CM166TXT-86S - Vaskemaskine CANDY - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CM166TXT-86S CANDY

Vaskemaskine Brugsanvisning

Vaskemaskinen

Tvättmaskin

Bruksanvisning

Bruksanvisning

SensorSystem

ACTIVA

InfoText

Sikkerhedsoplysninger 40

Hurtig start 41

Installation 42

Nyttige bruger oplysninger 45

Brug af Infotext første gang 46

Beskrivelse af betjeningsknapperne 51

Sæbeskuffe 58

Vaskepulver, skyllemiddel- mængder 59

Programvælgere 61

Hovedvasken 63

Programvejledning 66

Inden maskinen tages i brug, skal man sikre sig at den er korrekt tilsluttet og at transportbeslagene er afmonteret.

Indledning

Læs og følg denne vejledning omhyggeligt og betjen maskinen i henhold hertil.

Opbevar al dokumentation på et sikkert sted til fremtidig brug eller til eventuelle fremtidige ejere.

Bemærk: denne maskine er kun til husholdningsbrug, dvs. til at vaske, skylle og centrifugere husholdningstekstiler og beklædningsgenstande i private hjem.

Bortskaffelse af emballage

Alle anvendte emballagematerialer er miljøvenlige og genanvendelige. Kassér venligst emballagen på miljøvenlig måde.

Deres kommune kan give Dem oplysninger om gældende bortskaffelsesmåder.

Apparater, som har nået til slutningen af deres levetid, er ikke værdiløst affald! Værdifulde materialer kan tages ud af et gammelt apparat ved skrotgenbehandling.

Bemærk: af hensyn til sikkerheden når en gammel vaskemaskine kasseres, skal netstikket tages ud af stikkontakten, netkablet skal skæres af og destrueres sammen med stikket. For at forhindre at børn lukker sig selv inde i maskinen, skal lugehængslerne eller lugelåsen brækkes af.

Tilbehør

-Instruktionsbog
- Garantibevis
– Tilførselsslanger
– Rum til flydende vaske- eller blegemiddel (beholder)

Kontroller at der er ikke sket skade under transporten. Hvis der er sket skade, skal De ringe til GIAS Service, Candy Service eller en autoriseret Candy forhandler. Se venligst Kundeservice.

Sikkerhed

Bemærk: før der udføres rengøring eller vedligeholdelse af vaskemaskinen.

A) Tag stikket ud af netstikket.
B) Sluk for vandtilførslen.
C) Det skal sikres, at vaskemaskinen er ekstra beskyttet (jordforbundet), hvis ikke, skal De søge assistance hos en aut. elektriker. Apparatet skal være ekstra beskyttet jævnfør stærkstrømsreglementet.
D) Rør ikke ved apparatet med våde eller fugtige hænder eller fødder. Anvend ikke apparatet med bare fødder.
E) Anvendelse af adaptere, multikoblinger og/eller forlængerledninger må ikke anvendes.

F) Forsigtig: vandtemperaturen kan nå op på 90°C under kogevask, og som følge heraf bliver glasset i lugen meget varmt.

G) Kontroller at der ikke er vand i tromlen før lugen åbnes.
H) Lad ikke børn eller uautoriserede personer anvende apparatet uden overvågelse.
I) Træk ikke i netkablet eller i apparatet for at tage stikket ud af kontakten.
J) Apparatet må ikke udsættes for vejrforhold (regn, direkte sollys, osv...), ligesom opsprojt fra brusebad eller lign.
K) Hvis apparatet skal flyttes, må det aldrig løftes i betjeningsknapperne sæbeskuffen, slangerne eller netkablet. For at undgå at beskadige lugen når apparatet flyttes, må lugen aldrig hvile mod genstande, f.eks. et rullebord.

VIGTIGT!

Apparatet må ikke installeres på et tæppebelagt gulv, og det skal det sikres, at ventilationen gennem apparatets bund ikke blokeres.

M) Når maskinen løftes, skal der altid to personer til for at undgå rygskader.
N) Hvis apparatet ikke kører korrekt eller går i stykker, skal der slukkes for det, stikket tages ud af kontakten, der skal slukkes for vandtilforslen og der må ikke manipulere med apparatet. Konsulter GIAS Service for eventuel reparation. Undladelse af at overholde ovennævnte kan kompromittere apparatets sikkerhed.
O) Hvis apparatets netkabel beskadiges, skal det udskiftes med en særlig ledning, som kun fås hos GIAS Service.

Hurtig start

Vask

• Åbn lugen med håndtaget O (se fig. side 51).
• Vælg vasketøj og læg det i maskinen.
• Luk lugen.
• Læg sæbe i rummene i sæbeskuffen, rum I til forvask og rum II til alle andre programmer.
• Vælg program ved at dreje programknappen (Deres ønskede program kan ses på displayet).
• Vælg de ønskede funktionsknapper og tryk derefter på Start/Pause knappen.
• Der kan være en kort tidsforsinkelse fra tryk på start/pause knappen til programmet starter, mens maskinen føler, hvor meget vand der kræves, og indstiller parametrene til programmet.

Når programmet er slut, skal du gøre følgende:

Der står "LUGE LÄST -VENT" i displayet

Efter 2 minutter står der "PROGRAM SLUT - LUGE ÅBEN" i displayet

Sluk maskinen ved at dreje betjeningsknappen til FRA. Åbn lågen, og tag tøjet ud

Fjern stikket fra stikkontakten, og afbryd vandforsyningen efter brug.

Installation

Flyt maskinen tæt til dens endelige placering, uden transportkasse.

Klip binderen der holder slangerne over.

Afmonter centerskruen (A). Afmonter de fire skruer (B), og fjern tvær stiveren (C).

Læn maskinen fremover, og fjern de to plastik poser der indeholder polystyren blokkene, ved at tage fat og trække nedad.

Monter dækpladen i hullet bag på maskinen, som vist på tegningen. Dækpladen findes i konvolutten inden i maskinen.

ADVARSEL: INDPAKNINGSMATERIA- LER PLASTIK - FOLIE - POLYSTYREN O.S.V. KAN VÆRE FARLIGT FOR MINDRE B∅RN, OG B∅R FJERNES UMIDDELBART EFTER UDPAKNING.

Montér den porøse bundplade som vist på tegningen.

Juster maskinen med de forreste ben.

c) Spænd contra møtrikken igen.

Bemærk: vi anbefaler, at De beholder transportbeslag og skruer for at beskytte maskinen ved fremtidig transport. Fabrikanterne vil ikke være ansvarlige for eventuel skade på maskinen forårsaget ved ikke at følge instruktionerne vedrørende aftagning af transportbeskyttelsen. Det er brugeren eller dennes montør der har ansvaret den rette installation, herunder borttagning af transportbeslag.

Tilslutning af påfyldningsslangen

Denne maskine har en tilførselsslange med 19 mm (3/4") omløber monteret på slangen til fastgøring på apparatet og vandtilførslen. Hvis Deres vandhane er med 1/2" gevind, skal der anvendes et ovegangsstykke som montøren kan leverer.

Brug kun den nye slange som følger med for at tilslutte maskinen. Det skal sikres, at

tætningsskiverne sidder på plads inde i slangeforbindelsesstykkerne.

Genanvend ikke gamle slanger, som er sat på eksisterende installationer.

Forbindelsesstykkerne må ikke spændes for stramt. Händspænding er tilstrækkeligt.

Slangerne må ikke sidde i klemme eller slå bugter. Tilslut kun til koldt vand.

Forbind maskinen med afløbssystemet som anvendes husholdningsvaske.

DENNE MASKINE SKAL VÆRE TILSLUTTET I OVERENSSTEMMELSE MED VANDTILF∅RSELSREGLEMENTER.

For at vaskemaskinen kan fungere korrekt, skal udløbsenden af afløbsslangen befinde sig mindst 60 cm og højst 85 cm fra gulvet. Hvor afløbsslangen stoppes ned i afløbsrøret, skal der kunne komme luft ned mellem slange og rør, for at undgå hævert virkning.

Vaskemaskiner leveres til at fungere ved en spænding på 220 V-230 V, 50 Hz, enkelt-fase. Kontroller at installationen er egnet til at tilføre mindst 2,4 kW, sæt derefter sikket i en ekstra beskyttet kontakt. Elektricitet kan være yderst farlig. Vaskemaskinen skal være ekstra beskyttet. Stikkontakten og stikket på apparatet skal være af samme type. Skift evt. stikproppen ud til en dansk 3 benet stikprop "lys med jord".

Det er ikke tilrådeligt at anvende flere adaptere og/eller forlængerledninger.

Ledningerne i netledningen er kulørte i overensstemmelse med følgende koder:

Blå – NULLEDER

Brun – SPÆNDINGSF∅RENDE

Grøn og gul – JORD

Hvis netkablet på apparatet beskadiges, skal det udskiftes med en særlig ledning, som kun fås hos Candy reservedelsservice eller en autoriseret Candy forhandler.

Nyttige vaskeråd

Tips til hvordan apparatet anvendes på den mest miljøvenlig og økonomiske måde.

llægning af tøj i vaskemaskinen

For at nedsætte forbrug af energi, vand og sæbe yderligere anbefaler vi, at De fylder maskinen helt. Der kan opnås energibesparelser på op til 50% ved at vaske én fuld maskine end to halvfulde.

Hvornår behøves forvask?

Kun til særligt snavset tøj!

Der opnås energibesparelser på 5-15% ved ikke at vælge forvask til mindre snavset tøj.

Hvilken vasketemperatur skal De vælge?

Anvendelse af pletfjemingsmidler før maskinvask nedsætter behovet for at vaske ved temperaturer på over 60°C.

Der opnås energibesparelser på op til 50% ved at vaske ved 40°C.

Meget snavset tøj

For at sikre den bedste ydelse når der vaskes særlig snavset tøj anbefaler vi, at De nedsætter det antal beklædningsgenstande, der lægges i maskinen. Hvis tromlen ikke er helt fuld, vil tojet cirkulere mere frit og blive vasket renere.

Vaskemaskinen vil arbejde efter menu opsætningen. Vaskemaskinen har flere forskellige opsætninger og for at maskinen skal arbejde korrekt, er det nødvendigt først at gennemgå menuen og indstille den ønskede opsætning. De enkelte funktioner står nærmere beskrevet senere, men her er vist hele menu opsætningen.

MENU OPSDÆTNING:

Efter tilslutning af maskinen, drejes programvælgeren hen på det første program og displayet vil vise:

TERVETULOA!0:00

(nøjagtig "tid"indlægges senere)

16

VALKOPYYKKI HYVIN LIKAINEN

90

Dette billede fremkommer ved pgr. 1

Inden opsætningen begyndes, skal man huske på, at indtastningen skal foretages inden 30 sekunder. Hvis man ikke når det, skal man begynde forfra. Tryk samtidigt (T°C) og (◎) knapperne ind. Hold knapperne indtrykket indtil displayet viser:

VALITSE KIELI SUOMI

Tryk på

Tryk på ( T°C ) knappen for at "lagre" og for at gå til næste valg.

INDSTIL NY TID hh.

Tryk på (

) knappen for at sætte time

Tryk på ( T°C ) knappen for at "lagre" og for at gå til næste valg.

INDSTIL NY TID mm

Tryk på (

) knappen for at sætte minut

Tryk på (T°C) knappen for at "lagre" og for at gå til næste valg.

INDSTIL TIME ABSOLUT

Tryk på relativ tid

Tryk på ( T°C ) knappen for at "lagre" og for at gå til næste valg.

INDSTIL ALARM JA

Tryk på

Tryk på ( T°C ) knappen for at "lagre" og for at gå til næste valg.

BRUG HUKOM.? JA

Tryk på bukommen

Tryk på (T°C) knappen for at "lagre" og for at gå til næste valg.

INDSTIL DEMO? NEJ

Tryk på til Demo

Tryk på (T°C) knappen for at "lagre" og for at gå til næste valg.

AFSLUT MENY? JA

Tryk på ( T°C ) knappen for at "lagre" og for at gå til næste valg.

16

KOGEVASK EGET SNAVS

90

Programmerne kan nu frit vælges. Hvis man ønsker forsinket start, læs herom under "indstil udsat start".

Programmering af INFOTEXT menuen

Infotext skal programmeres, så den korrekte indstilling af ur.sprog og personlige krav er indstillet.

Når der er tændt for maskinen og programvælgeren drejes væk fra STOP vil der fremkomme en velkomst meddelelse i displayet nogle få sekunder, hvorefter displayet vil vise det program som programvælgeren er indstillet på.

VELKOMMEN!0:00

Inden indtastningen af de forskellige valg skal man huske på, at man har 30 sekunder til at taste efter hvert valg. Hvis man ikke när det, vil displayet gå tilbage til start menuen.

Menuen "åbnes" ved at trykke (T°C) og (☐) knapperne ind samtidigt, indtil displayet viser "VÆLG SPROG".

Efterfølgende bruges (©) knappen til at skifte valgmulighed inden for hvert spørgsmål, og (T°C) knappen bruges til at "lagre" valget og til at gå til næste spørgsmål.

VALG AF SPROG

Vaskemaskinen er automatisk indstillet på finsk. Når menuen står i "vælg sprog" trykkes på (©) knappen. For hvert tryk vil sproget skifte i displayet. Stop når det ønskede

sprog står i displayet, og tryk nu på (T°C) knappen for at "lagre" valget og for at gå til næste spørgsmål.

Indstil klokken

Denne funktion skal indstilles af to grunde – for det første for at vise det aktuelle tidspunkt på displayet, og for det andet for at program slut/udsæt start indstillingerne kan fungere korrekt. De vil bemærke, at timerne på uret blinker i displayet. Indstil timerne ved at trykke flere gange på knappen ( Ⓞ ) og derefter trykke på knappen ( T°C ) for at indlæse timer. Derefter begynder minutterne at blinke, og De skal igen trykke på knappen ( Ⓞ ), indtil de ønskede minutter vises, og derefter skal De trykke på (T°C) for at indlæse valget.

INDSTILLING AF TID

Der er to måder at indstille tiden på. Den første er ligesom klokkeslæt. D.v.s. man kan indstille maskinen til at starte eller stoppe på et bestemt"klokkeslæt". Denne metode kalder vi "klokkeslæt" (absolut).

Hvis man f.eks. vælger at maskinen skal være færdig på et bestemt tidspunkt, kan displayet vise "program slut" kl.18:30 i venstre hjørne og i højre hjørne kan den aktuelle urtid ses, her kl.14:00.

PROGRAM SLUT
KLOKKEN:	18:30

Den anden metode man kan indstille tiden på kaldes "Timer /min. fra nu" (relativ) D.v.s. man kan indstille maskinen til at starte eller stoppe om et antal timer og minutter fra nu. Det viste eksempel i displayet viser "PROGRAM SLUT" om 3 time oh 00 minutter i venstre hjørne og den aktuelle urtid i højre hjørne.

PROGRAM SLUT OM 3H 00M

Begge valg er meget nyttige, men vi mener, at "klokkeslæt" vil være bedre og nemmere at anvende, da der ikke er behov for at beregne, hvor mange timer De behøver at lade gå, før maskinen skal slutte eller starte.

Når De når frem til tidsindstillingen, vil De blive spurgt, om De ønsker at vælge "timer/min. Fra nu" tid eller – ved at bladre med ( Ⓞ ) knappen – "klokkeslæt" tid. Indtast den foretrukne indstilling ved at trykke på knappen ( T°C ).

Aktiver slutalarm

Her har De mulighed for at få en slutalarm til at oplyse Dem om, at vaskeprogrammet erafluttet. Ved at trykke på ( ) knappen kan De bladre gennem valgmulighederne "ja" og "nej".

For at indlæse Deres valg, skal De trykke på knappen ( T°C ) hvorefter skæmbilledet vil gå videre til næste trin og bede Dem om at "Aktiver hukommelse".

Aktiver hukommelse

Dette er en nyttig funktion, hvis De hyppigt vasker tøj med det samme program. Valg af "Aktiver hukommelse" fortæller maskinen, at den skal huske de(t) sidste program/funktioner og indstille dem i hukommelsen. Denne funktion virker kun til programmer for bomuld, syntetiske stoffer, sarte stoffer og uld. Hukommelsen bevarer ikke indstillinger i specialprogramgruppen.

Vælg "Ja" eller "Nej" til denne valgmulighed med anvendelse af knapperne ( Ⓞ ) og ( T°C). Displayet viser derefter en meddelelse, som spørger om De ønsker at indstille demomodus.

Demomodus

Indstil venligst denne valgmulighed på "Nej", hvis dette ikke allerede er gjort – da den kun er til brug for SERVICE. Hvis demomodus valgmuligheden ikke indstilles på "NEJ", VIL vaskeprogrammet, når De forlader Infotext menuen, IKKE gå i gang. Demomodus skal indstilles på "NEJ" for at vaskeprogrammet kan starte. Når De indlæser "NEJ" via knappen (T°C), vil De derefter blive spurgt, om De ønsker at "Forlad menu".

Forlad menu

Hvis De er tilfreds med de indstillinger, De har valgt, kan De nu forlade menuen ved at vælge "Ja" via knapperne (@) og (T°C).

Hvis De imidlertid ikke er tilfreds med nogen af de valgte indstillinger, skal De vælge "Nej" til forlad menukommandoen, hvorefter De kan begynde programmeringen fra begyndelsen. Ved at trykke på (T°C) knappen kan De indlæse og forbigå hvert valg individuelt, indtil De når den valgmulighed, som De vil indstille igen.

Når De er helt tilfreds med Deres menuvalg, kan De forlade menuen, og afprøvning afinstationen kan herefter begynde.

Hvis De efter den første installation ønsker at ændre nogen af menuerne på en senere dato, skal De køre igennem menuvalgene en gang til fra begyndelsen og ændre de valg, De ønsker at nulstille. Dette kan være nyttigt for at ændre "Indstil ny tid" når uret skal stilles frem eller tilbage.

Når alt er indstillet, vil menuvalgene forblive i maskinens hukommelse, selv hvis maskinens stik tages ud af stikkontakten, eller hvis der indtræffer strømafbrydelse.

BESKRIVELSE AF BETJENINGSKNAPPERNE

Timer knap for valg af program med OFF position A

Start knap B

Programlås knap C

Udsat start / stop knap D

Anti krøl knappen E

Knappen "Vasketemperatur" F

Knappen Aquaplus G

Knappen for Intensiv vask H

Knap for Variabel Centrifugeringshastighed I

Kontrollys bag betjenings knapperne M

Display Infotekst N

Dør håndtag O

Sæbe skuffe P

Alle knapper og skiver på vaskemaskinens kontrolpanel er anført nedenfor.

Når De har valgt det ønskede program og eventuelle valgknapper, vil de oplysninger De har valgt fremkomme på skærmen i Infotext display panel.

Når programmer og valgknapper er forenelige, vil der lyde en hyletone, og lyset over den valgte valgknap vil lyse. Hvis De vælger en valgknap, som ikke er forenelig med det program,

De ønsker vil der lyde en summetone, og knappens lys vil ikke tændes.

Læs de relevante beskrivelser nedenfor omhyggeligt:

Programvælgeren

A

Når De drejer programvælgerskiven og efter, at velkomsmeddelelsen er forsvundet, vil De se et display med følgende oplysninger:

Fra venstre til højre:

1. Centrifugeringshastighed

2. Programnavn

3. Vasketemperatur

Eksempel:

For at starte et program. skal De trykke på denne knap en gang.

Maskinen føler nu efter, hvor stor vasketøjsmængden er, og beder Dem om at vente.

Eksempel.

VENT VENLIGSTINDSTIL PARAM.

Infotext panelet viser derefter den tid, det tager at fuldføre programmet, hvorefter vaskeprogrammet går i gang. Infotext beregner den tid det tager at afslutte det valgte program på grundlag af en standard på 6 kg vasketøj, i lobet af vaskeprogrammet korrigere Infotext det tidsrum, der gælder for vasketøjsmængdens størrelse og sammensætning.

Eksempel.

16

SLUT: 2H 29M VASKER

90

PAUSE

Programmet kan standses på ethvert tidspunkt i løbet af vasken ved at holde Start/Pause knappen inde i omkring 3 sekunder, hvorefter der vil lyde en hyletone. Der fremkommer en meddelelse på displayet for at oplyse Dem om, at programmet er standset.

Eksempel.

16

PAUSE I PROGR.LUGE LÄST

90

Hvis du vil fjerne tøjstykker under et vaskeforløb, skal du vente 2 minutter, indtil sikkerhedsenheden låser lägen op.

16

PAUSE I PROGR.LUGE ÅBEN

90

For at genstarte programmet skal De trykke på Start/Pause knappen igen. Displayet vil informere Dem om, at programmet vil fortsætte.

ANNULLERING AF ET PROGRAM

Hvis du vil annullere programmet, skal du dreje programvælgeren til "FRA" og derefter vælge et andet program. Displayet fortæller, at programmet er blevet annulleret.

Eksempel.

PROGR. ANNUL.

Drej programvælgeren tilbage til "FRA".

B

Programlås (hvor det er relevant)

Dette er en nyttig funktion til at forhindre børn i at lege med valgknapperne og pille ved det program, som De har indstillet. Når De har indstillet det program og de valgknapper, De ønsker, skal De trykke på start og derefter trykke på programlasen. Herved "låses" kontrolpanelet.

De kan annullere funktionen ved kort at trykke på programlåsknappen, indtil lyset oven over knappen blinker. Mens lyset blinker, trykker De på knappen variabel centrifugering ( Ⓞ )

– displayet oplyser Dem herefter om, at valgmulighederne ikke længere er låst, og at der nu kan foretages yderligere ændringer.

INDSTIL PROGRAM SLUTTID/UDSÆT START

Program sluttid/udsæt start valgmuligheder kan anvendes, hvis De ønsker, at vasken skal være klar på et senere tidspunkt (men inden for 24 timer).

BEMÆRK: efter valg af "tids programmer" skal start knappen ind-trykkes

1. Indstil udsæt start

Tryk udsæt start/indstil sluttid knappen en gang, og tryk derefter på knapperne for timer og minutter (til venstre og højre), indtil den ønskede tid er indstillet. Displayet vender tilbage til programvalget, hvis der ikke trykkes på en knap inden for 5 sekunder. For at annullere udsæt start, skal knappen holdes inde i 5 sekunder.

2. Program sluttid

Tryk på udsæt start/indstil sluttid knap to gange og tryk på knapperne for timer og minutter (til venstre og højre) indtil den ønskede tid er indstillet.

Displayet viser først det mindste tidsrum, som De kan indstille programmet til at slutte ved. Dette tidspunkt kan forlænges, som De ønsker.

BEMÆRK: Når De anvender udsæt start/indstil sluttid funktionerne, må De kun anvende sæbe og skyllemiddel via påfyldningsskuffen. Hvis De tilføjer sæbe osv. i tromlen, og derefter lader det stå i lang tid, kan vasketøjet tage skade.

ANTI KR∅L KNAPPEN

I normal vaskeprogrammers slutning vil det varme vaskevand blive tilsat koldt vand, og ved udpumpningen vil tromlen stå stille, herefter vil maskinen centrifugere let. Hermed mindskes krølningen væsentlig, idet tojet krøller nemt i varmt vand men ikke i koldt, og den lette centrifugering sikre at sæberesterne kommer ud af tojet.

I skåne vaskeprogrammer stopper programmet med vand i maskinen og den lette centrifugering udelukkes.

I uldprogrammet vil anti krøl knappen kun medfører at programmet stopper med vand i maskinen.

Efter skåne- og uld programmet kan udtømningen foretages ved at frakoble anti krøl knappen og programmet vil afslutte normalt.

Hvis tojet ikke skal centrifugeres, men vandet udpumpes, skal du benytte følgende fremgangsmåde:

• Drej programvælgeren til OFF.
• Vælg kun udpumpning.
• Tænd maskinen igen ved at trykke på knappen START.

Knappen "VASKETEMPERATUR" T°C

Knappen Vasketemperatur gør det muligt at reducere vasketemperaturen i hvert program. Hver gang du trykker på knappen, mindskes temperaturen med 10°C, indtil et minimum på 15°C (kold vask).

Knappen AQUAPLUS "Allergie"

Ved at trykke på denne knap kan De, takket være det nye Sensor Activa System, aktivere en speciel, ny vaskecyklus under programmerne Kogeavsk. Skånevask och Syntetiske Stoffer. Med denne indstilling behandles tøjfibrene skånsomt, hvilket også sker af hensyn til brugeren af tojet.

Tøjet vaskes i en større mængde vand, og det, sammen med den nye kombination af rotationer, hvor vand tages ind og pumpes ud, betyder, at tojet er rengjort og skyllet perfekt. Vandmængden øges under vask, så vaskemidlet opløses fuldstændigt, hvilket sikrer en effektiv vask. Vandmængden øges også under skylning (5 separate skylninger) for at fjerne alle spor af vaskemiddel fra tojet.

Denne funktion er udviklet specielt til brugere med sart og følsom hud, hvor selv en meget lille mængde vaskemiddel kan medføre irritation eller allergi.

Det anbefales også, at denne funktion bruges til børnetøj og finvask generelt eller ved vask af frotté, da fibrene her suger en større mængde vaskemiddel.

Denne funktion er altid aktiveret ved vask på finvask- og uldprogrammer

Ved at trykke på denne knap, der kun kan aktiveres under bomuldsprogrammer, aktiveres sensorerne i det nye Activa-system. De påvirker både den valgte temperatur, der bevares konstant under hele vasken, samt tromlens mekaniske funktion.

Tromlen er fremstillet til at rotere ved to forskellige hastigheder på afgørende tidspunkter. Når vaskemidlet blandes med tojet, roterer tromlen på en måde, så vaskemidlet fordeles jævnt. Under vask og skylning øges tromlens rotationshastighed, for at optimere vaskeprocessen. Takket være dette specielle system er vaskeeffektiviteten blevet forbedret UDEN AT FORLÆNGE VASKEPROGRAMMET.

Variabel Centrifugeringshastighed

Ved valg af vaskeprogrammet vil displayet oplyse Dem om den højeste tilladte Centrifugeringshastighed for det pågældende program. Ved at trykke flere gange på centrifugeringsknappen sænkes hastigheden med intervaller på 100 omdrejninger pr. minut. Den mindste tilladte hastighed er 400 omdrejninger pr. minut, eller ved konstant at trykke på centrifugeringsknappen kan centrifugeringen annulleres, hvis dette ønskes.

Bemærk: denne model er udstyret med en elektronisk "føler" anordning, som kontrollerer, at vasketøjet er korrekt afbalanceret.

Hvis vasketøjet er let ubalanceret, vil maskinen afbalancere det automatisk for at udføre den normale centrifugering.

Hvis balancen efter flere forsøg ikke etableres, vil der blive anvendt en nedsat centrifugeringshastighed.

Hvis vasketøjet er meget ubalanceret, vil centrifugeringstrinnet blive annulleret.

Dette begrænser vibration, reducerer støj og forbedrer vaskemaskinens pålidelighed og levetid.

Kontrollys bag betjenings knapperne

Kontrollyset bag betjeningsknapperne vil lyse när knappen er aktiveret d.v.s at funktionen er valgt.

Display INFOTEKST

graph LR
    A["16"] --> B["KOGEVASK MEGET SNAVSET"]
    B --> C["90"]
    D["Centrifugeringshastighed for det valgte program"] --> A
    E["Maksimaltemperatur for det valgte program"] --> B
    F["omdr./min. x 100 °C"] --> A
    G["Temperatur"] --> H["Beskrivelse af det valgte program"]

Håndtag

Tryk på knappen i håndtaget for at åbne lågen.

Låge åben: En særlig sikkerhedsenhed forhindrer, at lågen kan åbnes umiddelbart efter endt vask.

Vent 2 minutter efter endt vaskeforløb, inden lågen åbnes.

Når der står "LUGE ÅBEN" i displayet, kan lågen åbnes.

Kontroller for en sikkerheds skyld, at der ikke er mere vand i tromlen.

Sæbeskuffe

P

Sæbeskuffen er opdelt i 3 rum.

• D en første mærket "I" er til forvask
• Andet vaskerum, mærket "II", er til hovedvasken.

En speciel beholder til flydende vaskemiddel medfølger maskinen. Denne kan anbringes i sæbeskuffen som vist på tegningen.

Denne specielle beholder skal sættes i rum "II" i sæbeskuffen, også når De vil bruge programmet "SKYL" i blegningsforløbet.

- Det tredje rum( ☒ ) er til skyllemiddel.

VIGTIGT: BRUG KUN FLYDENDE MIDLER I RUM TRE. DET ANBEFALES AT FORTYNDE KONCENTREREDE MIDLER.

Maskinen er programmeret til automatisk at optage tilsætningsmidler (skyllemidler) under sidste skyl til alle vaskeprogrammer.

Vaskemidler, vaskehjælpemidler og mængder der skal anvendes

Valg af vaskemiddel

Universal vaskemidler

• Vaskepulver, til en grundig vask, med blegemidler, er særligt egnede til brug for varm vaskeprogrammer (60°C og derover), til meget snavset og plettet vasketøj.
• Flydende vaskemidler er særlig velegnet til fedtpletter, som f.eks. fedtede hudmærker, kosmetik og olie. Disse vaskemidler er ikke egnede til vask af plettet vasketøj, da de ikke indeholder blegemiddel.
• Biologiske vaskemidler, ikke alle tilgængelige produkter giver en rigtig grundig vask.

Særlige vaskemidler

• Vaskemidler til kulørt og sart tøj uden tilsætning af blegemiddel, også ofte uden avivagemiddel (Optisk hvidt), for at bevare farven.
• Vaskemidler til grundig vask ikke tilsat blegemiddel eller enzymer, særligt egnet til håndtering af uldfibre.
• Vaskemidler til gardiner tilsat avivagemidler, lysægte, for at forhindre gulning fra sollys.
• Særlige vaskemidler til programmeret anvendelse af kemiske stoffer, afhængig af tekstiltype, tilsmudsningsgrad og vandets hårdhed.
  Her kan basisvaskemidler, skyllemidler, blegemidler, pletfjerningsmidler tilsættes separat.

Yderligere vaskehjælpemidler

• Vandblødgøringsmiddel betyder, at der kan anvendes mindre vaskemiddel, hvor vandets hårdhedsgrad er klassificeret som hårdt til meget hårdt.
• Forvaskemidler til programmeret behandling af pletter inden hovedvasken.
  Anvendelse af disse midler betyder at den efterfølgende vask kan ske ved lav temperatur eller med vaskemidler uden blegemiddel.
• Tekstilblødgøringsmiddel forhindrer statisk elektricitet i syntetiske tekstiler og blødgør stoffet.

Hvis De har en tørretumbler, blødgøres tøj uden anvendelse af et skyllemiddel.

Kom ikke opløsningsmidler i vaskemaskinen!

Hold vaskemidler og andre vaskeprodukter uden for børns rækkevidde.

Før De hælder vaskemiddel i, skal det kontrolleres, at der ikke er nogen fremmedlegemer i sæbeskuffen.

Doseringsoplysninger fremgår som regel af vaskemiddelpakken. Følg disse instruktioner!

Doseringer

Brug kun vaskemiddel som er egnet til brug i en vaskemaskine.

De får de bedste resultater med Deres vask med mindst mulig anvendelse af kemiske produkter, og den bedste pleje af vasketøjet, hvis De tager højde for tilsmudsningsgraden samt den type vaskemiddel, der vælges.

Vaskemiddelmængden afhænger af:

• vandets hårdhed, afhængig af vandets hårdhed samt den anvendte type vaskemiddel, er det muligt at reducere mængden af vaskemiddel. Jo blødere vandet er, jo mindre vaskemiddel kræves der.
• tilsmudsningsgraden, det er muligt at reducere mængden af vaskemiddel afhængig af tilsmudsningsgraden. Brug mindre vaskemiddel til mindre tilsmudsede genstande.
• vasketojsmængden, det er muligt at reducere mængden af vaskemiddel, när der kun vaskes en lille mængde vasketøj. Til mindre mængder anvendes mindre vaskemiddel. De mængder, der angives på vaskemiddelpakkerne til vask af sarte tekstiler henviser ofte allerede til en reduceret vasketojsmængde.

Følg doseringsinstruktionerne!

Dosering af vaskepulver

For normale og lavkoncentrationsvaskemidler: til normalt tilsmudset vasketøj vælges et program uden forvask.

Læg vaskemidlet i rum II i skuffen.

For stærkt tilsmudset vasketøj vælges et program med forvask.

Læg 1/4 af vaskemidlet i rum I, 3/4 i rum II i skuffen.

Når der anvendes vandblødgringsmidler, skal vaskemidlet først lægges i, derefter tilføjes blødgringsmidlet i rum II.

Til stærkt koncentreret vaskemiddel som ikke findes i enkeltdosisformat, skal pakkens instruks følges nøje med hensyn til dosistype og -mængde.

For at undgå besvær med at kontrollere om vaskemidlet er blevet optaget, skal De anvende doseringsmålet som ligger i vaskemiddelpakken.

Dosering af flydende vaskemiddel

Flydende vaskemidler kan anvendes i overensstemmelse med instruktionerne på den relevante pakke, til alle programmer uden forvask, med anvendelse af vaskebolden, som lægges i tromlen.

Programvælgere

Til at behandle de forskellige tekstiltyper, og forskellige tilsmudsningsgrader, har denne maskine 4 forskellige program-områder. (se programoversigt).

1 normal vask - kogevask - normale tekstiler

Dette program er udviklet for at give de bedste vaskeresultater. Skyl og mellemcentrifuge sikrer perfekt skylning, der effektivt fjerner alle sæberester. Trinvis afkølning af vandet sikrer at tojet ikke krøller. En afsluttende kraftig centrifugering sikrer en lille restfugtighed.

2 finvask - syntetisk vask

Under finvask arbejder maskinen med skåne vaskebevægelser, der er meget nøje afstemt til de syntetiske stoffer. De tre skyl med ekstra høj; vandstand, giver tøjet en meget skånsom behandling, og et meget fint vaskeresultat.

3 Ekstra fin vask - uldprogram

Dette program præsenterer et helt nyt koncept for vask. Vaskebevægelser og opblødningsfaser er afstemt, specielt for meget sarte tekstiler. Feks. MASKINVASKBAR ULD.

4. Speciel programmer

HÂNDVASK 30°

Vaskemaskinen har også et "håndvaske program" som kan anvendes hvis tojets vaskeanvisning viser "kun Håndvask". Programmet indeholder svag vask ved 30 grader efterfulgt af 2 skånsomme skylninger med en svag centrifugering.

TILLÆGSPROGRAMMET SKYL

Under dette program udføres 3 skylninger med mellemliggende centrifugeringer (der kan reduceres eller annulleres vha. den relevante knap). Programmet kan bruges til skylning af alle stoftyper, f.eks. kan det anvendes efter Håndvask.

Programmet kan også bruges som en del af blegningsforløbet (se programoversigt).

TILLÆGSPROGRAMMET CENTRIFUGERING

Programmet Centrifugering udfører en maksimal centrifugering (der kan reduceres vha. den relevante knap).

UDPUMPNING ALENE

Dette program vil alene pumpe vandet ud af tromlen.

PROGRAMMET "MIX & WASH SYSTEM"

M&W

Dette er et eksklusivt Candy-system, der indeholder to store fordele for brugeren:

• vask af forskellige materialetyper samtidigt (f.eks. bomuld + syntetiske materialer osv...) FARVEÆGTE.
• energibesparende vask.

Programmet Mix & Wash har en temperatur på 40°C og forskellige dynamiske faser (tromlen, der roterer) til statiske faser (materiale, der er i blød) med en programvarighed på næsten 3 timer. Energiforbruget for det samlede forløb er kun 850 W/t.

Vigtigt:

• den første vask af ikke farveægte materialer skal ske separat,
• bland aldrig IKKE FARVEÆGTE materialer.

32 MINUTTER HURTIG PROGRAM 50°

32'

32 minutter programmet indeholder et komplet vaskeprogram for max. 2 kg og for max. 50 grader. Når De vælger "32 minutter hurtig program anbefaler vi, at De kun bruger 20 % af det af vaskepulver fabrikanten anviste.

FUZZY LOGIC

Fuzzy Logic er et helt nyt teknologisk fremskridt skabt med avanceret elektronik. Gennem alle vaskefaserne i Activa Infotext indsamler Fuzzy Logic systemet oplysninger om tojet i tromlen. I det øjeblik Activa Infotext maskinen startes, træder Fuzzy Logic systemet i aktion og tilrettelægger vaskeprocessen på følgende måde:

• Fuzzy Logic justerer den mængde vand der er nødvendig for at sikre en effektiv vask
  • Fuzzy Logic tilpasser længden af vaskeprocessen
  • Fuzzy Logic tilpasser skylningerne

• Fuzzy Logic tilpasser vaskebevægelser og rytme til den type tekstiler der vaskes
• Fuzzy Logic konstaterer indholdet af sæbelud og justerer, om nødvendigt, mængden af skyllevand
• Fuzzy Logic tilpasser centrifugeringshastigheden efter tøjsammensætning og fordeling, så der ikke opstår ubalance i vasketromlen under centrifugering

Med Fuzzy Logic er Activa Infotext i stand til helt automatisk at sammensætte det mest effektive program til hver individuel vask, ud fra over hundrede forskellige vaskekombinationer.

Fuzzy Logic imødekommer kravet om et let og problemfrit programvalg. Brugeren skal kun vælge tekstiltype (bomuld, syntetisk, finvask eller uld) og tilsmudsningsgrad, for at opnå et perfekt vaskeresultat.

Hovedvasken

Sortering af vasketøjet

• Det anbefales, at De kun vasker genstande, som kan vaskes med vand og sæbe og ikke genstande, der skal tørrenses.
• Hvis De har brug for at vaske tæpper, sengetæpper eller andre tunge genstande, er det bedst ikke at centrifugere dem.
• Sorter vasketøjer efter tekstiltype, tilsmudsningsgrad og vasketemperatur: følg etiketten på beklædningsgenstandene.

Eksempler:

Vasketøj til varm vask

Kulørte, strygefri materialer

- Genstande som er afmærket med følgende symboler egner sig ikke til maskinvask:

Tør rens

For meget sarte genstande, som f.eks. netgardiner, undertøj, strømpebukser osv., tilrådes det, at De anvender et vaskenet eller vaskepose.

– Uldgenstande skal være mærket med "Ren Ny Uld" symbolet, hvis de skal vaskes i maskinen, og skal endvidere være mærket "ikke-matterende" eller "kan vaskes i maskine". Kontroller etiketten på beklædningsgenstanden.

– Genstande, der lige er farvet, smitter ofte af. Dette kan farve andre lysere genstande, som vaskes. Vi anbefaler derfor, at kulørte genstande vaskes separat første gang. Ved fremtidig vask kan farveægte genstande kun vaskes sammen med hvidt vasketøj op til 40°C.

Bemærk: när der sorteres vasketøj

• kontroller at der ikke er metalgenstande i vasketøjet (som f.eks. papirclips, sikkerhedsnåle, nåle, mønter osv...); Hvis maskinen går i stykker i garantiperioden, og det konstateres, at fremmedlegemer er årsag til fejlen, vil service besøget ikke være omfattet af garantien.
  – pudebetræk skal knappes, lynlåses lukkes, hægter fastgøres, bælter og lange badekåber snøres.
• aftag gardinhægter.
• vær meget opmærksom på etiketterne på genstandene.
• hvis De bemærker pletter, som er svære at få af under sortering af vasketøjet, skal de fjernes med et specialvaskemiddel eller et særligt pletrensemiddel.

Vi anbefaler ikke, at maskinen fyldes helt med frottegenstande, da de absorberer meget vand og kan blive for tunge for tromlen.

Den korrekte måde at vaske på Klargøring af vasketøjet

A) Vælg og sorter vasketøjet i henhold til vaskeetiketterne, som findes på hver beklædningsgenstand. Kontroller altid vaskeetiketterne.

llægning af vasketøjet

B) Åbn lugen.

C) Læg vasketøjet i vaskemaskinen. Luk lugen igen idet det sikres, at ingen beklædningsgenstande blokere låsen eller lugetætningen.

D) Abn skuffen, vælg vaskemiddel og læg den rette mængde i, i henhold til fabrikantens instruktioner og vaskemiddelråd i afsnittet "Vaskemiddel" denne instruktionsbog. Tilsæt eventuelle andre vasketojshjælpemidler. Luk skuffen igen. Flydende vaskemiddel, som skal lægges direkte i tromlen, bør anvendes i den anbefalede vaskebold.

Valg af vaskeprogram

Programmet vælges ved at dreje programvælgere med urets retning og indtil det valgte programnummer. Se efter om displayet viser det rette program.

Kontroller at der er åbnet for vandet. og at udløbsslangen er anbragt korrekt.

Tryk på yderligere funktionsknapperne, hvis De ønsker det.

Når programmet er slut, skal du gøre følgende:

Der står "LUGE LÁST –VENT" i displayet

Efter 2 minutter står der "PROGRAM SLUT – LUGE ÅBEN" i displayet

Sluk maskinen ved at dreje betjeningsknappen til FRA.

Åbn lågen, og tag tøjet ud

Fjern stikket fra stikkontakten, og afbryd vandforsyningen efter brug.

PROGRAM OVERSIGT

Vaskeprogrammer:		PROGRAM VÆLGEREN PÅ:	DISPLAY INFOTEKST	FYLDNIG MAX kg	TEMPE-RATUR °C	FYLDNING I SÆBESKUFFE
						I	I	P
Kogevask Normal Vask Bomuid Linned	Hvld vask med forvask	90 P	KOGEVASK MEGET SNAVSET	6	Op til: 90°	•	•	•
Bomuld ,Blandet	Kulørt vask farveægte	60 **	FARVE/EGTE LET SNAVSET	6	Op til: 60°		•	•
	Kulørt vask farveægte	40	FARVE/EGTE LET SNAVSET	6	Op til: 40°		•	•
	Kulørt vask ikke farveægte	30	FARVE/EGTE FINVASK	6	Op til: 30°		•	•
Skånevask Syntetiske Stoffer Nylon,Perlon, Bandet, Bomuld	Kulørt vask farveægte med forvask	60 P	BLANDEDE	3	Op til: 60°	•	•	•
Nylon,Draion,Trevira	Kulørt vask farveægte	50 **	SYNTETISK NORM. SNAVSET	3	Op til: 50°		•	•
	Kulørt vask ikke farveægte	40	SYNTETISK	3	Op til: 40°		•	•
Ekstra Finvask ULD vask	Skånevask	40	FINVASK	1,5	Op til: 40°		•	•
	Uldvask	40 **	ULD	1	Op til: 40°		•	•
Speciel	Håndvask	30	SPECIAL HÄNDVASK	1	Op til: 30°		•	•
	Skylninger		SKYLEPROGRAM	-	-		△	•
	Normal centrifugering		CENTRIFUGERING	-	-
	Udpumpning		UDPUMPNING	-	-
	Programmet "Mix & Wash System"	40 MGW	SPECIAL UNIVERSAL	6	Op til: 40°		•	•
	32 minutter quick vask	50 32'	SPECIAL KVIKVASK 32'	2	Op til: 50°		•

Hvis der er tale om usøedvanligt snavset Tøj, anbefales det kun at fylde maskinen med 3 kg.

Centrifugerings hastigheden kan ligeledes vælges frit, og kan også udelades helt, især til de sarte vaske programmer.

** Programmet kan også bruges til vask ved lav temperatur (under den angivne maksimumtemperatur). Programmer efter CENELEC EN 60456.

■ Temperaturvælgeren gør det muligt at reducere vasketemperaturen i hvert program.

Når det kun er et begrænset antal artikler, der har pletter, der kræver behandling med flydende blegemiddel, kan forbehandling ske i vaskemaskinen. Hæld blegemidlet i den beholder til flydende blegemiddel, der er sat i rum "II" i sæbeskuffen, og vælg tillægsprogrammet "SKYL" (☐). Når programmet er færdigt, skal De dreje programvælgeren hen på "OFF" og lægge resten af tojet i maskinen og fortsætte med en normal vask på det relevante program.

Anvend ikke alkoholbaseret skuremidler og/eller fortyndingsmidler på vaskemaskinens yderside, aftørring med en fugtig klud er tilstrækkeligt. Vaskemaskinen behøver meget lidt vedligeholdelse:

- Rengøring af skuffens rum.

- Rengøring af filter

Rengøring af skuffen

Rengør rummene af og til for at fjerne vaskemidler og tilsætningsmidler.

A) For at gøre dette skal De blot trække skuffen ud og væk fra maskinen med en fast bevægelse, men uden at tvinge den.
B) Rengør rummene og den kulørte sifonkapsel under rindende vand.
C) Sæt skuffen i igen.

Rengøring af filtret

Maskinen er udstyret med et selvrensende filter, der opsamler større ting så som mønter knapper o.s.v. men tillader trævler at passerer. Filteret er meget nemt at rense, og det anbefales jævnligt at kontrollerer dette.

• Frigør fodsparket ved at presse det lidt ned, og træk det ud foroven og bøj det ned, som vist på tegningen. Skru sikkerheds skruen lidt ud og drej filterhåndtaget mod uret, træk derefter filteret ud og rens det.
• Brug panelet til at opsamle evt. overskydende vand i filteret.
• Efter rengøring monteres filteret igen i modsat rækkefølge.

Transport eller opbevaring af apparatet i længere tid, når det ikke er i brug

Hvis apparatet skal transporteres eller ikke er i brug i længere tid på uopvarmede steder, skal alt overskydende vand tømmes helt ud af alle slangerne. Det skal sikres, at netstikket er frakoblet, tag derefter klemmen af udløbsslangen og sænk den ned i et vaskefad på gulvet, indil alt vandet er tømt ud. Når apparatet transporteres, skal transportbeslag, midterskrue og sideskruer sættes på igen.

Far de ringer til Service for teknisk rådgivning, bedes Du gennemgå følgende kontrolliste. Der vil blive opkrævet gebyr, hvis det konstateres, at maskinen fungerer elier er bievet installieret forkert eller anvendt forkert. Hvis problemet vedvarer efter fuldtørelse af den anbefaiede afprovning, bedes De ringe til Service, som måske vil kunne hjæipe Dem i telefonen.

PROBLEM	ARSAG	AFHJELPNINGSMETODE
1. Fungerer ikke ved noget program	Stikket solder ikke i kontakten.Strom ikke tisluttet.Stromafbrydelse.Sikring gået.Dør åben.HFI relæet er blevet udløst.Er Udszal start blevet indstillet.	Sæt stikket i kontakten.Tænd for maskinen.Kontroller og se afsnittet om "Stremafbrydelse".Kontroller.Luk luga.Tænd relæet igen en gang.Kontroller.
2. Fyldes ikke med vand	Se ansag 1.Vanditlørsel slukket.Programvælger ikke indstiflet korrekt.	Kontroller.Tænd for vanditlørsien.Indstil programvælgeren korrekt.
3. Vandet tømmes ikke ud	Afløbsslangen knækket.Fremmedlegemer i filter.Maskinen er tilsluttet forkert.	Rel afløbsslangen ud.Se afsnittet "Røngning og vedligeholdelse",Kontroller installation.
4. Vand på gulvet omkring vaskomaskinen	Utzet pakning mellem vandhane og vanditlforseisslange.Tøksitlfråd eller snøvs mellem lugens gummipakning og lugens glas.Forkert afløbsinstallation.	Udsklift pakning og efterspind forbindelsen.Fyld maskinen igen og hold lugens gummipakning/gugens glas rent.Kontroller afløbsinstallationen.
5. Centrifugere ikke	Vandet er endnu ikke tømt ud."Centrifugering annulleret" valgi (kun på visse modeller).Ubalanceret tøjmængde.	Vent et par minutter på at maskinen tømmes.Kontroller.Omlordet tøjmængden jævni.
6. Maskinen vibrene meget under centrifugering	Vaskomaskinon er ikke opstillet med væglen fordelt på alle 4 ben.Maskinen er opstillet på et fjedrene gulv.Tajmjængden ikke fordelt jævnt.Transportbeslag ikke aflaget.	Justér de særlige justerbare fødder.Skat alhjælpeş med lastiskruet plade.Omlordet vasketøjet jævnt.Tag transportbeslegene af. (Se afsnittet "installation".)
7. Doren kan ikke åbones	Der er ikke gået to minutter siden programmede blev færdigt.	Vent to minutter.
8. Display viser fejl:0,1,5,7,8,9	–	Ring efter service.
9. Display viser fejl 2	Intet vandindtag.	Kontroller at der er åbent for vanditlørsien.
10. Display viser fejl 3	Ingen udpumpning.	Kontroller at afløbet er rent.Kontroller af afløbsslangen ikke er buglet.
11. Display viser fejl 4	Maskinen overfyldt med vand.	Sluk for maskinens vanditlørsel. Ring til service.

Det er sandsynligt, at vandet ikke vil være synligt i tromlen! Dette skyldes den sidste nye teknologi, som opnår samme vaske- og skyllestandard, men med meget mindre vandforbrug.

Maskinen vil lyde forskelligt under centrifugering. Dette er helt normalt.

Bemærk:

Anvendelse af miljøvenlige, fosfatfrie vaskemidler (kontroller vaskemiddeloplysningerne på pakken) kan have følgende virkninger:

• Spildevand fra skylning kan være mere uklart, som følge af tilstedeværelsen af et hvidt pulver (zeolit), som opslæmmes, uden bivirkninger for skylningen.
• Tilstedeværelse af et hvidt pulver på vasketøjet efter vask, som ikke absorberes af stoffet og ikke ændrer stoffets farve.
• Tilstedeværelse af skum i det sidste skyllevand er ikke nødvendigvis tegn på dårlig skylning.
• Flere skylninger tjener intet formål i sådanne tilfælde.

Fig. 1

Tekniske data
■ Maks. tør tojmængde■ Vandtryk	6 kg(0,5 ÷ 8 bar)0,05 ÷ 0,8 MPa
Mål■ Bredde■ Dybde■ Højde	60 cm54 cm85 cm

NB: For specifikationer vedrørende elektriske data, se datapladen på vaskemaskinens forside (lugeområdet). De vil også få brug for at se oplysningerne på datapladen, hvis De skal kontakte Service for råd.
CE Dette apparatet oppfyller betingelsene i direktiv 89/336/EEC, 73/23/EEC med senere endringer

Kundeservice

Dette apparat er dækket af den til enhver tid gældende forbrugerkøbs lov. De bør opbevare den kvittering, som udstedtes af forhandleren, da De købte maskinen for at vise til den tilkaldte tekniker, hvis De får brug for at konsultere en.

Hvis vaskemaskinen viser tegn på fejl eller ikke fungerer korrekt, anbefaler vi, at De, før De kontakter Service, udfører de i afsnittet om Fejlfinding angivne kontrolforanstaltninger.

Hvis problemet med maskinen vedvarer efter fuldførelse af alle anbefalede kontrolforanstaltninger, bedes De ringe til Candy Service Support.

Det er vigtigt, at De oplyser service afdelingen om produktets modelnummer og serienummer, som De vil finde på mærkepladen (16 tegn, som begynder med tallet 3), som sidder på vaskemaskinens front (lugeområdet). Ved at gøre dette, vil Deres forespørgsel blive besvaret mere effektivt.

Innhold Side

Innledning 75

Tilbehør 76

Sikkerhetsmerknader

Hurtigveiledning 77

Nyttige vaskeråd 78

Installasjon 79

– Rom (beholder) til flytende vaskemiddel eller flytende blekemiddel

Kontroller at det ikke har oppstätt skader under transporten. Hvis det har skjedd, kontakt GIAS Service, Candy Service eller en autorisert Candy-forhandler. Vennligst se avsnittet "Kundeservice".

Sikkerhetsmerknader

B) Steng vanntilførselen.

C) Kontroller at strømtilførselen er jordet. Hvis ikke, ta kontakt med en kvalifisert elektriker. Denne maskinen må kobles til jord.

D) Ikke berør maskinen hvis du er våt eller fuktig på hender eller føtter. Ikke bruk maskinen hvis du er barføtt.

E) Bruk av adaptere, forgreninger og/eller forlengelsesledninger anbefales ikke.

J) Maskinen må ikke utsettes for skadelige værforhold (f.eks. regn, direkte sollys osv.).

K) Når maskinen skal flyttes, må den aldri løftes etter kontrollene, vaskemiddelskuffen, slangene eller strømkabelen.

O) Hvis maskinens stromkabel er skadet, må den skiftes ut med en spesialkabel som kun er tilgjengelig fra GIAS Service, Candy Service eller en autorisert Candy-forhandler.

Hurtigveiledning

Vasking

- Åpne døren med ÅPEN D∅R-håndtaget O.

Hvilken vasketemperatur bør du velge?

Flyt maskinen tæt til dens Flytt maskinen uten transportsikringen til et sted nær der hvor den skal stå.

Hvis maskinens strømkabel er skadet, må den skiftes ut med en spesialkabel som bare leveres fra Candy reservedelsservice eller en autorisert Candy-forhandler.

Efter tilslutning af maskinen, drejes programvelgeren til program 1 og displayet vil vise

TERVETULOA!0:00

(nøjagtig "tid" legges inn senere)

16

VALKOPYYKKIHYVIN LIKAINEN

90

Dette display fremkommer ved pgr. 1

Denne meldingen vises en kort stund før maskinen fastslår hvilket program som er valgt. Når maskinen er klar, vises programdetaljene på displayet, og herfra kan du begynne å programmere maskinen.

Eksempel

16

KOKEVASKMEGET BESKIDT

90

Gå til menyen

Hvis du vil bekrefte, trykker du på (T°C).

Velge språk

Vaskemaskinen velger automatisk finsk som språk. Hvis du ønsker et annet språk (det er dette språket du vil lese på displayet når du bruker maskinen), følger du denne fremgangsmåten: Hold nede knappene (T°C) og (☐) samtidig i 5 sekunder eller inntil du hører en pipetone når du skal gå til menyen. Deretter vil displayet be deg om å velge ønsket språk.

Når du har valgt ønsket tidsmodus, vil displayet be deg om å aktivere en avsluttende pipetone eller ikke.

Dermed vil displayet vise en melding som spør om du vil angi en demomodus.

Demo modus

Velg "Nei" her hvis det ikke allerede er gjort – dette alternativet er bare for SERVICE. Hvis du ikke velger "NEI" for demomodusalternativet når du avslutter Infotext-menyen, VIL vaskeprogrammet IKKE starte.

Når programmene og alternativknappene er kompatible, vil det høres en pipetone og lyset over den valgte alternativknappen skal lyse kontinuerlig. Hvis du velger en alternativknapp som ikke er kompatibel med det programmet du ønsker, vil det høres en summelyd og lyset over knappen vil ikke tennes.

Les de relevante beskrivelsene nedenfor nøye:

Programvelger

Programlås (der det er aktuelt)

Merknad: Efter valg af " tidsprogrammer" skal start knappen trykkes inn.

1. Startforsinkelse

Når displayet viser D∅R ÅPEN kan du âpne døren.

Vaskemidler til generelle formål

Ikke bruk løsemidler i vaskemaskinen!

Før du fyller på vaskemiddel, må du sjekke at det ikke finnes fremmedlegemer i vaskemiddelskuffen.

Informasjon om dosering finner du som regel på vaskemiddelemballasjen.

- Artikel som har følgende symboler er ikke egnet for maskinvask:

Tørrens

Når du transporterer maskinen, må du montere transportbraketten, midtskruen og sideskruene.

Maskinen vil lyde forskelligt under sentrifugering. Dette er helt normalt.

Merknad:

– Det kan være en del skum i vannet fra den siste skyllingen, men dette er ikke nødvendigvis et tegn på dårlig skylling.

Garantien dekker ikke såfremt produktet er feilbetjent i henhold til bruksanvisning eller misliholdt.

Sådan Gør de!

Tryck på ( Ⓞ ) för valen ja

Maskinen vil under centrifugering ljude forskelligt. Det er normalt.

Obs:

Fabrikanten tralægger sig ethven ansvar for evt. trykfejl i nærværende instruktions bog.