CDR796-00S - CD-Player PHILIPS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CDR796-00S PHILIPS

Español ≥ § ∞ ≤ £ ™¡

Inhaltsverzeichnis Allgemeine Informationen Technische Daten ___________________________ 59 Umweltinformationen _______________________ 59 Mitgeliefertes Zubehör _______________________ 59 Wartung __________________________________ 59 Disk-Handhabung ___________________________ 59 Disks zum Aufnehmen _______________________ 60 Disks zum Abspielen ________________________ 60 Einige Worte zu MP3 ________________________ 60 Anschlüsse Anschlüsse ________________________________ 61 Informationen zur Aufstellung __________________ 61 Anschlüsse allgemein ________________________ 61 Deutsch Installationen Analoge Anschlüsse _________________________ 62 Digitale Anschlüsse _______________________ 62–63 Netzbetrieb _______________________________ 63 Bedienelemente ____________________________ 64 Fernbedienung Gebrauch der Fernbedienung _________________ 65 Tasten der Fernbedienung ____________________ 65 Grundfunktionen Einschalten, in Bereitschaft schalten _____________ 66 Vorführbetrieb _____________________________ 66 Disks laden ________________________________ 66 Wiedergabe _______________________________ 66 Auswählen und Suchen (auf allen Disks außer MP3-CDs) ______________________ 67 Auswählen und Suchen (nur auf MP3-CDs) _______ 67 SHUFFLE und REPEAT _______________________ 68 CD-Text-Anzeige ___________________________ 68 ID3-Tag __________________________________ 68 Programmieren von Titelnummern ______________ 68 Löschen des Programmes ____________________ 68

Über das Aufnehmen Grundlegende Informationen __________________ 69 Was bedeutet finalisieren? ____________________ 69 Direct Line Recording (DLR) __________________ 69 Den Aufnahmepegel einstellen _________________ 69 Internes Aufnehmen Was bedeutet internes Aufnehmen? ____________ 70 Die Aufnahmegeschwindigkeit wählen ___________ 70 Kopieren einer gesamten CD __________________ 70 Alle Titel von einer CD aufnehmen _____________ 70 Einen einzelnen Titel aufnehmen _______________ 71 Ein Programm erstellen und aufnehmen _________ 71 Externes Aufnehmen Was bedeutet externes Aufnehmen? ____________ 72 Analoges oder digitales Aufnehmen? ____________ 72 Automatische Titelnummernvergabe ____________ 72 Aufnehmen mit automatischem Start ___________ 72 Manuelles Aufnehmen _______________________ 73 Aufnehmen mit Zeitschaltung _________________ 73 Löschen/CD-Text-Bearbeitung (nur am CD-Rekorder) Löschen von einer CDRW-Disk ________________ 74 CD-Text-Bearbeitung ________________________ 74 Fehlerbehebung ____________________________ 75 Allgemeine Informationen Technische Daten Umweltinformationen Änderungen vorbehalten. Überflüssiges Verpackungsmaterial wurde vermieden.Wir haben unser Möglichstes getan, die Verpackung in drei Materialen trennbar zu machen:Wellpappe (Schachtel), expandiertes Polystrol (Puffer) und Polyethylen (Säcke, Schaumstofffolien). Audio Frequenzgang _________________________ 2–20.000 Hz Wiedergabe Signal-Rauschabstand (A-Kurve) ____________ 120 dB Signal-Rauschabstand ____________________ 110 dB Dynamikbereich _________________________ 98 dB Klirrfaktor ______________________________ -95 dB Kanaltrennung __________________________ 105 dB Aufnahme Signal-Rauschabstand (A-Kurve) _____________ 93 dB Signal-Rauschabstand digital ohne SRC ___________________ gleich wie Tonquelle Dynamikbereich _________________________ 90 dB Klirrfaktor + Rauschen ____________________ -86 dB Digitaler/optischer Eingang _____________ 12–96 kHz Laser (CD-Rekorder) Typ ________________________ Halbleiter Laser GaAIAs Wellenlänge __________________ 775–795 nm (bei 25°) Ausgangsleistung ___ 2,5 mW (Lesen), 35 mW (Schreiben) Strahldivergenz ___________________________ 60 Grad Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben wieder verwertet werden können. Bitte informieren Sie sich darüber, wie Sie Verpackungsmaterialien, leere Batterien und alte Geräte entsprechend den örtlichen Bestimmungen entsorgen können. Mitgeliefertes Zubehör

2 analoge Audiokabel (mit roten und weißen Steckern) Fernbedienung 2 Batterien für die Fernbedienung,Type AA Netzkabel Wartung Deutsch Allgemein Stromverbrauch Aktiv ________________________________ < 20 W In Bereitschaft _________________________ < 0,6 W Abmessungen, b × h × t ___________ 435 × 88 × 310 mm Gewicht ____________________________________ 5 kg Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten und fusselfreien Tuch.Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, da diese das Gehäuse angreifen können. Setzen Sie das Gerät, die Batterien oder die Disks nicht Feuchtigkeit, Regen, Sand oder extremer Hitze (verursacht durch Heizgeräte oder direktes Sonnenlicht) aus. Disk-Handhabung Als ENERGY STAR® Partner, hat Philips festgelegt, dass dieses Produkt den ENERGY STAR® Richtlinien für Energie-Effizienz entspricht. Dieses Gerät entspricht den Funkentstörungsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft. VORSICHT Ein anderer Gebrauch der Bedienelemente oder Einstellungen oder Ausführung der Vorgänge als in diesem Handbuch beschrieben, kann Sie gefährlicher Strahlung aussetzen oder zu anderem unsicheren Betrieb führen. VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG BEIM ÖFFNEN. VERMEIDEN SIE ES, SICH DEM STRAHL AUSZUSETZEN. Anmerkung: Diese Warnung befindet sich innen im Gerät. Wenn der CD-Spieler/Rekorder Disks nicht korrekt lesen kann, reinigen Sie die Linsen mit einer im Handel erhältlichen Reinigungs-CD, bevor Sie das Gerät zur Reparatur bringen. Andere Reinigungsmethoden können die Linsen zerstören. Schließen Sie stets die Laden, um Staub auf den Linsen zu vermeiden. Bei einem raschen Wechsel von kalter in warme Umgebung können die Linsen beschlagen. Das Abspielen einer Disk ist dann nicht möglich. Lassen Sie dem Gerät in warmer Umgebung Zeit zum Akklimatisieren. Um eine Disk leicht aus der Hülle zu nehmen, drücken Sie die Mittelhalterung der Hülle, während Sie die CD(RW) anheben. Fassen Sie die CD(RW) immer am Rand an und legen Sie sie nach Gebrauch wieder in die Hülle. Eine CD niemals beschriften oder mit einem Aufkleber versehen. Schreiben Sie nur auf der bedruckten Seite einer CDR oder CDRW, und dies ausnahmslos mit einem weichen Filzstift. Um eine Disk zu reinigen, wischen Sie mit einem weichen, fusselfreien Tuch geradlinig von der Mitte zum Rand. Ein Reinigungsmittel kann die Disk beschädigen!

Allgemeine Informationen Disks zum Aufnehmen Stellen Sie sicher, dass Sie zum Aufnehmen nur spezielle Audio-Disks verwenden. Diese Disks sind mit „Digital Audio“ und den unten gezeigten Logos gekennzeichnet. Es gibt zwei verschiedene Arten von Audio-Disks die für diesen CD-Rekorder verwendet werden können: – CD-Audio Recordable (CDR) Disks können zur einmaligen Aufnahme verwendet werden und in allen Standard CD-Spielern und CD-Rekordern, wenn sie finalisiert sind, gespielt werden. Deutsch – CD-Audio ReWritable (CDRW) Disks können zum mehrmaligen Aufnehmen, Löschen und wieder Aufnehmen verwendet werden und in CDRW-kompatiblen CD-Spielern und CD-Rekordern, wenn sie finalisiert sind, gespielt werden. Alle Philips CD-Spieler und CD-Rekorder mit diesem Aufkleber sind CDRW-kompatibel. Um ein einwandfreies Funktionieren des Gerätes zu gewährleisten, empfehlen wir den ausschließlichen Gebrauch von Philips Audio CDR-Disks und Audio CDRW-Disks. Anmerkung: Verwenden Sie keine Computer-CDR oder -CDRW, da das Aufnehmen nicht einwandfrei funktionieren würde! Aufnehmen ist nur dann erlaubt, wenn dadurch nicht in das Urheberrecht oder in andere Rechte Dritter eingegriffen wird. In einigen Ländern kann der Gebrauch des CD-Spielers/Rekorders, wie in diesem Handbuch gezeigt oder vorgeschlagen, die Autorisierung der Urheberrechtsinhaber erfordern. Disks zum Abspielen Für diesen CD-Spieler/Rekorder können Sie folgende Disks zum Abspielen verwenden: – Alle bereits bespielten Audio CDs – Alle Audio CDR und Audio CDRW Disks – MP3-CDs (CD-ROMs mit MP3-Titeln) Einige Worte zu MP3 Die revolutionäre neue Musik-Kompressionstechnologie, MP3 (MPEG ! Audio Layer-3), erlaubt eine Reduzierung der originalen digitalen Audio-Sound-Daten um den Faktor 10 ohne wesentlichen Verlust an Soundqualität. Dies ermöglicht Ihnen, auf einer einzigen CD-ROM bis zu 10 Stunden Musik in CD-ähnlicher Qualität aufzunehmen. Das Erstellen Ihrer eigenen MP3-CD Grundsätzlich gibt es zwei Quellen für MP3-Musik auf CD. Sie können entweder Musik von Ihren eigenen digitalen Audio CDs per CD-ROM-Laufwerk auf Ihren PC übertragen und sie in MP3-Format enkodieren („rippen“) oder legale MP3-Musik aus dem Internet downloaden.

Mit Ihrem PC nehmen Sie dann die Musik von der Festplatte auf CD-ROM auf („brennen“) (Vergewissern Sie sich, dass der Dateiname mit .mp3 endet). Einmal fertiggestellt, können Sie Ihre MP3-CD in diesem CD-Spieler/Rekorder spielen und die Musik genießen. Datenrate Die Datenrate spielt bei MP3 eine wichtige Rolle. Sie gibt an, wie schnell Bits übertragen werden. Stereo-Musik auf einer CD weist eine Datenrate von ca. 1400 Kilobit pro Sekunde (kbps) auf. Um eine gute MP3-Qualität zu erlangen, wird eine Bitrate von 128 kbps empfohlen. Da die Enkodierungsrate vom Verbraucher selbst gewählt werden kann, sollten Sie unbedingt sicherstellen, dass diese Datenrate für MP3 erreicht wird, da Aufnahmen mit weniger als 128 kbps eine Verschlechterung an Soundqualität erleiden. Aufnehmen Das Downloaden von MP3-Dateien aus dem Internet oder das Rippen von Liedern Ihrer eigenen digitalen Audio CDs ist ein heikler Vorgang, der auch von der Qualität des Encodierungsprogrammes und der Geschwindigkeit Ihres PCs beeinflusst wird. Dies kann manchmal „Drop-outs“ zur Folge haben, die Sie während des Hörens der MP3-CD feststellen würden. Auf jeden Fall sollten Sie sicherstellen, dass Sie keine schnellere Aufnahmegeschwindigkeit verwenden, als auf der CD-ROM angegeben und dass während des Aufnahmevorganges am PC nicht gleichzeitig andere Programme laufen. Wenn eine MP3-CD gespielt wird, werden gemäß der Vorschrift von SDMI (Secure Digital Music Initiative) die digitalen Ausgänge dieses Gerätes deaktiviert. Es ist nicht möglich, mit diesem CD-Spieler/Rekorder eine MP3-CD zu „brennen“. Es ist nicht möglich, von einer MP3-CD aufzunehmen. Unterstützte Formate Folgende Formate werden bei diesem CD-Spieler/Rekorder unterstützt: – Diskformat: ISO 9660 oder Joliet – Dateiformat: MPEG ! Audio Layer-3 – Dateiname: .mp3 (Titel), .m3u oder .pls (Playlists) – Bitrate: 32–320 kbps (128 kbps empfohlen) oder variable Bitrate Verwenden Sie das Diskformat ISO 9660, wenn Sie die MP3-CD brennen. Das Diskformat UDF (z. B. „DirectCD“ oder „WinOnCD“) wird nicht unterstützt. Anschlüsse

Anschlüsse 1 OPTICAL IN anzuschließen an den digitalen optischen Ausgang eines externen digitalen Gerätes 2 OPTICAL OUT anzuschließen an den digitalen optischen Eingang eines externen digitalen Gerätes 3 DIGITAL IN anzuschließen an den digitalen koaxialen Ausgang eines externen digitalen Gerätes 4 DIGITAL OUT anzuschließen an den digitalen koaxialen Eingang eines externen digitalen Gerätes

anzuschließen an den analogen Audioausgang eines externen Gerätes

anzuschließen an den analogen Audioeingang eines externen Gerätes 7 AC MAINS ~ Nachdem alle Anschlüsse gemacht wurden, schließen Sie das Netzkabel an die Netzsteckdose an. Informationen zur Aufstellung Stellen Sie das Gerät auf eine flache, harte und stabile Fläche. Stellen Sie das Gerät nicht auf andere Apparate, die es möglicherweise erwärmen könnten (z. B. Receiver oder Verstärker). Falls das Gerät in einem Schrank aufgestellt wird, stellen Sie sicher, dass mindestens 3,5 cm um das Gerät herum frei bleiben, um ein Überhitzen zu vermeiden. Aktive Mobiltelefone nahe dem Gerät können Störungen verursachen. Anschlüsse allgemein Bei eingeschaltetem Netzteil niemals Anschlüsse machen oder diese verändern. Zur Wiedergabe stehen folgende Ausgänge zur Verfügung: – Analogausgang (ANALOG OUT L/R) – Digitaler koaxialer Ausgang (DIGITAL OUT) – Digitaler optischer Ausgang (OPTICAL OUT) Für eine externe Aufnahme stehen folgende Eingänge zur Verfügung: – Analogeingang (ANALOG IN L/R) – Digitaler koaxialer Eingang (DIGITAL IN) – Digitaler optischer Eingang (OPTICAL IN) Diese Eingänge können an den entsprechenden Ausgang (an die entsprechenden Ausgänge) Ihres Verstärkers/Receivers oder direkt an den entsprechenden Ausgang (an die entsprechende Ausgänge) eines externen Gerätes angeschlossen werden. Es ist nicht möglich, einen Plattenspieler direkt an ANALOG IN L/R anzuschließen.Wenn Sie einen Plattenspieler mit dem Gerät verwenden wollen, so müssen Sie einen Verstärker/Receiver an ANALOG IN L/R am CD-Spieler/Rekorder anschließen. Schließen Sie dann den Plattenspieler an den Verstärker an. Die Anschlüsse, die Sie machen, werden von den Möglichkeiten, die Ihre Audiogeräte bieten, abhängig sein und auch davon, wie Sie das Gerät verwenden werden. Schlagen Sie bitte zuerst in den Handbüchern Ihrer Audiogeräte nach. Wir empfehlen nur dann analog aufzunehmen, wenn eine digitale Aufnahme nicht möglich ist. Eine digitale Aufnahme resultiert in besserer Tonqualität. Machen Sie immer, sofern möglich, sowohl digitale als auch analoge Anschlüsse. Auf diese Weise können Sie jederzeit analoge Aufnahmen machen, wenn digitales Aufnehmen nicht möglich ist.

Installationen Analoge Anschlüsse Wie man anschließt, wenn der analoge Ausgang am Verstärker/Receiver schon verwendet wird (besetzt ist) Die meisten Verstärker/Receiver haben mehrere analoge Ausgänge (TAPE,VCR,…), manche Verstärker/Receiver verfügen jedoch über nur 1 analogen Ausgang. Haben Sie in diesem Fall auch schon ein Tapedeck (DAT-Rekorder oder MD-Rekorder) an diesen Ausgang angeschlossen, so müssen Sie die existierenden Anschlüsse ändern. Diese Anschlüsse sind für die Wiedergabe und Aufnahme über einen Verstärker/Receiver, der mit analogen Ein- und Ausgängen ausgestattet ist, erforderlich. TURNTABLE 1 Trennen Sie die analogen Anschlüsse vom Tapedeck zum Verstärker/Receiver. OPTICAL 2 Schließen Sie den CD-Spieler/Rekorder an (siehe ANALOG OUTPUT DIGITAL OUTPUT Schritte 1–4 im vorhergehenden Kapitel).

3 Verbinden Sie die analogen Ausgänge des Tapedecks mit beliebigen freien analogen Eingängen (AUX, CD) am Verstärker/Receiver. Sie können nun Kassetten spielen oder von Ihrem Tapedeck auf CD aufnehmen. Es ist jedoch nicht mehr möglich auf Kassette aufzunehmen. CDR/TAPE

Digitale Anschlüsse AMPLIFIER/ RECEIVER Direkter digitaler Koaxialanschluss Dieser Anschluss ist für die direkte Aufnahme von einem digitalen Audiogerät mit einem digitalen Koaxialausgang (z. B. CD-Spieler oder DVD-Spieler) erforderlich. ANALOG DIGITAL

CD PLAYER 1 Stecken Sie den roten Stecker des mitgelieferten Audiokabels (Cinch) in die rote Buchse ANALOG IN R und den weißen Stecker in die weiße Buchse ANALOG IN L am CD-Spieler/Rekorder. 2 Verbinden Sie das andere Ende des Audiokabels mit den (Cinch) in die rote Buchse ANALOG OUT R und den weißen Stecker in die weiße Buchse ANALOG OUT L am CD-Spieler/Rekorder. 4 Verbinden Sie das andere Ende des Audiokabels mit den analogen Eingängen des Verstärkers/Receivers (CD-R, TAPE IN, AUX, PLAY IN, etc.). 5 Schließen Sie alle anderen Bestandteile Ihres Systems (Tapedeck, CD-Spieler,Tuner, Plattenspieler, usw.) über deren analoge Ausgänge an die entsprechenden analogen Eingänge des Verstärkers/Receivers (CD IN,TUNER IN, AUX IN, PHONO IN, etc.) an.

Eine Aufnahme kann nun mit jedem Gerät, das an den analogen Eingang des Verstärkers/Receivers angeschlossen ist, gemacht werden. Drücken Sie wiederholt INPUT am CD-Spieler/Rekorder, um den analogen Eingang auszuwählen. ➜ ANALOG IN wird angezeigt.

analogen Ausgängen des Verstärkers/Receivers (CDR OUT, TAPE OUT, AUX OUT, REC OUT, etc.). 3 Stecken Sie den roten Stecker des mitgelieferten Audiokabels ANALOG DIGITAL OPTICAL OUT

Verwenden Sie ein digitales Koaxialkabel, um den koaxialen Ausgang des externen Gerätes mit DIGITAL IN am CD-Spieler/Rekorder zu verbinden.

Eine Aufnahme kann nun über den digitalen Koaxialeingang gemacht werden. Drücken Sie wiederholt INPUT am CD-Spieler/Rekorder, um den digitalen Koaxialeingang auszuwählen. ➜ DIGITAL IN wird angezeigt. Installationen Direkter digitaler optischer Anschluss Dieser Anschluss ist für die direkte Aufnahme von einem digitalen Audiogerät mit einem digitalen optischen Ausgang (z. B. CD-Spieler oder DVD-Spieler) erforderlich. ANALOG OUTPUT DIGITAL OUTPUT OPTICAL Digitale optische Anschlüsse über einen digitalen Receiver Wenn Sie einen Receiver mit digitalen optischen Ein- und Ausgängen haben, sind Sie mit diesen Anschlüssen imstande, digitale Aufnahmen von verschiedenen, an den Receiver angeschlossenen Tonquellen, zu machen.

OUT CD PLAYER/ RECORDER Eingang des CD-Spielers/Rekorders und vom digitalen optischen Ausgang des externen Gerätes. Bewahren Sie die Schutzkappen an sicherer Stelle auf. 1 Entfernen Sie die Staubschutzkappen von den digitalen optischen Ein- und Ausgängen des CD-Spielers/Rekorders und vom digitalen optischen Ausgang des Receivers. Bewahren Sie die Schutzkappen an sicherer Stelle auf. 2 Verwenden Sie ein digitales optisches Kabel, um den optischen Ausgang des externen Gerätes mit OPTICAL IN am CD-Spieler/Rekorder zu verbinden.Vergewissern Sie sich, dass beide Stecker ganz eingeschoben sind, bis ein Klicken zu hören ist.

2 Verwenden Sie ein digitales optisches Kabel, um den optischen Eingang des Receivers mit OPTICAL OUT am CD-Spieler/Rekorder zu verbinden.Verwenden Sie ein weiteres digitales optisches Kabel, um den optischen Ausgang des Receivers mit OPTICAL IN am CD-Spieler/Rekorder zu verbinden.Vergewissern Sie sich, dass beide Stecker ganz eingeschoben sind, bis ein Klicken zu hören ist. Eine Aufnahme kann nun über den digitalen optischen Eingang gemacht werden. Drücken Sie wiederholt INPUT am CD-Spieler/ Rekorder, um den digitalen optischen Eingang auszuwählen. ➜ OPTICAL IN wird angezeigt. Digitale koaxiale Anschlüsse über einen digitalen Receiver Wenn Sie einen Receiver mit digitalen koaxialen Ein- und Ausgängen haben, sind Sie mit diesen Anschlüssen imstande, digitale Aufnahmen von verschiedenen, an den Receiver angeschlossenen Tonquellen, zu machen. OPTICAL CD IN AUX

Eine Aufnahme kann nun mit jedem digitalen Gerät, das an einen digitalen Eingang des digitalen Receivers angeschlossen ist (z. B. CD-Spieler oder DVD-Spieler), gemacht werden. Drücken Sie wiederholt INPUT am CD-Spieler/Rekorder, um den digitalen optischen Eingang auszuwählen. ➜ OPTICAL IN wird angezeigt. Netzbetrieb DVD IN

OUT DIGITAL RECEIVER Das Typenschild befindet sich an der Rückseite des Gerätes. 1 Prüfen Sie, ob die am Typenschild angegebene Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an Ihre Servicestelle. ANALOG DIGITAL

OUT CD PLAYER/ RECORDER 2 Vergewissern Sie sich, dass alle Anschlüsse gemacht wurden, bevor Sie das Netzteil einschalten.

Verwenden Sie ein Koaxialkabel, um den digitalen Koaxialeingang des Receivers mit DIGITAL OUT am CD-Spieler/Rekorder zu verbinden.Verwenden Sie ein weiteres Koaxialkabel, um den digitalen Koaxialausgang des Receivers mit DIGITAL IN am CD-Spieler/Rekorder zu verbinden. Eine Aufnahme kann nun mit jedem digitalen Gerät, das an einen digitalen Eingang des digitalen Receivers angeschlossen ist (z. B. CD-Spieler oder DVD-Spieler), gemacht werden. Drücken Sie wiederholt INPUT am CD-Spieler/Rekorder, um den digitalen Koaxialeingang auszuwählen. ➜ DIGITAL IN wird angezeigt. 3 Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit AC MAINS ~ und der Netzsteckdose. Dies schaltet das Netzteil ein. Auch wenn das Gerät in Bereitschaft geschaltet ist, verbraucht es geringfügig Strom. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

Deutsch 1 Entfernen Sie die Staubschutzkappen vom digitalen optischen Bedienelemente

Deutsch 1 2 STANDBY·ON schaltet das Gerät ein/in Bereitschaft 2 / OPEN/CLOSE öffnet/schließt die CD-Spieler-Lade 3 CD-Spieler-Lade 4 Anzeige 5 CD RECORDER CD-Rekorder-Lade blaues Licht an: CD-Rekorder ist ausgewählt rotes Licht an: Aufnahme ist im Gange 6 / OPEN/CLOSE öffnet/schließt die CD-Rekorder-Lade 7 PHONES/LEVEL regelt die Kopfhörerlautstärke 8 PHONES/LEVEL 6,3-mm-Kopfhörerbuchse 9 COPY CD wählt Aufnehmen und automatisches Finalisieren der gegenwärtigen CD 0 REC 0 wählt andere Aufnahmemodi

CD-Rekorder: wählt den nächsten Titel, sucht vorwärts @ 4 CD-Rekorder: wählt den vorhergehenden Titel, sucht rückwärts

CD-Rekorder: wählt das nächste Album auf einer MP3-CD, erhöht den Aufnahmepegel $ ALBUM/REC LEVELCD-Rekorder: wählt das vorhergehende Album auf einer MP3-CD, verringert den Aufnahmepegel

% Ç CD-Rekorder: stoppt das Abspielen/Aufnehmen ^ ÉÅ CD-Rekorder: startet/unterbricht das Abspielen & ERASE CD löscht Aufnahmen auf einer CDRW

• INPUT wählt den Eingang für ein externes Gerät ( SHUFFLE spielt Titel in zufälliger Reihenfolge ) DISPLAY wählt Informationen in der Anzeige

CD-Spieler: wählt den nächsten Titel, sucht vorwärts ™ 4 CD-Spieler: wählt den vorhergehenden Titel, sucht rückwärts £ ALBUM+ CD-Spieler: wählt das nächste Album auf einer MP3-CD ≤ ALBUMCD-Spieler: wählt das vorhergehende Album auf einer MP3-CD ∞ Ç CD-Spieler: stoppt das Abspielen § ÉÅ CD-Spieler: startet/unterbricht das Abspielen ≥ SPEED 1·2·4x wählt die Aufnahmegeschwindigkeit für interne Aufnahmen Anmerkung: Abhängig von den verschiedenen Modi, in denen Sie sich befinden, werden SPEED 1·2·4x, REC und COPY CD beleuchtet sein. Dies soll Ihnen das Finden der entsprechenden, jeweils zur Auswahl stehenden Tasten erleichtern. Fernbedienung Tasten der Fernbedienung

CD TEXT/edit DELETE SHUFFLE DIM REPEAT CD TEXT wählt das CD-Spieler-Deck oder das CD-Rekorder-Deck 3 TIMER REC startet eine zeitlich begrenzte Aufnahme 4 Alphanumerische Tasten 1–0: zum Eintippen von Nummern für Titel ABC – WXYZ: zum Eintippen von Buchstaben für CD-Text SPACE: zum Eintippen eines Abstandes für CD-Text . : zum Eintippen eines Punktes oder eines Zeichens für CD-Text

5 TR. INCR. wählt automatische oder manuelle Titelnummernvergabe 6 PROGRAM Deutsch

schaltet das Gerät ein/in Bereitschaft steigt in das Programmmenü ein 7 ALBUM+ wählt das nächste Album auf einer MP3-CD 8 ALBUMwählt das vorhergehende Album auf einer MP3-CD 9 É startet das Abspielen 0 í wählt den vorhergehenden Titel ! ë wählt den nächsten Titel @ Ç stoppt das Abspielen # á sucht vorwärts $ à Gebrauch der Fernbedienung Öffnen Sie das Batteriefach der Fernbedienung und legen Sie 2 Alkalibatterien,Typ AA (R06, UM-3), ein. Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien gemeinsam und kombinieren Sie nicht verschiedene Arten von Batterien miteinander. Entfernen Sie die Batterien, wenn sie leer sind oder die Fernbedienung für lange Zeit nicht verwendet wird. Batterien enthalten chemische Substanzen, deshalb sollten sie ordnungsgemäß entsorgt werden. Die Tasten der Fernbedienung funktionieren gleich wie die entsprechenden Tasten am Gerät. sucht rückwärts % Å unterbricht das Abspielen ^ DIM regelt die Helligkeit der Anzeige & DISPLAY wählt Informationen in der Anzeige

• CD TEXT/edit schaltet zwischen CD-Text-Informationen um, steigt in das (aus dem) Textbearbeitungsmenü ein (aus) ( DELETE löscht CD-Text ) REPEAT wiederholt einen Titel, die gesamte CD(RW) oder ein Programm ¡ SHUFFLE spielt Titel in zufälliger Reihenfolge

Grundfunktionen CD-Rekorder: Drücken Sie / OPEN/CLOSE, um die Lade zu schließen. ➜ Die Lade wird geschlossen und READING wird angezeigt. ➜ Wenn eine nicht finalisierte Disk eingelegt ist, wird INITIALIZING angezeigt. ➜ CDR, die Gesamtanzahl der Titel und die Gesamtspielzeit der Disk werden angezeigt. Einschalten, in Bereitschaft schalten

Um das Gerät einzuschalten, drücken Sie 2 STANDBY·ON. ➜ WELCOME TO PHILIPS AUDIO wird angezeigt.

Um das Gerät in Bereitschaft zu schalten, drücken Sie nochmals 2 STANDBY·ON. ➜ Das Gerät ist in Bereitschaft geschaltet. Nur für MP3-CD: READING MP3 wird angezeigt. MP3 erscheint. Dies kann bei einer großen Anzahl von Titeln bis zu 2 Minuten dauern. ➜ Der erste Albumname wird angezeigt.

Vorführbetrieb Der Vorführbetrieb zeigt verschiedene Besonderheiten des Gerätes und startet automatisch wenn für einige Minuten keine Taste gedrückt wurde oder wenn das Gerät in Bereitschaft geschaltet ist.

Wiedergabe Um den Vorführbetrieb zu löschen, halten Sie für mindestens 5 Sekunden Ç am Gerät gedrückt. ➜ Der Vorführbetrieb ist dauerhaft gelöscht. Deutsch Disks laden 1 Drücken Sie entweder auf der CD-Spieler-Seite oder der CD-Rekorder-Seite ÉÅ, um das Abspielen zu starten. ➜ CD oder CDR, die gegenwärtige Titelnummer und die verstrichene Spielzeit werden angezeigt. Nur für MP3-CD: Auch der Name des Titels läuft zusätzlich ab.

1 CD-Spieler: Drücken Sie / OPEN/CLOSE, um die CD-Spieler-Lade zu öffnen. ➜ OPEN CD wird angezeigt und die Lade wird geöffnet. CD-Rekorder: Drücken Sie / OPEN/CLOSE, um die CD-Rekorder-Lade zu öffnen. ➜ OPEN CDR wird angezeigt und die Lade wird geöffnet. Anmerkungen: Das Öffnen des CD-Spielers löscht jedes Programm, das Titel von einer CD beinhaltet, die im CD-Spieler geladen ist. Das Öffnen des CD-Rekorders löscht jedes Programm, das Titel von einer CD beinhaltet, die im CD-Rekorder geladen ist. Nur für MP3-CD: Albumnummer,Titelnummer und Name des Titels Titelnummer, verstrichene Spielzeit des gegenwärtigen Titels

2 Drücken Sie entweder auf der CD-Spieler-Seite oder der CD-Rekorder-Seite Ç, um das Abspielen zu stoppen. ➜ CD oder CDR, die Gesamtanzahl der Titel und die Gesamtspielzeit der Disk werden angezeigt. 2 Legen Sie eine Disk (bedruckte Seite nach oben) in das Fach. 3 CD-Spieler: Drücken Sie nochmals / OPEN/CLOSE, um die Lade zu schließen. ➜ Die Lade wird geschlossen und READING wird angezeigt. ➜ CD, die Gesamtanzahl der Titel und die Gesamtspielzeit der Disk werden angezeigt.

Um durch folgende Informationen zu schalten, drücken Sie wiederholt DISPLAY: ➜ Titelnummer, verbleibende Spielzeit des gegenwärtigen Titels ➜ Titelnummer, verbleibende Spielzeit der Disk ➜ Titelnummer, verstrichene Spielzeit des gegenwärtigen Titels Nur für MP3-CD: Der gegenwärtige Albumname läuft ab.

Sie können das Abspielen unterbrechen, indem Sie ÉÅ drücken. ➜ Die Spielzeit zum Zeitpunkt der Unterbrechung blinkt.

Um das Abspielen wieder zu starten, drücken Sie nochmals ÉÅ. Grundfunktionen Auswählen und Suchen (nur auf MP3-CDs) Auswählen eines Titels bei gestoppter Wiedergabe 1 Drücken Sie so oft wie notwendig entweder auf der

CD-Spieler-Seite oder der CD-Rekorder-Seite ¢ oder 4, um zur gewünschten Titelnummer zu springen. 2 Drücken Sie ÉÅ, um das Abspielen zu starten.

Das Abspielen startet mit dem gewählten Titel. Auswählen eines Titels während des Abspielens Drücken Sie so oft wie notwendig entweder auf der CD-Spieler-Seite oder der CD-Rekorder-Seite ¢ oder 4, um zum Anfang des vorhergehenden oder nächsten Titels auf der gewählten Disk zu springen. ➜ Das Abspielen wird mit dem gewählten Titel fortgesetzt. Suchen einer Stelle während des Abspielens Halten Sie entweder auf der CD-Spieler-Seite oder der CD-Rekorder-Seite ¢ oder 4 gedrückt, um eine bestimmte Stelle rückwärts oder vorwärts zu suchen. ➜ Die Suche beginnt und das Abspielen wird mit geringer Lautstärke fortgesetzt. Nach einigen Sekunden wird die Suche ohne Ton beschleunigt. 2 Lassen Sie die Taste an der gewünschten Stelle los.

Normales Abspielen wird fortgesetzt. Anmerkung:Während SHUFFLE, während ein Titel wiederholt oder ein Programm gespielt wird, kann nur innerhalb des gegenwärtigen Titels gesucht werden.

Auswählen eines Albums bei gestoppter Wiedergabe Drücken Sie so oft wie notwendig entweder auf der CD-Spieler-Seite oder der CD-Rekorder-Seite ALBUM+ oder ALBUM-, um die Albumnummer, die Sie auswählen möchten, zu finden. ➜ ALBUM erscheint, CD oder CDR und die Albumnummer werden angezeigt. ➜ Der gegenwärtige Albumname läuft ab sobald Sie die Taste nicht mehr drücken. Um das Abspielen des gesamten Albums zu starten, drücken Sie ÉÅ. ➜ Das Abspielen des gesamten Albums startet. Auswählen eines Albums während des Abspielens Drücken Sie so oft wie notwendig entweder auf der CD-Spieler-Seite oder der CD-Rekorder-Seite ALBUM+ oder ALBUM-, um zum Anfang des vorhergehenden oder nächsten Albums auf der gewählten Disk zu springen. ➜ Das Abspielen wird mit dem gewählten Album fortgesetzt sobald Sie die Taste nicht mehr drücken. Auswählen eines Titels innerhalb des Albums 1 Drücken Sie so oft wie notwendig entweder auf der CD-Spieler-Seite oder der CD-Rekorder-Seite ¢ oder 4, um zur gewünschten Titelnummer zu springen. ➜ CD oder CDR, die Albumnummer und die Titelnummer werden angezeigt. ➜ Der Name des Titels läuft ab sobald Sie die Taste nicht mehr drücken. 2 Drücken Sie ÉÅ, um das Abspielen zu starten.

Das Abspielen startet mit dem gewählten Titel. Anmerkungen: Am Ende Ihrer Albumauswahl werden Sie ein Album mit dem Namen VARIOUS bemerken. Dieses Album beinhaltet alle Titel, die beim Erstellen der MP3-CD nicht in einem Album abgespeichert wurden. Wenn Sie beim Erstellen Ihrer MP3-CD eine Playlist gemacht haben und diese spielen möchten, müssen Sie sie direkt auswählen, indem Sie ¢ oder 4 verwenden und anschließend ÉÅ drücken.

Deutsch Auswählen und Suchen (auf allen Disks außer MP3-CDs) Grundfunktionen SHUFFLE und REPEAT

Wiederholen eines Titels, einer Disk oder eines Programmes Drücken Sie während des Abspielens wiederholt REPEAT auf der Fernbedienung, um wie folgt auszuwählen: ➜ REP TRACK: Der gegenwärtige Titel wird wiederholt. ➜ REP DISC: Die gesamte ausgewählte Disk wird wiederholt. ➜ REP ALL: Alle Disks im Gerät (oder das Programm) werden (wird) wiederholt. Anmerkungen: REP DISC ist während SHUFFLE oder während des Spielens eines Programmes nicht möglich. REP TRACK ist während SHUFFLE nicht möglich. 2 Das Abspielen beginnt im gewählten Modus. Deutsch

Um zum normalen Abspielen zurückzukehren, drücken Sie REPEAT auf der Fernbedienung, bis der Hinweis in der Anzeige erlischt. Spielen von Titeln in zufälliger Reihenfolge ID3-Tag Diese Funktion erlaubt die Anzeige von Informationen wie Albumtitel oder Name des Titels, welche in einem MP3-Titel enthalten sind.

Wenn Sie einen ID3-Tag für Ihren MP3-Titel erstellt haben, drücken Sie während des Abspielens CD TEXT/edit auf der Fernbedienung, um folgende ID3-Tag-Informationen zu zeigen: ➜ Albumtitel ➜ Name des Interpreten des Titels ➜ Name des Titels Anmerkung: Falls kein ID3-Tag verfügbar ist, wird NO TEXT angezeigt. Programmieren von Titelnummern Ein Programm kann zum Abspielen oder zum Bestimmen der Titel, die dann aufgenommen werden, verwendet werden. Sie können bis zu 99 Titel (auch MP3-Titel) auswählen und diese im Speicher ablegen. Sie können jeden Titel auch mehrmals speichern, in beliebiger Reihenfolge wechselnd zwischen CD-Spieler und CD-Rekorder. Es ist jedoch nicht möglich, MP3-Titel und Audiotitel oder MP3-Titel von mehr als einer CD miteinander zu kombinieren. 1 Legen Sie die gewünschte(n) Disk(s) in das (die) Disk-Fach (Disk-Fächer). 2 Drücken Sie PROGRAM auf der Fernbedienung, um in das

Drücken Sie SHUFFLE vor oder während des Abspielens. ➜ SHUFF ALL erscheint und entweder alle Titel des Programmes oder der geladenen Disk(s) im CD-Spieler und CD-Rekorder werden in zufälliger Reihenfolge gespielt. CD-Text-Anzeige Diese Funktion erlaubt die Anzeige von Informationen wie Albumtitel oder Name des Titels, welche auf einer speziell kodierten CD enthalten sind.

Stellen Sie sicher, eine CD mit CD-Text einzulegen. ➜ CD TEXT erscheint und der Name des Interpreten auf dem Album und der Albumtitel läuft einmal ab. CD-Text bei gestoppter Wiedergabe Drücken Sie CD TEXT/edit auf der Fernbedienung, um folgende Informationen zu sehen, welche einmal ablaufen (falls verfügbar): ➜ Name des Interpreten auf dem Album ➜ Albumtitel CD-Text während der Wiedergabe Drücken Sie CD TEXT/edit auf der Fernbedienung, um folgende Informationen zu sehen, welche einmal ablaufen (falls verfügbar): ➜ Name des Interpreten des Titels ➜ Name des Titels Programmmenü einzusteigen. ➜ PROG beginnt zu blinken und PROGRAM wird angezeigt. ➜ Die Schrittnummer (STEP), die Titelnummer und Spielzeit des aktuellen Titels auf der gegenwärtigen CD werden angezeigt. 3 Wenn Sie einen Titel vom CD-Spieler wählen wollen: Drücken Sie CD auf der Fernbedienung und danach so oft wie notwendig í oder ë, um zum gewünschten Titel zu springen. Wenn Sie einen Titel vom CD-Rekorder wählen wollen: Drücken Sie CDR auf der Fernbedienung und danach so oft wie notwendig í oder ë, um zum gewünschten Titel zu springen. Anmerkung:Wenn Sie einen Titel wählen, der bereits ausgewählt wurde, wird P angezeigt. 4 Drücken Sie PROGRAM auf der Fernbedienung, um Ihre Auswahl im Speicher abzulegen. ➜ Die Gesamtanzahl der programmierten Titel (STEP), PRG und die gesamte Programmzeit werden angezeigt. 5 Wiederholen Sie die Schritte 3–4, um alle gewünschten Titel auszuwählen und zu speichern. Anmerkung:Wenn Sie versuchen mehr als 99 Titel zu speichern, wird PROGRAM FULL angezeigt. 6 Drücken Sie Ç, um das Programmieren zu beenden. Löschen des Programmes 1 Falls erforderlich drücken Sie Ç, um das Abspielen zu stoppen. 2 Halten Sie Ç gedrückt, um das Programm zu löschen.

PROG CLEARED wird angezeigt und PROG erlischt. Über das Aufnehmen Grundlegende Informationen Was bedeutet finalisieren? Das CD-Rekorder-Deck bietet Ihnen 3 Hauptfunktionen: – Aufnehmen vom internen CD-Spieler oder von einer gewählten externen Tonquelle – Finalisieren Ihrer CDR(W)-Disks und definalisieren Ihrer CDRW-Disks – Löschen einer CDRW-Disk Finalisieren ist ein einfacher Vorgang, der die Aufnahme auf einer CDR(W) abschließt und notwendig ist, um: – eine aufgenommene CDR in einem Standard-CD-Spieler abzuspielen, – eine aufgenommene CDRW in einem CDRW-kompatiblen CD-Spieler und CD-Rekorder abzuspielen, – unerwünschte Aufnahmen auf einer Disk zu vermeiden oder – das versehentliche Löschen von Titeln auf einer CDRW zu vermeiden. Für Aufnahmen beträgt die Mindestdauer eines Titels 4 Sekunden. Sie können maximal 99 Titel auf eine Disk aufnehmen.Wenn die verbleibende Aufnahmezeit auf der Disk weniger als 7 Sekunden beträgt, wird DISC FULL angezeigt und Sie können nicht in den Aufnahmemodus einsteigen. Schutz des Urheberrechtes Das Serial Copy Management System (SCMS) verhindert das Erzeugen einer digitalen Kopie von einer digitalen Kopie. Das Gerät erlaubt, dass eine digitale Aufnahme vom Original gemacht wird, jedoch kann dies in einigen Ländern die Autorisierung durch die Inhaber des Urheberrechtes erfordern. Wenn Sie versuchen, ein kopiergeschütztes Material von einer externen Tonquelle aufzunehmen, wird COPY PROTECT angezeigt. Es ist dann keine digitale Aufnahme möglich. Es ist nicht möglich eine MP3-CD aufzunehmen. Aufnehmen von CD-Text Wenn die Original-CD über CD-Text verfügt, so wird dieser Text automatisch aufgenommen, vorausgesetzt, der CD-Text ist nicht kopiergeschützt. In diesem Fall ist die Aufnahme von CD-Text nicht möglich und TEXT PROTECT wird angezeigt. CDRs sind „gesperrt“ sobald sie einmal finalisiert sind. Es können keine weiteren Titel oder CD-Text hinzugefügt werden. CDRWs sind ebenfalls „gesperrt“ sobald sie einmal finalisiert sind, können aber definalisiert werden, um ein nachträgliches Aufnehmen oder Löschen zuzulassen. Direct Line Recording (DLR) Der CD-Rekorder ist mit der Hochleistungstechnik Direct Line Recording ausgestattet. Diese garantiert eine perfekte Aufnahme des Ausgangsmaterials, nämlich eine wirkliche „Bit für Bit“-Aufnahme. DLR wird nicht aktiv, wenn der Aufnahmepegel eingestellt ist. Den Aufnahmepegel einstellen Sie können den Referenzaufnahmepegel für Aufnahmen von einem zusätzlichen Gerät einstellen. Diese Funktion kann zum Ein- oder Ausblenden Ihrer Aufnahmen verwendet werden. 1 Drücken Sie wiederholt INPUT, um den Eingang für das zusätzliche Gerät auszuwählen: ➜ DIGITAL IN: Der digitale koaxiale Eingang ist ausgewählt. ➜ OPTICAL IN: Der digitale optische Eingang ist ausgewählt. ➜ ANALOG IN: Der analoge Eingang ist ausgewählt. 2 Halten Sie auf der CD-Rekorder-Seite ALBUM+ oder ALBUM- gedrückt, um den gewünschten Aufnahmepegel einzustellen. Der lauteste Ton am Aufnahmematerial sollte nicht in die roten Bereiche des Anzeigebalkens reichen. ➜ Der aktuelle Aufnahmepegel (in dB) wird angezeigt. Anmerkung: Der Aufnahmepegel kann auch während dem Aufnehmen vom internen CD-Spieler eingestellt werden. Halten Sie auf der CD-Rekorder-Seite ALBUM+ oder ALBUMgedrückt, um den gewünschten Aufnahmepegel einzustellen.

Deutsch Der Aufnahmevorgang ist der gleiche für CDR- und CDRW-Disks. Stellen Sie sicher, dass die CDR(W) absolut frei von Kratzern und Staubpartikeln ist. Internes Aufnehmen Was bedeutet internes Aufnehmen? Alle Titel von einer CD aufnehmen Das Aufnehmen vom CD-Spieler-Deck dieses Gerätes wird als „internes Aufnehmen“ bezeichnet. Sie können alle Titel von einer CD kopieren und danach entscheiden, ob Sie finalisieren möchten oder nicht. Die Aufnahmegeschwindigkeit wählen Für interne Aufnahmen kann die Aufnahmegeschwindigkeit gewählt werden. 1 Legen Sie eine CDR(W), die absolut frei von Kratzern und Staubpartikeln ist, in das CD-Rekorder-Fach ein. 2 Legen Sie die Disk, von der Sie alle Titel kopieren möchten,

Deutsch Drücken Sie wiederholt SPEED 1·2·4x, um wie folgt zu wählen: ➜ REC SPEED 1X: für das Aufnehmen mit Normalgeschwindigkeit ➜ REC SPEED 2X: für das Aufnehmen mit doppelter Geschwindigkeit während der Ton stillgeschaltet ist ➜ REC SPEED 4X: für das Aufnehmen mit 4-facher Normalgeschwindigkeit während der Ton stillgeschaltet ist Anmerkungen: Während dem Aufnehmen kann die Geschwindigkeit nicht gewählt werden. Bei einigen Marken unbespielter Audio-Disks sind Aufnahmen mit höherer Geschwindigkeit nicht möglich und funktionieren nicht.Wählen Sie in diesem Fall eine geringere Geschwindigkeit. Kopieren einer gesamten CD Dies ist der einfachste Weg, eine Kopie einer gesamten CD, die dann in anderen CD-Spielern gespielt werden kann, fertigzustellen.Weitere Titel oder CD-Text können jedoch nicht mehr hinzugefügt werden. in das CD-Spieler-Fach ein. 3 Drücken Sie REC, um in das Aufnahmemenü einzusteigen.

RECORD CD?, gefolgt von PRESS REC werden abwechselnd angezeigt. 4 Drücken Sie nochmals REC, um das Aufnehmen aller Titel zu starten. ➜ REC erscheint, das Aufnehmen startet und die aktuell verbleibende Aufnahmezeit wird heruntergezählt.

Wenn Sie auf der CD-Rekorder-Seite / OPEN/CLOSE drücken, ➜ werden CD NOT FINAL und PRESS REC TO FINALIZE abwechselnd angezeigt. Entscheiden Sie jetzt, ob Sie entweder nicht finalisieren: die CDR ist dann nicht fertiggestellt, um in anderen CD-Spielern gespielt zu werden, weitere Titel oder CD-Text können jedoch noch hinzugefügt werden. Drücken Sie auf der CD-Rekorder-Seite nochmals / OPEN/CLOSE oder warten Sie einige Minuten. ➜ Die Lade wird geöffnet. Die CDR(W) ist nicht finalisiert. oder ob Sie finalisieren: die CDR ist dann fertiggestellt, um in anderen CD-Spielern gespielt zu werden, weitere Titel oder CD-Text können nicht mehr hinzugefügt werden. Drücken Sie REC, um das Finalisieren zu starten. ➜ FINAL wird angezeigt und die aktuell verbleibende Finalisierungszeit wird heruntergezählt. 1 Legen Sie eine CDR(W), die absolut frei von Kratzern und Staubpartikeln ist, in die CD-Rekorder-Lade ein. 2 Legen Sie die Disk, die Sie kopieren möchten, in das CD-Spieler-Fach ein. 3 Drücken Sie COPY CD, um das Kopieren der gesamten CD zu starten. ➜ REC erscheint, das Kopieren startet und die aktuell verbleibende Aufnahmezeit wird heruntergezählt. Anmerkung:Wenn ein Programm schon verfügbar war, bevor Sie COPY CD drücken, so wird dieses ignoriert. PROG erlischt und die gegenwärtige Disk wird aufgenommen. Nach Beendigung der Aufnahme erscheint PROG und das Programm ist wieder verfügbar.

Internes Aufnehmen Einen einzelnen Titel aufnehmen Ein Programm erstellen und aufnehmen Sie können mehrere Titel von verschiedenen CDs kopieren und danach entscheiden, ob Sie finalisieren möchten oder nicht. Sie können Ihr eigenes Programm erstellen, es aufnehmen und danach entscheiden, ob Sie finalisieren möchten oder nicht. Bitte beachten Sie aber, dass Sie ein Programm, das Titel vom CD-Spieler und vom CD-Rekorder enthält, nicht aufnehmen können. In diesem Fall wird 2 DISC PROG und NOT POSSIBLE angezeigt. 1 Legen Sie eine CDR(W), die absolut frei von Kratzern und Staubpartikeln ist, in die CD-Rekorder-Lade ein.

REC TR mit der Titelnummer und PRESS REC werden abwechselnd angezeigt. 1 Legen Sie eine CDR(W), die absolut frei von Kratzern und Staubpartikeln ist, in die CD-Rekorder-Lade ein. 2 Legen Sie die CD von der Sie aufnehmen möchten in das 4 Drücken Sie nochmals REC, um das Aufnehmen des Titels zu starten. ➜ REC erscheint, das Aufnehmen startet vom Anfang des gewählten Titels und die aktuell verbleibende Aufnahmezeit wird heruntergezählt. CD-Spieler-Fach. 3 Wählen und speichern Sie alle gewünschten Titel von der CD (siehe „Programmieren von Titelnummern“).

5 Um weitere Titel aufzunehmen wiederholen Sie die Schritte 2–4.

Wenn Sie auf der CD-Rekorder-Seite / OPEN/CLOSE drücken, ➜ werden CD NOT FINAL und PRESS REC TO FINALIZE abwechselnd angezeigt. Entscheiden Sie jetzt, ob Sie entweder nicht finalisieren: die CDR ist dann nicht fertiggestellt, um in anderen CD-Spielern gespielt zu werden, weitere Titel oder CD-Text können jedoch noch hinzugefügt werden. Drücken Sie auf der CD-Rekorder-Seite nochmals / OPEN/CLOSE oder warten Sie einige Sekunden. ➜ Die Lade wird geöffnet. Die CDR(W) ist nicht finalisiert. oder ob Sie finalisieren: die CDR ist dann fertiggestellt, um in anderen CD-Spielern gespielt zu werden, weitere Titel oder CD-Text können nicht mehr hinzugefügt werden. Drücken Sie REC, um das Finalisieren zu starten. ➜ FINAL wird angezeigt und die aktuell verbleibende Finalisierungszeit wird heruntergezählt. Wenn die Gesamtzeit des Programmes länger als die verbleibende Aufnahmezeit auf der CDR(W) ist: ➜ DOES NOT FIT wird kurz angezeigt. ➜ MISSING und die Zeitspanne, die nicht aufgenommen werden kann, werden angezeigt. Wenn Sie trotzdem das Aufnehmen starten, geht die Aufnahme so lange weiter bis die CDR(W) voll ist. Deutsch 2 Spielen Sie Ihren gewünschten Titel im CD-Spieler. 3 Drücken Sie REC, um in das Aufnahmemenü einzusteigen. 4 Drücken Sie REC, um in das Aufnahmemenü einzusteigen.

REC PROGRAM? und PRESS REC werden abwechselnd angezeigt. 5 Drücken Sie nochmals REC, um die Aufnahme des gegenwärtigen Programmes zu starten. ➜ REC erscheint, das Aufnehmen startet und die aktuell verbleibende Aufnahmezeit wird heruntergezählt.

Wenn Sie auf der CD-Rekorder-Seite / OPEN/CLOSE drücken, ➜ werden CD NOT FINAL und PRESS REC TO FINALIZE abwechselnd angezeigt. Entscheiden Sie jetzt, ob Sie entweder nicht finalisieren: die CDR ist dann nicht fertiggestellt, um in anderen CD-Spielern gespielt zu werden, weitere Titel oder CD-Text können jedoch noch hinzugefügt werden. Drücken Sie auf der CD-Rekorder-Seite nochmals / OPEN/CLOSE oder warten Sie einige Minuten. ➜ Die Lade wird geöffnet. Die CDR(W) ist nicht finalisiert. oder ob Sie finalisieren: die CDR ist dann fertiggestellt, um in anderen CD-Spielern gespielt zu werden, weitere Titel oder CD-Text können nicht mehr hinzugefügt werden. Drücken Sie REC, um das Finalisieren zu starten. ➜ FINAL wird angezeigt und die aktuell verbleibende Finalisierungszeit wird heruntergezählt.

Externes Aufnehmen Was bedeutet externes Aufnehmen? 2 Drücken Sie wiederholt INPUT am CD-Spieler/Rekorder, um den Eingang für das zusätzliche Gerät, von dem Sie aufnehmen möchten, zu wählen. ➜ DIGITAL IN: Der digitale Eingang ist ausgewählt. ➜ ANALOG IN: Der analoge Eingang ist ausgewählt. ➜ OPTICAL IN: Der optische Eingang ist ausgewählt. Das Aufnehmen von einem zusätzlichen Gerät wird als „externes Aufnehmen“ bezeichnet. Analoges oder digitales Aufnehmen? Wenn Sie Aufnahmen von einer externen Tonquelle machen, empfehlen wir, nur dann analog aufzunehmen, wenn eine digitale Aufnahme nicht möglich ist. Digitales Aufnehmen resultiert in besserer Tonqualität. Automatische Titelnummernvergabe Deutsch Wenn der digitale Eingang zum Aufnehmen von einer digitalen Tonquelle (z. B. CD-Spieler) verwendet wird, werden Titel automatisch so aneinander gereiht, dass die Titelnummern an der gleichen Stelle positioniert werden wie am Original.Wenn der analoge Eingang zum Aufnehmen von einer digitalen oder analogen Tonquelle verwendet wird, findet die Titelnummernvergabe solange nicht automatisch statt, bis eine der folgenden Einstellungen gewählt wurde. Unter Umständen kann die Titelnummernvergabe, abhängig von der Qualität des Ausgangsmaterials, nicht immer korrekt positioniert sein.

Drücken Sie im Stopp-Modus so oft wie notwendig TR. INCR. auf der Fernbedienung, um durch folgende Arten der automatischen Titelnummernvergabe zu schalten: ➜ TURNTABLE: für eine optimale Aufnahme von geräuschvollen Tonquellen wie Schallplattenspieler (Es ist nicht möglich, einen Schallplattenspieler direkt an AUX/CDR IN L/R anzuschließen - siehe „Analoge Anschlüsse“.) ➜ TAPE/TUNER: für eine optimale Aufnahme von einer Kassette ➜ CD/DVD: für eine optimale Aufnahme von hochwertigen Tonquellen wie DAT, DCC oder DVD ➜ MANUAL: um die automatische Titelnummernvergabe auszuschalten Anmerkungen: Titelnummern können händisch, durch Drücken von TR. INCR. auf der Fernbedienung während des Aufnehmens, vergeben werden. Die Mindestlänge eines Titels beträgt 4 Sekunden. Titelnummern können nach der Aufnahme nicht geändert werden. Aufnehmen mit automatischem Start Sie können schnell und einfach eine gesamte CD oder einen Titel aufnehmen. Sobald die Wiedergabe am zusätzlichen Gerät gestartet wird, startet die Aufnahme automatisch. 1 Legen Sie eine CDR(W), die absolut frei von Kratzern und Staubpartikeln ist, in die CD-Rekorder-Lade ein.

3 Vergewissern Sie sich, dass der gewünschte Titel am zusätzlichen Gerät ausgewählt ist. 4 Vergewissern Sie sich, dass sich das zusätzliche Gerät im Pause- oder Stopp-Modus befindet. 5 Drücken Sie REC am CD-Spieler/Rekorder, um in das Aufnahmemenü einzusteigen. ➜ PREPARING wird angezeigt. ➜ RECORD EXT? und START EXTERN SOURCE! werden abwechselnd angezeigt. 6 Starten Sie innerhalb von 5 Sekunden die Wiedergabe am zusätzlichen Gerät. ➜ Die Aufnahme startet gleichzeitig und REC erscheint. Die verbleibende Aufnahmezeit auf der CDR(W) wird angezeigt. Anmerkung: Die Aufnahme kann auch händisch durch Drücken von REC am CD-Spieler/Rekorder gestartet werden.

Um die Aufnahme händisch zu stoppen, drücken Sie auf der CD-Rekorder-Seite Ç. Wenn Sie auf der CD-Rekorder-Seite / OPEN/CLOSE drücken, ➜ werden CD NOT FINAL und PRESS REC TO FINALIZE abwechselnd angezeigt. Entscheiden Sie jetzt, ob Sie entweder nicht finalisieren: die CDR ist dann nicht fertiggestellt, um in anderen CD-Spielern gespielt zu werden, weitere Titel oder CD-Text können jedoch noch hinzugefügt werden. Drücken Sie auf der CD-Rekorder-Seite nochmals / OPEN/CLOSE oder warten Sie einige Minuten. ➜ Die Lade wird geöffnet. Die CDR(W) ist nicht finalisiert. oder ob Sie finalisieren: die CDR ist dann fertiggestellt, um in anderen CD-Spielern gespielt zu werden, weitere Titel oder CD-Text können nicht mehr hinzugefügt werden. Drücken Sie REC, um das Finalisieren zu starten. ➜ FINAL wird angezeigt und die aktuell verbleibende Finalisierungszeit wird heruntergezählt. Externes Aufnehmen Manuelles Aufnehmen Aufnehmen mit Zeitschaltung Sie können die Aufnahme von einem zusätzlichen Gerät händisch starten und stoppen. Sie können das manuelle Aufnehmen zur Aufnahme von Live-Musik oder spezieller Musik wie Klassik, die nicht mit automatischem Start aufgenommen werden kann, verwenden. Diese Funktion erlaubt eine zeitlich begrenzte Aufnahme über den analogen Eingang zu starten (z. B. für Aufnahmen von einem Tuner). Sie können eine Aufnahme von 15, 30, 45 oder 60 Minuten oder bis zum Ende der CDR(W) auswählen. 1 Legen Sie eine CDR(W), die absolut frei von Kratzern und 1 Legen Sie eine CDR(W), die absolut frei von Kratzern und Staubpartikeln ist, in die CD-Rekorder-Lade ein. 2 Vergewissern Sie sich, dass das zusätzliche Gerät, von dem 2 Drücken Sie wiederholt INPUT am CD-Spieler/Rekorder, um den Eingang für das zusätzliche Gerät, von dem Sie aufnehmen möchten, zu wählen. ➜ DIGITAL IN: Der digitale Eingang ist ausgewählt. ➜ ANALOG IN: Der analoge Eingang ist ausgewählt. ➜ OPTICAL IN: Der optische Eingang ist ausgewählt. 3 Starten Sie die Wiedergabe am zusätzlichen Gerät. 4 Drücken Sie REC am CD-Spieler/Rekorder, um in das Aufnahmemenü einzusteigen. ➜ PREPARING wird angezeigt. ➜ RECORD EXT? und PRESS REC werden abwechselnd angezeigt. Sie aufnehmen möchten, ordnungsgemäß angeschlossen ist. 3 Drücken Sie TIMER REC auf der Fernbedienung, um das Aufnehmen zu starten. ➜ 15 MIN, gefolgt von PREPARING, wird angezeigt. ➜ Das Aufnehmen startet und REC erscheint. Die aktuell verbleibende Aufnahmezeit wird angezeigt.

4 Nach Ablauf der gewählten Zeitspanne stoppt das Aufnehmen automatisch und das Gerät schaltet sich in Bereitschaft. 5 Drücken Sie REC am CD-Spieler/Rekorder, um die Aufnahme zu starten. ➜ Die Aufnahme startet und REC erscheint. Die verbleibende Aufnahmezeit auf der CDR(W) wird angezeigt. Um eine andere Aufnahmezeit zu wählen, drücken Sie wiederholt TIMER REC auf der Fernbedienung, bis die gewünschte Zeitspanne angezeigt wird: ➜ 30 MIN, 45 MIN, 60 MIN, MAXIMUM wird angezeigt. Deutsch Staubpartikeln ist, in die CD-Rekorder-Lade ein.

Um das Aufnehmen händisch zu stoppen, drücken Sie auf der CD-Rekorder-Seite Ç. 6 Drücken Sie auf der CD-Rekorder-Seite Ç, um die Aufnahme zu stoppen.

Wenn Sie auf der CD-Rekorder-Seite / OPEN/CLOSE drücken, ➜ werden CD NOT FINAL und PRESS REC TO FINALIZE abwechselnd angezeigt. Entscheiden Sie jetzt, ob Sie entweder nicht finalisieren: die CDR ist dann nicht fertiggestellt, um in anderen CD-Spielern gespielt zu werden, weitere Titel oder CD-Text können jedoch noch hinzugefügt werden. Drücken Sie auf der CD-Rekorder-Seite nochmals / OPEN/CLOSE oder warten Sie einige Minuten. ➜ Die Lade wird geöffnet. Die CDR(W) ist nicht finalisiert. oder ob Sie finalisieren: die CDR ist dann fertiggestellt, um in anderen CD-Spielern gespielt zu werden, weitere Titel oder CD-Text können nicht mehr hinzugefügt werden. Drücken Sie REC, um das Finalisieren zu starten. ➜ FINAL wird angezeigt und die aktuell verbleibende Finalisierungszeit wird heruntergezählt.

Löschen/CD-Text-Bearbeitung (nur am CD-Rekorder) Wenn eine finalisierte CDRW eingelegt ist: ➜ UNFINAL wird angezeigt, die verbleibende Zeit für diesen Vorgang wird heruntergezählt und das Definalisieren startet. ➜ ERASE wird angezeigt, die verbleibende Zeit für diesen Vorgang wird heruntergezählt und das Löschen der gesamten CDRW startet. Löschen von einer CDRW-Disk Es ist möglich, einen oder mehrere Titel (beginnend vom Ende des letzten Titels) oder die gesamte CDRW zu löschen. Es ist nicht möglich von einer CDR zu löschen. Einen oder mehrere Titel löschen 1 Legen Sie die CDRW, von der Sie Titel löschen möchten, in CD-Text-Bearbeitung die CD-Rekorder-Lade ein. Nachdem Sie Ihre CDR(W) aufgenommen haben, können Sie einen Text eingeben, z. B. einen Namen für ein Album oder für einen Titel. Dieser Text wird während der Wiedergabe bei diesem Gerät, aber ebenso bei anderen Geräten, die mit der CD-Text-Funktion ausgestattet sind, angezeigt.Verwenden Sie ausschließlich eine nicht finalisierte CDR oder CDRW (eine finalisierte CDRW muss zuerst definalisiert werden). 2 Drücken Sie kurz ERASE CD, um in das Löschmenü einzusteigen. Wenn eine nicht finalisierte CDRW eingelegt ist: ➜ ERASE LAST TRACK? und PRESS ERASE werden abwechselnd angezeigt. Wenn eine finalisierte CDRW eingelegt ist: ➜ FINALIZED CD wird kurz angezeigt. ➜ ERASE LAST TRACK?, gefolgt von PRESS ERASE werden abwechselnd angezeigt. Deutsch

Um einen speziellen Titel, den Sie löschen wollen, auszuwählen, drücken Sie so oft wie notwendig auf der CD-Rekorder-Seite ¢ oder 4, um die gewünschte(n) Titelnummer(n) auszuwählen. ➜ ERASE TR und die Titelnummer (z. B. 10+) werden angezeigt. Um weitere Titel, die gelöscht werden sollen, zu wählen, wiederholen Sie diesen Schritt. Anmerkung:Wenn Sie mehrere Titel löschen, müssen die zu löschenden Titel aufeinander folgend, beginnend vom zuletzt aufgenommenen Titel, ausgewählt werden. Beispiel:Auf die CDRW wurden 5 Titel aufgenommen. Nun können Sie die Titel 5 und 4 löschen. Sie können auch die Titel 5, 4 und 3 löschen, aber nicht die Titel 5 und 3! 1 Falls notwendig drücken Sie Ç, um das Abspielen zu stoppen. 2 Drücken Sie CDR auf der Fernbedienung, um den CD-Rekorder zu wählen. 3 Drücken Sie wiederholt CD TEXT/edit auf der Fernbedienung, um wie folgt auszuwählen: ➜ ALBUM TITLE: zur Eingabe des CD-Titels ➜ ALBUM ARTIST: zur Eingabe des Namens des CD-Interpreten ➜ ARTIST TR 1 (oder 2, 3,…): zur Eingabe des Namens des Interpreten des Titels 1 (oder 2, 3,…) ➜ TITLE TR 1 (oder 2, 3,…): zur Eingabe des Namens des Titels 1 (oder 2, 3,…) 4 Sobald der Positionsanzeiger zu blinken beginnt, benützen Sie die alphanumerischen Tasten auf der Fernbedienung, um einen Buchstaben zu wählen. ➜ Nach dem Wählen eines Buchstabens springt der Positionsanzeiger automatisch zur nächsten Stelle. 3 Drücken Sie nochmals ERASE CD, um das Löschen zu starten. Wenn eine nicht finalisierte CDRW eingelegt ist: ➜ ERASE wird angezeigt, die verbleibende Zeit für diesen Vorgang wird heruntergezählt und das Löschen startet. Wenn eine finalisierte CDRW eingelegt ist: ➜ UNFINAL wird angezeigt, die verbleibende Zeit für diesen Vorgang wird heruntergezählt und das Definalisieren startet. ➜ Danach wird ERASE angezeigt, die verbleibende Zeit für diesen Vorgang wird heruntergezählt und das Löschen startet. 5 Drücken Sie CD TEXT/edit auf der Fernbedienung, um den erstellten Text zu sichern und um zum Textbearbeitungsmenü zurückzugehen. 6 Um aus dem Textbearbeitungsmenü auszusteigen, drücken Sie Ç. Eine gesamte CDRW löschen 1 Legen Sie die CDRW, die Sie löschen möchten, in die Einen Buchstaben löschen und ersetzen 1 Drücken Sie à oder á auf der Fernbedienung, um zu dem CD-Rekorder-Lade ein. Buchstaben zu gelangen, der gelöscht oder ersetzt werden soll. ➜ Der Buchstabe beginnt zu blinken. 2 Halten Sie ERASE CD für länger als 1 Sekunde gedrückt, um in das Löschmenü einzusteigen. Wenn eine nicht finalisierte CDRW eingelegt ist: ➜ ERASE DISC? und PRESS ERASE werden abwechselnd angezeigt. Wenn eine finalisierte CDRW eingelegt ist: ➜ FINALIZED CD wird kurz angezeigt. ➜ ERASE DISC? und PRESS ERASE werden abwechselnd angezeigt. 3 Drücken Sie nochmals ERASE CD, um die gesamte CDRW zu löschen. Wenn eine nicht finalisierte CDRW eingelegt ist: ➜ ERASE wird angezeigt, die verbleibende Zeit für diesen Vorgang wird heruntergezählt und das Löschen der gesamten CDRW startet.

2 Wenn Sie den Buchstaben löschen wollen: Drücken Sie DELETE auf der Fernbedienung. ➜ Der Buchstabe wird gelöscht und der Text wird um eine Position nach links verschoben. Wenn Sie den Buchstaben ersetzen wollen: Benützen Sie die alphanumerischen Tasten auf der Fernbedienung, um einen neuen Buchstaben zu wählen.

Um einen weiteren Buchstaben zu ändern, drücken Sie à oder á auf der Fernbedienung. Automatisch kopierter Text Wenn ein Name eines Interpreten für einen Titel gespeichert wurde, so wird er automatisch in den nächsten Titel kopiert. Fehlerbehebung WARNUNG Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren, da die Garantie dadurch ihre Gültigkeit verliert.Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen, da Sie hiermit einen elektrischen Schlag riskieren. Wenn ein Fehler auftritt, prüfen Sie zuerst die nachstehenden Hinweise bevor Sie das Gerät zur Reparatur bringen.Wenn Sie ein Problem trotz dieser Hinweise nicht lösen können, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder eine Service-Stelle. Laser-Sicherheit Problem Lösung Kein Strom – Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel ordnungsgemäß angeschlossen ist. – Drücken Sie 2 STANDBY·ON am Gerät, um es einzuschalten. Kein Ton – Überprüfen Sie, ob die Audioanschlüsse ordnungsgemäß installiert wurden. – Stellen Sie sicher, dass MP3-Titel im richtigen Format aufgenommen wurden. Keine Reaktion bei Betätigung der Tasten – Unterbrechen Sie die Stromversorgung und stellen Sie diese nach einigen Sekunden wieder her. Automatischer Start der ständigen Anzeige – Halten Sie für mindestens 5 Sekunden Ç am Gerät gedrückt, um den von Besonderheiten (Vorführbetrieb) Vorführbetrieb zu löschen. Fernbedienung funktioniert nicht einwandfrei – Entfernen Sie die Batterien und legen Sie sie richtig ein oder legen Sie neue Batterien ein. – Verringern Sie den Abstand zum Gerät. WRONG DISC, USE AUDIO CD und INSERT DISC Anzeige – Stellen Sie sicher, dass die Disk nicht zerkratzt oder schmutzig ist. Ersetzen oder reinigen Sie die Disk. – Stellen Sie sicher, dass eine Disk mit der bedruckten Seite nach oben eingelegt ist. – Stellen Sie sicher, dass keine DVD eingelegt ist. – Warten Sie, bis sich die beschlagene Laserlinse geklärt hat. WRONG DISC, USE CDR<W> WITH `DIGITAL – Eine Computer-CDR(W) ist eingelegt. Stellen Sie sicher, dass eine digitale Audio-Disk, AUDIO´ LOGO und INSERT DISC Anzeige gekennzeichnet mit „Digital Audio“ und dem speziellen Logo, eingelegt ist. NO SIGNAL Anzeige oder CHECK INPUT Anzeige – Überprüfen Sie, ob das Verbindungskabel ordnungsgemäß angeschlossen ist. – Wählen Sie den richtigen Eingang. – Stellen Sie sicher, dass das externe Gerät eingeschaltet ist. OVERHEATING Anzeige – Stellen Sie das Gerät nicht auf andere Geräte, die es erwärmen könnten (z. B. Receiver). Aufnehmen funktioniert nicht – Stellen Sie sicher, dass die CDR(W) absolut frei von Kratzern und Staubpartikeln ist. – Überprüfen Sie, ob eine digitale Audio-CDR(W) eingelegt ist und stellen Sie sicher, dass diese nicht finalisiert ist. Stoppt während der Aufnahme – Verwenden Sie Philips Audio-CDR(W)s. – Falls der Aufnahmevorgang unterbrochen wurde (Stromausfall, mechanischer Schock), starten Sie die Aufnahme nochmals mit einer neuen Disk. Aufgenommene Disk spielt nicht in einem anderen Standard-CD-Spieler – Stellen Sie sicher, dass die CDR(W) finalisiert ist. – Legen Sie die CDRW in einen CDRW-kompatiblen CD-Spieler ein. Fehlendes Verzeichnis auf der MP3-CD – Es werden nur Alben mit spielbaren Dateien gezeigt. Verstrichene Spielzeit des MP3-Titels – Dies ist ein normales Verhalten, da dieser MP3-Titel eine variable Bitrate hat. läuft sehr schnell oder unregelmäßig ab Aufgenommene Titel gehen ineinander über oder Titel starten oder stoppen nicht zur korrekten Zeit – Verwenden Sie einen anderen Modus für die Titelnummernvergabe. – Vergeben Sie die Titelnummern händisch mittels Fernbedienung.