23-3212 - øretelefoner Biltema - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 23-3212 Biltema

Produktet kan kun lade det medfølgende, oppladbare Lithium-batteriet. Du må ikke prøve å lade andre typer batterier via hørselvernet.

Batteriet må ikke utsettes for slag, ild eller kortsluttes. Det kan forårsake lekkasje eller eksplosjon.

Slik fjerner du det oppladbare batteriet fra produktet.

• Det oppladbare batteriet må kun fjernes när produktet skal avhendes.
• Når produktet skal avhendes, må det ikke være koblet til strømnettet, og batteriet må være helt tomt.

Hermed erklærer Biltema, at radioudstyrstypen, Høreværn, er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU og (EU) 2016/425. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan fi ndes på følgende internetadresse: www.biltema.com.

Hermed erklærer Biltema, at denne type radioudstyr, Høreværn model 23-3212, er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder:

(EU) 2016/425

• EN 352-1:2002 (DIN EN 352-1:2003)
• EN 13819-1:2002 (DIN EN 13819-1:2003)
• EN 13819-2:2002 (DIN EN 13819-2:2003)
• ISO 4869-1:1990 (DIN ISO 4869-1:1991)
• ISO 4869-2:1994 (DIN EN ISO 4869-2:1995)
• ISO 4869-3:2007 (DIN EN ISO 4869-3:2007
• EN 352-8:2008 (DIN EN 352-8:2008-07)
• EN ISO 11904-1:2002 (DIN EN 13819-2:2003)
• IEC 60268-1:1998

Model 23-3212 er magen til det personlige beskyt-telsesudstyr, der har været genstand for typegodkendelse af godkendt kontrolorgan:

Testene er udført i 2018. Typekontrollen er udført af: NB 1974, PZT GmbH, Bismarckstrasse 264 B

• Dette høreværn har en indbygget DAB+/FM-radio, Bluetooth og en AUX-indgang.
• Du kan lytte til radio/musikafspiller, samtidig med at du beskytter hørelsen. Lydniveauet i radioen er begrænset til 82 dB (A).
• Undgå støjende omgivelser i længere perioder.
• Radiomodtagelsen kan påvirkes af omgivelserne.
• Produktet kan være følsomt over for forstyrrelser fra lyskilder og elektriske apparater.
• Høreværnet har en funktion til begrænsning af lydtrykket, som begrænser lydniveauet i højttalerne til 82 dB.
• For at vurdere høreværnets effektive dæmpning skal den ekstra lyd fra radioen/den eksterne lydkilde tages med i betragtning.
• Tilslutning af en ekstern lydkilde kræver en AUXledning (medfølger ikke).
• Høreværnet har Bluetooth, DAB+/FM-radio-modtager og ekstra lydindgang. Kontrollér, at funktionerne virker, inden enheden tages i brug. Hvis der opstår forstyrrelser eller fejl, skal du læse brugerinformationen eller kontakte kundeservice.
• For at opnå den bedste ydelse skal du sørge for, at

høreværnet sidder korrekt, og følge anvisningerne om rengøring og skift af batteri.

• Brug altid høreværnet under hele støjeksponeringen.
• Kontroller høreværnet regelmæssigt.

ADVARSEL!

Udgangseffekten fra signalet i audioindgangen (AUX) i dette høreværn kan overstige grænsen for dagligt lydniveau.

Høreværnet kan aldrig give fuldstændig beskyttelse mod skade.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Art.-nr. 23-3212

Høreværn

Hovedbøjle, materiale .....Stål, PU, skumplast

∅rekop, materiale .....PSF

Vægt, inkl. batteri .....420 g

Modtagelse ....Stereo

DAB maks. lydniveau .....80,1 dB(A)

DAB+ maks. lydniveau .....79,7 dB(A)

Bluetooth

Frekvensbånd .....2,404-2,780 GHz

Maks. radiofrekvenseffekt .....4,2 dBm (2,6 mW)

Bluetooth version: .....4.2

Maks. lydniveau .....75,4 dB(A) at -10

dBFS for A2DP

.75,4 dB(A) at -10

dBFS for HSP

Elektrisk indgangsspænding . . .75,2 dB(A) ved -0,4 dBm indgangsspænding

Maks. lydtryk .....75,2 dB(A)

Lydtryksniveau ved forskellige

elektriske indgangssignaler . . . . Se diagram

Batterier

Batteritype .....Li-ion genopladeligt 1500 mAh medfølger.

Indgangsspænding: .....5 V/1 A (USB-oplader medfølger ikke). USB-ledning medfølger

Opladningstid .....ca. 3 timer

Produktet kan kun lade det medfølgende, genopladelige litium-batteri. Forsøg ikke at lade andre typer af batterier via høreværnet.

1. Lydtryksniveau ved forskellige elektriske indgangssignaler
   

1. Dæmpningsværdier, høreværn

Høreværnet skal tilpasses, justeres og vedligeholdes iht. instruktionerne.

1. Høreværnet er udstyret med radiomodtager og audioindgang (AUX).
2. Læs instruktionerne, inden produktet tages i brug, og gem dem til fremtidig reference.

3. Brug altid høreværnet, når du befi nder dig i et støjfyldt miljø.

4. Advarsel – udgangseffekten fra signalet i audioindgangen (AUX) i dette høreværn kan overstige grænsen for dagligt lydniveau.

5. For at undgå skader på radiodelen må produktet ikke udsættes for ekstreme temperaturer eller høj luftfugtighed i længere perioder.

6. Høreværnet må ikke udsættes for direkte sollys, da ekstrem varme kan medføre fejlfunktion eller skader på produktet. Temperaturen bør ikke overstige +55 °C eller falde under 0 °C.

7. Ved brug under ekstremt kolde forhold skal høre-værnet varmes op inden brug

8. Tilpas altid volumen, så eventuelle adverselssignaler kan opfattes tydeligt.

9. Vær opmærksom på, at det kan være svært at opfatte advarselssignaler, når man lytter til musik eller lignende.

10. Høreværnet skal håndteres forsigtigt for at undgå skader på produktet.

11. Høreværnet skal kontrolleres med jævne mellemrum, så eventuelle skader opdages. Høreværnet og især ørekoppernes tætningspuder kan med tiden blive slidt, og de bør derfor kontrolleres for revner og eventuelle lydlækager med jævne mellemrum.

12. Høreværn med nedsat dæmpningsevne skal kasseres.

13. Hvis der opstår forstyrrelser, eller hvis radioen ikke fungerer, skal du læse instruktionerne vedrørende vedligeholdelse og batteriskifte.

14. Hvis der opstår forvrængninger eller mislyde, skal du søge råd hos producenten.

15. Der kan opstå forvrængninger/forstyrrelser i radioen ved bevægelse. Det kan også opstå i nærheden af andet elektrisk udstyr, såsom fjernsyn, lysstofrør, køkkenapparater osv.

16. Når lydforstyrrelserne øges, eller når lyden bliver for svag, skal batterierne oplades eller udskiftes.

17. ∅rekopperne og hovedbøjlen kan ikke udskiftes.

18. Brug af en eller anden art af hygiejnesæt/hygiejnisk beskyttelse over ørekopperne kan forringe de akustiske egenskaber.

19. For at opnå den bedste beskyttelse skal anbefalingerne vedrørende brug af høreværnet følges.

20. Hvis anvisningerne ikke følges, kan høreværnets funktion og dæmpning påvirkes negativt.

OBS! Hvis disse retningslinjer ikke følges, risikerer man hørenedsættelse pga. forkert brug.

OPBEVARING

Når høreværnet ikke er i brug, skal det opbevares rent og tørt i en temperatur, som ikke falder under 0 °C eller overstiger +55° C. Fjern batterierne for at undgå lækage, når produktet ikke skal benyttes i længere tid.

RENG∅RING

Høreværnet skal rengøres med sæbe og varmt vand.

OBS! Høreværnet må IKKE nedsænkes i vand.

Produktet kan påvirkes negativt af visse kemikalier. Kontakt Biltema for at få fl ere oplysninger.

ADVARSEL

Følges anbefalingerne ikke, kan høreværnets beskyttelsesevne blive alvorligt forringet.

BRUG AF H∅REVÆRNET

1. FM-antenne

2. Tune-

3. Tune+

4. Display

5. Menu/Info

6. ENTER/Bas

7. AUX-indgang

8. MODE-knap

9. Volumenkontrol / Tænd/Sluk

10.Mikrofon

1. Ladeindikator

2. Batteristatus

3. Batteridæksel

4. Ladeudtag, USB-mikro (ladeledning medfølger)

5. Batterirum

6. Udtageligt litium-batteri (medfølger til montering)

7. Spændingstilslutning

8. Batteriudtag

Høreværnet starter i samme funktion, som det var i, da det blev slukket.

Montering af batteri

1. Kontroller, at produktet er slukket.
2. Luk batteridækslet op. Isæt det medfølgende batteri, og tilslut spændingsledningerne iht. polaritetsmarkeringen.
3. Luk batteridækslet.
4. Lad batteriet op via den medfølgende ladeledning, när batteristatus falder under 20%.

Opladning af batteriet

Høreværnet indeholder et genopladeligt li-ion-batteri. Læs instruktionerne, før opladning påbegyndes.

• Tildæk ikke batteriet under opladning. Risiko for overophedning.
• Laderen er beregnet til indendørs brug ved normal stuetemperatur.
• Stikkontakten skal være placeret tæt på udstyret og være let at nå.
• Lad batteriet op på et godt ventileret sted.
• Afbryd laderen fra lysnettet, inden batteriet tages ud af laderen.
• Sørg for, at det genopladelige Li-ion-batteri er korrekt tilsluttet i henhold til illustrationen.
• Frakobl produktet fra laderen, när høreværnet er fuldt opladet.
• Lader medfølger ikke. Der skal bruges en USB-/rejse-/computer-/powerpack-lader eller lignende, som anvendes til opladning af mobiltelefoner osv.
• Tilslut en ladeadapter til ladestikket og en jordet stikkontakt.

ADVARSEL:

Batteriet må ikke udsættes for slag eller ild eller kortsluttes, da det kan forårsage lækage eller eksplosion.

Al opladning og håndtering af batteriet skal foretages af en voksen. Produktet skal holdes uden for børns rækkevidde.

ADVARSEL

Almindelige alkaliske AAA-batterier må under ingen omstændigheder oplades. Det kan medføre lækage eller eksplosion.

Dato og klokkeslæt

Dato og klokkeslæt indstilles automatisk via RDS-signaler, hvis den aktive station udsender information om dato og klokkeslæt via RDS.

DAB-RADIO

Tænd for ørekopperne ved at dreje på tænd/slukknappen.

1. Tryk på MODE for at skifte mellem DAB/FM/AUX-IN. Vælg DAB. Radioen søger automatisk en disponibel station. Hvis der ikke fi ndes DAB-udsendelser, vises Not Available.
2. Tryk på Tune+ eller Tune- for at søge næste eller foregående station.
3. Tryk på MENU/▶II for at vise disponible RDS-data for den aktive station.

Manuel søgning

1. Tryk ca. 2 sek. på MENU/▶II, så vises "Auto Scan".
2. Tryk på Tune+ eller Tune- for at vælge "Manual Tune".
3. Tryk på Tune+ eller Tune- for at indstille den ønskede frekvens. Automatisk søgning starter og søger alle disponible stationer, der vises på en liste. Afspilning starter fra den først fundne station. Tryk ENTER og derefter Tune+ eller Tune- for at vælge en station fra listen.

Automatisk søgning

1. Tryk ca. 2 sek. på MENU/▶II, så vises "Auto Scan".
2. Tryk på ENTER for at bekræfte. Nu startes automatisk stationssøgning. Hvis der ikke fi ndes et DABsignal, vises "No Service".

Lagring af forvalgte stationer

Der er mulighed for at lagre op til 10 stationer. :

1. Tryk ca. 2 sek. på MENU/▶II, så vises "Auto Scan".
2. Tryk på Tune+ eller Tune- for at vælge "Save Preset".
3. Tryk på ENTER for at bekræfte indstillingen. Nu vises "Preset Empty X".
4. Tryk på Tune+ eller Tune- for at vælge et forvalgs-nummer mellem 1 og 10.

1. Tryk ca. 2 sek. på MENU/▶II, så vises "Auto Scan".
2. Tryk på Tune+ eller Tune- for at vælge "Call Preset".
3. Tryk på ENTER for at bekræfte.
4. Tryk på Tune+ eller Tune- for at vælge et forvalgs-nummer mellem 1 og 10.

FM-RADIO

Tænd for ørekopperne ved at dreje på tænd/slukknappen.

1. Tryk på MODE for at skifte mellem DAB/FM/BT/AUX-IN.
2. Tryk ca. 2 sek. på Tune+ eller Tune- for at starte søgning. Søgningen stopper, när den første kraftige station fi ndes.
3. Tryk på MENU/▶II for at vise de informationer, der udsendes fra stationen via RDS.

For manuel og automatisk søgning samt betjening af forvalgte stationer, se afsnittet DAB+.

Forvalgsknapper

Der er 10 forvalgsknapper. Sådan gemmes indstillingen for den aktuelle kanal:

1. Hold MODE nede, indtil M blinker på displayet. Tryk på Tune+ eller Tune- for at vælge M1–M10. Tryk på MODE for at bekræfte indstillingen.
2. Tryk på MODE for at vælge den ønskede forvalgte station. Tryk én gang for M1, to gange for M2 og så fremdeles.

BLUETOOTH

Tænd for ørekopperne ved at dreje på tænd/slukknappen.

1. Tryk på MODE for at skifte mellem FM/AM/BT. Vælg BT for at aktivere Bluetooth-funktionen.
2. Find 23-3212 i Bluetooth-enheden, og vælg Tilslut. Når parringen er færdig, vises "Bluetooth Connected" på displayet.
3. Tryk på MENU/▶II for at sætte afspilningen på pause eller starte den eller for at besvare indgående telefonsamtaler.
4. Tryk på Tune+ eller Tune- for at afspille næste eller foregående spor.
5. Tryk på MENU/▶II for at afslutte samtalen.

Bluetooth og radio

Når Bluetooth er aktiveret, kan ørekopperne anvendes til håndtering af samtaler, selv når radioen er i brug.

Tryk på MENU/▶II for at afslutte samtalen.

BAS-BOOST

Tryk på Enter for at aktivere/deaktivere bas-boostfunktionen.

AUX-INDGANG

1. Tryk på MODE for at skifte mellem DAB/FM/AUX-IN. Tryk på ENTER for at bekræfte.
2. ∅rekopperne kan sluttes til en ekstern audioenhed med et 3,5 mm-AUX-kabel. Der vises AUX på displayet.
3. Afspilningen styres fra den tilsluttede audioenhed.

BLUETOOTH OG AUX-INDGANG

Når Bluetooth er aktiveret, kan ørekopperne anvendes til håndtering af samtaler, selv når der anvendes en ekstern audioenhed.

Tryk på MENU/▶ Ilfor at besvare og afslutte samtaler.

BILTEMA

Art. 23-3212

Battery Li-ion 1500 mAh

Udgangseffekten fra det elektriske lydkredsløb i dette høreværn kan overstige grænseværdien for det daglige lydniveau.

NULSTILLING

1. Tryk ca. 2 sek. på MENU/▶II, så vises "Auto Scan".
2. Tryk på Tune+ eller Tune- for at vælge "System Reset".
3. Tryk på ENTER for at nulstille alle indstillinger.

SYSTEMINFORMATION

• Tryk ca. 2 sek. på MENU/▶II i DAB-, FM- eller AUX-funktion, og tryk på Tune + eller Tune-for at vælge System Reset. Tryk på ENTER for at nulstille alle indstillinger.
• Tryk på Tune+ eller Tune- for at vise "SW version".

PLACERING AF ∅REKOPPERNE

• ∅rekopperne skal placeres på hovedet med hovedbøjlen på midten af hovedet. Kopperne sidder ikke korrekt på ørerne, hvis hovedbøjlen ikke er placeret rigtigt.
• Placer høreværnet således, at antennen er i højre side.
• Fjern alt hår mellem ørerne og kopperne, så kopperne beskytter hørelsen. Den lyddæmpende effekt forringes væsentligt, hvis der f.eks. er tykke brillestænger eller en hue mellem kopperne og hovedet.
• Størrelsen kan justeres ved at føre kopperne op eller ned på bøjlestængerne.

EL-AFFALD

Brugte elektriske og elektroniske produkter, herunder alle typer batterier, skal afl everes på en genbrugsstation. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EF). Dette produkt indeholder et litium-ion-batteri. Batteriet må ikke spises, åbnes, knuses, kastes i åben ild eller udsættes for høje temperaturer.

Indbygget batteri

Produktet indeholder et batteri, der er omfattet af direktiv 2006/66/EF, og det må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Produktet skal indleveres til en genbrugsstation.

Følg de lokale forskrifter, og kasser aldrig produktet eller de genopladelige batterier sammen med husholdningsaffaldet. Korrekt bortskaffelse forhindrer negativ påvirkning på miljø og sundhed.

Sådan tager du det genopladelige batteri ud af produktet.

• Det genopladelige batteri skal kun tages ud, när produktet skal kasseres.
• Produktet må ikke være tilsluttet til en strømkilde, og batteriet skal være helt afl adet, når det fjernes.