Lofoten Powerful - Varmepumpe WILFA - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Wilfa
Model	Lofoten Powerful
Produkttype	Luft-til-luft varmepumpe
Varmekapacitet	3,5 kW (ca.)
Kølekapacitet	3,0 kW (ca.)
Strømforsyning	220-240V, 50Hz
Kølemiddel	R32
Lydniveau (indendørs)	~45 dB(A)
Lydniveau (udendørs)	~55 dB(A)
Driftstemperaturområde (opvarmning)	-15°C til +24°C
Driftstemperaturområde (køling)	+18°C til +43°C
Energieffektivitet (SEER)	≥ 6,0 (ca.)
Energieffektivitet (SCOP)	≥ 4,0 (ca.)
Dimensioner (indendørsenhed)	795 x 270 x 200 mm (ca.)
Dimensioner (udendørsenhed)	600 x 350 x 250 mm (ca.)
Vægt (indendørsenhed)	8 kg (ca.)
Vægt (udendørsenhed)	20 kg (ca.)
Wi-Fi-forbindelse	Valgfri (via adapter)
Filtertype	Vaskbart forfilter
Vedligeholdelse	Rens filter hver 2. uge
Sikkerhedsfunktioner	Automatisk genstart, overophedningsbeskyttelse
Reparationsmuligheder	Reservedele tilgængelige i 10 år

Ofte stillede spørgsmål - Lofoten Powerful WILFA

Hvordan rengør jeg filteret på min Wilfa Lofoten Powerful varmepumpe?

Sluk enheden, og åbn frontpanelet. Tag filteret ud, og vask det med lunkent vand. Lad det tørre helt, før det sættes i igen. Rengør hver anden uge for optimal ydeevne.

Hvad er den anbefalede temperaturindstilling til opvarmning?

Til opvarmning skal du indstille termostaten mellem 20°C og 22°C for energieffektivitet og komfort. Undgå at indstille for højt for at spare energi.

Kan jeg bruge varmepumpen i meget koldt vejr?

Ja, Lofoten Powerful er designet til at fungere ved temperaturer så lave som -15°C til opvarmning. Under dette kan ydeevnen falde.

Hvordan nulstiller jeg varmepumpen efter strømsvigt?

Sluk blot enheden og tænd den igen med fjernbetjeningen eller hovedafbryderen. Enheden genoptager automatisk driften, hvis den har en automatisk genstartsfunktion.

Hvad betyder fejlkoden E1?

E1 indikerer typisk en kommunikationsfejl mellem indendørs- og udendørsenheden. Tjek forbindelserne, og genstart systemet. Hvis problemet fortsætter, kontakt service.

Er varmepumpen kompatibel med smart home-systemer?

Varmepumpen understøtter valgfri Wi-Fi-forbindelse via en adapter (sælges separat). Den kan styres med Wilfa smart-appen.

Hvor ofte bør jeg bestille professionel vedligeholdelse?

Det anbefales at få en professionel til at tjekke og servicere enheden hvert 1-2 år for at sikre optimal ydeevne og levetid.

Kan jeg installere udendørsenheden i et overdækket område?

Ja, men sørg for tilstrækkelig ventilation. Undgå indkapslinger, der begrænser luftstrømmen. Enheden skal placeres på en plan, stabil overflade med afstand.

Hvad er støjniveauet for indendørsenheden?

Indendørsenheden kører ved cirka 45 dB(A) i normal tilstand, hvilket svarer til en stille samtale.

Hvor kan jeg finde reservedele eller erstatningsfiltre?

Reservedele og filtre fås hos autoriserede Wilfa-forhandlere eller på den officielle hjemmeside. Vi garanterer dele i 10 år.

BRUGSANVISNING Lofoten Powerful WILFA

DK · Betjeningsvejledning

FI · Käyttöohje

_

| _

一

1

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

LES ALLE ANVISNINGER F∅R BRUK

LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS

LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG

LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ

EN

EN

CONTENTS

6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
8 THE REFRIGERANT
9 SYMBOLS FROM THE UNIT AND USER MANUAL
10 INSTALLATION PRECAUTIONS
14 PRODUCT OVERVIEW
16 HOW TO USE
24 OPERATION
25 CLEAN AND MAINTENANCE
28 TROUBLESHOOTING
31 ERROR CODE
32 GUARANTEE
33 PRODUCT SPECIFICATIONS
33 SUPPORT AND SPARE PARTS
33 RECYCLABILITY

- Du må ikke reparere klimaanlegget på egenhånd. Dette kan føre til elektrisk støt eller skade. Ta kontakt med forhandleren när klimaanlegget må repareres.

- Du må ikke søle vann på fjernkontrollen da dette kan ødelegge den.

Les servicehåndboken før du reparerer apparatet.

FORHOLDSREGLER VED INSTALLASJON

När QUIET-funktion har valts:

• Læs denne vejledning grundigt inden brug, og gem den til fremtidig reference. Den er også tilgængelig på vores hjemmeside; wilfa.com.
• Apparatet må benyttes af børn fra 8 år og personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller har fået vejledning i brug af produktet på en sikker måde og forstår den risiko, der er forbundet hermed. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.
• Tilslut ikke dette airconditionanlæg til stikkontakt med flere funktioner. Ellers kan det medføre brandfare.
• Afbryd strømforsyningen, när du rengør airconditionanlægget. Ellers kan det medføre elektrisk stød.
• Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, en fagmand eller en lignende kvalificeret person for at undgå farlige situationer.

• Vask ikke airconditionanlægget med vand, da det kan medføre elektrisk stød.

• Sprøjt ikke vand på indeenheden. Det kan medføre elektrisk stød eller fejlfunktion.

• Rør ikke ved fanerne, når filteret er fjernet, da det kan medføre personskade, deformation eller brandfare.
• Brug ikke ild eller en hårtørrer til at tørre filteret.
• Vedligeholdelse skal udføres af kvalificerede personer. Ellers kan det medføre personskade eller skade.
• Undgå at reparere airconditionanlægget selv. Det kan medføre elektrisk stød eller skader. Kontakt forhandleren, hvis du får brug for at få repareret airconditionanlægget.
• Stik ikke fingre eller genstande ind i luftindtaget eller luftudtaget. Det kan medføre personskade eller skade.
• Bloker ikke luftudtag eller luftindtag. Det kan medføre fejlfunktion.
• Spild ikke vand på fjernbetjeningen, da det kan ødelægge fjernbetjeningen.
• Hvis nedenstående situation opstår, skal du straks afbryde strømmen til airconditionanlægget og derefter kontakte forhandleren eller kvalificerede personer for service:

– Ledningen er overophedet eller beskadiget.
– Der kommer en unormal lyd under betjening
– Hovedafbryderen slår hyppigt fra.
– Airconditionanlægget afgiver en brændt lugt.
- Indeenheden lækker.

• Hvis airconditionanlægget betjenes under unormale forhold, kan det medføre fejlfunktioner, elektrisk stød eller brandfare.
• Når du tænder eller slukker for apparatet med nødknappen, skal du trykke på knappen med en isolerende genstand - ikke metal.
• Træd ikke på toppen af udeenhedens panel, og læg ikke tunge genstande på den. Det kan forårsage skader eller personskade.

DK

K∅LEMIDLET

• For at airconditionanlægget kan fungerer, cirkulerer et specielt kølemiddel i systemet. Det anvendte kølemiddel er fluorid R32, der er specielt renset. Kølemidlet er brandbart og lugtfrit. Desuden kan det medføre eksplosion under visse omstændigheder. Men kølemidlets brandbarhed er meget lav. Det kan kun antændes ved brand.
• Sammenlignet med almindelige kølemidler er R32 et ikke-forurenende kølemiddel, der ikke skader ozonlaget. Påvirkningen af drivhuseffekten er også lavere. R32 har meget gode termodynamiske

egenskaber, som medfører en relativt høj energieffektivitet. Derfor kræver enhederne mindre opfyldning.

ADVARSEL: Brug ikke andre metoder til at fremme optøningsprocessen eller rengøring, end hvad der anbefales af producenten. Hvis reparation er nødvendig, bedes du kontakte nærmeste autoriserede servicecenter. Reparationer udført af ikke kvalificerede personer kan være farlig. Apparatet skal opbevares i et rum uden aktive antændingskilder, (fx: åben ild, og tændte gasapparater eller tændte elektriske varmeapparater.) Må ikke punkteres eller brændes.

Apparat fyldt med brændbar gas R32. Følg producentens anvisninger nøje ved reparation. Vær opmærksom på, at kølemiddel ikke afgiver lugt. Læs specialistens vejledning.

DK

SYMBOLDER FRA ENHED OG BRUGERVEJLEDNING

Advarsel

Apparat fyldt med brændbar gas R32. Hvis kølemiddel lækker og kommer i kontakt med ild eller varmedele, danner det en skadelig gas, og der er risiko for brand.

Læs brugervejledningen, inden apparatet tages i brug.

Læs installationsvejledningen inden installation af apparatet.

Læs servicevejledningen, inden der udføres service på apparatet.

FORANSTALTNINGER VED INSTALLATION

• Montering skal udføres af kvalificerede personer. Ellers kan det medføre personskade eller skade.
• De elektriske sikkerhedsregler skal følges ved installation af enheden.
• I henhold til lokale sikkerhedsregler skal kvalificeret strømkredsløb og hovedafbryder anvendes.
• Installer hovedafbryder. Hvis det ikke er gjort, kan det medføre fejlfunktion.
• En afbryderknap til alle poler med en kontaktadskillelse på mindst 3 mm i alle poler bør tilsluttes i fast installationssystem.
• Inklusiv en hovedafbryder med passende kapacitet, bemærk følgende tabel. Luftknappen skal være inklusiv magnetspænde og varmespændefunktion, det kan beskytte mod kortslutning og overbelastning.
• Airconditionanlægget skal have den rigtige jordforbindelse. Forkert jordforbindelse kan det medføre elektrisk stød.

• Brug ikke ukvalificeret elledning.

• Kontrollér, at strømforsyningen svarer til kravene til airconditionanlægget. Ustabil strømforsyning eller forkert ledningsføring kan medføre fejlfunktion. Installer venligst korrekt strømkabel, inden du bruger airconditionanlægget.

• Tilslut den strømførende ledning, den neutrale ledning og jordledningen i stikkontakten.
• Husk at afbryde strømforsyningen, inden du gennemfører noget arbejde relateret til elektricitet og sikkerhed.
• Tænd ikke for strømmen, før installationen er færdig.
• Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, en fagmand eller en lignende kvalificeret person for at undgå farlige situationer.
• Temperatur på kølekredsløbet vil være høj, mellemkablet må ikke komme i kontakt med kobberrøret.
• Apparatet skal installeres i henhold til nationale ledningsnetregler.

• Installation må kun ske i henhold til kravene i NEC og CEC af autoriserede personer.

• Airconditionanlægget er et førsteklasses elektrisk apparat. Det skal tilsluttes korrekt jord med specielt jordapparat af en professionel. Sørg for, at det altid har effektiv forbindelse til jord, ellers kan det medføre elektrisk stød.

• Den gulgrønne ledning i airconditionanlægget er jordledning, der ikke kan anvendes til andre formål.
• Jordmodstanden skal overholde de nationale sikkerhedsregler for elektricitet.
• Apparatet skal placeres således, at der er adgang til stikket.
• Alle ledninger på inde- og udeenhed skal tilsluttes af en professionel.
• Hvis elledningen ikke er lang nok, bedes du kontakte leverandøren for at få en ny. Undgå at forlænge ledningen selv.
• Hvis airconditionanlægget har et stik, skal det være tilgængeligt efter afsluttet installation.
• Hvis airconditionanlægget ikke har noget stik, skal der installeres en hovedafbryder på ledningen.

• Hvis du får brug for at flytte airconditionanlægget til et andet sted, er det kun kvalificerede personer, der må udføre arbejdet. Ellers kan det medføre personskade eller skade.

• Vælg et sted, der er utilgængeligt for børn og langt væk fra dyr eller planter. Hvis det er uundgåeligt, skal du opsætte et hegn af sikkerhedsgrunde.

• Indeenheden skal installeres tæt på væggen.
• Installations- og brugervejledning til produktet leveres af producenten.

DK

PRODUKTOVERSIGT

HOVEDENHED

1. Luftindtag
2. Panel
3. Filter
4. Aux.-knap
5. Vandret spjæld
6. Luftudtag
7. Fjernbetjening

Display:

1. Varmeindikator
2. Køleindikator
3. Temperaturindikator
4. Strømindikator
5. Affugterindikator
6. Modtagervindue

FJERNBETJENING

Jeg føler Lydløs Betjeningsfunktion Auto-funktion Kølefunktion Affugterfunk. Blæserfunktion Varmefunktion UR Dvale Lys Temp. displaytype Indstil temp. Omgivende temp. indendørs. Omgivende temperatur udendørs. FAN AUTO OPER 80 F WiFi 88:88 HOUR ONOFF Indstil blæserhastighed Turbofunktion Send signal ingen funktion ingen funktion 8 °C varmefunktion Indstil temperatur WIFI-funktion X-BLÆSER-funktion Indstil timer TIMER TÆND/SLUK Børnelås Sving op og ned Venstre & højre swing

SÅDAN BRUGER DU AIRCONDITIONANLÆGGET

INTRODUKTION TIL KNAPPER PÅ FJERNBETJENING

Bemærk:

• Dette er en generel fjernbetjening, den kan anvendes til airconditionanlæg med flere funktioner. Hvis man klikker på nogle funktioner på fjernbetjeningen, som modellen ikke har, ændrer enheden ikke status.
• Når strømmen er tilsluttet, afgiver airconditionanlægget en lyd.
• Betjeningsindikator " ∅er TÄENDT (rød indikator). Derefter kan du betjene airconditionanlægget med fjernbetjeningen.
• Når apparatet er tændt, vil tryk på knappen på fjernbetjeningen med ikonet " på displayet få fjernbetjeningen til at blinke én gang, og airconditionanlægget siger en lyd, der angiver, at signalet er sendt til airconditionanlægget.
• Når apparatet er tændt, vises indstillet temperatur og ur-ikon på displayet på fjernbetjeningen (hvis timer er tændt, timer ikke er tændt og lysfunktioner er indstillet vil de tilsvarende ikoner blive vist på displayet på fjernbetjeningen samtidig). I tændt indstilling viser displayet de tilsvarende funktionsikoner.

①/⑤ START/STOP-knap

Tryk på denne knap for at tænde for enheden. Tryk på den igen for at slukke for enheden. Dvalefunktionen annulleres, mens enheden er slukket.

②/⑥ BLÆSER-knap

Tryk på denne knap for at vælge mellem automatisk, lav, medium-lav, medium, medium-høj og høj hastighed. Når strømmen er tilsluttet, er Auto blæserhastighed standard. I AFFUGTER-indstilling kan man kun vælge lav blæserhastighed.

graph LR
    A["AUTO"] --> B["Layer 1"]
    B --> C["Layer 2"]
    C --> D["Layer 3"]
    D --> E["Layer 4"]
    E --> F["Layer 5"]
    F --> G["Layer 6"]
    G --> H["Layer 7"]
    H --> I["Layer 8"]
    I --> J["Layer 9"]
    J --> K["Layer 10"]
    K --> L["Layer 11"]
    L --> M["Layer 12"]
    M --> N["Layer 13"]
    N --> O["Layer 14"]
    O --> P["Layer 15"]
    P --> Q["Layer 16"]
    Q --> R["Layer 17"]
    R --> S["Layer 18"]
    S --> T["Layer 19"]
    T --> U["Layer 20"]

Bemærk: I affugterindstilling er blæserhastigheden lav.

③/⑦ MODE-knap

Tryk på denne knap for at vælge auto, køle, affugter, blæser, varme cirkulært. Autoindstilling er standard, når der tændes for strømmen. I autoindstilling vises temperaturen ikke. I Varmeindstilling er startværdien 28 °C. I andre indstillinger er startværdien 25 °C.

graph TD
    A["Sun"] --> B["Wind"]
    B --> C["Solar Wind"]
    C --> D["Sun"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    note bottom of A: AUTO KOLD AFFUGTER BLÉSER VARME

④/⑧ +/- knap

Den forudindstillede temperatur kan øges. Tryk på denne knap for at indstille temperaturen. Tryk på knappen, og hold den nede i to sekunder. Det relative indhold kan hurtigt ændre sig, indtil du slipper knappen og sender ordren, at °C-signalet vises i hele tiden. Temperaturjusteringen er ikke tilgængelig i Autoindstilling, men ordren kan sendes, hvis der trykkes på denne knap. Indstilling af gradtemperatur: 16-30°, for varmefunktion 8-30 °C.

Den forudindstillede temperatur kan sænkes. Tryk på denne knap for at indstille temperaturen. Tryk på knappen, og hold den nede i to sekunder. Det relative indhold kan hurtigt ændre sig, indtil du slipper knappen og sender ordren, at °C-signalet vises i hele tiden. Temperaturjusteringen er ikke tilgængelig i Autoindstilling, men ordren kan sendes, hvis der trykkes på denne knap.

⑨ TURBO-knap

I køle- eller varmeindstilling kan du trykke på denne knap for at tænde eller slukke for turbofunktionen. Når turbofunktionen er valgt, vises turbosignalet. Signalet annulleres automatisk, hvis du skifter indstilling eller blæserhastighed.

⑩ 木nap

Tryk på denne knap for at indstille venstre og højre sving som vist herunder:

graph TD
    A["Start"] --> B["Step 1"]
    B --> C["Step 2"]
    C --> D["Step 3"]
    D --> E["Step 4"]
    E --> F["OFF"]
    F --> G["Step 5"]
    G --> H["Step 6"]
    H --> I["Step 7"]
    I --> J["Step 8"]

⑪ Inap

Denne fjernbetjening er universel. Hvis den modtager tre typer status efter hinanden, fastholdes det oprindelige sving.

Hvis spjældet standses, mens det svinger op og ned, vil det blive i dets aktuelle position.

angiver, at spjældet svinger frem og tilbage de fem steder, som vist på uren.

⑫ UR-knap

Tryk på denne knap for at indstille uret, blinker og vises på displayet. Inden for 5 sekunder kan værdien justeres ved at trykke på + eller -. Hvis du holder denne knap nede i 2 sekunder eller mere, øges værdien for hver 0,5 sekund, og minutværdien øges med 1. Når uret blinker, skal du trykke på ur-knappen eller bekræft-knappen igen. Signalet vises konstant og angiver, at indstillingen er afsluttet. Når strømmen er tilsluttet, vises 12:00 som standard, og signalet vises. Hvis vises, angiver det, at den aktuelle tidsværdi er Ur-værdi, ellers er det Timer-værdi.

⑬ TIMER TÆND/SLUK-knap

Timerindstilling: "ON" blinker, og displayets signal ①kjules, og den numeriske sektion bliver timer i indstillingsstatus. I løbet af 5 sekunder blinker værdien, når du trykker på + eller - for at vælge værdien i den numeriske sektion. For hvert tryk på knappen øges eller reduceres værdien med 1 minut. Hold + eller - nede. Efter 2 sekunder skifter den hurtigt. Ændringsmetoden er: I de første 2,5 sekunder ændres ti tal i minuttet, derefter er den plads fast. Derefter ændres ti tal på næste plads, hvor der er minut, med 2,5 sekunds hastighed og overførsel. Når timeren blinker i 5 sekunder, skal du trykke på timerknappen. Timerindstillingen er afsluttet. Timeren On er valgt. Tryk på timerknappen igen for at annullere. Inden du indstiller timeren, skal du indstille uret til det aktuelle klokkeslæt.

Tryk på denne knap for at gå til TIMER SLUK-indstilling, hvorefter ikonet TIMER OFF blinker. Indstillingsmetoden er den samme som for TIMER TÆND.

⑭ TEMP-knap

Tryk på denne knap for at se den indendørs valgte temperatur, indendørs omgivende temperatur eller udendørs omgivende temperatur på indeenhedens display. Indstillingen på fjernbetjeningen vælges cirkulært som følger:

graph TD
    A["intet display"] --> B["House"]
    B --> C["House"]
    C --> D["House"]
    D --> A
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333

Hvis du vælger "med fjernbetjeningen eller intet display, viser temperaturindikatoren på indeenheden den indstillede temperatur. Hvis du vælger "med fjernbetjeningen, viser temperaturindikatoren på indeenheden indendørstemperaturen. Hvis du vælger "med fjernbetjeningen, viser temperaturindikatoren på indeenheden udendørstemperaturen. 3 sek. senere vender den tilbage til den indstillede temperatur, eller den afhænger af det andet modtagne signal inden for 3 sek.

Bemærk: Når udendørsomgivelserne vises, er displayområdet 0-60 °C. Hvis den kommer uden for dette området, viser den tærskeldata (minimum 0 °C og maksimum 60 °C).

Tip: Når du bruger knapperne på dækslet, skal dækslet være helt lukket Bemærk: Nogle modeller har ikke udendørs temperaturdisplay. På det tidspunkt modtager indeenheden "signal", mens den viser den valgte indendørstemperatur.

⑮ Denne funktion er ikke tilgængelig på modeller i Norden.

⑯ JEG F∅LER-knap

Tryk én gang på denne knap for at aktivere JEG F∅LER-funktionen, hvorefter ikonet "JEG F∅LER" vises. Efter hvert tryk på en af de andre funktionsknapper vil fjernbetjeningen sende JEG F∅LER én gang for hver 200 ms. Når denne funktion er startet, vil den sende temperatur til hovedenheden hvert 10. minut. Når du trykker på denne knap igen, slås denne funktion fra. Når JEG F∅LER-funktionen er tændt, skal fjernbetjeningen holdes i et område, hvor indeenheden kan modtage det signal, fjernbetjeningen udsender.

⑰ LYS-knap

Tryk på denne knap, när enheden er tændt eller slukket for at indstille lys tændt eller slukket. Når der er tændt, er lyset tændt som standard.

⑱ WIFI-knap

Tryk på WIFI-knappen for at aktivere funktionen. Tryk igen for at stoppe funktionen. Se flere oplysninger om WIFI-funktionen i brugervejledningen eller på wilfa.no, wilfa.com

⑲ LYDL∅S-knap

Tryk på denne knap for at skifte til lydløs status under auto lydløs indstilling (displayet viser "", og "Auto") og lydløs indstilling (displayet viser "", og Lydløs SLUKKET (der vises ikke noget ""). Når enheden tændes, er lydløs SLUKKET standard. I lydløs indstilling (display ""). Nogle modeller har ikke lydløs funktion.

⑳ DVALE-knap

Tryk på denne knap for at vælge Dvale 1 (Dvale 2 (), Vale 3 () og for at annullere Dvale, skifte mellem dem – efter at have tilsluttet strøm er Annuller Dvale standard.

Dvale 1 er dvalefunktion 1, i køle- eller affugter-indstilling. Ved dvalefunktion efter 1 times drift hæves enhedens temperaturindstilling med 1 °C og 2 °C efter 2 timer og fortsætter ved den temperatur. I varmeindstilling sænkes temperaturen tilsvarende 1 °C efter 1 time og 2 °C efter 2 timer, hvorefter enheden vil køre ved denne indstillede temperatur.

Dvale 2 er dvalefunktion 2 og betyder, at airconditionanlægget kører i henhold til en gruppe forudindstillede dvaletemperaturkurver. I køleindstilling:

1. Når starttemperaturen indstilles til 16 °C-23 °C, efter dvalefunktionen er aktiveret, hæves temperaturen med 1 °C for hver time. Efter 3 °C fastholdes temperaturen. Efter 7 timer sænkes temperaturen med 1 °C. Derefter fortsætter enheden med at køre ved denne temperatur.
2. Når starttemperaturen indstilles til 24 °C-27 °C, efter dvalefunktionen er aktiveret, hæves temperaturen med 1 °C for hver time. Efter 2 °C fastholdes temperaturen. Efter 7 timer sænkes temperaturen med 1 °C. Derefter fortsætter enheden med at køre ved denne temperatur.
3. Når starttemperaturen indstilles til 28 °C-29 °C, efter dvalefunktionen er aktiveret, hæves temperaturen med 1 °C for hver time. Efter 1 °C fastholdes temperaturen. Efter 7 timer sænkes temperaturen med 1 °C. Derefter fortsætter enheden med at køre ved denne temperatur.
4. Når starttemperaturen indstilles til 30 °C under denne temperaturindstilling, sænkes temperaturen med 1 °C efter 7 timer, hvorefter enheden fortsætter med at køre ved denne temperatur.

I varmeindstilling:

1. Under den indledende forudindstillede temperatur på 16 °C kører enheden ved denne indstillede temperatur hele tiden.
2. Under den indledende forudindstillede temperatur 17°C-20°C, efter dvalefunktionen er startet, sænkes temperaturen med 1 °C for hver time, efter fald på 1 °C, og denne temperatur fastholdes.

3. Under den indledende forudindstillede temperatur 21 °C-27 °C, efter dvalefunktionen er startet, sænkes temperaturen med 1 °C for hver time, efter fald på 2 °C, og denne temperatur fastholdes.

4. Under den indledende forudindstillede temperatur 28 °C-30 °C, efter dvalefunktionen er startet, sænkes temperaturen med 1 °C for hver time, efter fald på 3 °C, og denne temperatur fastholdes.

Dvale 3 – manuel indstilling af dvalekurve i dvaletilstand:

1. Tryk længe på "Turbo"-knappen i dvaletilstand 3, så fjernbetjeningen går ind i brugerindstillingen for dvale. Nu viser fjernbetjeningen "1 time", indstillingstemperaturen "88" viser temperaturen for den sidst indstillede dvalekurve og blinker. (Den første indtastning viser den indledende kurveindstillingsværdi indstillet på fabrikken).
2. Tryk på "+" og "-" for ændre den valgte temperaturindstilling og tryk på "Turbo"-knappen for at bekræfte dit valg.
3. På dette tidspunkt øges timeren automatisk med 1 time på fjernbetjeningen (dvs. 2 timer" eller "3 timer" eller "8 timer"). Temperaturindstillingen "88" viser den sidst indstillede dvalekurve og blinker;
4. Gentag ovenstående trin (2)\~(3), indtil 8 timer temperaturindstilling er færdig, derefter vil fjernbetjeningen genoptage den oprindelige timervisning; Temperaturdisplayet viser igen den oprindelige temperaturindstilling.

Dvale 3 – manuel indstilling af dvalekurve i dvaletilstand:

Brugeren kan anvende indstillingsmetoden til at vælge dvalekurve til at ændre den forudindstillede dvalekurve, skifte til brugerdefineret dvaleindstilling, men ikke ændre temperaturen. Tryk straks på knappen "Turbo" for at bekræfte.

Bemærk: Hvis der i 10 sekunder ikke bliver trykket på nogen knap i ovennævnte forudindstillings- eller forespørgselsprocedure, vil indstilling af dvalekurve automatisk afbrydes og den oprindelige visning genoptages. Ved forudindstillings- eller forespørgselsproceduren vil indstilling af dvalekurve eller forespørgsel blive afsluttet ved tryk på "TÆND/SLUK", "Mode"-knappen, "Timer"-knappen eller "Dvale"-knappen.

INTRODUKTION TIL SÄERLIGE FUNKTIONER

AUTO-K∅RSEL

Når AUTO-K∅RSEL er valgt, vises indstillingstemperaturen ikke på LCD'en.

Enheden vil være i overensstemmelse med rumtemperaturen. Automatisk for at vælge den passende driftsmetode og gøre omgivelserne behagelige.

Turbofunktion

Hvis denne funktion startes, kører enheden med meget høj blæserhastighed for hurtigt at køle eller varme, så omgivelsestemperaturen Nærmer sig den forudindstillede temperatur så hurtigt som muligt.

Lås

Tryk på "+" og "-" samtidigt for at låse tastaturet eller låse det op. Hvis fjernbetjeningen er låst, vises ikonet på den. Hvis du trykker på en vilkårlig knap, blinker symbolet tre gange. Hvis tastaturet låses op, forsvinder mærket.

Sving op og ned

1. Tryk på knappen sving op og ned i mere end 2 sekunder, hvorefter enheden skifte til at svinge frem og tilbage fra op til ned, og let derefter trykket på knappen, enheden stopper med at svinge, og den aktuelle position for styrespjældet fastholdes med det samme.
2. Når der skiftes fra slukket til i sving op- og sving ned-indstilling skifter status direkte til slukket tilstand, når der trykkes på denne knap inden for 2 sek., og ændres til

sving til venstre og højre

1. Tryk på knappen sving til venstre og til højre i mere end 2 sekunder, hvorefter hovedenheden svinger frem og tilbage fra venstre til højre, og let derefter trykket på knappen, enheden stopper med at svinge, og den aktuelle position for styrespjældet fastholdes med det samme.
2. Når der skiftes fra slukket til i sving til venstre og til højre skifter status direkte til slukket tilstand, når der trykkes på denne knap inden for 2 sek. Endringen af svingstatus afhænger af cirkulationssekvensen angivet herover.

Skift mellem fahrenheit og celsius

Mens airconditionanlægget er slukket, skal du trykke på MODE-knappen og "-" samtidig for at skifte mellem °C og °F.

Kombination af "TEMP" og "UR" knapper: Om energisparefunktionen

Tryk på "TEMP" og "UR" samtidig i K∅LE-tilstand for at starte energisparefunktionen. Nixie-rør på fjernbetjeningen viser "SE". Gentag for at afslutte funktionen.

Kombination af "TEMP" og "UR" knapper: Om 8°C varmefunktionen

Tryk på "TEMP" og "UR"' samtidigt i VARME-indstilling for at starte 8 °C. Varmefunktionens Nixie-rør på fjernbetjeningen viser "© og en valgt temperatur på "8 °C". Gentag for at afslutte funktionen.

Lydløs funktion

Når lydløs funktion er valgt:

1. I køleindstilling: Indeblæseren kører med hastighed 4. 10 minutter senere, eller når indendørstemperaturen er ≤28 °C, kører indeblæseren på hastighed 2 eller lydløs indstilling i henhold til sammenligningen mellem indendørstemperaturen og den indstillede temperatur.
2. I varmefunktion kører indeblæseren på hastighed 3 eller lydløs indstilling i henhold til sammenligningen mellem indendørstemperaturen og den indstill-ede temperatur.
3. I affugterindstilling kører indeblæseren i lydløs indstilling.
4. I automatisk funktion kører indeblæseren i automatisk lydløs indstilling i henhold til den aktuelle køle-, varme- eller blæserindstilling.

Dvalefunktion

I blæser- og autoindstilling kan dvalefunktionen ikke indstilles. I affugterindstilling kan man kun vælge dvaletilstand 1. Vælg og gå i dvalefunktion. Lydløs funktion tilsluttes og startes. En anden lydløs funktion kan være valgfri og slås fra.

DK

BETJENING

GENEREL BETJENING

1. Når apparatet er tændt, trykker du på TÆND/SLUK-knappen, og det begynder at køre. (Bemærk: Når apparatet er tændt, lukker spjældet på hovedenheden automatisk.)
2. Tryk på MODE-knappen for at vælge ønsket indstilling.
3. Tryk på + eller - for at vælge ønsket temperatur (det er ikke nødvendigt at indstille temperaturen i AUTO-indstilling.)
4. Tryk på BLÆSER-knappen, vælg blæserhastighed, for at vælge AUTO BLÆSER, LAV, MEDIUM-LAV, MEDIUM, MEDIUM-H∅J og H∅J. Tryk på bög og for at vælge sving.

VALGFRI BETJENING

1. Tryk på DVALE-knappen for at aktivere dvale.
2. Tryk på TÆND TIMER og SLUK TIMER for at slå den planlagte timer til eller fra.

Tryk på LYS-knappen for at tænde og slukke for displayet (denne funktion er muligvis ikke tilgængelig på nogle enheder).

1. Tryk på TURBO-knappen for at aktivere og deaktivere TURBO-funktionen.

UDSKIFTNING AF BATTERIER I FJERNBETJENINGEN

1. Tryk på bagsiden af fjernbetjeningen på dækslet til batterirummet, og skub dækslet til batterirummet i pilens retning.
2. Udskift to 7# (AAA 1,5 V) tørbatterier, og sørg for, at "+" og "-" polerne vender rigtigt.
3. Sæt dækslet tilbage på batterirummet.

① ② ③ ④ TURBO FUN - + MODE CLOCK TIME OFF TIME ON TEN ON/OFF PEEL ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OPP ON/OPP ON/OPP ON/OPP ON/OPP ON/OPP ON/OPP ON/OPP ON/OPP ON/OPP ON/OPP ON/OPP ON/OPP ON/OPP ON/OPP ON/OPP ON/OPP ON/OPP ON/OPP ON/OPP ON/OPP ON/OPP ON/OPP ON/OPP ON/OPP ON/OOP ON/OOP ON/OOP ON/OOP ON/OOP ON/OOP ON/OOP ON/OOP ON/OOP ON/OOP ON/OOP ON/OOP ON/OOP ON/OOP ON/OOP ON/OOP ON/OOP ON/OOP

TURSD FUN - + - MODE CLOCK THICK ON THICK ON TEMP ON/OFF PEEL ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFF ON/OFA ON/OFA ON/OFA ON/OFA ON/OFA ON/OFA ON/OFA ON/OFA ON/OFA ON/OFA ON/OFA ON/OFA ON/OFA ON/OFA ON/OFA ON/OFA ON/OFA ON/OFA ON/OFA ON/OFA ON/OFA ON/OFA ON/OFA ON/OFA ON/OFA ON/OFOA ON/OFOA ON/OFOA ON/OFOA ON/OFOA ON/OFOA ON/OFOA ON/OFOA ON/OFOA ON/OFOA ON/OFOA ON/OFOA ON/OFOA ON/OFOA ON/OFOA ON/OFOA ON/OFOA ON/OFOA ON/OFOA ON/OFOA ON/OFOB ON/OFOB ON/OFOB ON/OFOB ON/OFOB ON/OFOB ON/OFOB ON/OFOB ON/OFOB ON/OFOB ON/OFOB ON/OFOB ON/OFOB ON/OFOB ON/OFOB ON/OFOB ON/OFOB ON/OFOB ON/OFOB

• Under betjening skal fjernbetjeningens signal rettes mod modtagervinduet på indeenheden.
• Afstanden mellem sender og modtagervindue bør ikke overstige 8 meter, og der bør ikke være nogen forhindringer imellem dem.
• Signalet kan let forstyrres i rum, hvor der er lysstofrør eller trådløs telefon, fjernbetjeningen bør være tæt på indeenheden under brug.
• Udskift med nye batterier af samme model, när det er nødvendigt.
• Når du ikke bruger fjernbetjeningen i længere tid, bør du fjerne batterierne.
• Hvis displayet på fjernbetjeningen er uklart eller der ikke vises noget i displayet, skal batterierne udskiftes.

N∅DBETJENING

Hvis du mister fjernbetjeningen, eller den bliver beskadiget, kan du bruge aux.-knappen til at tænde og slukke for airconditionanlægget. Se herunder for detaljeret betjening: Åbn panelet, og tryk på aux.-knappen som vist på figuren for at tænde eller slukke for airconditionanlægget. Når airconditionanlægget er tændt kører det i auto-funktion.

Panel Aux.-knap

Advarsel: Brug et isolerende redskab til at trykke på auto-knappen.

RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE

Advarsel:

• Sluk for airconditionanlægget og tag stikket ud, inden du rengør airconditionanlægget for at undgå elektrisk stød.
• Vask ikke airconditionanlægget med vand, da det kan medføre elektrisk stød.
• Brug ikke ustabile væsker til at rengøre airconditionanlægget.

RENG∅RING AF OVERFLADEN PÅ INDEENHEDEN

Når overfladen af indeenheden er snavset, anbefales det at bruge en blød klud våd klud til at tørre den af.

Bemærk: Fjern ikke panelet, når du rengør det.

RENG∅RING AF FILTER

1. Åbn panelet

Træk panelet ud til en bestemt vinkel som vist i figuren.

2. Fjern filteret.

3. Rengøring af filter

Brug en støvekost eller vand til at rengøre filteret. Hvis filteret er meget snavset, kan du bruge vand (under 45 °C) til at rengøre det og derefter lægge det til tørre på et skyggefuldt og køligt sted.

4. Montering af filter

Monter filteret, og luk derefter panelets dæksel tæt.

• Filteret bør rengøres hver tredje måned. Hvis der er meget støv i omgivelserne, kan du rengøre det oftere.
• Rør ikke ved fanerne, når filteret er fjernet, da det kan medføre personskade.
• Brug ikke ild eller en hårtørrer til at tørre filteret, da det kan medføre deformation eller brandfare.

Bemærk: Drift med beskidt filter:

• Lugt fjernes ikke fra luften.
  • Luften bliver ikke renset.
• Resulterer i dårlig opvarmning eller afkøling.
• Kan forårsage dårlig lugt

KONTROL INDEN BRUGSSÆSON

1. Kontroller om luftindtag og luftudtag er blokeret.
2. Kontrollér, om luftknap, stik og kontakt er i god stand.
3. Kontrollér, om filteret er rent
4. Kontrollér, om monteringsbeslaget til udeenheden er beskadiget eller korroderet. Hvis den er, kontaktes forhandler.
5. Kontroller, om drænrøret er beskadiget.

KONTROL EFTER BRUGSSÆSON

1. Afbryd strømforsyningen.
2. Rengør filter og panel på indeenheden
3. Kontrollér, om monteringsbeslaget til udeenheden er beskadiget eller korroderet.
4. Hvis den er, kontaktes forhandler.

DK

FEJLFINDING

Problem Mulige årsager Løsninger
Indeenheden kan ikke modtage fjernbetjeningens signal, eller fjernbetjeningen virker ikke.	Er den alvorligt forstyrret (f.eks. statisk elektricitet, stabil spænding)?	Træk stikket ud. Genindsæt stikket efter ca. 3 min. og tænd derefter for enheden igen.
	Er fjernbetjeningen inden for signalets modtagerafstand?	Signalets modtagerafstand er 8m.
	Er der nogen forhindringer?	Fjern forhindringerne.
	Peger fjernbetjeningen mod modtagervinduet?	Vælg en passende vinkel, og ret fjernbetjeningen mod modtagervinduet på indeenheden.
	Er fjernbetjeningens følsomhed lav, uklart display og intet display?	Kontrollér batterierne. Hvis der ikke er tilstrækkelig strøm på batterierne, skal de udskiftes.
	Intet display når fjernbetjeningen benyttes?	Kontrollér om fjernbetjeningen ser beskadiget ud. Hvis den gør det, skal den udskiftes.
	Lysstofrør i lokalet?	Hold fjernbetjeningen tæt på indeenheden.
		Sluk for lampen og prøv igen.
Der kommer ikke nogen luft ud fra indeenheden	Luftindtag eller luftudtag på indeenheden er blokeret?	Fjern blokeringer.
	Under varmefunktion har den indendørs temperatur nået den indstillede temperatur?	Efter at have nået den indstillede temperatur, stopper indeenheden med at blæse luft ud.
	Varmefunktion er tændt i øjeblikket?	For at undgå at blæse kold luft vil indeenheden starte efter en forsinkelse på flere minutter, hvilket er et normalt fænomen.

DK

Aircondition-anlægget kan ikke starte	Strømsvigt?	Vent til strømmen er tilsluttet igen.
	Sidder stikket løst?	Sæt stikket i igen.
	Luftknappen slår fra eller der er røget en sikring?	Kontakt en professionel for at få udskiftet luftknap eller sikring.
	Ledningen har en fejlfunktion?	Kontakt en professionel for at få den udskiftet.
	Enheden er genstartet straks efter afsluttet betjening?	Vent i 3 min., og tænd derefter for enheden igen.
	Er funktionsind-stillingerne til fjern-betjeningen korrekte?	Nulstil funktionen
Der kommer dis ud af indeenhedens luftudtag	Indendørs temperatur og fugtighed er høj?	Fordi indendørs luft køles hurtigt. Efter et stykke tid vil den indendørs temperatur og fugtighed falde, og disen vil forsvinde.
Indstillet temperatur kan ikke justeres	Enheden kører i autofunktion?	Temperaturen kan ikke justeres i autoindstilling. Skift betjeningsfunktion, hvis du skal justere temperaturen.
	Den ønskede temperatur overstiger det indstillede temperaturområde?	Temperaturområde: 16-30. for opvarmningsindstilling 8-30.
Køle (varme) effekt er ikke god.	Spændingen er for lav?	Vent til spændingen vender tilbage til normal.
	Filteret er snavset?	Rens filteret.
	Indstillet temperatur er i det korrekte område?	Juster temperaturen til det korrekte område.
	Dør og vindue er åbne?	Luk dør og vindue.

DK

Der udsendes lugt Er der en lugtkilde som f.eks. møbler og cigaretter osv.		Fjern lugtkilden. Rens filteret
Airconditionanlægget kører unormalt	Er der forstyrrelser som f.eks. torden, trådløse apparater osv.	Afbryd strømmen, tilslut strømmen igen, og tænd så for enheden igen.
Lyd af "rislende vand"	Airconditionanlægget er tændt eller slukket i øjeblikket?	Lyden kommer fra kølemidlet inde i enheden, og det er et normalt fænomen.
Smældende lyd Airconditionanlægget er tændt eller slukket i øjeblikket?		Dette er lyden af friktioner forårsaget af udvidelse og/sammentrækning af panel eller andre dele på grund af temperaturudsving.

ADVARSEL:

• Hvis nedenstående situation opstår, skal du straks afbryde strømmen til airconditionanlægget og derefter kontakte forhandleren eller kvalificerede personer for service.
• Ledningen er overophedet eller beskadiget.
  – Der kommer en unormal lyd under betjening.
  – Luftknappen slår fra hyppigt.
  – Airconditionanlægget afgiver en brændt lugt.
• Indeenheden lækker.
• Undgå at reparere eller udbedre fejl på airconditionanlægget selv
• Hvis airconditionanlægget betjenes under unormale forhold, kan det medføre

FEJLKODE

Hvis airconditionanlæggets status er unormal, blinker temperaturindikatoren på indeenheden for at visse den aktuelle fejlkode. Se nedenstående liste for at tyde fejlkode.

Fejlkode Fejlfinding

E5 Den kan fjernes efter genstart af enheden. Hvis ikke, skal du kontakte kvalificerede fagfolk for service

E8 Den kan fjernes efter genstart af enheden. Hvis ikke, skal du kontakte kvalificerede fagfolk for service

U8 Den kan fjernes efter genstart af enheden. Hvis ikke, skal du kontakte kvalificerede fagfolk for service

H6 Den kan fjernes efter genstart af enheden. Hvis ikke, skal du kontakte kvalificerede fagfolk for service

C5 Kontakt kvalificerede fagfolk for service

F0 Kontakt kvalificerede fagfolk for service

F1 Kontakt kvalificerede fagfolk for service

F2 Den kan fjernes efter genstart af enheden. Hvis ikke, skal du kontakte kvalificerede fagfolk for service

H3 Den kan fjernes efter genstart af enheden. Hvis ikke, skal du kontakte kvalificerede fagfolk for service

E1 Den kan fjernes efter genstart af enheden. Hvis ikke, skal du kontakte kvalificerede fagfolk for service

DK

BEYOND EXPECTATIONS 7 SINCE 1948 YEAR GUARANTEE

GARANTI

Wilfa yder 7 års garanti på dette produkt fra købsdatoen. Garantien dækker produktionsfejl eller mangler, der opstår i garantiperioden. Din kvittering fungerer som dokumentation over for forhandleren, hvis du ønsker at benytte din garanti.

Garantien gælder kun for produkter, der er købt til og bruges i private husstande. Garantien gælder ikke, hvis produktet bruges kommercielt. Garantien gælder ikke, hvis produktet er misbrugt, forsømt, vejledningen fra Wilfa ikke er fulgt, produktet er ændret, eller der er foretaget uautoriseret reparation.

Garantien gælder heller ikke for normalt slid på produktet, misbrug, manglende vedligeholdelse, brug af forkert spænding eller:

• Overbelastning af produktet
- Dele, der normalt bliver slidt
- Dele, der kan forventes udskiftet regelmæssigt (f.eks. filter, batteri osv.)

Brugervejledningen er også tilgængelig på vores hjemmeside wilfa.dk/wilfa.com

PRODUKTSPECIFIKATIONER

220V\~240V\~50Hz

SUPPORT OG RESERVEDELE

Hvis du har brug for support, kan du finde vores kundeservice/supportside på Wilfa.com. Her finder du ofte stillede spørgsmål, reservedele, tips og tricks og alle vores kontaktoplysninger.

GENANVENDELIGHED

Denne mærkat angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald nogen steder i EU. For at undgå potentiel skade på miljøet eller menneskers sundhed pga. ukontrolleret bortskaffelse af affald, skal produktet genanvendes ansvarligt for at fremme bæredygtig genanvendelse af materielle ressourcer. Brug retur- og indsamlingssystemerne til genanvendelse af den brugte enhed, eller kontakt den forhandler, hvor du købte produktet. De kan tage dette produkt til en miljøvenlig genanvendelse uden beregning.

Det er strengt forbudt at udlede kølemiddel i atmosfæren!

DK

Fl

SISÄLLYS

126 TURVALLISUUSOHJEET
128 KYLMÄAINE
129 LAITTEEN JA KÄYTTÖOPPAAN SYMBOLIT
130 ASENNUKSEN VAROTOIMET
134 TUOTTEEN KUVAUS
136 KÄYTTÄMINEN
144 KÄYTTÖ
145 PUHDISTUS JA HUOLTO
148 VIANMÄÄRITYS
151 VIKAKOODIT
152 TAKUU
153 TUOTETIEDOT
153 TUKI JA VARAOSAT
153 KIERRÄTYS

F

TURVALLISUUSOHJEET