STL50 - Kompressor Biltema - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING STL50 Biltema

SE - Läs igenom hela bruksanvisningen och förstå innehållet innan produkten används för första gången! Spara bruksanvisningen i anslutning till maskinen för framtida bruk.
NO - Les gjennom hele bruksanvisningen og forstå innholdet før du bruker produktet. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
FI - Lue käyttöohje kokonaan ja varmista, että ymmärrät sen sisällön, ennen kuin käytät tuotetta ensimmäisen kerran! Säilytä käyttöohje varmassa paikassa tulevaa tarvetta varten.
DK - Læs hele manualen, og vær sikker på, at du forstår indholdet, før du tager produktet i brug første gang! Opbevar manualen sammen med maskinen, så du har den til fremtidig brug

CE

EU- FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE/EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING/ EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS/ EF-SAMSVARSERKLÆRING/ EC DECLARATION OF CONFORMITY

Produktnamn/Produkt navn/Tuotenimi/ Produkt navn/Product name:

KOMPRESSOR STL50

KOMPRESSOR STL50

KOMPRESSORI STL50

KOMPRESSOR STL50

COMPRESSOR STL50

BILTEMA

Garnisonsgatan 26

SE-254 66 HELSINGBORG

SWEDEN

Denne overensstemmelseserklæring udstedes på fabrikantens ansvar/

Undertecknat för/Underskrevet for og på vegne af/Puolesta allekirjoittanut/Undertegnet for og på vegne av/Signed for and on behalf of Biltema.

HELSINGBORG 2020-09-03

SINGBORG 2020-09-03 Dath Jula

Patrik Lundholm

- Kontroller at trykkluftslangen er hel før du kobler den til, og sørg for at den ikke kommer i kontakt med varme eller skarpe kanter.

- Bruk aldri kompressoren hvis strømledningen er ødelagt eller hvis tilkoblingen ikke er riktig.

- Bruk kompressoren innendørs i et fukt- og støv-fritt miljø.

- Elektriske maskiner må ikke eksponeres for regn

- Eventuell skjøteledning må ikke være rullet opp på en trommel. Trekk ut hele ledningen fra trommelen.

7.2 Varselsymboler på maskinen

Kompressoren må være plassert:

Advarsel! Eventuell sveising må ikke utføres på tanken. Det kan påvirke holdbarheten.

Skrue luftfilteret af ved at dreje det mod uret.

Ryste filtret rent eller blæse forsigtigt med trykluft på filterindsatsen, indtil den er ren.

Hvis det er så snavset, at det ikke kan renses, skal det udskiftes.

OBS!

Advarsel! Starttrykket må ikke overstige 10 bar.

10.6 Feilsøking

Denne manual indeholder væsentlige informationer om maskinens brug og sikkerhed. Alle brugere opfordres til at læse manualen før brug og være særligt opmærksom på disse symboler:

OBS! Angiver, at forkert fremgangsmåde kan påvirke effektiviteten af arbejdet eller føre til person- og tingskade.

ADVARSEL! Risiko for alvorlige ulykker.

Vi tager forbehold for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer ikke altid stemmer helt overens med maskinen. Eksempler på sådanne detaljer kan være farver på kabler eller udformningen og placeringen af knapper og betjeningsgreb.

Opbevar manualen på et sikkert sted i nærheden af maskinen, og i tilfælde af salg skal manualen følge med maskinen.

2. TEKNISKE DATA

Art.-nr.: 18-663

Spænding:....230 V \~ 50 Hz

Frit afgivet luftmængde: .....6 bar: 100 L/min

Gennemløbet cylindervolumen: .196 l/min

Maks. arbejdstryk: .....8 bar

Oliemængde: ....300 ml

Olietype: ....Kompressorolie

Lydtryk iht. EN ISO 3744

Målt lydtryk LPA:....74,9 dB(A)

Lydeffekt i henhold til EN ISO 3744

Målt lydeffekt LWA:....94,9 dB(A)

Usikkerhed K LWA:....2,42 dB(A)

Garanteret lydeffekt LWA: . . . .97 dB(A)

Kapslingsklasse:.....IPX2

Tank

Højeste arbejdstryk:....8 bar

Maks. temperatur (Tmax):.....90 °C

Min. temperatur (Tmin):.....-10 °C

Kompressor:

Dimensioner:....43 x 39 x 96 cm

Vægt:....34 kg

3. ANVENDELSESOMRÅDE

18663 Kompressor STL50 består af en elmotor, et pumpehus og en tank. Den er konstrueret til intermitterende drift og er beregnet som en trykluftkilde. Den kan forsynes med praktisk tilbehør/værktøj til renblæsning, luftpåfyldning, sømpistol, møtrikspænder m.m., der er beregnet til brug sammen med en kompressor med en fri afgivet luftmængde som angivet i de tekniske data. Læs den respektive brugsanvisning for at sikre, at tilbehøret anvendes korrekt.

4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Ved arbejde med maskiner skal følgende punkter altid overholdes. Vær også opmærksom på arbejdsstedets sikkerhedsforskrifter, og overhold de love, regler og forordninger, som gælder dér, hvor maskinen anvendes.

4.1 Arbejdsområde

• Gør rent regelmæssigt. Støv, affald og skrammel på en arbejdsplads øger risikoen for ulykker, brand og eksplosion.
• Arbejd ikke i mørke eller dårlig belysning.
• Opbevar eksplosive eller brandfarlige væsker og gasser uden for arbejdsområdet.
• Hold børn og uvedkommende væk fra arbejdsområdet.
• Sørg for at have en forbindingskasse og en telefon i nærheden.

4.2 Personlig sikkerhed

• Læs altid manualen inden brug.
- Vær især opmærksom på maskinens adversels-symboler.
- Brug ikke maskinen, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin.

• Brug altid beskyttelsesudstyr, såsom høreværn.
• Selv om du bliver vant til at bruge maskinen, må det ikke føre til uforsigtighed.
• Børn og personer med nedsatte fysiske eller psykiske evner må ikke bruge produktet uden opsyn iht. EN 60335-1/A2:2006.

4.3 Brug og vedligeholdelse af maskiner

• Kontrollér, at alle beskyttelsesanordninger er på plads, og at de fungerer ordentligt.
• Kontrollér, at alle maskindele, især de bevægelige, er intakte og korrekt monteret.
• Kontroller, at alle knapper og betjeningsgreb fungerer. Vær især omhyggelig med, at afbryderen virker, så du altid kan slukke for maskinen.
• Placer aldrig brændbare genstande, nylon- eller stofgenstande, i nærheden af eller på kompressoren.
• Brug kun maskinen til det, den er beregnet til. Arbejdet er altid sikrere og hurtigere, når maskinen bruges til det, den er konstrueret til.
• Overskrid ikke maskinens kapacitet.
• Ret aldrig trykluftstrålen mod mennesker eller dyr.
• Tilslut aldrig trykluftslanger med et lavere maksimalt tilladt tryk end kompressorens maksimale arbejdstryk.
• Kontrollér, at trykluftslangen er hel før tilslutning, og hold den væk fra varme og skarpe kanter.
• Efterlad aldrig kompressoren med trykafbryderen i positionen ON uden at udføre regelmæssigt tilsyn mindst to gange i timen.
• Flyt aldrig kompressoren, när der er tryk på tanken.
• Brug aldrig kompressoren, hvis ledningen er be- skadiget, eller hvis tilslutningen ikke er korrekt.
• Brug kompressoren indendørs i et fugt- og støv-frit miljø.
• Brug ikke en defekt maskine. Indlever den til et autoriseret serviceværksted til reparation.
• Brug ikke kompressoren uden luftfilter.
• Brug kun anbefalet værktøj, tilbehør og reservedele.
• Læs brugsanvisningerne til det værktøj og tilbehør, der tilsluttes, grundigt igennem.
• Undgå utilsigtet start ved altid at tage stikket ud af stikkontakten før service og reparation, og når maskinen ikke bruges.
• Fjern altid nøgler, værktøj og andre løse dele fra maskinen, før den startes.
• Følg kompressorens vedligeholdelsesanvisninger, og tøm dens lufttank hver dag efter endt arbejde.
• Kun personer, der har tilstrækkeligt kendskab til dens drift og brug, må anvende kompressoren.

4.4 Elsikkerhed

• Kontrollér, at netspændingen stemmer overens med den, som er at finde på kompressorens typeskilt.

• Slut ledningen til en stikkontakt, som er tilsluttet en jordfejlsafbryder.

• Udsæt ikke elektriske maskiner for regn eller fugt, hvis de ikke har en beskyttelsesklasse, der tillader det.

• Händter ledninger forsigtigt, og beskyt dem mod varme, olie og skarpe kanter.
• En eventuel forlængerledning må ikke være rullet op på en tromle. Træk hele ledningen ud af kabeltromlen.
• Brug kun korrekt dimensionerede forlængerledninger, hvis længde og ledningstværsnit er dimensioneret korrekt i forhold til den benyttede strømstyrke.
• Undgå kontakt med jordede flader, såsom rør, radiatorer og køleanlæg, när du arbejder med maskinen. Risikoen for elektrisk stød øges, när du er forbundet til jord.

• Eventuel reparation af elmotoren og udskiftning af ledningen må kun udføres af en autoriseret elektriker.

• OVERSIGTSBILLEDE
  

Kontrollér ved udpakning, at kompressoren ikke er blevet beskadiget under transporten. Læs hele manualen igennem.

a. Skru de to hjul (8) fast med hver sin bolt og møtrik.
b. Skru de to gummifødder fast.
c. Skru luftfilteret (13) fast som vist på oversigtsbilledet.
d. Sørg for, at kompressoren står på et plant underlag.
e. Kontroller, at oliestandsglasset (10) er spændt.
f. Skru oliepåfyldningsdækslet (11) af, og påfyld olie, indtil oliestanden er ud for det røde mærke i oliestandsglasset (10). Skru oliepåfyldningspropen fast igen.

Advarsel! Rør aldrig ved pumpehuset eller tilførselsrøret, da de bliver meget varme under drift (de er også varme, efter at kompressoren er stoppet).

7. SÄERLIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

7.1 Særlige risici ved arbejde med en kompressor

Selvom instruktionerne i manualen følges, kan der opstå visse risici. Vær opmærksom på dem, og forsøg at undgå dem.

RISIKO FOR ELEKTRISK ST∅D

• Brug kompressoren indendørs, og udsæt den ikke for fugt.
• Kontrollér, at strømkablet og stikket ikke er be- skadiget, inden stikket sættes i stikkontakten.
• Fjern altid stikket fra stikkontakten, inden service, reparation eller justering af trykafbryderen påbegyndes.

RISIKO FOR H∅RESKADER

- Brug høreværn.

RISIKO FRA BEVÆGELIGE DELE

• Fjern altid stikket fra stikkontakten, inden service eller reparation påbegyndes.
• Kontrollér, at alle beskyttelsesanordninger er intakte og på plads, før du starter kompressoren.

RISIKO FOR FORBRÆNDING

Når luft komprimeres, dannes der varme. Rør aldrig ved topdæksel, tilførselsrør eller andre dele af pumpehuset under eller straks efter brug. De kan blive meget varme. Rør derfor aldrig ved pumpehuset, før kompressoren har kølet af i ca. 30 minutter.

7.2 Advarselssymboler på maskinen

På kompressoren sidder der forskellige mærkater med symboler, som advarer mod eventuelle risici samt informerer om korrekt adfærd ved brug af kompressoren eller særlige situationer. Disse mærkater er meget vigtige og skal respekteres.

Symbol:	Betydning
	Læs manualen grundigt igen-nem, inden kompressoren tages i brug.
	Risiko for høreskade – brug høreværn!
	ADVARSEL! Sikkerhedsrisiko, særlig opmærksomhed påkrævet.
	Advarsel! Risiko for elektrisk stød.
	Advarsel! Risiko fra bevægelige dele. Enheden er fjernstyret og kan starte uden forvarsel. Fjern altid stikket fra stikkontakten, inden service og reparation påbegyndes.
	Advarsel! Risiko for forbrænding. Visse komponenter såsom til-førselsrør, topstykke og elmotor blive varme under drift og må derfor ikke berøres.
	Garanteret lydeffektniveau, brug høreværn.

7.3 Sikkerhedsanordninger

TRYKAFBRYDER (1)

Kompressoren skal tændes og slukkes med trykaf-bryderen. Den regulerer automatisk start- og stop-trykket, som er justerbart.

Start - Træk knappen op til positionen ON.

Stop – Tryk knappen ned til positionen OFF.

Når elmotoren slukkes med trykafbryderen, skal der høres en hvislende lyd fra trykafbryderens nåleventil i nogle sekunder ved udluftning af tilførselsrøret og cylinderen. Der sker en forlænget trykluftudblæsning på ca. 20-30 s efter start med en ikke-tryksat tank.

OBS! Sluk aldrig for kompressoren ved at trække stikket ud af stikkontakten eller på anden måde afbryde strømtilførslen. Der kan opstå motorskade, hvis tanken ikke tømmes for luft før næste start.

Brug altid trykafbryderen til at tænde og slukke for kompressoren.

TRYKREGULATOR (4)

Det er en ventil, som regulerer udgangstrykket/luftstrømmen.

• For at øge udgangstrykket/luftstrømmen skal du dreje grebet med uret mod +.
• For at mindske eller slukke for udgangstrykket/luftstrømmen skal du dreje grebet mod uret mod -.

Ingen tilslutning:

• Kontrollér trykluftværktøjets arbejdstryk/luftstrøm.
• For at øge udgangstrykket/luftstrømmen skal du dreje grebet med uret mod +.
• For at mindske eller slukke for udgangstrykket/luftstrømmen skal du dreje grebet mod uret mod -.
• Inden tilslutning af trykluftværktøj og/eller trykluftslange skal du lukke for udgangstrykket/luftstrømmen.

MOTORVÆRN (14)

Motorværnet beskytter motoren mod overstrømme, f.eks. i tilfælde af overbelastning, for høj startmodstand eller spændingsfald. For at genstarte kompressoren efter at motorværnet har slået fra:

a. Åbn aftapningsventilen (5), og luk luften ud af tanken, så der ikke resterer et eventuelt modtryk.
b. Lad elmotoren køle af i 5 minutter, inden du manuelt nulstiller motorværnet ved at trykke nulstillingsknappen (14) ind.

Hvis motorværnet slår fra igen, när du genstarter kompressoren, skal du sætte trykafbry- deren i positionen OFF og afbryde strømforsyningen. Henvend dig derefter til et autori- seret serviceværksted.

LUFTFILTER (13)

Luftfilteret forhindrer, at der trænger støv ind i pumpehuset, hvor det kan forårsage skader. Det skal rengøres/udskiftes regelmæssigt, så indgangsluftstrømmen ikke reduceres. Luftfilteret reducerer desuden lydniveauet.

SIKKERHEDSVENTIL (2)

Sikkerhedsventilen forhindrer, at trykket i tanken overstiger det maksimale tilladte tryk, som tanken er godkendt til. Motioner sikkerhedsventilen 1 gang om måneden.

a. Sørg for, at tanken er tryksat.
b. Drej sikkerhedsventilens udvendige del mod uret, indtil den løsner sig fra gevindet.
c. Træk i den udvendige del med en sådan kraft, at der strømmer luft ud af sikkerhedsventilen.
d. Skru den udvendige del på igen.

8. BETJENING

8.1 Placering

Kompressoren skal placeres:

• På et vandret underlag, så krumtaphuset får tilstrækkelig smøring.
• På et godt ventileret, tørt og støvfrit sted med en afstand på mindst 50 cm til genstande, der kan blokere for motorens køleluftindtag/udblæsning. Elmotoren og frem for alt pumpehuset genererer meget varme.

8.2 Brug

Denne kompressor er konstrueret og fremstillet til intermitterende drift. Den kontinuerlige driftstid bør ikke overstiger 50 % af den samlede tid i en periode på 15 minutter.

a. Kontrollér, at oliepåfyldningsproppen (11), oliestandsglasset (10) og sikkerhedsventilen (2) er monteret og hele.
b. Skru luftfilteret (13) af, og kontrollér, at det er rent.
c. Luk trykregulatoren (4) ved at dreje den mod uret.
d. Kontrollér, at trykafbryderen (1) står i position OFF, og at motorværnet ikke har slået fra.
e. Sæt stikket i stikkontakten.

f. Hvis det er første gang, kompressoren anvendes, skal du åbne aftapningsventilen (15). Start kompressoren med trykafbryderen (2), og lad den køre i 10 minutter uden belastning. Sluk derefter for kompressoren, og skru aftapningsventilen fast igen.

g. Tilslut trykluftslange og værktøj.

h. Start kompressoren, og fyld tanken. Kompressoren standser automatisk, når det maksimale tryk på 8 bar opnås. Trykket kan aflæses på manometeret (3). Kompressoren fungerer helt automatisk ved hjælp af trykafbryderen, som slukker for motoren, når det maksimale tryk er nået, og starter kompressoren igen, når trykket falder til en værdi på ca. 2 bar under det maksimale tryk.

i. Når arbejdet er afsluttet, skal du slukke for kompressoren med trykafbryderen og åbne aftapningsventilen (15), så kondensvandet kan løbe ud. Luk derefter aftapningsventilen.

Advarsel! Ved montering af tilbehør/værktøj eller når tilbehør/værktøj skal udskiftes med tryk i tanken, skal trykregulatoren (4) være lukket.

• Efterlad ikke kompressoren uden opsyn i længere tid end 1 time, når trykafbryderen er i positionen ON.
• Anvend beskyttelsesbriller ved renblæsning.

OBS! Brug ikke en sprøjtepistol i nærheden af kompressoren. Det medfører, at malingen suges ind i luftfilteret, hvilket kan forårsage alvorlige skader på pumpehuset. For at mindske risikoen skal kompressoren placeres så langt fra lakeringsområdet som muligt.

9. OPBEVARING

Når kompressoren ikke er i brug, skal følgende betingelser være opfyldt:

• Den skal opbevares i et støvfrit og tørt rum med en temperatur på over +5 °C.
• Stikket skal være fjernet fra stikkontakten.
• Tanken skal være tømt for tryk og kondensvand.
• Trykregulatoren skal være lukket.

10. REPARATION OG VEDLIGEHOLDELSE

For at holde kompressoren i god funktion er det nødvendigt at holde den ren og foretage regelmæssig vedligeholdelse.

Advarsel! Ved alle reparationer, service og justering af trykafbryderen skal:

• Kompressoren skal være slukket, og stikket skal være taget ud af stikkontakten for at forhindre utilsigtet start eller elektrisk stød.
• Tanken skal være tömt for luft.

10.1 Vedligeholdelsesskema

	1 GANG OM MÅ-NEDEN	EFTER 10 DRIFT-STIMER	1 GANG OM ÅRET ELLER HVER 120. DRIFTSTIME
Tømning af kondensvand i tank	X
Kontrol og rengøring af luftfilter	X
Kontrol af oliestand	X
Olieskift		X	X
Rengøring af kontraventil			X

10.2 Vedligeholdelse af tank (7)

For at undgå korrosion i tanken skal kondensvand tømmes ud 1 gang om måneden ved at:

a. Placere en opsamlingsbeholder under aftapningsventilen (15).
b. Åbne aftapningsventilen (15) ved at dreje den nogle omgange mod uret. OBS! Undlad at åbne den helt, da den kan gå løs.
c. Start kompressoren, og vent, indtil alt kondensvandet er løbet ud af tanken.
d. Luk udluftningsventilen.

Advarsel! Svejsearbejde må ikke foretages på tanken, da det kan påvirke dens holdbarhed.

10.3 Rengøring af luftfilter (13)

Skrue luftfilteret af ved at dreje det mod uret.

Ryste filtret rent eller blæse forsigtigt med trykluft på filterindsatsen, indtil den er ren.

Hvis det er så snavset, at det ikke kan renses, skal det udskiftes.

OBS!

• Brug aldrig kompressoren uden indsugningsfilteret. Fremmedlegemer og støv kan trænge ind og forårsage alvorlige skader i kompressorblokken.
• Brug aldrig en kompressor med et tilstoppet luftfilter. Det medfører, at elmotoren og pumpehuset bliver overophedede. Desuden vil der blive suget olie op fra krumtaphuset, hvilket kan forårsage alvorlig motorskade.

10.4 Rengøring af kontraventil (9)

Tøm tanken for luft, fjern dækslet på kontraventilen, og rengør omhyggeligt ventilsædet og pakningen. Udskift eventuelt pakningen, og monter derefter alle delene igen.

10.5 Justering af start/stop-trykket på trykafbryderen (2)

OBS! Trykafbryderen er fabriksindstillet og skal ikke justeres, medmindre det arbejde, der skal udføres, kræver det.

a. Kontrollér, at stikket ikke er sat i stikkontakten.
b. Fjern den lille skrue, der sidder ved siden af trykknappen.
c. Tag dækslet af.

d. Juster den fjederbelastede skrue (se billedet nedenfor).

1. Hvis du vil mindske start- og stoptrykket, skal du dreje mod uret, mod L.
2. Hvis du vil øge start- og stoptrykket, skal du dreje med uret, mod R.

L R

Advarsell! Starttrykket må ikke overstige 10 bar.

10.6 Fejlfinding

FEJL	ÅRSAG	AFHJÆLPNING
Kompressoren starter ikke. Der høres ingen lyd fra motoren	A.Stikket er ikke sat i stikkontakten.B.Motorværnet har slået fra.C.Ingen strøm i stikkontakten.	A.Sæt stikket i stikkontakten.B.Nulstil motorværnet, og luk luften ud af tanken.C.Kontrollér stikkontaktens sikring.
Kompressoren starter ikke. Der høres en brummende lyd fra motoren.	A.Spændingsfald.B.Der er tryk i cylinderen og tilførselsrøret.C.Kondensatoren er defekt.	A.Kontroller, at forlængerledningen er rullet helt ud, og at den er korrekt dimensioneret.B.Sluk for kompressoren med trykaf-bryderen, eller luk luften ud af tanken, inden kompressoren stilles væk i længere tid, eller rengør kontraventilen.C.Kontrollér og udskift kondensatoren, hvis den er defekt.
Oliestanden falder hurtigt, der kommer megen olie med den udgående luft, eller kondensvandet indeholder megen olie.	A.Luftfiltret er tilstoppet af støv.	A.Skift luftfilteret, undgå at have kompressoren i et så støvet miljø, og rengør filteret dagligt.
Trykfald i tanken.	A.Lækage ved tilslutningerne.	A.Lad kompressoren køre op til det maksimale tryk, afbryd strømmen, og smør lækagesøger på tilslutningerne.Lækagen findes der, hvor der dannes luftbobler. Spænd disse tilslutninger ordentligt til. Tætn med gevindtape, hvis der stadig er lækage.
Der er lækage ved trykvagtens nåleventil, når kompressoren ikke kører.	A.Kontraventilen slutter ikke tæt.	A.Rengør kontraventilen.
Kompressoren stopper ikke. Tanktrykket når ikke højere op end 5 bar.	A.Stor luftlækage.B.Toppakningen eller lamelventilen i pumpehuset er defekt.	A.Kontrollér aftapningsventilen, tilførselsrøret og lynkoblingen.B.Skru topstykket af, og undersøg toppakningen og ventilenheden.
Kompressoren slukker ikke, når det maksimale tryk er nået, og sikkerheds-ventilen udløser.	A.Trykafbryderen er indstillet forkert eller defekt.	A.Juster trykafbryderen, eller udskift den eventuelt.

11. ELAFFALD

Brugte elektriske og elektroniske produkter, herunder alle typer batterier, skal afleveres på en genbrugsstation. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EF).