OIP 16636 B - Ovn GRAM - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING OIP 16636 B GRAM

DK Brugervejledning 2

NO Bruksanvisning 33

• Læs hele brugervejledningen omhyggeligt, før du tager ovnen i brug.
• Gør dig fortrolig med din nye ovn og de forskellige betjeningsfunktioner i den rækkefølge, som fremgår af brugervejledningen.
• Vær opmærksom på alle oplysninger og forklaringer vedrørende korrekt betjening og behandling. Derved opnår du, at din ovn altid er klar til brug, og at den holder længe.
• Vær især opmærksom på alle oplysninger, som vedrører sikkerheden. De skal være med til at forebygge ulykker og skader på ovnen.
• Husk at gemme brugervejledningen der kan også blive brug for den på et senere tidspunkt.

Bemærk, at denne brugervejledning gælder for flere ovne. Det er derfor ikke sikkert, at alle funktioner findes på din ovn.

Bemærk!

Du skal have læst denne brugervejledning før du begynder at betjene produktet.

Produktet er udelukkende bestemt til tilberedning af mad. Enhver anden anvendelse (fx. til rumopvarmning) er ikke i overensstemmelse med produktets oprindelige anvendelsesbestemmelse og kan være farlig.

Producenten forbeholder sig ret til ændringer, der ikke påvirker produktets funktion.

INDHOLDSFORTEGNELSE

Vigtige oplysninger vedrørende sikkerhed....4

Beskrivelse af produktet....8

Specifikationer....9

Installationsvejledning....10

Betjening....12

Brug af ovnen – praktiske tips....22

Testretter....25

Foranstaltninger ved fejl....31

Tekniske specifikationer....32

Bemærk: Apparatet og dets tilgængelige dele bliver varme under brug. Undgå derfor at berøre varmelegemerne, da de kan være varme. Lad ikke børn under 8 år betjene apparatet, medmindre de er under opsyn af en voksen.

Dette apparat må ikke betjenes af personer (herunder børn under 8 år) med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet instrueret og vejledt i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Undgå at børn leger med apparatet. Lad ikke børn rengøre eller betjene apparatet, medmindre det sker under opsyn.

Ovnen bliver meget varm ved brug og et stykke tid efter, at der er slukket for ovnen.

Ved brug af ovnen kan tilgængelige dele blive meget varme. Undgå derfor at børn kommer i nærheden af ovnen.

Bemærk: Brug ikke slibende rengøringsmidler eller skarpe metalgenstande til rengøring af glasset i ovndøren, da de kan ridse overfladen, hvilket kan føre til revner i glasset.

Bemærk: Ved udskiftning af ovnpæren skal ovnen slukkes ved hovedafbryderen. Der må ikke være strøm til ovnen, når ovnpæren skiftes.

Brug ikke damprengøringsudstyr til rengøring af apparatet.

• Ved bagning og grillstegning bliver varmelegemerne meget varme. For at forhindre eventuel flammedannelse må varmelegemerne ikke komme i berøring med grillmaden eller med eventuel bage-/stegefolie.
• Sørg for, at andre elapparaters tilslutningsledninger ikke kommer i klemme i ovnlågen. Vær især forsigtig, hvis du benytter stikdåser, som er placeret i nærheden af ovnen.
• Meget varme olier og fedtstoffer kan antændes. Hold derfor altid øje med ovnen under grillstegning.
• Læg aldrig aluminiumfolie i bunden af ovnen, da folien kan beskadige bundpladens emalje. Af samme årsag må gryder eller andre dele aldrig stilles direkte på ovnens bundplade.
• Sluk for hovedafbryderen til ovnen ved defekter eller fejl. Ovnen må først tages i brug igen, når fejlen er afhjulpet af en fagmand.

Undgå at åbne ovnlågen, hvis det ikke er nødvendigt.

- Brug kun ovnen til tilberedelse af større mængder mad.

Kød som vejer op til 1 kg kan tilberedes mere energirigt på kogepladen.

• Brug ovnens restvarme.

Ved tilberedningstid over 40 minutter kan det anbefales at slukke for ovnen, 10 minutter før tilberedningsprocessen er omme.

• Steg med varmluftfunktionen. - Luk ovnlågen omhyggeligt.

Varmen kan slippe ud, hvis der er snavs på lågens tætninger. Det anbefales at fjerne evt. snavs med det samme.

- Undgå at montere ovnen i nærheden af køleskabe/fryseskabe.

Dette kan medføre unødig stigning i elforbruget.

Ovnen er blevet sikret mod transportskader under befordringen ved hjælp af en emballage. Efter foretaget udpakning bedes du sørge for, at emballagens elementer bortskaffes på en miljøvenlig måde.

Alle materialer anvendt til emballeringen er miljøvenlige og 100% genanvendelige. De er markeret med et relevant symbol.

Når dette produkt er udtjent, må det ikke bortskaffes via normalt husholdningsaffald, men skal afleveres til en indsamlingsplads for genbrug af elektriske og elektroniske produkter. Symbolet på produktet, brugervejledningen eller emballagen henviser til det.

Materialerne er genanvendelige ifølge deres mærkning. Ved genbrug, genanvendelse af stoffer eller andre former for genanvendelse af udtjente produkter bidrager du væsentligt til at beskytte miljøet.

Oplysninger om rette bortskaffelsespladser for udtjente elektroniske og elektriske produkter kan fås ved henvendelse til kommunen.

1 Knap til regulering af ovntemperatur 2 Betjeningsknap til ovnens funktioner 3 Digitalt ur / timer

Ovnens udstyr

Grillrist

Ved indbygning skal ovnen placeres så tæt på strømforsyningen som muligt. Ovnen må ikke løftes i ovnlågens håndtag!

Indbygningsskabet kan efter eget valg være udstyret med lister eller med en mellembund med ventilationsudskæring. Ved placering af en skuffe under ovnen kræves en mellembund.

De nødvendige mål fremgår af tegningen.

Stil ikke ovnen længere ind i skabet, end at stikkontakten til strømforsyningen stadig er tilgængelig.

Nettilslutning

Ovnen er udstyret med et tilslutningskabel med stik.

Ovnen tilsluttes ledningsnettet, inden den skubbes ind i køkkenskabet.

Ovnen kan tilsluttes til en forskriftsmæssigt installeret stikdåse med jordforbindelse, som skal være tilgængelig efter indbygningen.

Tilslutning af ovnen kræver en separat strømkreds.

Hvis ovnens tilledning beskadiges, skal den udskiftes med en ledning, der som minimum opfylder nedenstående data.

Ved udskiftning af netledningen skal en af de følgende ledningstyper med tilsvarende nominelt tværsnit anvendes:

- Gummikappeledning HO5RR-F 3G1,5 eller HO5RN-F 3G1,5.

- Plastkappeledning HO5VV-F 3G1,5 eller HO5VVH2-F 3G1,5.

BEMÆRK! Til opfyldelse af sikkerhedsforskrifterne kræves der en afbryder, som afbryder alle poler og har en kontaktafstand på mindst 3 mm. (kan være hovedafbryder).

Min. sikring er 16 A.

Montering af ovnen

Efter nettilslutning kan ovnen skubbes ind i køkkenskabet og fastgøres til skabet.

• Inden montering slukkes for strømmen ved afbryderen.
• Ovnen skal skubbes helt ind i skabet.
• I den forbindelse skal du sørge for, at netledningen ikke får knæk eller beskadiges på anden måde.
• Mellemrummet mellem ovnen og køkkenskabets sidevægge skal være lige stort overalt.
• Mellemrummet mellem bordpladen/skabet og ovnen må ikke lukkes.
• Åbn lågen, og skru de vedlagte skruer ind i skabets forside gennem de 4 forborede huller i begge sider af ovnen.
• Efter montering kan der tændes igen ved afbryderen.
• Køkkenelementerne, hvor ovnen skal bygges ind i, skal kunne modstå temperaturer på mindst 100°C.

Inden du tager ovnen i brug

• Før du kan tage din nye ovn i brug, skal den gøres grundigt ren. Brug en fugtig klud, evt. med lidt opvaskemiddel. Brug aldrig ætsende eller skurende rengøringsmidler.
• Efter rengøringen skal ovnen opvarmes med over-/undervarme og/eller med varm luft i ca. 30 minutter ved 250°C.
• Sørg for god ventilation i køkkenet under rengøringen.

Ovnen betjenes med 2 "pop ud" drejeknapper. De 2 drejeknapper popper ud ved et let tryk på knappen, og de kan skubbes ind, også når ovnen er i brug. På funktionsknappen for ovnfunktioner er de mulige funktioner trykt på knappen.

På ovne der er udstyret med elektronisk ur vil der, når strømmen er tilsluttet, blinke "0.00" på displayet. Det elektroniske ur skal indstilles. (Se "Indstilling af aktuel tid"). Manglende indstilling af uret gør ovnens drift umulig.

Hvis ovnen skal tages ud – f.eks. til reparation

• Afbryd strømmen til ovnen.
• Fjern fastgøringsskruerne, løft ovnen en smule, og træk så ovnen ud.

Børnesikring

Ovndøren har en børnesikring, som forhindrer, at børn kan åbne døren. Apparatet leveres fra producenten med børnesikringen slået til.

Deaktivering af børnesikringen.

Børnesikringen er deaktiveret, og du kan åbne døren.

Børnesikringen aktiveres igen, når du lukker døren.

Elektronisk programmering

Bemærk: Du hører et bip, hver gang du berører en sensor. Det er ikke muligt at slukke for de automatiske biplyde.

Betydningen af displayets symboler.

Indikator Beskrivelse

Temperaturknap

Minutur

Tilberedningstid

Sluttidspunkt

P Pyrolyse-rengøring

Børnesikring

Funktionsknap

Ovnen kan opvarmes med overvarme, undervarme, varmeblæser eller grill. Vælg ovnfunktion ved brug af funktionsknappen. Nedenstående figur viser funktionerne på knappen i den givne rækkefølge:

Knap +/- til justering af indstillinger

Knappen til justering af indstillinger er en drejeknap, der ikke drejer hele vejen rundt, men kan drejes lidt til venstre eller højre. Brug denne knap til justering af temperatur og tid. Drej lidt til højre mod "+" for at øge værdien. Drej lidt til venstre mod "-" for at mindske værdien. Brug denne knap til justering af temperatur og aktuel tid. Hvis du holder knappen drejet mod venstre eller højre i forhold til standardpositionen, vil værdiændringen ske hurtigere.

Når du tilslutter strømmen (eller hvis strømforsyningen genoptages efter en strømafbrydelse), vil apparatet bede om indstilling af den aktuelle tid, og 0.00 blinker på displayet. Tryk på knappen (berøringssensoren)

Drej knappen +/- for at justere den aktuelle tid. Du skal indstille den aktuelle tid for at kunne bruge apparatet.

Funktionsknappen skal stå i position 0 for at bekræfte indstillingen af tiden. Hvis funktionsknappen står i en anden position, blinker indikatoren ⚙, og apparatet venter, indtil du drejer funktionsknappen til 0.

Tryk på knappen (berøringssensoren) ⏰ for at gemme tiden, og apparatet går i standby.

Bemærk: I tilfælde af en strømafbrydelse vil alle indstillinger som tilberedningstid, temperatur og ovnfunktion gå tabt. Du bliver nødt til at indtaste indstillingerne igen for at fortsætte madlavningen. Hvis pyrolyse-rengøringen afbrydes (eller hvis døren låses af anden grund - er tændt), vil ovnen begynde afkølings- og døråbningsproceduren, før du kan indstille tiden. Hvis der spores en temperatur højere end 80 °C i ovnen, aktiveres køleblæseren, og dette påvirker ikke justeringen af tiden. Køleblæseren slukker, når temperaturen falder til under 75 °C.

Standby-tilstand

Skift apparatet til standby for at nulstille alle indstillinger af tid, temperatur og timer. Varmeelementerne slukkes. Displayet viser den aktuelle tid og har reduceret baggrundslys. Tryk på knappen (berøringssensoren) for at justere tid, tone og baggrundslys, og tryk på knappen (berøringssensoren) for at justere minuturets tidsindstilling.

Hvis temperaturen i ovnen overstiger 80 °C, vises ovnens aktuelle temperatur (fc at indikere restvarmen), og køleblæseren arbejder. Når temperaturen falder til under 75 °C, slukker køleblæseren, og displayet viser den aktuelle tid i stedet for ovntemperaturen.

Apparatet går i standby:

• når funktionsknappen drejes til positionen 0 når som helst, og der høres et bip
• efter et strømsvigt, når den aktuelle tid indstilles
• når et tidsstyret program slutter (forsinket start, tidsstyret betjening, minutur)
• efter aktivering af automatisk sikkerhedsslukning af apparatet
• efter 5 sekunder uden aktivitet under indstilling af temperatur (når der vælges en ny ovnfunktion, og når en ovnfunktion justeres, arbejder apparatet fortsat normalt)
• når du drejer knappen til positionen 0 under en pyrolyse-rengøring, aktiverer apparatet køleblæseren for at låse døren op, og det går i standby, men først når apparatet har kølet af, og døren er låst op.

Aktivering af apparatet fra standby:

Drej knappen fra 0 til hvilken som helst funktion for at aktivere apparatet fra standby.

Bemærk: Hvis apparatet automatisk gik i standby, skal du dreje knappen til 0 og først derefter til en anden funktion.

Når apparatet er i standby, og funktionsknappen ikke står i positionen 0, blinker indikatoren.

Indstilling af aktuel tid

Du kan kun indstille den aktuelle tid, når apparatet er i standby. Tryk på knappen (berøringssensoren) ⏻ standby for at vise den aktuelle tid med normal lysstyrke. Brug knappen +/- til at justere den aktuelle tid, vent 10 sekunder for at gemme den aktuelle indstilling, og apparatet går herefter i standby. Tryk på knappen (berøringssensoren) før at indstille biplyden. Uret kan kun vise tiden med 24 timer.

tuelle indstilling, og apparatet går herefter i standby. Tryk på knappen (berøringssensoren) før at indstille biplyden. Uret kan kun vise tiden med 24 timer.

Nattilstand

I tidsrummet 22:00 – 06:00 i standbytilstand er lysstyrken i displayets baggrundsbelysning reduceret i henhold til indstillingen for nattid - 2 niveauer under den aktuelle indstilling.

Ændring af lydsignalet

Denne funktion er altid tilgængelig i standbytilstand. Under indstillingen af den aktuelle tid trykkes på knappen (berøringssensoren) Ⓛ for at vise ton1, hvor 1 er den aktuelle biplyd – der findes lydsignaler fra 1 til 3. Drej knappen +/- for at ændre det aktuelle lydsignal, vent derefter i 5 sekunder for at bekræfte den nye indstilling, og apparatet går herefter i standby.

Justering af lysstyrke i displayet

Denne funktion er altid tilgængelig i standby-tilstand. Når der vælges lydsignal, tryk på knappen (berøringssensoren) Ⓤ igen for at ændre lysstyrken, og der vises bri4 (lysstyrke 4), hvor 4 er lysstyrkeniveauet fra 1 til 9. Drej knappen +/- for at ændre lysstyrke, vent derefter i 5 sekunder for at bekræfte den nye indstilling, og apparatet går herefter i standby.

Betjening

Du kan ændre enhver ovn- eller rensefunktion ved brug af funktionsknappen.

Automatisk slukning: Når minuturet eller ethvert forsinket, tidsstyret eller renseprogram er afsluttet, går apparatet i standby, også selvom funktionsknappen er sat på 0.

Lys

Apparatet styrer automatisk ovnlyset. Som standard er ovnlyset tændt.

• når der er valgt 0, pyrolyse-rengøring eller ECO
• når ovntemperaturen overskrider 300 °C
• under pyrolyse-rengøring og afkøling
• før og efter tidstyret betjening og forsinket start
• i standby, hvis funktionsknappen ikke står i positionen 0.

Køleblæser

Køleblæseren arbejder uafhængigt af de indstillede funktioner og apparatets funktionstilstand. Køleblæseren går i gang, hvis ovntemperaturen overskrider 80 °C, og slukker, hvis den falder til under 75 °C.

Termostat

Symbolet termostat indikerer, at varmeelementerne er aktive. Hvis et af varmeelementerne er aktivt, lyser indikatoren. Indikatoren slukker, hvis ingen af varmeelementerne er aktive (f.eks. når ovnen når den ønskede temperatur, og varmeelementerne deaktiveres, indtil temperaturen falder).

Minutur

Berør knappen (berøringssensoren) i enhver tilstand for at bruge minuturet. Tryk for at vise nedtællingen eller 0.00, hvis minuturet ikke er aktivt. Indikatoren blinker.

Drej knappen +/- for at justere tilberedningstid, og tryk på 🔒 for at bekræfte, eller vent blot 5 sekunder.

Når minuturet tæller ned, lyser indikatoren

på displayet.

Når nedtællingen er slut, høres en biplyd, som kan slås fra ved at trykke på hvilken som helst knap (berøringssensor).

Apparatet vil først gå i standby, når minutters nedtælling er slut, og der høres en bippende alarm.

Ovndør

Ovndøren skal være lukket under betjening. Varmeelementerne afbrydes, hvis du åbner ovndøren. Hvis døren åbnes i mere end 60 sekunder, vil du høre et lydsignal, der advarer dig om en åben dør. Berør hvilken som helst knap (berøringssensor), eller luk døren for at slukke for alarmen. Åbning af døren påvirker ikke nogen indstilling af temperatur eller tid, men hvis døren forbliver åben i mere end 10 minutter, annullerer apparatet alle programmer.

Begrænsning af betjeningstiden

Af sikkerhedsgrunde er ovnens betjeningstid begrænset. Hvis temperaturen er sat op til 100 °C, vil ovnen gå i standby-tilstand efter 10 timer, og hvis temperaturen er indstillet til 200 °C og derover, er ovnens betjeningstid begrænset til 3 timer. Hvis temperaturen er i intervallet 101 °C til 199 °C, er betjeningstiden begrænset proportionelt til mellem 3 og 10 timer.

Aktivering af en ovnfunktion

Drej funktionsknappen fra 0 til den ønskede position for at aktivere en ovnfunktion. Når du indstiller funktionsknappen til en ovnfunktion, viser displayet standardtemperaturen for funktionen, f.eks. 170°C.

Den viste temperatur blinker (med reduceret lysstyrke), og indikatoren C lyser konstant. Værdien skifter, når du drejer funktionsknappen.

Indstilling af temperatur

Når du har valgt en ovnfunktion, brug knappen +/- til at justere temperaturen. Du kan justere temperaturen i trin af 5 for det interval, der er specificeret for hvert enkelt program. Drej og hold knappen +/- i mindst 1 sekund for at justere temperaturen i trin af 10 °C.

Tryk på knappen (berøringssensoren) ⏻ for at bekræfte den nye temperaturindstilling, eller vent blot 5 sekunder, indtil apparatet viser den aktuelle tid.

- højre [+]: den aktuelle temperatur i ovnen.

Der ændres ikke indstillinger, når temperaturen vises.

Justering af temperatur

Tryk på knappen (berøringssensoren) 📁, mens ovnen er i gang, for at justere temperaturen. Temperaturen blinker (med reduceret lysstyrke), og indikatoren C konstant. Drej knappen +/- for at justere temperaturen. Tryk på knappen (berøringssensoren) 📁 for at bekræfte den nye temperaturindstilling, eller vent blot 5 sekunder.

lyse

Oversigt over ovnfunktioner

Beskrivelse af funktion		Ovnelementer Temperatur [°C]								Standard-temperatur [°C]
		Lys	Overvarme	Grill	Varmblæser	Undervarme	Blæser	min. maks.
	Optøning	√					√	--- ---	---
	Lynopvarmning	√ √ √ √						30 280	170
	Varmluft	√ √ √						30 280	170
	ECO				√		√	30 280	170
	Pizza	√ √ √ √						30 280	220
	Over-undervarme	√ √ √						30 280	180
	Bagværk	√ √ √ √						30 280	170
	Pyrolyse-rengøring		√ √ √					--- ---	480
	Turbogrill	√ √ √ √						30 280	190
	Supergrill	√ √ √						30 280	250
	Grill	√		√				30 280	250
	Lys	√						--- ---	---
0	Slukket - - -

Tidsstyret betjening

Ved tidsstyret betjening indstilles den tilberedningstid, efter hvilken apparatet automatisk slukker. Du kan sætte tilberedningstiden fra 1 minut til 23 timer og 59 minutter.

Når apparatet er tændt, eller hvis du har drejet funktionsknappen til en ønsket funktion, skal du trykke på berøringssensoren for at indstille tilberedningstid. Indikatoren blinker, og der vises dur (tilberedningstid) på displayet i ca. 1 sekund og derefter 0.00 (eller den aktuelle nedtælling, hvis funktionen allerede er aktiv). Tryk på knappen +/- for at justere tilberedningstiden, og tryk derefter på knappen (berøringssensoren) for at bekræfte indstillingen, eller vent blot 5 sekunder. Den aktuelle tid vises i 5 sekunder, efter at du har trykket på knappen (berøringssensoren).

Indikatoren Her tændt under tidsstyret betjening.

Ovnfunktioner og temperatur kan frit ændres i løbet af den tidsstyrede betjening.

Annullering af tidsstyret betjening sker ved at sætte tilberedningstiden til 0.00 og derefter trykke på knappen (berøringssensoren) eller vente 5 sekunder — apparatet vil herefter fungere normalt.

Når tilberedningstiden er udløbet, vil du høre et bip [slut]. Alle varmeelementer slukkes. Du kan slukke for alarmen på følgende måde:

a) Gør et af følgende:

- tryk på en hvilken som helst knap (berøringssensor) med undtagelse af ⏻

Dette vil nulstille alle indstillinger for funktion og temperatur. Selvom funktionsknappen er indstillet til en ovnfunktion, går apparatet i standby.

b) Drej funktionsknappen til 0 - apparatet går i standby.

c) Tryk på knappen (berøringssensoren) for at indstille en ny tilberedningstid, og fortsæt derefter madlavningen med de aktuelle indstillinger og temperatur. Bemærk - i dette tilfælde (når det forsøges at forlænge tilberedningstiden, når biplyden starter efter udløbet tilberedningstid) slukker ovnen, når tiden sættes til 0.00 i stedet for at fungere på ubestemt tid.

Betjening med forsinket start

Du kan indstille apparatet, så starttidspunktet er forsinket, og madlavningen slutter på et specifikt tidspunkt.

Du skal først indstille tilberedningstiden (samme som i tidsstyret betjening). Tryk på knappen (berøringssensoren) for at bekræfte tilberedningstid, og meddelelsen end vises kortvarigt i 1 sekund. Derefter beregnes og vises sluttidspunktet som aktuel tid + tilberedningstid + 1 minut. Drej knappen +/- for at justere sluttidspunkt. Tryk på knappen (berøringssensoren) for at bekræfte sluttidspunkt, eller vent 5 sekunder for at annullere. Når sluttidspunktet er bekræftet, lyser symbolerne og konstant, og den aktuelle tid vises igen.

Indikatorerne og er tændt under nedtællingen til starttidspunktet. Symbolet indikerer, at varmeelementerne er tændt.

Tryk på Ⓤ for at se og ændre den indstillede tilberedningstid. Tryk på knappen én gang for at indstille tilberedningstid, tryk igen for at indstille sluttidspunkt, og tryk igen for at vise den aktuelle tid. Indstil tilberedningstid til 0.00 for at annullere både tilberedningstid og sluttidspunkt og lade apparatet køre uden tidsbegrænsning.

Du kan justere sluttidspunktet fra (aktuel tid

+ tilberedningstid + 1 minut) til (aktuel tid + tilberedningstid + 10 timer). Du kan ændre tilberedningstid (når sluttidspunktet er indstillet) fra 0:00 til (tilberedningstid – aktuel tid – 1 minut).

Når du har afsluttet madlavningen, skal du sætte funktionsknappen på 0.

Stegetermometer

Det virker ikke, når apparatet er slukket.

Bemærk:

Stikket til stegetermometeret er beskyttet med en hætte. Fjern beskyttelseshætten for at kunne sætte stegetermometeret i stikket.

Når du sætter stegetermometeret i apparatet, mens det er tændt (funktion og temperatur er indstillet) er temperaturdisplayet nedtonet og blinker — der vises den aktuelle temperatur, målt af stegetermometeret (cifrene 1-2) og den indstillede temperatur for stegetermometeret (cifrene 3-4) (standard er 80 °C).

Så snart du har indsat stegetermometeret, skal du bruge knappen +/- direkte til at justere den indstillede temperatur for stegetermometeret. Tryk på knappen (berøringsensoren) eller vent 5 sekunder for at bekræfte indstillingen. Den indstillede temperatur vises konstant og blinker ikke.

Betjeningen af ovnen kan ændres som følger.

Når stegetermometerets temperatur er lavere end den indstillede temperatur - termostaten opretholder den indstillede temperatur for ovnen.

Når stegetermometerets temperatur når op på den indstillede temperatur:

- varmeelementerne slukkes

- du hører en alarm fra stegetermometeret.

Du kan standse alarmen fra stegetermometeret på følgende måde:

- drej +/- to "+" for at slukke alarmen, og du kan derefter indstille en ny temperatur for stegetermometeret

- brug en anden knap til at slukke alarmen, og apparatet går i standby.

Når du bruger stegetermometeret, kan du ikke bruge tidsstyret eller forsinket betjening. Når du sætter stegetermometeret i apparatet, annulleres enhver tidligere indstilling for tilberedningstid. Stegetermometeret ændrer ikke indstillingen af funktion og ovntemperatur.

Når du sætter stegetermometeret i, mens apparatet er i standby, eller når apparatet er tændt, forbliver ovnfunktionen uændret, indtil funktion og ovntemperatur bekræftes. Når temperaturen er bekræftet, begynder ovnen at varme op, men i stedet for den aktuelle tid vises den indstillede temperatur for stegetermometeret.

Hvis du tager stegetermometeret ud, før den indstillede temperatur er nået, fortsætter ovnen med normal funktion.

Når stegetermometeret er sat i, kan du se og justere temperaturen på følgende måde:

- drej knappen +/- for kortvarigt at vise ovnens temperatur, hvorefter stegetermometerets temperatur vises

- tryk på knappen ⚫ igen for at bekræfte den justerede ovntemperatur, hvorefter den aktuelle temperatur for stegetermometeret vises.

Anbefalede temperaturindstillinger for stegetermometeret

Kødtype Temperatur [°C]
Svinekød 85 - 90
Oksekød 80 - 85
Kalvekød 75 - 80
Lam 80 - 85
Vildt 80 - 85

Bemærk: Brug kun det stegetermometer, der leveres med ovnen.

Pyrolyse-rengøring

Standardtemperaturen for pyrolyse-rengøring er 480 °C og kan ikke ændres. Tryk på, eller vent 5 sekunder, hvorefter P2.00 blinker på displayet, og indikatoren H er tændt. Drej knappen +/- for at justere varigheden til 2.00 - 2.30 - 3.00 timer. Tryk på eller vent 20 sekunder for at starte pyrolyse-rengøringen.

Der stilles særlige krav til brug af pyrolyse-rengøringen.

Først kontrolleres dørens status: Hvis ovndøren er åben, blinker indikatoren P, og apparatet venter i 10 minutter, indtil ovndøren er lukket. Hvis dette ikke sker, annulleres pyrolyseprogrammet.

Hvis døren er lukket, tænder indikatoren P, og døren låses. Indikatoren 📞 vises, og pyrolyse-rengøringen starter i 2.00 – 2.30 – 3.00 timer, afhængigt af hvilken varighed, du har indstillet.

Apparatet viser den tilbageværende tid til pyrolyse-rengøringen slutter.

En time før pyrolyse-rengøringen slutter, slukker varmelegemerne, temperaturen --- C vises, og apparatet begynder at køle af.

Døren låses op, når temperaturen er under 150 °C. Indikatoren P slukker, når døren låses op. Pyrolyse-rengøringen slutter, men du kan ikke fortsætte madlavningen.

Der kan ikke ændres indstillinger under pyrolyse-rengøringen, og du kan ikke fortsætte med madlavning ved disse indstillinger. Du kan dog se de aktuelle indstillinger og temperaturen. Når du slukker for alarmen, går apparatet altid i standby.

BEMÆRK:

Ovndøren er forsynet med en lås, som forhindrer den i at blive åbnet under rensningen. Åbn ikke ovndøren, da rengøringen vil blive afbrudt. Hvis der forekommer et kort strømsvigt under pyrolyse-rengøringen, begynder apparatet at køle af, og døren låses op efter nogen tid.

Hvis du afbryder pyrolyse-rengøringen ved at dreje funktionsknappen til en anden position (f.eks. 0), begynder apparatet at køle af, og døren låses op efter nogen tid. Apparatet skifter til standby, når døren låses op.

Hvis du under pyrolyse-rengøringen åbner døren, før den er låst, vil der lyde et lydsignal [åben dør], og pyrolyse-rengøringen afbrydes.

Hvis der findes en fejl, afbrydes programmet, og fejlkoden vises på displayet:

E1 - fejl på temperatursensor, brug ikke apparatet. E2 - ingen temperatursensor, brug ikke apparatet. E3 - apparatet er overophedet, brug det ikke, før det er kølet af. E4 - fejl på stegetermometer - hvis fejlen forsvinder, når du tager stegetermometeret ud, kan du bruge ovnen med de funktioner, som ikke kræver et stegetermometer.

E5 - ovnens temperatur overstiger for andre funktioner end pyrolyse-rengøring. Brug ikke apparatet.

Prob - stegetermometeret er ikke isat korrekt eller er isat under pyrolyse-rengøringen.

Grillstegning

Grillstegningen sker ved, at maden påvirkes af infrarød varme, som udsendes af det glødende grilllegeme.

For at tænde grillen skal du:

• dreje ovnens funktionsvælger i stilling grill.
• varme ovnen op i ca. 5 minutter (med lukket ovnlåge).
• anbringe pladen med grillmaden på ovnribben. Hvis du skal grille på risten, anbefales det at sætte en plade til opsamling af overskydende fedt ind på ovnribben lige under risten.
• lukke ovnlågen.

Ved funktionerne grill og supergrill skal temperaturen indstilles på 220 °C og ved funktionen grillstegning med varmluft – på maks. 190 °C.

OBS!

Grillstegning skal foregå ved lukket ovnlåge.

Når man benytter sig af grillfunktionen, kan tilgængelige dele blive meget varme. Sørg for at holde børnene væk fra ovnen.

Bagning

• Det anbefales at kager bages på de bageplader, som ovnen er udstyret med fra fabrikken.
• Ved brug af varmluftfunktion er det ikke nødvendigt at forvarme ovnen. Ellers skal ovnen forvarmes, før du stiller maden ind.
• Før du tager kagen ud af ovnen, skal du tjekke om kagen er gennembagt ved hjælp af en træpind. Hvis kagen er gennembagt, skal træpinden være tør og ren, efter at du har stukket den ind i kagen. Det anbefales at lade kagen stå i ovnen i ca. 5 minutter, efter at ovnen er slukket.
• Når du bruger varmluftfunktion, er bagetemperaturen som regel ca. 20-30 grader lavere i forhold til traditionel bagning (med over- og undervarme).
• Værdierne for bagning er kun vejledende værdier, og de kan reguleres alt efter egne erfaringer og behag.

Stegning af kød

• Stegning i ovn anbefales ved større mængder kød (over 1 kg). Mindre stykker kød tilberedes på komfuret.
• Det kan anbefales at bruge ildfaste fade til stegning. Håndtagene på disse fade skal ligeledes være ildfaste.
• Når du steger på grillisten, anbefales det at anbringe en bageplade med lidt vand på den nederste hyldeskinne.
• Det anbefales at vende kødet mindst en gang midt i stegetiden. Under stegningen kan du også nogle gange dryppe kødet med kødsaften, som opstår under stegningen.

ECO-opvarmning

• ECO-opvarmning er en optimeret varmefunktion, der er designet til at spare energi under madlavningen.
• Du kan ikke reducere tilberedningstiden ved at vælge en højere temperatur. Foropvarmning anbefales ikke.
• Skift ikke temperaturindstilling, og luk ikke ovndøren op under madlavningen.

Anbefalet indstilling for ECO-opvarmning

Type af mad Funktioner	Temperatur (°C)	Ovnniveau Tid (min.)
Sandkage 180	-200 2 - 0 - 70
Gærkage /pundkage		180 - 200 2 50 - 70
Fisk 190 - 210	2 - 3 [KHBT] - 60
Oksekød 200	-220 2 9 120
Svinekød 200	-220 2 9 160
Kylling 180 - 200	2 80 00

BRUG AF OVNEN – PRAKTISKE TIPS

Ovn med automatisk luftcirkulation (inklusive varmluftblæser og ringvarmelegeme)

Type af mad Funktioner Temperatur ( °C) Ovnniveau Tid (min.)
Sandkage 160 - 200 2 -
Gærkage /pundkage		160 - 170 1)	3 25 - 40	2)
Gærkage /pundkage		155 - 170 1)	3 25 - 40	2)
Pizza 200 - 230	[SDGY]	1)	2 - 3 15 - 25
Fisk 210 - 220 2 45 -
Fisk 160 - 180 2 - 3 4 60
Fisk 190 2 - 3 60 -
Pølser 200 - 220 4 14 3
Oksekød 225 - 250 2 1. . 150
Oksekød 160 - 180 2 1. . 160
Svinekød		160 - 230 2	90 - 120
Svinekød		160 - 190	2	90 - 120
Kylling 180 - 190 2 7 90
Kylling 160 - 180 2 45 )
Kylling 175 - 190 2 6 70
Grøntsager		190 - 210 2 40 - 50
Grøntsager		170 - 190 3 40 - 50

Tiderne gælder for retter, der sættes i en kold ovn. Hvis ovnen er foropvarmet, skal tiderne reduceres med 5-10 minutter.

1) Foropvarm

2) Ved mindre stykker bagværk

Bemærk: Tallene i tabellen er omtrentlige og kan justeres efter din egen erfaring og præferencer.

Bagning

Type af mad Til	behør Ovnniveau	Funktioner Temperatur		(°C)	Bagetid 2)(min.)
Små kager	Bageplade 4	160		1)	29 - 32 2)
	Bageplade 4	155		1)	31 - 34 2)
	Bageplade 3	150		1)	34 - 37 2)
	Bageplade Bradepande	2 + 42 - bageplade eller brade-pande4 - bageplade		150 1)	40 - 43 2)
Småkager af mørdej	Bageplade 3	150 - 160		1)	30 - 40 2)
	Bageplade 3	150 - 170		1)	25 - 35 2)
	Bageplade 3	150 - 170		1)	25 - 35 2)
	Bageplade Bradepande	2 + 42 - bageplade eller brade-pande4 - bageplade		160 - 175 1)	25 - 35 2)
Fedtfattig sand-kage	Grillrist+ sort bageform diameter 26cm	2 170 - 180		1)	38 - 46 2)
Æbletæerte	Grillrist + 2 sor-te bageforme diameter 26cm	2 sorte bagefor-me placeres diagonalt, den bageste til højre, den forreste til venstre		180 - 200 1)	65 2)

1) Foropvarm 5 minutter, brug ikke lynopvarmnings-funktionen. 2) Tiderne gælder for retter, der sættes i en kold ovn. Hvis ovnen er foropvarmet, skal tiderne reduceres med 5-10 minutter.

TESTRETTER. I henhold til standarden EN 60350-1.

Grillning

Type af mad Tilbehør Ovnniveau Funktioner Temperatur				(°C)	Tid (min.)
Hvidt toastbrød	Grillrist 4 220		[500W]	1)	3 - 7
Burgerbøffer	Grillrist + bra-depande (til opsamling af væde)	4 - grillrist 3 - bradepande	[WXXX]	220 1)	Første side 13- 18 Anden side 10 - 15

1) Foropvarm ovnen i 8 minutter, brug ikke lynopvarmnings-funktionen.

Stegning

Type af mad Tilbehør Ovnniveau Funktioner Temperatur				(°C)	Tid (min.)
Hel kylling	Grillrist + bra-depande (til opsamling af væde)	2 - grillrist 1 - bradepande	[HCZW]	180 - 190	70 - 90
	Grillrist + bra-depande (til opsamling af væde)	2 - grillrist 1 - bradepande		180 - 190	80 - 100

Tiderne gælder for retter, der sættes i en kold ovn. Hvis ovnen er foropvarmet, skal tiderne reduceres med 5-10 minutter.

Sluk for strømmen, før rengøring. Alle knapper skal være drejet i position "●" / "0". Ovnen skal altid være kold før rengøring.

Lave tilberedningstemperaturer giver mindre tilsmudsning af ovnen:

• Du må aldrig prøve at holde ovnen ren ved at lægge aluminiumfolie i bunden.
• Rengør ovnen — om nødvendigt — hurtigst muligt efter anvendelse.

Brug aldrig stærke, ridsende skure- eller pudsemidler. Og brug kun anbefalet ovnspray.

- Dampkogning og konservering forårsager kraftig fugtdannelse i ovnen. Sørg for at lade ovnen tørre godt, da der ellers kan opstå rustskader.

Vigtigt!

Brug ikke ridsende midler, stærke sæber eller skarpe genstande ved rengøring.

Brug kun varmt vand med lidt opvaskemiddel til at rengøre fronten. Brug ikke vaskepulver eller skurecreme.

- Ovne er udstyret med ovnribber, som nemt kan fjernes. For at fjerne dem i forbindelse med rengøring bruges en umbraconøgle str. 3 for at fjerne skruerne. Når ovnribberne er rengjorte, sættes de tilbage i ovnen. Før skruerne strammes, skal det kontrolleres, at ovnribberne er sikkert placerede i de beregnede huller i ovnvæggen.

Afmontering af ovnribber

Afmontering af ovnlågen

For at få nemmere adgang til ovnens indre samt lette rengøringen af ovnen er det muligt at tage ovnlågen af. For at gøre det skal du åbne ovnlågen og skubbe hængslets holdebøjle op. (Fig. A). Luk lågen lidt til, løft den opad og fjern den fremad. For at sætte lågen på plads, skal du gøre det i omvendt rækkefølge. Ved monteringen skal du sørge for, at udskæringen i hængslet sidder rigtigt på fremspringet af hængslets holder. Husk altid at skubbe holdebøjlerne ned igen efter montering af ovnlågen. Ellers kan hængslet blive beskadiget, når ovnlågen lukkes.

Holdebøjle på hængsel, der er skubbet op

Afmontering af det inderste glas

1. Skruerne i den øverste dørliste løsnes med en stjerneskruetrækker (fig. B).
2. Tag den øverste dørliste af ved at lirke dens sider forsigtigt med en flad skruetrækker (fig. B, C).

3. Træk derefter glasset ud (Fig. D).

Vigtigt! Der er risiko for at beskadige glaspladens ramme. Løft ikke glaspladen op, men træk den ud.

Efter rengøringen følges ovennævnte procedure i omvendt rækkefølge.

Udskiftning af ovnpære

Ved udskiftning af ovnpæren skal ovnen først slukkes ved hovedafbryderen. For at undgå risikoen for elektrisk stød må der ikke være strøm til ovnen, når ovnpæren skiftes.

• Stil alle betjeningsknapper i position "●"/"0" og sluk for strømforsyningen til ovnen ved hovedafbryderen.
• Fjern beskyttelsesglasset foran pæren ved at dreje det mod venstre.
• Fjern pæren og erstat med en ny 230 V pære (type 25W/E 14, T 300 °C).
• Sørg for, at pæren er skruet rigtigt fast i fatningen.
• Sæt beskyttelsesglasset på igen ved at dreje det mod højre.

Pyrolytisk selvrensning af ovnen. Ovnen varmer op til ca. 480 °C. Rester fra grilning og bagning brænder til aske, som nemt kan tørres af med en fugtig klud.

Tag alt tilbehør, der ikke er pyrolyseegnet, ud af ovnummet. Dette gælder også eventuelt ekstra tilbehør.

Bemærk:

Stikket til stegetermometeret er beskyttet med en hætte. Fjern beskyttelseshætten fra stikket, før du starter pyrolyse-rensningen.

• Fjern genstridige pletter i ovnen. - Rengør ydersiden af ovnen med en fugtig klud. - Følg instruktionerne.

Under renseprocessen

• Brug ikke kogepladen. • Tænd ikke for ovnlyset.
• Døren er forsynet med en lås, som forhindrer den i at blive åbnet under rengøringen. Åbn ikke ovndøren, da rengøringen vil blive afbrudt.

Vigtigt!

Under den pyrolytiske rengøring kan ovnen nå en meget høj temperatur. Som følge heraf kan ovnens yderside blive varmere end normalt, så børn bør holdes på afstand hele tiden.

Der kan udledes røg under rengøringen. Kontroller, at køkkenet er altid godt ventileret.

Den pyrolytiske rengøringsproces:

• Luk ovndøren.
• Følg instruktionerne i afsnittet Pyrolytisk rengøring.

Vigtigt!

Hvis ovntemperaturen er høj (højere end ved normal brug) vil døren ikke blive låst op. Når ovnen er afkølet, kan du åbne døren og fjerne asken med en blød, fugtig klud. Isæt si deribber og andre løsdele. Din ovn er nu parat til brug.

FORANSTALTNINGER VED FEJL

Ved evt. problemer skal du altid:

• Slukke for ovnen.
• Afbryd strømmen til ovnen.

- Nogle små fejl kan du afhjælpe på egen hånd ved at følge vejledningerne i tabellen.

PROBLEM	ÅRSAGEN	AFHJÆLPNING
Elektrisk udstyr virker ikke.	Strømtilførsel er afbrudt.	Tjek sikring i din husinstallation, udskift den med en ny, hvis den er brændt af.
Belysning i ovnen virker ikke.	Pæren er løsnet eller be ska di-get.	Skru pæren fast eller udskift den afbrændte pære (se kapitel Rengøring og ved li- geholdelse).

Nominalspænding	230V~50	Hz
Nominalydelse	max.	3,6	kW
Ovnens dimensioner	59,5 / 59,5 / 57,5 cm

Produktet opfylder kravene i de europæiske standarder EN 60335-1; EN 60335-2-6.

Data på elektriske ovnes energimærkater er givet i henhold til standarden EN 60350-1/IEC 60350-1. Disse værdier defineres med en standardbelastning med følgende funktioner aktive: Under- og overvarme (konventionel opvarmning) og varmluftblæser-opvarmning (ægte varmluft), hvis disse funktioner er relevante.

Energiklassen er blevet tildelt afhængigt af de funktioner, der findes i apparatet, i henhold til nedenstående prioritering:

Automatisk luftcirkulation ECO (ringvarmeelement + blæser)
Automatisk luftcirkulation ECO (over- og undervarme + grill + blæser)
Konventionel opvarmning ECO (over- og undervarme)

Under energiforbrugstesten fjernes de teleskopiske skinner (hvis produktet er udstyret med sådanne).

Luk ovnsdøren ordentlig.

Ved innbygging skal ovnen plasseres så nær strømforsyningen som mulig. Ovnen må ikke løftes i håndtaket til ovnsdøren.

Du kan velge om innbyggingsskapet skal være utstyrt med lister eller en mellombunn med utskjæring for ventilasjon. Hvis du har en skuff under ovnen, kreves en mellombunn.

Ovnen er utstyrt med tilkoblingskabel med støpsel.

Min. sikring er 16 A.

Montering av ovnen

Merk: Du hører et pip hver gang du berører en sensor. Det er ikke mulig å slå av lydsignalene.

Apparatet går i hvilemodus:

Aktivér apparatet, når det er i hviletilstand:

Apparatet går ikke i hviletilstand, før nedtællingen er færdig, og bip-tonen er slået fra.

Ovnsdør

Ovnsdøren skal være lukket, når ovnen er i brug.

Så snart tiden er gået, vil du høre et [slut] bip. Alle varmeelementer er deaktiveret. Du kan slå lydsignalet fra på følgende måde:

Du kan indstille ovnen, så den tidsindstillede starttid udskydes, og stegetiden afsluttes på et bestemt tidspunkt.

Indikatorerne er tændt under nedtælling til starttiden. -symbolet viser, at varmeelementerne er tændt.

Du kan til enhver tid tilslutte et stegetermometer.

Kontakten på stegetermometeret er beskyttet med et beskyttelsesdæksel. Du skal fjerne beskyttelsesdækslet, før du kan sætte stegetermometeret i.

Du kan dæmpe lyden på følgende måde:

Hvis du trækker stegetermometeret ud, før måltemperaturen er nået, fortsætter ovnen som normalt.

Bemærk: Brug kun det stegetermometer, der følger med apparatet.

E2 - ingen temperatursensor, brug ikke apparatet

E4 - fejl på stegetermometer – hvis fejlen forsvinder, når du frakobler stegetermometeret, kan du bruge ovnen med funktioner, der ikke kræver stegetermometer

- luk ovnsdøren.

Kontakten på steketermometeret er beskyttet med et beskyttelsesdeksel.