IAN 88752 - Universal fjernbetjening AURIOL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING IAN 88752 AURIOL

GB CY

"SLIMLINE" WRISTWATCH

Operation and Safety Notes

HR

RUČNI SAT „SLIMLINE“

Opslužne i sigurnosne upute

RO

CEAS DE MÂNĂ „SLIMLINE“

Instrucțiuni de utilizare și de siguranță

BG

РЪЧЕН ЧАСОВНИК „SLIMLINE“

Инструкции за обслужване

ибезопасност

GR CY

ΡΟΛΟΪ ΧΕΙΡΟΣ „SLIMLINE“

Υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας

DE AT CH

ARMBANDUHR „SLIMLINE“

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Z31475A

Z31475B

Z31475C

Z31475D

731475F

Z31475F

AURIOL

Z31475A / Z31475B Z31475D / Z31475E

Z31475C

Z31475F

3 BAR WATER RESISTANT	✓	x	x	x
5 BAR WATER RESISTANT	✓	✓	x	x
10 BAR WATER RESISTANT	✓	✓	✓	x

"Slimline" Wristwatch

● Preparations for use

● Changing the battery

Note: Have batteries changed in a specialist shop.

- Display

1 Minute hand
2 Crown
2 Second band
□ second half
4 Hour hand
5 1st position
6 2nd position
7 Date display

- Setting the time and date

1. To set the time, pull the crown 2 out to the 2nd position 6.
2. Turn the crown 2 to set the hour and minute hands 4, 1.
3. When the crown 2 is pushed back to the normal position the second hand 3 begins to run.
4. To set the date, pull the crown 2

GB/CY

out to 1st position 5. Turn the crown 2 until the required date is set on the date display 7. (Z31475F)

● Watertightness

This watch has the following water resistance classification in accordance with DIN 8310:
Z31475A:5bar
Z31475B : 5 bar
Z31475C:3bar
Z31475D:5bar
Z31475E : 5 bar
Z31475F: 5 bar
Figure D shows the permissible areas of use. Please note that the watertightness is not a permanent feature. It should be checked annually and particularly before subjecting it to special conditions, as the function of the inbuilt sealing elements diminishes with daily use.

● Removing Segments (Z31475D)

Note: The segments that can be removed are marked with an arrow. They are connected together with pins. The pins can be pushed out in the direction of the arrow.

● Cleaning and maintenance

□ Clean the product on the outside only with a soft, dry cloth.

- Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive 2006/66/EC. Please return the batteries and/or the device to the available collection points.

Environmental damage through incorrect disposal of the batteries!

Batteries must not be disposed off with domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols of the heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a local collection point.

EMC CE

Ručni Sat „Slimline“

- Pripreme za korištenje

- Izmjena baterije

Napomena: Baterije promijenite u specijaliziranoj trgovini.

- Pokazivanje

1 Pokazivač minuta
2 Kruna
3 Pokazivač sekundi
4 Pokazivač sati
5. Pozicija 1
5 Pozičnja 1 6 Papičnja 2
6 Pozicija 2 7 Pokazivanje nadnevka

- Namještanje vremena i nadnevka

1. Za namještanje vremena izvucite krunu 2 sve do pozicije 2 6.
2. Namjestite sate i minute 4, 1 vrtnjom krune 2.
3. Nakon što ste ponovno pritisnuli krunu 2 u normalni položaj, pokazivač sekundi 3 se uključi.
4. Za namještanje nadnevka izvucite krunu 2 sve do pozicije 1 5. Okrenite krunicu 2 dok se na zaslonu 7 ne postavi pravilan

datum. (Z31475F)

- Nepromočivost

Ovaj sat sadrži slijedeće uvrstanje nepromočivosti sukladno DIN 8310:
Z31475A:5bar
Z31475B:5bar
Z31475C:3bar
Z31475D:5bar
Z31475E:5bar
Z31475F: 5bar
Prikaz D pokazuje dozvoljena područja primjene. Molimo vodi- te računa, da nepromočivost nije trajno svojstvo. Istu je potrebno godišnje i posebno prije izni- mnog opterećenja provjeriti, jer ugrađeni elementi brtvila gube svoju funkciju u svakodnevnoj uporabi.

● Oduzimati odsječke (Z31475D)

Uputa: Odsječke koje se može otkloniti, označeni su strjelicom. Spojeni su zaticima. Iste se može istisnuti u smjeru strjelice.

GB/CY

GB/CY

GB/CY

HR

HR

- Čišćenje i njega

Čistite proizvod isključivo izvana sa mekom, suhom krpom.

● Zbrinjavanje otpada

Pakiranje se sastoji od ekološki prihvatljivog materijala, kojeg možete odložiti preko lokalnih reciklažnih mjesta.

O mogućnostima zbrinjavanja dotra-jalog proizvoda možete se informirati pri vašem općinskom ili gradskom komunalnom uredu.

Ne bacajte dotrajali proizvod u smeće iz kućanstva, zbog zašite okoline, već ga predajte na mjestu za stručno odlaganje otpada. Informacije o mjestima za sakupljanje otpada i njihovom radnom vremenu možete dobiti pri Vašem nadležnom općinskom uredu.

Oštećene ili istrošene baterije potrebno je sukladno smjernici

2006/66/EC predati sustavu reciklaže. Vratite baterije i/ili uređaj preko ponuđenih sabirnih ustanova.

Ugrožavanje okoliša kroz pogrešno uklanjanje baterija!

Baterije se ne smije uklanjati zajedno s kućnim otpadom. Iste mogu sadržavati otrovne teške metale i obvezno ih je uklanjati sukladno odredbama za poseban otpad. Kemički znakovi teških metala su slijedeći: Cd = kadmij, Hg = živa, Pb = olovo. Stoga predajte istrošene baterije na komunalno mjesto za sabiranje otpada.

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

EMC C€

Ceas De Mână „Slimline“

- Pregătirea pentru folosire

● Schimbarea bateriei Notă: Dispuneți schimbarea bateriilor într-un magazin specializat.

• Afişaj

1 Afisai minute
2 Coroană
3 Afişaj secunde
4 Afisaj ore
5 Pozitie 1
6 Pozitie 2
7 Afişaj dată

- Reglarea orei și datei

1. Pentru reglarea orei trageți coroana 2 afară până la poziția 2 6.
2. Prin rotirea coroanei 2 reglați orele și minutele 4, 1.
3. Atunci când, ați adus coroana 2 din nou în poziție normală, pornește afișajul de secunde 3
4. Pentru reglarea datei trageti coroana 2 afară până la poziția 1 5. Rotiți rotița ceasu-

lui 2 până când data necesară este fixată pe afișajul datei 7 (Z31475F)

- Etanseitate (rezistentă la apă)

Acest ceas define clasificarea de etanseitate conform DIN 8310:
Z31475A:5bar
731475B:5bar
Z31475C:3bar
731475D·5bar
731475E·5bar
7214755: 5bar
Figura D ilustrează domeniile permise de utilizare. Aveți în vedere că etanșeitatea nu este o caracteristică permanentă. Trebuie verificată anual și în special înaintea solicitărilor deosebite, deoarece funcțiile elementelor de etanșare integrate se uzează în folosirea zilnică.

● Scoaterea segmentelor (Z31475D)

Indicatie: Segmentele care pot fi eliminate sunt marcate cu o săgeată. Ele sunt conectate între ele cu creioane. Acestea pot fi împinse în direcția

indicată de săgeată.

- Curățare și întreținere

□ Curățați produsul numai în exterior cu o lavetă moale și uscată.

- Înlăturare

Ambalajul este din materiale ecologice, care pot fi înlăturate în punctele locale de reciclare.

Posibilități de înlăturare ale produsului dvs. le puteți afla în localitatea dvs. sau la administrația locală.

Pentru protejarea mediului înconjurător nu aruncați produsul la gunoiul menajer ci duceți-l la un punct de salubrizare corespunzător. Vă puteți informa cu privire la punctele de colectare și orarul acestora la administrația responsabilă de aceasta.

Bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate conform Directivei 2006/66/CE. Înapoiati bateriile și/sau aparatul prin intermediul

HR

HR

RO

RO

RO

punctelor de colectare indicate.

Dăunarea mediului înconjurător prin înlăturarea necores-punzătoare a bateriilor!

Bateriile nu au voie să fie aruncate în gunoiul menajer. Ele pot conține metale grele toxice și se supun tratamentului deșeurilor speciale. Simbolurile chimice ale metalelor grele sunt cele care urmează: Cd = Cadmiu, Hg = Mercur, Pb = Plumb. De aceea, predați bateriile consumate la un punct de colectare comunal.

EMC CE

Ръчен Часовник „Slimline“

● Подготовка за употреба

- Смяна на батерията Забележка: Сменяйте батериите в специализиран магазин.

● Циферблат

1 Стрелка за минутите 2 Коронка
3 Стрелка за секундите
4 Стрелка за часовете
5 Позиция 1
6 Позиция 2
Показание за датата

● Настройка на време и дата

1. За да настроите времето, издърпайте коронката 2 до поз. 2 6.
2. Чрез завъртане на коронката 2 настройте часовете и минутите 4, 1.

3. Когатокоронката 2 се натисне обратно до нормалната позиция, започва да се двжи стрелката за секундите 3.

4. За да настроите датата, издърпайте коронката 2 до поз. 1 5. Завърете коронката 2, докато желаната дата е настроена на дисплея на датата 7. (Z31475F)

● Водоустойчивост

Този часовник е класифициран за следната водоустойчивост съгласно DIN 8310:
Z31475A:5 bar
Z31475B:5bar
Z31475C:3bar
Z31475D:5bar
Z31475E : 5 bar
Z31475F : 5 bar
Фигура D показва допустими- те области на приложение. Моля имайте предвид, че воо- устойчивоста не е постоянно качество. Тя трябва да бъде проверявана всяка година и особено преди неспецифични натоварвания, защото функци- ята на вградените уплътнител- ни елементи отславва при оби- чайната ежедневна употреба.

● Сваляне на сегменти (Z31475D)

Указание: Сегментите, които могат да се свалят, са обозначени със стрелка. Те са свързани чрез щифтове, които могат да се изваждат по посока на стрелката.

● Почистване и поддръжка

Почиствайте продукта само отвън с мека, суха кърпа.

- Изхвърляне

Опаковката е изработена от екологични материали, които можете да изхвърлите чрез пунктовете за рециклиране на място.

За възможностите за изхвърляне на изхабения продукт се информирайте от вашата общинска или градска управа.

В интерес на опазването на околната среда, когато се изхаби, не изхвър-

ляйте вашия продукт в битовите отпадъци, а го изхвърлете надлежно. За събирателните пунктове и тяхното работно време можете да се информирате от вашато компетентна управа.

Дефектните или изтощени батерии трябва да се рециклират съгласно директива 2006/66/EC. Върнете батериите и / или уреда чрез предложените събирателни пунктове.

Вреда на околната среда чрез непра- вилно изхвърляне на батериите!

Батериите не бива да се изхвърлят с битовите отпадъци. Те може да съдържат отровни тежки метали и трябва да се третират като специални отпадъци. Химическите символи на тежките метали са следните: Cd = кадмий, Hg = живак, Pb = олово. Затова предавайте изтошените Батерии в комунален събирателен пункт.

EMC CE

RO

BG

BG

BG

BG

Ρολοϊ Χειρος „Slimline“

- Προετοιμασία για τη χρήση

- Αλλαγή μπαταρίας Σημείωση: Αλλάξτε τις μπαταρίες σε εξειδικευμένο κατάστημα.

• Ενδειξη

1 Δείκτης λεπτών
2 корώνα
3 Δείκτης δευτερολέπτων
4 Δείκτης ωρών
5 Θέση 1
6 Θέση 2
7 Δείκτης ημερομηνίας

● Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας

1. Για να ρυθμίσετε την ώρα τραβά- τε την κορόνα 2 προς τα έξω έως τη θέση 2 6.
2. Περιστρέφοντας την κορόνα 2 ρυθμίζετε ώρες 4 και λεπτά 1
3. Μόλις επιστρέψετε την κορόνα 2 στην κανονική θέση, ξεκινάει ο δείκτης δευτερολέπτων 3.
4. Για τη ρύθμιση της ημερομηνίας τραβάτε την κορόνα 2 προς τα

έξω έως τη θέση 1 5. Στρέψτε την κορώνα 2 μέχρι να εμφανιστεί η ημερομηνία που θέλετε 7 (Z31475F)

- Αδιάβροχο

Αυτό το ρολόι έχει χαρακτηριστεί με την εν λόγω βαθμίδα στεγανότητα σύμφωνα με DIN 8310:
Z31475A:5bar
Z31475B : 5 bar
Z31475C:3 bar
Z31475D:5bar
Z31475E:5bar
Z31475F : 5 bar
Στην εικόνα Μ φαίνονται τα επιπρεπόμενα όρια εφαρμογής. Παρακαλούμε λάβετε υπόψη ότι η στεγανότητα δεν είναι χαρακτηριστικό που μένει αμετάβλητο. Πρέπει να ελέχγεχε τη στεγανότητα σε ετήσια βάση πην από μεγάλες καταπονήσεις, δίστι η λειτουργία των ενσωματωμένων στεγανοποιητικών στοιχείων μειώνεται και επηρεάζεται από την καθημερινή χρήση.

● Αφαίρεση τμημάτων (Z31475D)

Υπόδειξη: Τα τμήματα, τα οποία πρέπει να αφαιρεθούν, έχουν επισημανθεί με βέλος. Συνδέονται μεταξύ τους με ακίδες. Αυτές μπορούν να αφαιρεθούν προς τη φορά του βέλους.

● Καθάρισμα και συντήρηση

Καθαρίζετε το προϊόν μόνο εξωτερικά με ένα στεγνό, απαλό πανί.

- Απόρριψη

Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φιλικά προς το περιβάλλον που μπορείτε να τα πετάξετε στους τοπικούς χώρους ανακύκλωσης.

Δυνατότητες για απόρριψη του αχρηστεμένου προϊόντος μπορείτε να πληροφορηθείτε από την διοίκη- ση της κοινότητας ή του δήμου σας.

Από σεβασμό προς το πε-

ριβάλλον μην πετάτε ποτέ το προϊόν σας όταν έχει αχρηστευθεί στα οικιακά απορρίμματα, αλλά προβείτε στην ορθή διάθεσή του στα απορρίμματα. Για τα σημεία συλλογής και τις ώρες που αυτά είναι ανοιχτά μπορείτε να πληροφορηθείτε από την υπεύθυνη διοικητική αρχή.

Ελαπωματικές ή άχρηστες μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται σύμφωνα με την Οδηγία 2006/66/EC. Επιστρέφετε τις μπαταρίες ή / και τη συσκευή στις προσφερόμενες υπηρεσίες συλλογής.

Περιβαλλοντικές βλά- βες λόγω εσφαλμέ- νης απόρριψης μπαταριών!

Απαγορεύεται η απόρριψη μπατα- ριών στα οικιακά απορρίμματα. 'Ισως περιέχουν δηλητηριώδη βαριά μέταλλα και συγκαταλέγονται στην επεξεργασία ειδικών απορριμάτων. Τα χημικά σύμβολα βαρέων μετάλλων είναι τα εξής: Cd = Κάδμιο, Hg= Υδράργυρος, Pb = Μόλυβδος. Συνε-

πώς παραδώστε τις εξαντλημένες μπαταρίες σε κοινοτική υπηρεσία συλλογής.

EMC CE

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

GR/CY

GR/CY

GR/CY

GR/CY

GR/CY

Armbanduhr „Slimline“

- Inbetriebnahme

- Batterie wecheln Hinweis: Wenden Sie sich zum Wechseln der Batterie an ein Fachgeschäft.

● Anzeige

1 Minutenzeiger

2 Krone

3 Sekundenzeiger

4 Stundenzeiger

5 Position 1

6 Position 2

7 Datumanzeige

- Zeit und Datum einstellen

1. Einstellen der Uhrzeit ziehen Sie die Krone 2 bis Pos. 2 6 heraus.
2. Durch Drehen der Krone 2 Stunden und Minuten 4, 1 einstellen.
3. Sobald Sie die Krone 2 wieder in die Normalstellung zurück gedrückt haben, startet der

Sekundenzeiger 3.

1. Zum Einstellen des Datums ziehen Sie die Krone 2 bis Pos. 1 5 heraus. Drehen Sie die Krone 2 bis das gewünschte Datum 7 eingestellt ist. (Z31475F)

- Wasserdichtigkeit

Diese Uhr besitzt folgende Wasserdichtigkeits-Einstufung gemäß DIN 8310:

Z31475A : 5 bar
Z31475B:5bar
Z31475C:3 bar
Z31475D:5bar
Z31475E:5bar
Z31475F : 5 bar

Abbildung D zeigt die zulässigen Anwendungsbereiche. Bitte beachten Sie, dass Wasserdichtigkeit keine bleibende Eigenschaft ist. Sie sollte jährlich und insbesondere vor besonderen Belastungen geprüft werden, da die eingebauten Dichtelemente in ihrer Funktion und im alltäglichen Gebrauch nachlassen.

● Segmente entnehmen (Z31475D)

Hinweis: Die Segmente, die entfernt werden können, sind mit einem Pfeil markiert. Sie sind mit Stiften miteinander verbunden. Diese können in Pfeilrichtung herausgeschoben werden.

● Reinigung und Pflege

☐ Reinigen Sie das Produkt nur äußerlich mit einem weichen trockenen Tuch.

- Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es aus gedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,

Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

EMC CE

IAN 88752

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

D-74167 Neckarsulm

ModelNo.: Z31475A/ Z31475B/

Z31475C/Z31475D/

Z31475E/Z31475F

Version: 03/2013