15-1305 - Multimeter Biltema - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 15-1305 Biltema

I hovedmenyen (Main Menu) kan du velge følgende:

1. Feilkodeleseren viser hvor mange feilkoder som er hentet. Trykk på ENTER.

Trouble Codes Total Codes : 05 Fault Codes : 00 Pend Codes : 05

Læs denne manual inden brugen, og gem den til senere brug. Vær især opmærksom på sikkerhedsforskrifterne. Vi tager forbehold for, at illustrationer og beskrivelser ikke passer fuldt ud på produktet.

- Instruktionerne i denne manual er baseret på den engelske sprogversion i fejlkodelæseren.

2. GENEREL INFORMATION

2.1 Omborddiagnose OBD-II/EOBD

Omborddiagnostik, OBD (On-Board Diagnostics), er et indbygget datasystem på alle moderne biler, der kontrollerer styreenhederne med kontinuerlige eller

periodiske tests. Når et problem opdages, tænder systemet en advarselslampe (MIL) på køretøjets instrumentpanel for at advare føreren. Desuden gemmes der vigtig information, så en tekniker lettere kan løse problemet.

OBD blev i første omgang implementeret på forskellige bilproducenters eget initiativ, men i 1996 blev det obligatorisk i USA, hvor man udviklede OBD-II, som er en standard med fl ere funktioner, der har til formål at forbedre kontrollen med udledning. I 2001 tilsluttede EU sig dette med den europæiske standard EOBD (European On-Board Diagnostics), der svarer til OBD-II.

Når en kontrolenhed identifi cerer et problem, gemmes der en generisk eller producentspecifi k fejlkode, der består af 5 alfanumeriske tegn.

Fejlkoden, f.eks. P0520, følger en given struktur. De generiske fejlkoder er ens for alle biler og er ofte skrevet i klartekst, mens de producentspecifi ikke fejlkoder har forskellige betydninger og kræver en fejlkodeliste fra producenten.

Eksempel:

P 0 5 2 0
System Kodetype Under system Komponent
P = Powertrain (Drivline)B = Body (Karosseri)C = Chassis (Chassis)U = Network (Netværk)	Generiske (SAE) koder = 0Producentspecifi kke koder= 1, 2	F.eks. brændstof, tænding,transmission m.m.	De to sidste tal vedrørersærlige komponenter isystemet.

2.3 Placering af datakobling (DLC)

DLC (Data Link Connector) er et standardiseret 16-polet stik, der bruges til at koble diagnostiske værktøjer sammen med køretøjets computer. Stikket er normalt placeret 30 cm fra instrumentpanelets centrum under eller omkring førersiden, ellers skal et skilt henvise til dets placering. I visse køretøjer er stikket placeret bag ved askebægeret, der i så fald skal fjernes. Hvis stikket ikke kan lokaliseres, kan du fi nde yderligere oplysninger i køretøjets servicemanual.

Statuskontrollen sikrer systemets beredskab gennem kontinuerlige eller midlertidige kontroller af systemet.

OBS!

• Statuskontrollen kan skelne mellem forskellige biler. Du kan fi nde yderligere oplysninger i producentens vejledning.
• For at statuskontrollen skal kunne aktiveres, bør bilen køres i blandede forhold i to dage med mindst 12 timers pause, f.eks. motorvejskørsel og bykørsel.

Kontinuerlig kontrol

Følgende dele af systemet er kontinuerligt overvåget ved kørsel:

• MISFIRE – Fejltænding
• FUEL – Brændstofsystem
- CCM – Komponenter

Midlertidig kontrol

Følgende systemer kontrolleres kun ved særlige betingelser:

• EGR – recirkulering af udstødningsgas for at reducere udstødningsgas
  • O2S - Lambadasonde
• AT – Katalysator
  • EVAP – Brændstoffordampningssystem
  • HO2S – Lambadasondeforvarmning
  • 2AIR - Sekundært luftsystem
  • HCM Katalysatoropvarmnning
• AC – kontrollerer eventuel freonlækage.

2.5 Terminologi

Følgende begreber anvendes af OBD-II:

• Powertrain Control Module (PCM) – Ombordcomputer, der kontrollerer drivlinen.
• Malfunction Indicator Light (MIL) – Indikatorerne på instrumentpanelet, der angiver, at der fi ndes en fejl. Hvis en lampe lyser permanent, skyldes det, at systemet har opdaget et problem, og bilen bør indleveres til service. I visse tilfælde kan lampen blinke, og da er fejlen alvorlig og bør omgående afhjælpes.
• Diagnostic Trouble Codes (DTC) – Fejlkoder.
• Enabling Criteria – Køretøjsspecifi kke kriterier, der skal opfyldes, før en kørecyklus starter.
• Drive Cycle – En kørecyklus med test af overvågningssystem.
• Freeze Frame Data – Når en fejlkode gemmes, gemmes også data vedrørende hændelsen, som f.eks. RPM, hastighed, luftstrøm, brændstoftryk, køletemperatur m.m.

3. TEKNISKE DATA

Art.nr. 15-1305
Display 128 x 64
Anvendelsestemperatur	0-60 °C
Opbevaringstemperatur	-20-70 °C
Effekt 8-18 V fra bilbatterlet
Mål 125 x 70 x 22 mm (lxbxh)
Vægt 320 g

4. MÆRKNING

Her følger en forklaring af symboler på produktet og emballagen.

ADVARSEL! Læs manualen og især sikkerhedsinstruktionerne igennem, inden produktet tages i brug.

5. ANVENDELSESOMRÅDE

Denne håndholdte fejlkodelæser er konstrueret til privat brug i overensstemmelse med anvisningerne i denne manual. Brug fejlkodelæseren til at

• Læse og slette fejlkoder samt slukke advarselslamper på bilens instrumentpanel
• Med særlig diagnosefunktion til Audi, VW, Skoda og Seat samt almindelig OBD-II-diagnose til de øvrige bilmærker.

Specifi kationer:

• Kompatibel med alle køretøjer efter 1996 i USA og efter 2000 i EU.
  • Standarder: OBD-II/EOBD.
• Protokol: KWP1281 KWP 2000 TP-CANBUS NYA UDS CAN J1850 PWM J1850 VPW ISO9141 KWP 2000.

6. SIKKERHED

• Sluk motoren, og slå tændingen fra, før fejlko-delæseren skal kobles til eller fra.
• Sæt gearet i neutral/parkering, og træk håndbremsen.
• Start kun køretøjet i et rum med god ventilation. Udstødningsgas er giftig.
• Kig ikke på fejlkodelæseren, når du kører i trafi kken, da manglende opmærksomhed kan forårsage en ulykke.

- En del biler er udstyret med airbags. Følg sikkerhedsforanstaltningerne iht. bilens servicemanual, når du arbejder i nærheden af komponenter og kabler til airbaggen. Hvis instruktionerne ikke følges, kan airbaggen udløses og forårsage personskader. Airbaggen kan udløses fl ere minutter efter, at tændingen er slået fra, eller efter at bilens batteri er frakoblet, da airbaggen har et specielt modul til reservespænding.

- Følg altid bilproducentens sikkerhedsforskrifter og serviceprocedurer.

7. OVERSIGTSBILLEDE

Her forklares knappernes funktion.

1. Display
2. ENTER – Bekræfter et valg.
3. EXIT – Sletter et valg eller returnerer til den foregående menu.
4. Pileknap op – Navigerer opad i menuerne, øger værdierne.
5. Pileknap ned – Navigerer nedad i menuerne, reducerer værdierne.
6. Tilslutningskabel – Slutter instrumentet til køretøjets OBD.

OBDII/EOBD+CAN 1 2 3 4 5 6 ENTER EXIT

8. ANVENDELSE

OBS! Hvis dette er første gang, du bruger en fejlko-delæser, kan du læse generel information om OBD i kapitel 2.

8.1 Udpakning

• Fejlkodelæser
• Manual

8.2 Tilslutning

FORSIGTIG! Sluk motoren, og slå tændingen fra, før du slutter fejlkodelæseren til OBD-stikket.

1. Slå tændingen fra.
2. Find bilens OBD-stik (se manualen til bilen)
3. Slut fejlkodelæseren til OBD-stikket.
4. Slå tændingen til.
5. Fejlkodelæseren starter automatisk og viser hovedmenuen.

8.3 Hovedmenu

Navigator gennem menuerne med pileknapperne og ENTER.

Via hovedmenuen (Main Menu) kan du vælge følgende:

• VW/Audi Diagnosis – diagnose af generiske og mærkespecifi kke fejlkoder på VW, Audi, Skoda og Seat
• OBD-II Diagnosis – diagnose af OBD-II (til de øvrige bilmærker)
• Contrast – justering af billedkontrast
• Unit of Measure – valg af måleenhed
• Version Information – information om fejlkodelæseren
  • Language – valg af sprog

8.4 Audi/VW Diagnosis

Fejlkodelæseren har en særlig diagnosefunktion til Audi, VW, Skoda og Seat, som giver dig alle generiske og mærkespecifi kke fejlkoder. Brug OBD-II Diagnosis til de øvrige bilmærker.

1. Vælg "Audi/VW Diagnosis" i "Main Menu".

Main Menu ►VW/AUDI Diagnosis OBDII Diagnosis Contrast Unit Of Measure Version Information Language

1. Vælg "Common system" for at se antallet af fejlkoder og slette fejlkoder for forskellige dele af systemet.

VW/AUDI Diagnosis ► Common system Oil Reset TP Position check EPB ReplaceBrakepads

1. Vælg et punkt på listen, og vent, mens fejlkodelæseren synkroniserer med bilens computer.

VW/AUDI Diagnosis ▶01-Engine 02-Auto Trans 03-ABS Brakes 08-Auto HVAC 09-Cent.Elect 15-Airbags

1. Vælg "Control Unit Info" for at se fakta om styre-enheden.

1. Vælg "Read Fault Codes" for at læse fejlkoderne. Først vises, hvor mange fejlkoder der er hentet.

01-Engine 01-Control Unit Info ►02-Read Fault Codes 05-Clear Fault Codes

Trouble Codes Total Codes : 07 Fault Codes : 07

1. Tryk på ENTER for at se hver enkelt fejlkode. Hvis der er hentet fl ere fejlkoder, vises antallet i øverste højre hjørne. Ved siden af fejlkoden angives også, om koden er "Stored" eller "Pend".

2. "Stored" – gemte fejlkoder, der tænder advarselslamperne på instrumentpanelet.

3. "Pend" – afventende koder, som indikerer, at systemet har opdaget mindre alvorlige fejl under den igangværende eller seneste kørecyklus, som dog ikke kræver øjeblikkelig afhjælpning. Ingen advarselslampe på instrumentpanelet lyser.
   Hvis der ikke fi ndes nogen fejlkoder, står der "No pending codes are stored in the module!" på skærmen. Vent nogle sekunder, eller tryk på en vilkårlig knap for at vende tilbage til menuen.

Slette fejlkoder

Vælg "Clear Fault Codes" for at slette fejlkoderne. For en sikkerheds skyld bliver du først spurgt, om du er helt sikker. Vælg "YES" med ENTER, hvis du er sikker. Vælg "NO" med EXIT, hvis du ikke vil slette fejlkoderne.

Vælg "Service Reset" under "VW/Audi Diagnosis" for at slukke servicelampen. For en sikkerheds skyld bliver du først spurgt, om du er helt sikker. Vælg YES med ENTER eller NO med EXIT.

Vælg "TP Position Check" under "VW/Audi Diagnosis" for at kalibrere gasspjældpotentiometeret. Der vises en meddelelse med forskellige valgmuligheder vedr. omstændighederne.

Vælg "EPB Replace Brakepads" for at få mulighed for at skifte bremsebelægninger. Vælg bilmodel med pileknapperne og ENTER.

Brug "OBD-II Diagnosis" for at læse fejlkoder på alle biler, der er kompatible med OBD-II/EOBD.

1. Vælg "OBD-II Diagnosis" i "Main Menu".

Main Menu VW/AUDI Diagnosis ►OBDII Diagnosis Contrast Unit Of Measure Version Information Language

OBS! På visse køretøjer er det ikke kun motorstyringen, der diagnosticeres, men også gearkassen. I så fald opfordres du til at vælge gearkasse (A/T) eller motor (Engine) før synkronisering. Ellers behøver du ikke at foretage dette valg, da kun motorstyringen diagnosticeres.

1. Vælg "Read Fault codes".

OBDII Diagnosis Read Fault codes Erase Codes Read VIN System protocol

1. Fejlkodelæseren viser, hvor mange fejlkoder der er hentet. Tryk på ENTER.

Trouble Codes Total Codes : 05 Fault Codes : 00 Pend Codes : 05

1. Du kan bladre gennem fejlkoderne med pileknapperne. I det øverste højre hjørne vises, hvor mange fejlkoder der er hentet.

Vælg "Erase Codes" for at slette fejlkoderne. For en sikkerheds skyld bliver du først spurgt, om du er helt sikker. Vælg "YES" med ENTER, hvis du er sikker. Vælg "NO" med EXIT, hvis du ikke vil slette fejlkoderne.

OBDII Diagnosis Read Fault codes ► Erase Codes Read VIN System protocol

Vælg "Read VIN" for at læse køretøjets VIN-koder. Hvis køretøjet ikke understøtter denne funktion, vises følgende meddelelse: "The vehicle does not support".

OBDII Diagnosis Read Fault codes Erase Codes ► Read VIN System protocol

Her vises, hvilken protokol bilens OBD bruger. Sammenlign med specifi kationerne i kapitel 5.

OBDII Diagnosis Read Fault codes Erase Codes Read VIN System protocol

System protocol ISO 9141-2

8.6 Billedkontrast

Gå til "Contrast" i "Main Menu". Juster kontrasten med pileknapperne.

Main Menu VW/AUDI Diagnosis OBDII Diagnosis Contrast Unit Of Measure Version Information Language

Vælg "Version information" for at se oplysninger om versionen.

Main Menu VW/AUDI Diagnosis OBDII Diagnosis Contrast Unit Of Measure ►Version Information Language

Version Information Software : V1.80 Hardware : V1.00 Library : V2.00

8.9 SPROG

Gå til "Language" i "Main Menu" for at vælge sprogversionen i fejlkodelæseren. Fejlkodelæseren er som standard indstillet på engelsk. Du kan skifte til et af de skandinaviske sprog, fi nsk m.fl.

OBS! Denne manual er baseret på den engelske sprogversion i fejlkodelæseren.

9. VEDLIGEHOLDELSE

• Hold instrumentet væk fra vand, snavs, olie og fedt.
• Brug et mildt rengøringsmiddel og en blød klud til at aftørre instrumentet efter behov.
• Opbevar instrumentet utilgængeligt for børn.

Main Menu VW/AUDI Diagnosis OBDII Diagnosis Contrast Unit Of Measure Version Information Language

Problem Fejl Afhjælpning
Fejlkodelæseren er tilsluttet, men afl æser ingen data. Der står "LINKING ERROR" på skærmen.	Problem med grænsefl aden. Tændingen er slået fra. Fejlkodelæseren er ikke kompatibel med bilen.	Kontrollér, at tændingen er slået til, og at fejl-kodelæseren er korrekt tilsluttet. Prøv eventu-elt at slå tændingen fra, og vent i 10 sekunder, før du gentager processen forfra.Kontrollér, at køretøjet er kompatibelt med fejlkodelæseren.Kontrollér, at fejlkodelæseren understøtter den protokol for OBD, som køretøjet bruger. Se System protocol.
Fejlkoderne er slettet, men adverselslampen lyser stadig.	Den opdagede fejl skal udbedres.	Indlevér bilen til service.

10. AFFALD

El-affald

Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afl everes der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC).