P 330 - Høvl Biltema - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING P 330 Biltema

DK – Læs hele manualen, og vær sikker på, at du forstår indholdet, før du tager produktet i brug første gang! Opbevar manualen sammen med maskinen, så du har den til fremtidig brug.

C€

EU- FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE/EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING/ EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS/ EF-SAMSVARSERKLÆRING/ EC DECLARATION OF CONFORMITY

Produktnamn/Produkt navn/Tuotenimi/ Produkt navn/Product name:

PLANHYVEL P 330

PLANH∅VEL P 330

TASOHÖYLÄ P 330

TYKKELSESH∅VL P 330

PORTABEL PLANER P 330

BILTEMA

Garnisonsgatan 26

SE-254 66 HELSINGBORG

SWEDEN

Denne overensstemmelseserklæring udstedes på fabrikantens ansvar/

Undertecknat för/Underskrevet for og på vegne af/Puolesta allekirjoittanut/Undertegnet for og på vegne av/Signed for and on behalf of Biltema.

HELSINGBORG 2016-07-08

Paul Jie

Anders Johansson

- Maskinen må ikke selges eller lånes ut hvis denne bruksanvisningen ikke medfølger.

Maskinen er merket med følgende varselsymboler:

4.7 Beskyttelsesanordninger

• 1 stk. planhøvel
• 1 stk. sponstuss + 2 stk. tommelskruer
• 1 stk. sveivhåndtak
• 1 stk. planskive
• 1 stk. unbrakoskrue
• 1 stk. unbrakonøkkel
• 2 stk. magneter
• 1 stk. slangeadapter

6.1 Montering

Støpselet må aldri være koblet til en kontakt når spons- tuss, sidene eller den øvre luken er fjernet eller feil montert.

Disse instrukser er skrevet for at gøre det lettere for operatøren at benytte maskinen på sikker måde.

• Læs hele manualen igennem inden brugen, og vær særlig opmærksom på sikkerhedsinformationerne.
• Instruktionerne er beregnet til personer med en grundlæggende teknisk viden om brugen af lignende maskiner. Det anbefales, at uerfarne personer skaffer sig færdigheder ved at deltage i et kursus eller konsultere erfarne brugere, inden de benytter maskinen.
• Med "kvalifi ceret reparatør" menes en person, der har den uddannelse og viden, der kræves til at foretage reparationer på sikker og korrekt måde.
• Opbevar altid denne manual i nærheden af maskinen, så operatøren har den ved hånden.
• Maskinen må ikke sælges eller udlånes, uden at denne manual følger med.
• Fabrikanten har ikke noget ansvar for skader, der opstår på grund af uopmærksomhed vedr. sikkerhedsinformationerne i denne manual.

Informationerne i denne manual betegnes som:

ADVARSEL! Risiko for alvorlig person- eller maskinskade.

OBS! Supplerende information, risiko for mindre maskinskade.

• Hvor der bruges tal (1, 2, 3...) i teksten, henviser de til den pågældende del på et oversigtsbillede eller en tilstødende illustration.
• Hvor opremsning sker i afsnit markeret med a. b. c. osv., skal instruktionerne udføres i samme rækkefølge.
• Hvor opremsning sker med punkter (●), kan handlingerne udføres i vilkårlig rækkefølge.

Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer evt. ikke altid er i fuld overensstemmelse med maskinen. Eksempler på sådanne detaljer kan være farver på ledninger eller udformning og placering af knapper og greb.

2. TEKNISKE DATA

Art.nr.: 17-580
Model: Tykkelseshøvl P 330
Spænding/frekvens: 230 V\~/50 Hz
Effekt: 1500 W
Maks. arbejdsbredde: 330 mm
Maks. arbejdshøjde: 152 mm

Maks. høvledybde:

ved arbejdsbredde ≤ 152 mm: .....2,8 mm
ved arbejdsbredde 152 – 330 mm: .....0,8 mm

De angivne lydværdier er emissionsværdier og angiver ikke sikre arbejdsmiljøværdier. Selvom der er en sammenhæng mellem emissions- og støjniveauer, er forholdet ikke pålide-ligt som en indikator for, om yderligere sikkerhedsforanstalt-ninger er nødvendige eller ej. Faktorer, der er specifi kke for en arbejdsplads, kan påvirke støjniveauet, så som aktivit-etens varighed, egenskaber ved arbejdslokalet, andre lydkilder osv. for eksempel, antallet af maskiner og andre aktiviteter i nærheden. Denne information bør alligevel give et bedre indtryk af mulige farer og risici.
Høvljern: 2 stk. vendbare 333x12x1,5 mm
Indføringshastighed: 7 m/min.
Omdrejningstal, kutter: 8500 r/min.
Planbord: 330 x 235 mm
Ind-og udføringsbord: 340 x 190 mm
Tilslutning til spånsug: .... 0 50 mm
Isolationsklasse: .... Klasse I
Beskyttelsesklasse: IP 20
Målt lydtryk:....97,76 dB(A)
Usikkerhed KPA: 3 dB(A)
Garanteret lydtryk: 101 dB(A)
Målt lydeffekt: 110,76 dB(A)
Usikkerhed KWA: 3 dB(A)
Garanteret lydeffekt: 114 dB(A)
Vægt: 32 kg

Lydtryk LPA (EN ISO 11201)

Lydeffekt LWA (ISO 11201)

3. ANVENDELSESOMRÅDE

17-580 Tykkelseshøvl P 330 er en transportabel maskine, beregnet til at benyttes af en operatør. Den er konstrueret til tykkelseshøvling af massivt træ iht. instruktionerne i denne manual. Det er forbudt at ombygge maskinen og at benytte den til andet arbejde, for eksempel at høvle andre materialer så som træ laminat, spånplader, plast, metal med mere. Maskinen er ikke konstrueret til erhvervsmæssig brug.

4. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

En tykkelseshøvl er en farlig maskine, og med en uforsigtig operatør kan den forårsage alvorlige personskader. Gennemlæs omhyggeligt nedenstående sikkerhedsforskrifter for at reducere risikoen for person- eller maskinskade. Vær også opmærksom på arbejdsstedets sikkerhedsforskrifter, og overhold de love, regler og forordninger, der gælder, hvor maskinen anvendes.

4.1 Arbejdsområde

• Gør rent regelmæssigt. Støv, affald og skrammel på en arbejdsplads øger risikoen for ulykker, brand og eksplosion.
• Arbejd ikke i mørke, eller när belysningen er dårlig.
• Opbevar eksplosive eller brandfarlige væsker og luftarter uden for arbejdsområdet.
• Hold børn og uvedkommende væk fra arbejdsområdet.

4.2 Personlig sikkerhed

• En operatør skal gennemlæse hele manualen, inden han/hun benytter tykkelseshøvlen første gang.
• Tykkelseshøvlen må kun startes og benyttes af operatører, der er fortrolig med arbejdet med tykkelseshøvle og er klar over risiciene derved.
• Børn under 18 år må kun benytte maskinen til uddannelsesformål og under overvågning af en kyndig instruktør.
• Vær især opmærksom på maskinens adverselssymboler.
• Brug ikke maskinen, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin.
• Brug beskyttelsesudstyr såsom høreværn og beskyttelsesbriller.
• Brug det rigtige arbejdstøj og skridsikre sko.
• Brug hårnet, hvis du har langt hår. Bær ikke smykker eller løstsiddende tøj, som kan fanges af maskinen.
• Indtag altid en god arbejdsstilling med god balance.
• Lad ikke det, at du bliver vant til maskinen, føre til uforsigtighed.
• Visse typer af savsmuld, f.eks. eg, ask og bøg, kan medføre cancer ved indånding. Brug spånsug/støvsuger.

4.3 Elsikkerhed

• Tykkelseshøvlen må ikke udsættes for regn eller fugt.
• Kontroller altid inden start, at en evt. forlængerledning er hel og jordforbundet for at reducere risikoen for elektrisk stød.
• Håndter ledninger forsigtigt, og beskyt dem mod varme, olie og skarpe kanter.
• Maskinen må kun tilsluttes til en jordforbundet strømforsyning med 1 fase, 230V AC.
• En eventuel forlængerledning må ikke være rullet op på en tromle. Træk hele ledningen ud af kabeltromlen.
• Brug kun en korrekt dimensioneret forlængerledning med hensyn til længde og ledningstværsnit i forhold til den benyttede strømstyrke.
• Udendørs må der kun anvendes forlængerledninger, som er godkendt til udendørs brug.
• Undgå kontakt med jordede genstande, f.eks. rør, radiatorer og køleanlæg, når du arbejder med maskinen. Risikoen for elektrisk stød øges, når du er jordet.

4.4 Brug og pasning af maskiner

• Kontroller, at alle beskyttelsesanordninger er på plads, og at de fungerer.
• Kontroller inden hver gangs brug, at tilbageslagssikringen fungerer. Hvis segmenterne trykkes bagud og opefter, skal de falde tilbage til udgangsstillingen på grund af egenvægten uden hjælp.
• Kontrollér, at alle maskindele, især de bevægelige, er hele og korrekt monteret.
• Kontroller, at alle knapper og greb fungerer. Vær især omhyggelig med, at afbryderen og nødstoppene virker, så du altid kan slukke for maskinen. Brug aldrig maskinen, hvis afbryderen er defekt.
• Brug ikke en defekt maskine. Indlever den til et autoriseret serviceværksted til reparation.
• Brug kun skærende værktøj, tilbehør og reservedele, der anbefales af fabrikanten, ellers er der risiko for alvorlig personskade eller dødsfald.
• Brug kun maskinen til det, den er beregnet til.

• Overskrid ikke maskinens kapacitet. Lad ikke tykkelseshøvlen udføre arbejder, hvor der kræves en større tykkelseshøvl. Høvl ikke hurtigere, end maskinen fører ind.

• Undgå utilsigtet start ved altid at tage stikket ud af stikkontakten før service og reparation, og når maskinen ikke bruges.

• Fjern altid værktøj, høvlspåner og andre løse dele fra ma- skinen, før den startes.
• Rengør maskinen efter brug, og efterse den regelmæssigt.
• Opbevar maskinen på et tørt og sikkert sted uden for børns og uvedkommendes rækkevidde.
• Brug spånsug eller støvsuger med en lufthastighed på mindst 20 m/sek., og kontrollér, at dens tilslutninger er korrekt monterede, så høvlspånerne fjernes fra maskinen. Start spånsug/støvsuger, inden arbejdet påbegyndes.
• Hold greb og håndtag fri for olie og fedt.
• Maskinen må kun repareres af en kvalifi ceret reparatør, ukorrekt reparation kan medføre alvorlig personskade eller dødsfald.

4.5 Særlige sikkerhedsforskrifter ved arbejde med en tykkelseshøvl

• Brug aldrig maskinen, hvis den ikke er korrekt og fuldstændigt monteret og installeret i henhold til instruktionerne. Ukorrekt montering eller installation kan forårsage alvorlig personskade.
• Tykkelseshøvlen skal være fast monteret på arbejdsbordet, ellers er der risiko for, at maskinen vælter.
• Rengør aldrig tykkelseshøvlen eller dens spånstuds for høvlspåner, mens motoren er i gang. Tag altid stikket ud af stikkontakten, inden rengøring påbegyndes. Dette for at undgå, at fi ngre eller hænder skæres af kutteren, der roterer med et meget højt omdrejningstal.
• Kontroller altid arbejdsstykket for fremmedlegemer som for eksempel søm, skruer, ledninger, snore eller lignende. Fjern dem i så fald, inden arbejdet påbegyndes.
• Inden maskinen tilsluttes til stikkontakten, kontrolleres det, at høvljernene er monteret korrekt, og at alle skruer, bolte og møtrikker er spændt til.
• Sluk altid for motoren, vent til kutteren er helt standset, og tag stikket ud af stikkontakten inden evt. justering, rengøring eller reparation påbegyndes,
• Efter arbejdet er kutteren og høvljernene meget varme. Berør dem ikke, før de er afkølet.
• Ved udskiftning af skær eller høvljern skal der bæres beskyttelseshandsker. Høvljernene er meget skarpe og kan medføre alvorlige snitskader.
• Begge høvljern skal altid udskiftes samtidig.
• Ved skift af skær, skal begge høvljern altid vendes samtidig.
• Brug kun skarpe høvljern. Sløve høvljern forøger risikoen for tilbageslag.
• Stå aldrig selv og lad aldrig en anden person stå lige foran eller bag ved arbejdsstykket ved høvling, da det indebærer risiko for alvorlig personskade.
• Hold en sikker afstand til kutteren og ind- og udføringsvalsen. Risiko for at blive trukket ind og alvorlig personskade.
• Lad motoren gå nogle øjeblikke, inden arbejdet påbegyndes, og kontrollér, at der ikke forekommer unormalt mange vibrationer. Det er et tegn på ukorrekt installation eller dårligt monterede høvljern.
• Vent, til motoren har nået fuld hastighed, inden arbejdet påbegyndes.
  • Høvl aldrig dybere end 2,8 mm.
• Høvl aldrig arbejdsstykker, der er kortere end 360 mm, smallere end 19 mm eller tyndere end 13 mm.

• Høvl aldrig arbejdsstykker, der er bredere end 360 mm eller højere end 150 mm.

• Træk eller tryk aldrig arbejdsstykket tilbage mod indføringsbordet.

• Brug en passende påtrykker ved høvling af korte arbejdsstykker.
• Efterlad aldrig en maskin uden opsyn, när motoren kører.
• Høvl aldrig kviste eller grene.
• Brug aldrig tykkelseshøvlen uden korrekt monterede og indstillede afskærmninger.
• Høvl aldrig mere end ét arbejdsstykke ad gangen. Risiko for tilbageslag
• Pas på, at arbejdsstykket ikke sætter sig fast i maskinen, risiko for tilbageslag. Arbejdsstykket kan sætte sig fast, hvis det ikke er understøttet tilstrækkeligt, ved for stor spåntykkelse, forkert dimension, dårlig vedligeholdelse med mere.
• Arbejdsstykket skal altid være understøttet under arbejdet, så operatøren har fuld kontrol. Brug f.eks. rullebukke el. lign. i både indførings- og udføringssiden. Løft aldrig arbejdsstykket med hænderne, risiko for tilbageslag.
• Kontroller regelmæssigt, at indføringen fungerer effektivt, ellers er der risiko for tilbageslag.
• Umonterede høvljern skal opbevares i deres emballage utilgængeligt for børn og uvedkommende.
• Brug ikke tykkelseshøvlen, hvis der ikke er plads nok ved forog bagsiden til at håndtere arbejdsstykket på sikker måde.

4.6 Symboler på maskinen

Følgende advarselssymboler fi ndes på maskinen:

Advarsel. Læs manualen omhyggeligt inden brug. En tykkelseshøvl kan ved forkert brug forårsage alvorlig personskade, så følg altid sikkerhedsforskrifterne nøje.

Risiko for omkringfl yvende genstande, brug beskyttelsesbriller.

Lydniveauet overstiger 80 dB(A), brug høreværn.

Advarsel. Tag stikket ud af stikkontakten inden arbejde med skift af høvljern, justering, rengøring eller reparation påbegyndes, samt när maskinen efterlades uden opsyn.

4.7 Beskyttelsesanordninger

Afbryder med nødstop (1)

Afbryderen har nulspændingssikring. Ved strømafbrydelse skal motoren startes igen.

Start Åbn dækslet ved at føre den røde knap op-efter, tryk derefter på den grønne trykknap mærket "I".
Stopp Tryk på	den røde trykknap mærket "O", el-ler tryk nødstopdækslet ind.
Nødstop Tryk	nødstopdækslet ind.

ADVARSEL!

• Efter start skal dækslet fældes ned som vist på il- lustrationen til højre. Ved behov for hurtigt stop er det lettere, og det går hurtigere at trykke dækslet ind.
• Brug aldrig tykkelseshøvlen, hvis afbryderen eller nødstopdækslet er defekte.

Overbelastningssikring (4)

Overbelastningssikringen er af overstrømstype og beskytter motoren mod alvorlige skader ved overbelastning. Når overbelastningssikringen har udløst: reducer høvledybden, kontroller høvljernenes skarphed, lad motoren køle af, og tryk derefter overbelastningssikringen (4) ind. Når disse handlinger er foretaget, kan motoren startes på afbryderen (1).

Spånstuds (11)

Mindsker risikoen for, at en hånd kan komme ind til den roterende kutter. Desuden forhindrer den, at høvlspånerne fl yver væk fra maskinen.

Tilbageslagssikring (8)

Sikringen mindsker risikoen for tilbageslag (kickback). Det sker, når kutteren tager fat i arbejdsstykket og slynger det bagud med stor kraft. Derfor må der ikke stå personer ud for arbejdsstykket. Kontroller hver gang inden arbejdet, at tilbageslagssikringen fungerer, ved at trykke segmenterne bagud/opefter. Alle segmenterne skal så falde tilbage ned i udgangsstillingen i kraft af deres egenvægt.

1. Afbryder/nødstop
2. Overbelastningssikring
3. Motor
4. Kulbørste
5. Håndsving, planbord
6. Bærehåndtag
7. Viser, arbejdshøjde
8. Installationshul
9. Tilbageslagssikring
10. Rulle til indføringsbord
11. Indføringsbord
12. Planbord
13. ∅verste dæksel
14. Ruller, retur
15. Magneter (hjælpemiddel ved skift af høvljern)
16. Tilslutning til spånsug/støvsuger
17. Udføringsbord
18. Rulle til udføringsbord
19. Vendbar spånstuds
20. Unbrakonøgle

6. INSTALLATION/MONTERING

• 1 stk. tykkelseshøvl
• 1 stk. spånstuds + 2 stk. fi ngerskruer
• 1 stk. håndsving
• 1 stk. planskive
• 1 stk. unbrakoskrue
• 1 stk. unbrakonøgle
• 2 stk. magneter
• 1 stk. slangeadapter

6.1 Montering

a. Løsn ledningen (25) fra ophængsbøjlerne.

c. Løft proppen på håndsvinget (5) op, og skru det fast med unbrakoskruen og skiven.

d. Hæv høvlenheden med håndsvinget (5), og fjern fl amingoen.

Tykkelseshøvlen må kun benyttes, när den er solidt skruet fast i et arbejdsbord med passende bolte i de fi re monteringshuller (7). Brug låseskiver, så møtrikkerne ikke løsner sig.

Ø 10 mm 414 mm 285 mm

OBS!

• Der skal være plads nok til hele arbejdsstykket både foran og bag ved høvlen. Der må således ikke være forhindringer for ind- eller udføring.
• Der skal være plads til operatøren og evt. tilskuere, så de ikke står ud for arbejdsstykket.
• Arbejdsbordet skal rigeligt kunne bære høvlens vægt.
• Arbejdsbordet og tykkelseshøvlen skal stå plant og solidt uden at svaje.
• Tykkelseshøvlen skal stå helt plant på en jævn fl ade.

7. ANVENDELSE

7.1 Justering af høvledybde

Høvledybden justeres ved at hæve eller sænke høvlenheden. Det gøres ved at dreje håndsvinget (5) med uret for at sænke høvlenheden (øge høvledybden) og mod uret for at hæve høvlenheden (mindske høvledybden). En omdrejning svarer til 2 mm. Afstanden mellem planbord og høvljem vises på skalaen (7).

Arbejdsstykker, der skal høvles dybere end 0,8 mm, skal indføres midt på planbordet, gennem åbningen i frontpanelet.

OBS! Man får den bedste overfl adefi nish ved mindre høvledybde.

Max 130 mm

7.2 Rullebukke

Ved høvling af lange arbejdsstykker skal der placeres rullebukke på begge sider af maskinen i niveau med rullerne (9) på ind- og udføringsbordene. Dette for at forhindre, at arbejdsstykket tipper. hvorved der bliver et hak i enden af arbejdsstykket.

a. Kontroller, at tykkelseshøvlen er solidt monteret på arbejdsbordet, og at bordet står stabilt.
b. Kontroller, at høvljernene er hele og skarpe samt korrekt monteret.
c. Kontroller, at rullerne (9) er 0,2 - 0,4 mm over planbordet (16).
d. Kontrollér, at alle sikkerhedsanordninger er på plads, og at de ikke er defekte.
e. Ved arbejde med lange arbejdsstykker: placer rullebukke og juster dem i niveau med rullerne (10 og 18).
f. Hvis der anvendes støvsuger eller spånsug, skal den vendbare spånstuds (11) monteres. Hvis der ikke anvendes støvsuger eller spånsug, skal den ikke monteres.
g. Kontroller, at der ikke er nogen fremmedlegemer på de arbejdsstykker, der skal høvles.

d. Start motoren med afbryderen (1), og vent, indtil motoren er nået op på fuld hastighed.
e. Før arbejdsstykket over indføringsbordet (10) og videre ind i maskinen. Slip arbejdsstykket, når maskinen begynder at høvle, og lad arbejdsstykket blive ført automatisk ind i maskinen.

f. Læg arbejdsstykket over returrullerne (14), og før arbejds-stykket tilbage til indføringssiden.

g. Kontroller, at overfl aden på arbejdsstykket er jævn. Hvis det ikke er tilfældet, skal du hæve planbordet og høvle samme side på arbejdsstykket yderligere nogle gange, til overfl aden er helt jævn.

h. Når overfl aden er jævn, vendes arbejdsstykket, og den modsatte side høvles, indtil arbejdsstykket har den ønskede tykkelse.

OBS! Overfl adens fi nish påvirkes af en række parametre, for eksempel:

• Høvledybde.
  • Høvljernenes skarphed.
• Træsort, forskellige træsorter har forskellig hårdhed.
• Træets fugtighed.
• Arbejdsstykket, om det er buet eller skævt.

7.5 Efter afsluttet arbejde

a. Fjern stikket fra stikkontakten.
b. Rengør maskinen for høvlspåner og støv med en støvsuger, en blød klud og/eller en blød børste. Undgå genstande, der kan ridse bordene.
c. Rengør bordene (10, 16 & 17) for eventuelt harpiks.
d. Fold ind- og udføringsbordene (10 & 17) op.

8. TRANSPORT OG OPBEVARING

8.1 Transport

• Kontrollér, at maskinen er hel og ordentligt rengjort.
• Fold ind- og udføringsbordene op.
• Placer maskinen i sin emballagen eller en anden passende og beskyttende indpakning.
• Undgå løft ved kortere transportere, brug en sækkevogn.
• I køretøjer skal tykkelseshøvlen være godt fastspændt.

8.2 Opbevaring

• Kontrollér, at stikket ikke er tilsluttet stikkontakten.
• Kontrollér, at maskinen er hel og ordentligt rengjort.
• Kontrollér, at høvljernene er skarpe og hele.
• Kontrollér, at alle sikkerhedsanordninger er på plads, og at de ikke er defekte.
• Smør maskinen, og vedligehold dens borde iht. instrukserne i denne manual.
• Fold ind- og udføringsbordene op.
• Opbevar så vidt muligt maskinen i dens emballage, ellers under et beskyttende overtræk.
• Opbevar maskinen i et tørt og køligt rum utilgængeligt for børn og andre uvedkommende.
• Opbevar altid maskinen i omgivelser med en temperatur på mellem 0 °C og +40 °C.
• Opbevar ikke maskinen i nærheden af kemikalier, opløsningsmidler eller gødningsstoffer. Disse produkter er ofte nedbrydende og kan forårsage uoprettelig skade på din maskine.

9. REPARATION OG VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL!

- Ved skift af høvljern eller arbejde i nærheden af høvljernene skal der benyttes beskyttelseshandsker.

9.1 Vedligeholdelsesskema

Det er vigtigt, at rengøring og vedligeholdelse foretages regelmæssigt, for at maskinen skal fungere fejlfrit. Hvor ofte det skal foretages afhænger af, hvor meget maskinen benyttes, og hvor støvet arbejdet er.

HANDLING:	INDEN BRUG:	EFTER BRUG:	REGELMÆSSIGT ELLER EFTER BEHOV:
Kontrol af høvljern: X
Kontrol af beskyttel-sesanordninger:	X
Kontrol af ind- og udføringsbord:	X
Rengøring af borde og indføringsvalser.		X
Overfl adebehandling af borde:			X
Rengøring af højde-indstillings-, driv- og indføringsenhederne:			X
Kontrol af drivrem: X
Kontrol af kulbørster: X

9.2 Demontering af øverste dæksel (13)

a. Løft proppen på håndsvinget (5), løsn skruen, og løft håndsvinget op.
b. Fjern de to ruller (14).
c. Løsn de 4 skruer i hjørnerne oven på dækslet (13).
d. Tag fat i de to håndtag (6), og løft forsigtigt siderne op med dækslet. Husk på, at dækslet sidder løst oven på siderne.

Montering af dækslet igen:

a. Løft siderne og dækslet tilbage. Sørg for, at siderne kommer ind i sporene på rammen, og at dækslet sidder korrekt ovenpå.
b. Skru de 4 skruer i hjørnerne oven på dækslet i igen.
c. Monter håndsvinget og proppen igen.
d. Læg rullerne tilbage igen.

ADVARSEL!

Stikket må aldrig sidde i stikkontakten, når spånstuds, siderne eller det øverste dæksel mangler eller er forkert monteret.

9.3 Rengøring og overfl adebehandling af borde og indføringsvalser

• Fjern høvlspåner fra bordene med en blød børste og/eller støvsuger. Eventuelle rester af harpiks fjernes med et ikke brændbart opløsningsmiddel.
• Behandl bordene regelmæssigt med tefl onspray eller bonevoks, så de har lav friktion. Det letter indføring af arbejdsstykket. Følg fabrikantens anvisninger ved påføring.
• Indföringsvalserne sidder på hver sin side af kutteren. Rengør dem med en vaskesvamp fugtet med sæbevand. Brug ikke andre kemikalier, der kan beskadige gummi-belægningen.

9.4 Regelmæssig rengøring og smøring

20 21 21 22 23 21 22 21

a. a. Fjern det øverste dæksel (13) og de to sider.
b. Blæs området omkring kæderne, drivremmen (23), de fi re styr (21) og de to skruespindler (22) rent med trykluft.
c. Kontrollér, at drivremmen ikke er beskadiget.
d. Smør de fi re tandhjulsdrevs (20) tænder med litiumfedt.
e. Smør de fi re styr (21) med litiumfedt.
f. Smør de fi re skruespindler ved at pensle et tyndt lag ma- skinolie på.

OBS! Smør kun skuespindlerne med olie. Maskinolie er klæbrigt og samler støv og høvlspåner, hvilket øger slitagen på maskinen og kan medføre driftsforstyrrelser. Tør overskydende olie af med en tør klud.

9.5 Justering af ind- og udføringsbord

Når ind- og udføringsbordene (10 & 17) er foldet ned, skal rullerne (9) på hver side være 0,2 – 0,4 mm højere end plan-bordet (16). Brug en retskinne eller et vaterpas til kontrollen. Ved evt. justering skrues på de markerede justerskruer på hver side af maskinen.

9.6 Kontrol og udskiftning af skær/høvljern

32 31 30 30 31 32 34 33 33 35

15 34 35 36 33

ADVARSEL! Brug beskyttelseshandsker!

a. Fjern det øverste dæksel (13) og de to sider.
b. Demonter spånstudsen (11).
c. Drej med drivremmen, indtil et høvljern (35) vender opefter. Kontrollér, at det er skarpt, helt og ikke har hakker. Drej derefter med drivremmen, og kontrollér det andet høvljern.

d. Ved evt. udskiftning af høvljern eller skær løsnes de fi re midterste skruer (30 & 31). Løsn derpå de to yderste skruer (32) helt, tryk høvljernsholderen (34) ned på midten, og træk forsigtigt de to skruer (32) op. Løft forsigtigt holderen (34), pas på at de to fjedre, der sidder under de to yderste skruehuller ikke går tabt. Løft derefter forsigtigt de to fjedre op.

e. Løft høvljernet (35) op ved hjælp af magneterne (15), og rengør høvljernsholderen, beslaget (34) samt høvljernet (35).

f. Vend eller udskift høvljern. Sørg for, at den affasede kant vender opefter, samt at styrestifterne (33) kommer til at sidde i de rigtige huller. Placer de to fjedre i deres holdere i de yderste skruehuller. Placer høvljernsholderen, så de to små huller ved kanten kommer til at ligge oven på styrestifterne (33). Sænk forsigtigt holderen, sæt en skrue i hver af de to yderste huller og igennem fjedrene. Tryk holderen ned, og skru de fi re midterste skruer (30 & 31) så langt ned, at de netop berører holderen – de må ikke spændes til endnu. Skru de to yderste skruer lige så langt ned. Spænd de to midterste skruer (30) til, derefter det næste par skruer (31) og til slut de to yderste skruer (32). Drej med drivremmen, og foretag samme procedure på det andet høvljern.

g. Sæt spånstudsen, siderne og det øvre dæksel på igen.

OBS! Udskift altid begge høvljern eller skærene på begge høvljern samtidig.

9.7 Kontrol og udskiftning af drivrem

38 41 37 36

3 4 39 39

d. Løsn unbrakoskruen (37), og tag den af sammen med skiven.

e. Løsn de fi re skruer (39), og tag de to blikplader af.

f. Løst forsigtigt motoren (3) ud, og tag drivremmen (36) af.

g. Tag den afstandsskive op, der sad på indersiden mellem motoren og rammen ved unbrakoskruen (37).

h. Monter en ny drivrem, og før motoren ind, så stangen kommer til at sidde i holderne.

OBS! Stangen kan skydes til siden, hvis den har fl yttet sig.

i. Sæt de to blikplader løst fast med de fi re skruer (39).

OBS! Spænd ikke skruerne til.

j. Før motoren mod venstre, sæt skiven på unbrakoskruen (37), placer derefter afstandsskiven ved skruehullet, og fastgør derefter unbrakoskruen. Løft forsigtigt motoren ved bagsiden, og spænd unbrakoskruen (37) til.

k. Kontrollér, at drivremmen sidder midt på de to remskiver, og at drivremmen kan trykkes cirka 1 cm ind midt mellem de to remskiver.

OBS! Hvis drivremmen er for stram, slides lejerne for hurtigt.

I. Spænd de fi re skruer (39) til, og fastgør skærmen (41) med de to unbrakoskruer (37).

m. Sæt spånstudsen, det øverste dæksel (13) og de to sider på igen.

9.8 Kontrol og udskiftning af kulbørster

c. Skru plastproppen (4) på forsiden af motoren ud med en kærvskruetrækker. Fjern forsigtigt kulbørsten.

d. Skru derefter den anden plastprop på bagsiden af motoren ud, og fjern kulbørsten.

e. Efterse de to kulbørster, og skift begge kulbørster, hvis de er kortere end 6 mm eller beskadigede. Hvis de ikke udskiftes, skal de renses.

OBS! Ved udskiftning skal begge kulbørster udskiftes.

f. Sæt de to kulbørster og plastpropperne (4) på plads igen.

g. Sæt spånstudsen, det øverste dæksel (13) og de to sider på igen.

9.9 Kontrol af planbordets indstilling.

OBS! Planbordet er justeret fra fabrikken. Evt. justering må kun foretages af en kvalifi ceret reparatør. Hver tand svarer til 1/8 mm.

100 mm 50 mm 10 mm 100 mm 7 mm

a. Fremstil et passtykke af træ iht. ovenstående tegning.

b. Fjern det øverste dæksel (13) og de to sider, samt demonter spånstudsen (11).

c. Sænk planbordet, så høvledybden overstiger 10 cm.

d. Drej remskiven, så et høvljern er i nederste stilling.

e. Før passtykket så langt ind som muligt, så det er i højre side lige under høvljernet,

f. Hæv planbordet, så høvljernet netop berører passtykket. Drej remskiven frem og tilbage, og juster evt. højdeindstillingen, hvis passtykket fl ytter sig.

g. Flyt passtykket til midten og derefter til venstre side af planbordet uden at ændre højdeindstillingen, og kontrollér, at afstanden mellem planbordet og høvljernet er uændret.

h. Foretag samme kontrol med det andet høvljern. Hvis afstanden er forskellig ved de to høvljern, tyder det på, at det ene høvljern er forkert monteret eller slidt mere end det andet.

i. Hvis afstanden mellem høvljernet og planbordet er forskellig i højre og venstre side, skal det kontrolleres, at høvljernene er korrekt monterede. Hvis de er korrekt monterede, kontaktes et kvalifi ceret serviceværksted eller reparatør.

9.10 Fejlfi nding

PROBLEM:ÅRSAG:AFHJÆLPNING:
Der kommer en kant på langs ad arbejdsstykket. Et høvljern er beskadiget. Udskift eller vend begge høvljern.
Arbejdsstykkets overfl ade er ikke glat, men bolget.	a. For stor høvledybde.b. Slove høvljern.	a. Reducer høvledybden.b. Udskift eller vend begge høvljern.
Den ene side af arbejdsstykket er tykkere end den anden.	Planbordet er ikke parallelt med høvljernene.	Kontrollér, at høvljernene er korrekt monterede, og hvis det er tilfældet, juster planbordet.
Der kommer ikke nogen høvlspåner ud. Høvlspånerne sætter sig fast i spånstudsen.	a. Der bruges ikke spånsug eller støvsuger.b. Spånsuget eller støvsugeren har for lille kapacitet.c. For stor høvledybde.d. Slove høvljern.	a. Tilslut et spånsug eller en støvsuger.b. Tilslut et større spånsug eller støvsuger med en lufthastighed på mere end 20 m/s.c. Reducer høvledybden.d. Udskift eller vend begge høvljern.
Der bliver et hak i enden af arbejdsstykket. Der benyttes ikke rullebukke, eller de er ikke i niveau med planbordet.		Brug rullebukke, og juster dem til samme højde som planbordet.
Motorens omdrejningstal falder ved arbejde. a. For stor høvledybde.	b. Slove høvljern.	a. Reducer høvledybden.b. Udskift eller vend begge høvljern.
Overbelastningssikringen udløser. a. For stor høvledybde.	b. Slove høvljern.c. For lang og tynd forlængerledning.	a. Reducer høvledybden.b. Udskift eller vend begge høvljern.c. Udskift forlængerledningen med en, der har korrekt dimension i forhold til strømstyrken.
Motoren starter ikke.	a. Ingen strom i stikkontakten.b. Overbelastningssikringen er udløst.c. Kulbørsterne er beskadigede eller opslidte.	a. Kontrollér sikringen til stikkontakten og evt. forlængerledning.b. Undersøg og afhjælp årsagen til, at overbelastningssikringen er udløst.c. Udskift begge kulbørster.
Motoren går i stå i tomgang eller ved opstart.	Stikontaktens sikring er udløst.	Kontrollér den samlede belastning på sikringen, og at den ikke er underdimensioneret til det totale strømforbrug. Sluk i givet fald for de øvrige strømforbrugere.

10. MILJ∅BESKYTTELSE

El-affald

Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC).