Alise 135 d - Vaskemaskine CANDY - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Alise 135 d CANDY

Med Deres nye maskine. Denne vaskemaskine er resultatet af mange års forskning og udvikling, en udvikling der i meget høj grad er foregået i samarbejde med brugerne.

Med en Candy har De valgt kvaliteten og fordelene ved en maskine, der teknologisk er på forkant med udviklingen.

Candy's produktprogram omfatter: opvaskemaskiner, vaske/tørremaskiner, mikrobølgeovne, køleskabe og frysere.

Spørg hos Deres lokale forhandler efter Candy's produktkatalog.

Læs nøje denne instruktionsbog, inden maskinen tages i brug. Instruktionsbogen giver vigtig information vedr. installation, brug og vedligeholdelse af maskinen.

Gem denne instruktionsbog, den er god at have ved fremtidige tvivlsspørgsmål.

Ved kontakt til Candy's Servicecenter bedes De venligst opgive maskinens modelnr. og G.nr. Disse numre findes på typeskiltet (se tegning).

Denne maskine er omfattet af et års fabriksgaranti.

- Fjern stikket fra kontakten, eller afbryd kontakten. Hvis kontakten ikke kan afbrydes, afbrydes strømmen på hovedkontakten, ved måleren.

• Luk for maskinens vandtilførsel.

- Alle elektriske apparater skal jordforbindes, jævnfør stærkstrømsreglementet. Forvis Dem om, at Deres apparat er jordforbundet. Skulle det ikke være tilfældet, kontakt da en autoriseret el-installatør.

MEGET VIGTIGT

Det stik, der er monteret fra fabrikken, skal udskiftes med et trebenet stik, der indeholder jord, eller kobles direkte til jordet afbryder. Maskinen skal tilkobles af autoriseret el-installatør. Fabrikant og importør kan ikke drages til ansvar for skader, opstået som følge af forkert opstilling eller tilslutning.

CE Denne maskine opfylder EEC Direktiv 89/336, 73/23 med efterfølgende ændringer.

- Maskinen må ikke udsættes for vandstænk eller fugt.

- Brug ikke forlængerledninger i fugtige rum.

ADVARSEL: UNDER VASK KAN VANDET BLIVE OP TIL 90 GRADER VARMT.

- Før lågen åbnes, bør det kontrolleres, at der ikke er vand i maskinen.

FI

KAPITEL 3

- Brug ikke adaptere eller multistik.

- Lad ikke børn betjene maskinen uden behørigt opsyn.

- Træk aldrig i apparatets ledning, hverken for at trække stikket ud af kontakten eller for at flytte maskinen.

- Efterlad ikke maskinen udsat for regn eller direkte sol.

- Hvis apparatet skal flyttes, løft da aldrig i knapper og skuffe.

- Ved transport, læn da ikke maskinens front imod sækkevogn el. lign.

Vigtig: Hvis maskinen skal stå på et tæppe, pas da på ikke at blokere for ventilation under maskinen.

- Hvis maskinen går i stå eller ikke virker korrekt. Følg instruktionerne i afsnittet Fejlsøgning. Hvis dette ikke hjælper, kontakt det Aut. Candy Service. Reparationer skal altid udføres af Aut. Candy Service center. Anvend altid originale reservedele. I modsat fald bortfalder enhver form for garanti fra Fabrikant og Importer.

- Hvis ledningen (til strømnettet) beskadiges, skal den erstattes med en bestemt ledning, som kan købes hos et autoriseret servicecenter.

- Brug ikke adaptere eller *tjuvkontakter.

- Træk altid i selve stikket, ikke i ledningen eller vaskemaskinen.

- Ved transport må ikke vaskemaskinens dør lænes mod transporttrallen.

- Hvis strømledningen (til strømnettet) skades, må den erstattes med en bestemt ledning som kan fås hos et autoriseret servicecenter.

Montér den porøse bundplade som vist på tegningen.

Forbind tilgangsslangen til hanen.

Placer maskinen der hvor den permanent skal stå. Placer afløbsslangen over kanten på vasken eller badekarret, pas på at slangen ikke vrider eller er knækket sammen.

Det er endnu bedre at forbinde afløbet til en fast installation. Røret som slangen skal hænges i skal have en diameter der er større end selve afløbsslangen. Højden på den faste installation skal være min. 60 cm over gulvet. For at undgå at slangen knækker, kan denne monteres i den medfølgende bøjning.

Kopl vandslangen til hanen.

Denne knap indstiller tiden for tørring op til maks. 225 minutter med en nedkølingsfase på 10 minutter. Nr. 1 indikerer 30 minutter, nr. 2 indikerer 45 minutter, og hver position tilføjer 15 minutters tørretid indtil maks. 225 minutter.

Funktionsknappen for indstilling af tørretiden drejes automatisk for at nulstille tiden. Hvis indstilling af tiden foretages, mens der vaskes, vil maskinen automatisk vælge tørreprogrammet. Hvis der er valgt et program, hvor der ikke er mulighed for automatisk tørreprogram (fint, uld eller udpumpningsprogrammer), vil knappen dreje til position 0, afslutte vasken og ikke starte tørrefasen.

VIGTIGT

Under tørrefasen: Tiden kan ændres. Tiden kan nulstilles ved at dreje knappen til position 0: Vær opmærksom på, at tøjet kan være meget varmt, da nedkølingen ikke er foretaget. Tiden kan ikke forlænges: Selv hvis knappen drejes til længere tørretid, vil maskinen ignorere den nye indstilling og fortsætte med den først indstillede tid.

FI

KUIVAUSAJAN VALINTA

VALITSINTA VOIDAAAN KIERTÄÄ MOLEMPIIN SUUNTIIN

Denne knap indstiller tiden for tørring op til maks. 225 minutter med en nedkølingsfase på 10 minutter. Nr. 1 indikerer 30 minutter, nr. 2 indikerer 45 minutter, og hver position tilføjer 15 minutters tørretid indtil maks. 225 minutter.

Funktionsknappen for indstilling af tørretiden drejes automatisk for at nulstille tiden. Hvis indstilling af tiden foretages, mens der vaskes, vil maskinen automatisk vælge tørreprogrammet. Hvis der er valgt et program, hvor der ikke er mulighed for automatisk tørreprogram (fint, uld eller udpumpningsprogrammer), vil knappen dreje til position 0, afslutte vasken og ikke starte tørrefasen.

VIGTIGT

Under tørrefasen: Tiden kan ændres. Tiden kan nulstilles ved at dreje knappen til position 0: Vær opmærksom på, at tøjet kan være meget varmt, da nedkølingen ikke er foretaget. Tiden kan ikke forlænges: Selv hvis knappen drejes til længere tørretid, vil maskinen ignorere den nye indstilling og fortsætte med den først indstillede tid.

EN

TIMER KNOB FOR DRYING PROGRAMMES

ROTATES IN BOTH DIRECTIONS.

Til at behandle de forskellige tekstiltyper og forskellige tilsmudsningsgrader har denne maskine 4 forskellige programområder (se programoversigt).

1. Normal vask - kogevask - normale tekstiler Dette program er udviklet for at give de bedste vaskeresultater. Skyl og mellemcentrifuge sikrer perfekt skylning, der effektivt fjerner alle sæberester. Trinvis afkøling af vandet sikrer, at tøjet ikke krøller. En afsluttende kraftig centrifugering sikrer en lille restfugtighed.

2. Finvask - syntetisk vask Under finvask arbejder maskinen med skånsomme vaskebevægelser, der er meget nøje afstemt til de syntetiske stoffer. De tre skyl med ekstra høj vandstand giver tøjet en meget skånsom behandling og et meget fint vaskeresultat.

3. Ekstra fin vask - uldprogram Dette program præsenterer et helt nyt koncept for vask. Vaskebevægelser og opblødningsfaser er afstemt specielt for meget sarte tekstiler, f.eks. maskinvaskbar uld.

Af hensyn til en bedre fordeling af tøjet under centrifugering er det en god ide at iblande mindre stykker, når der

vaskes store stykker tekstiler, sengetøj eller andre tunge ting. Evt. kan centrifugering undlades ved at trykke

knappen for udeladelse af centrifugering ind.

Brug kun tørretumbleren til tekstiler, der er egnede til tørring i tumbler, se fabrikantens vaskeanvisninger på tøjet. Tør aldrig uld eller tekstiler, der er foret med uld.

Tør aldrig sarte stoffer som silke, gummi, plastik. Tør ikke stoffer med besætning af plast, silke, skumgummi, ruskind, skind. Vær meget forsigtig, når der tørres jakker, dynejakker.

Ved uldvask skal det kontrolleres, at tøjet er mærket uld eller "MACHINE WASHABLE", "MASKINVASK", "TÅLER MASKINVASK".

VIGTIGT:

Se efter symbolerne i tøjet, og læs fabrikantens vaskeanvisninger. Opdel tøjet i følgende hovedgrupper.

- Kogevask

- Normal vask

- Kulørt vask

- Fin vask

- Udvask - Hvidt og kulørt tøj bør vaskes hver for sig for at undgå farveafsmitting. Det kan anbefales, at kulørt tøj vaskes separat første gang, da nyt tøj ofte afgiver farve.

- Når vasketøjet sorteres, er det vigtigt at kontrollere følgende:

- Kontroller, at alle lommer er tømte.

- At der ikke er metalgenstande på tøjet: badges, nåle, mønter osv. - Løse stropper/bælter i sengetøj, kjoler osv. bindes sammen.

- Lommer er knappet eller lynet.

- Ved vask af tøj med meget kraftige pletter er det en god idé at lade tøjet ligge i blød eller anvende speciel pletfjerner, før tøjet vaskes.

PRODUKTET

VIGTIGT:

TEKSTIL ART	Vaskeprogrammer:	FYLDNING MAX kg	PRO-GRAM NR	TEMPERATUR	FYLDNING I SÆBESKUFFE				Vigtige noter:Hvis der er tale om usødvanligt snavset Toj,anbefales det kun at fylde maskinen med 3 kg.På programmerne som er vist i program oversigten, kan automatisk blegning opnås ved at komme flydende blegemiddel i sæ beskuffens rum △.Centrifugerings hastigheden kan ligeledes vælges frit,og kan også udelades helt,især til de sarte vaske programmer.)Programmer efter CENELEC EN 60456.
					I	II	△	※
Kogevask Normal VaskBomuld Linned	Hvid vask	5	90	90°		•	•	•
Bomuld,Blandet,Kraftligt	Hvid vask med forvask	5	60P	60°	•	•		•
Bomuld,Blandet	Kulørt vask farveægte	5	60	60°		•	•	•
	Kulørt vask farveægte	5	40	40°		•	•	•
	Kulørt vask ikke farveægte	5	30	30°		•		•
Skånevask Syntetske StofferNylon Perfor, Blandet,Bomuld	Kulørt vask farveægte med forvask	3	60P	60°	•	•		•
Bomuld Blandet,Syntetisk	Kulørt vask farveægte	3	60	60°		•		•
Nylon,Dralon,Trevira	Kulørt vask farveægte	3	50	50°		•		•
	Kulørt vask ikke farveægte	3	40	40°		•		•
Sart, Blandet,Syntetisk	Kulørt vask ikke farveægte	3	30	30°		•		•
Ekstra FinvaskULD vask	Skånevask	2	40	40°		•		•
	Uldvask	1,5	30	30°		•		•
Speciel	Håndvask	3		30°		•		•
	Skylninger	-		-				•
	Skylninger	-		-				•
	Centrifugering	-		-
	Udpumpning.	-		-
	“Mix & Wash System” program	5	M&W	40°		•		•
	32 minutter quick vask	2		50°		•
	Bomuld		5
	Sart		3

AFSNIT 10 PROGRAMTABEL

Gode idéer til optimal udnyttelse af energien og minimal påvirkning af miljøet.

Udnyttelse af kapaciteten

Ved at fylde maskinen helt, opnås den bedste udnyttelse af vand, el og sæbe. Hvis man kun fylder maskinen halvt, vil forbruget af vand, el og sæbe ikke blive halveret, men kun nedsat med ca. 20%.

Er forvask nødvendigt?

Vaskemaskinens programmer er udviklet til optimal effekt uden forvask. Kun i sjældne tilfælde, hvor tøjet er meget snavset med oliepletter og lignende, vil det være en fordel at benytte forvasken. Man kan eventuelt lægge tøjet i blød dagen før og lade sæben gøre arbejdet.

Er kogevask nødvendigt?

Vaskemaskinens programmer er udviklet til optimal effekt ved lave temperaturer. Man opnår derfor ikke større vaskeeffekt ved at benytte høje temperaturer. Kun i særlige tilfælde har man behov for kogevask, f.eks. ved antiseptiske vaske.

Brug af tørretumbler

Husk at anvende maksimal centrifugering, hvis tøjet skal tørres i en tørretumbler efter vasken. Energiforbruget kan nemt stige til det dobbelte, hvis man halverer centrifugeringshastigheden.

AFSNIT 11

YLEISOHJEITA

Denne vaskemaskine justerer selv vandniveauet i henhold til tekstiltype og mængde. Dette system betyder en reduktion af vand- og energiforbruget, selvom maskinen ikke er fyldt helt op.

Maskinens kapacitet for en normal vask er 5 kg. På finvask anbefales det ikke at komme mere end 2 kg i maskinen. Til maskinvaskbar uld anbefales det kun at komme 1 kg i maskinen.

Hvis en vask består af meget snavset bomuld, bør særligt snavsede pletter forbehandles.

Hvis kun en del af tøjet har pletter, der kræver behandling med specielle blegemidler, kan dette gøres i maskinen. Sammensæt ikke en vask udelukkende med meget sugende tekstiler (f.eks. frotté), da disse stoffer suger meget vand og derfor bliver meget tunge.

EKSEMPEL:

- Åbn lågen ved at trykke på knap (B).

- Fyld maskinen med max 5 kg tørt tøj.

- Luk lågen.

- Åbn sæbeskuffen (A).

- Kom ca. 120 g sæbemiddel i rum II til klarvask.

- Kom ca. 50 ml skyllemiddel i rum

F1

PESU

MÆNGDEAUTOMATIK

- Kontroller at der er åbnet for vandtilførsel.

- Kontroller at afløbsslangen ikke er knækket.

- Hvis der ikke ønskes tørring efter vask, skal knappen for valg af tørretid (I) stilles på "0", ellers vil maskinen automatisk begynde at tøre efter endt vask.

PROGRAMVÆLGEREN

Se programvejledningen for at vælge det mest velegnede program. Når valgknappen drejes, aktiveres det ønskede program. Vent, indtil indikatoren STOP blinker. Tryk derefter på knappen START. Når knappen START er aktiveret, starter maskinen vaskeprogrammet.

Programvælgeren bliver stående på det valgte program hele vaskeprocessen.

PS. Hvis der kommer en strømafbrydelse under vaskeforløbet, vil maskinen "huske" hvor den stoppede og fortsætte igen, når strømmen kommer tilbage.

- Når programmet er slut, vil Slut-kontrollampen lyse.

- Sluk maskinen ved at trykke startknappen ud og drej programvælgerknappen hen på OFF. - Åbn lågen ved at trykke på knap (B).

FOR ALLE TYPER AF VASK - SE I PROGRAM OVERSIGTEN, OG FØLG OVERSIGTENS ANVISNINGER.

- Luk sæbeskuffen (A).

- Åbn for vandhanen.

- Tag tøjet ud af tromlen.

SE I PROGRAMTABELLEN VED ALLE TYPER VASK, OG GÅ FREM I DEN RÆKKEFØLGE, SOM ER NÆVNT OVENFOR.

EN

Denne vaske-/tørremaskine er sikret mod overophedning med en automatisk overophedningstermostat.

ADVARSEL: TØRRETUMBLEREN MÅ KUN ANVENDES TIL TØJ, DER ER VASKET OG CENTRIFUGERET.

ADVARSEL:

De angivne tørretider er vejledende og kan svinge en del afhængigt af tøjsammensætning. Derfor er det nødvendigt at prøve sig frem i begyndelsen og ikke vælge for lange tørretider, da dette kan resultere i, at tøjet krøller og evt. kryber. Det frarådes at tørre tekstiler med lange fryner eller tekstiler, der fnugger meget, eks. tæpper med dyb luv. Tørrefunktionen giver en perfekt tørring uden at afgive fugt og damp til omgivelserne. En varm luftstrøm passerer gennem tromlen med det fugtige tøj.

KAPITEL 12

TØRRING

ADVARSEL: TØR ALDRIG TØJ, DER INDEHOLDER SKUMMET PLAST ELLER ANDET BRÆNDBART MATERIALE.

Et praktisk eksempel: Tøjet, der skal tørres, er bomuldslagener.

- Åbn lågen

■ Lagenerne (maks. 5 kg ved store tøjstykker) kommes i maskinen. Hvis der er tale om meget sugende tekstiler, skal fyldningen yderligere reduceres.

■ Luk lågen

- Drej programvælgeren (L) til symbolet

- Hvis tøjet ønskes skabstørt, indstilles tørretiden (l) på "12". Hvis det ønskes strygetørt, indstilles tørretiden (l) på "10-11"

DOBBELT GLAS I LÅGE

Lågen på denne model er udført med dobbelt glas i lågen. Dette er gjort for at forhindre kontakt med glasset, som under drift bliver meget varmt, især under tørring.

ADVARSEL: RØR UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER LÅGEN UNDER TØRRING, DA DENNE BLIVER MEGET VARM.

- Kontroller, at der er åbnet for vandtilgangen.

- Kontroller, at afløbet er monteret korrekt.

- Tørretiden (knappen l) vil automatisk begynde at bevæge sig mod nul, efterhånden som tiden går.

- Under tørringen vil programvælgeren stå stille på symbolet 🌐 🌐, indtil tørretiden er gået.

- Når programmet er slut, vil slutkontrollampen lyse.

- Sluk maskinen ved at trykke startknappen ud og drej programvælgerknappen hen på OFF.

- Åbn lågen ved at trykke på knap (B).

BEMÆRK: ULD, SILKE ELLER SARTE TEKOKUIDER ER IKKE EGNEDE TIL TØRRING. TØR HELLER IKKE TEKSTILER, DER INDEHOLDER GUMMI, SKUMMET PLAST ELLER ANDRE VARMEFØLSOMME MATERIALER. FOR STOFFER MED STIVELSE ELLER IMPREGNERING SKAL MÆNGDEN REDUCERES FOR AT FORHINDRE KRØLLER.

• Tag døren ud og tag de vaskede tøjstykker ud.

ADVARSEL: TØR IKKE ULDENTØJ ELLER GENSTANDE MED SPECIELT FYLD (F.EKS. DYNER, DYNEJAKKER OSV.). SARTE STOFFER; HVIS TØJET ER DRIP/TØRT, LÆG FÆRRE GENSTANDE I FOR AT FORHINDRE KRØLLER.

Tekstil type	Max. fyldning (kg)	Program vælger (L) på	Skabstørt (l)	Strygetørt. (l)
Bomuld: sengetøj, linned	5		12	10-11
Bomuld: småt	5		12	10-11
Bomuld: håndklæ der, badekåber, blue jeans	3		6-7	6-7
Bomuld: meget snavset, bluser, skjorter	2			6-7
Blandet kulørt syntetisk	3	[HYXY]	6	5-6
Blandet kulørt syntetisk	1,0		5-6	4-5
Syntetisk	1,0		5-6
Strygefrit	max. 4		5-6

ADVARSEL:

Tør aldrig uld eller stoffer, der er foret med uld.

Stoffer med specielle påsætninger, f.eks. quilt, sart silke, PVC, skind, ruskind,

Når maskinen er lærdig.

DA

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Brug aldrig slibemidler, aggressive midler, sure midler eller blegemidler. Rengør maskinen udvendigt med en opvredet klud. Evt. kan der anvendes en lille smule alm. rengøringsmiddel.

Deres vaskemaskine kræver et minimum af rengøring og vedligeholdelse, dog bør følgende jævnligt udføres:

• Rengøring af sæbeskuffe.
• Rensning af filter.
• Hvis maskinen skal flyttes, eller efterlades ubrugt for en længere periode.

RENGØRING AF SÆBESKUFFE

Selv om det ikke er absolut nødvendigt, anbefales det jævnligt at rengøre sæbeskuffen.

Sæbeskuffen fjernes ved at åbne denne, og yderligere give et let ryk udad.

Rengør sæbeskuffen med en børste og rindende vand.

Anbring sæbeskuffen igen.

11

KAPITEL 15

Rengøring og vedligeholdelse

Vaskemaskinen kræver meget lidt vedligeholdelse:

Maskinen er udstyret med et selvrensende filter, der opsamler større ting såsom mønter, knapper osv., men tillader tråde at passere. Filteret er meget nemt at rense, og det anbefales jævnligt at kontrollere det.

- Frigør fodsparket ved at presse det lidt ned, og træk det ud foroven og bøj det ned, som vist på tegningen. Skru sikkerhedsskruen lidt ud og drej filterhåndtaget mod uret, træk derefter filteret ud og rens det.

- Brug panelet til at opsamle eventuelt overskydende vand i filteret.

- Efter rengøring monteres filteret igen i modsat rækkefølge.

HVIS MASKINEN SKAL FLYTTES ELLER SKAL STÅ UBRUGT I EN LÆNGERE PERIODE Hvis maskinen ikke skal bruges i en længere periode, hvis maskinen kan blive udsat for frost, eller hvis maskinen skal transporteres, skal maskinen tømmes helt for vand.

Afbryd for strøm og vand. Afmonter afløbsslangen og placer denne på gulvet, således at alt vandet i maskinen kan løbe ud.

Gentag denne fremgangsmåde for tilløbsslangen.

F1

Rengøring af fnugfilter

Hvis Deres CANDY vaskemaskine ikke fungerer til Deres tilfredshed, kontroller da følgende punkter, inden De tilkalder service tekniker:

FEJL	MULIG ÅRSAG	FEJL RETNING
1.Maskinen starter ikke.Ingen lys i kontrollampe	Maskinen er ikke tæ ndt eller stikket ikke sat i	Sæ t stikket i,og tæ nd
	STOP/START knappen er ikke trykket ind	Tryk på STOP/START knappen
	Ingen strøm til maskine	Kontroller målør
	Sikring sprunget	Kontroller Sikring
	Lågen ikke lukket	Kontroller
2.Der kommer ikke vand i maskinen	Se punkt 1	Kontroller punkt 1
	Programvæ lger stillet forkert	Væ lg program igen
3.Maskinen pumper ikke vandet ud	Afløbs slange bejet eller knæ kket sammen	Kontroller slange
	Filter stoppet	Kontroller filter
	Der kan væ re valgt et program med flydestop	Væ lg program til udpumpning (Z)
4.Maskine står stille	Vandopvarmining	Vent 20 - 30 min.
5.Der løber vand ud på guivet	Vandtilslutning ulæ t	Kontroller hane
	Forket sæ be Højtskummende	Kontroller sæ be og mænge
6.Maskinen centrifugerer ikke	Se punkt 3	Kontroller
	Alt vandet er ikke pumpet ud	Vent 5 min.
	Nogle modeller har knap for fravalg af cent	Kontroller om knappen er aktiv
7.Maskinen står uroligt,under centrifugering	Maskinen står ikke vandret eller står ikke fast	Juster forreste stilbare ben.
	Transportbeslag er ikke almonteret	Almonteret transportbesla
	Vasketøj er klumpet sammen	Kontroller sammen sæ tning og mænge
8.Vandet løber ud, mens maskinen fyldes	Hæ vertvirkning	Kontroller afløbs slange, højde min 50 cm.

Hvis maskinen stadig ikke virker, afbryd strøm og vand. Til kald Aut. Candy service. For hurtig service opgiv da maskinens typenummer og serienummer, disse findes på typeskiltet bag lugen. Brug af økologiske vaskemidler "uden fosfater" kan have følgende effekt: 1. Under skyl ser vandet en smule grumset ud, uden at dette dog har nogen betydning for skylleeffekten og udvaskning af sæberester. 2. En tynd hvid hinde kan opstå på vasketøjet, dette er imidlertid på ingen måde skadeligt for tekstiler eller farver.

FI

KAPITEL 16

Fabrikanterne fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle trykfejl i nærværende instruktionsbog.