FLN 0506 X - Komfur CANDY - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING FLN 0506 X CANDY

Tak fordi De valgte et af vore produkter. For at få det meste ud af ovnen, anbefaler vi at De:

Læser denne manual omhyggeligt, da den indeholder vigtige informationer vedrørende installation, brug og vedligeholdelse af maskinen.

Inden ovnen, første gang, anvendes til tilberedning af fødevarer, skal den varmes igennem. Tænd ovnen og lad den opvarme til max. temperatur. Lad ovnen være i drift ved max. temperatur i min. 15 minutter før den slukkes. Når ovnen igen er afkølet, tørres ovnrummet af med en fugtig klud.

Vask grundigt alt ovnudstyret, bageplader, riste og bradepander, inden det anvendes første gang.

Første gang ovnen opvarmes, kan det forekomme, at der kommer lidt røg. Dette er imidlertid et helt normalt fænomen og skyldes, at ovnens isoleringsmateriale opvarmes for første gang.

Ovnen bliver naturligvis varm, når den bruges, specielt bliver glasset på ovnlågen varmt. Det er derfor en god regel ikke at lade børn komme i nærheden af ovnen, når den er i brug.

CE Dette apparat opfylder EEC-regulativerne 89/109, 89/336 og 73/23 med medfølgende modifikationer.

Efter udpakning af ovnen kontrolleres det, at ovnen er ubeskadiget. Evt. skader skal omgående meddeles til Candy Hoover A/S, eller der hvor De har købt ovnen.

Indpakningsmaterialer (plastik, folie, polystyren o.s.v.) kan være farligt legetøj for mindre børn og bør omgående fjernes.

SIKKERHEDSREGLER

• Dette apparat er beregnet til indbygning i køkkenelement og må under ingen omstændigheder anvendes uden korrekt indbygning og installation. Ovnen må aldrig anvendes til andet end tilberedning af fødevarer. Al anden anvendelse, f.eks. opbevaring af ting i ovnrummet, brug af ovnen til tørring af maling eller andet, må under ingen omstændigheder finde sted og kan være direkte livsfarligt. Anvendelse af elektriske apparater kræver omtanke, og følgende sikkerhedsregler bør følges: —Apparatet skal tilsluttes af aut. elinstallatør, forsøg aldrig selv at tilkoble apparatet. —Dette apparat skal tilsluttes jordforbindelse jævnfør stærkstrømsreglementet. —Træk aldrig i apparatets tilslutningskabel for at trække stikket ud af kontakten. —Lad aldrig børn bruge apparatet uden opsyn. —Brug aldrig samledåser eller forlængerledninger. —Under rengøring skal strømmen til ovnen afbrydes på hovedafbryderen. —Hvis apparatet skulle svigte, eller en teknisk fejl skulle opstå, må De aldrig forsøge selv at reparere apparatet, men tilkald aut. Candy Hoover A/S Service.
• Af sikkerhedsgrunde skal det være muligt at komme i kontakt med ovnens elektriske dele, når ovnen er korrekt installeret. Ovnen skal sikres således, at enhver adgang til de elektriske dele kræver brug af værktøj. Fabrikanten kan ikke drages til ansvar for skader opstået som følge af forkert brug, installation eller anvendelse af ovnen.

INSTALLATION

Den elektriske sikkerhed kan kun garanteres, hvis apparatet er korrekt monteret og tilsluttet en effektiv jordforbindelse, jævnfør stærkstrømsreglementet.

Apparatet skal tilsluttes af aut. elinstallatør.

Ovnen kan enten indbygges under bordpladen i et dertil indrettet skabsmodul eller i et dertil indrettet højskab. Ovnen fastgøres til elementet med fire skruer gennem de fire huller i ovnrammen. Skruerne er synlige, når ovnlågen er åben.

For at opnå den nødvendige ventilation skal diagrammet vedrørende indbygning på side 30 følges nøje.

VIGTIGT

For at ovnen skal fungere korrekt, og for at undgå varme- og fugtskader på køkkenelementerne, er det meget vigtigt, at ovnen indbygges korrekt. Det element, som ovnen indbygges i, skal kunne modstå temperaturer på op til 120 °C. Plastik eller lim, der ikke kan modstå 120 °C, vil få elementet til at smelte.

Fabrikanten kan ikke gøres ansvarlig for skader på låger, skabe eller lignende, hvis indbygningen af ovnen ikke er udført som beskrevet.

Elektrisk tilslutning.

Denne ovn skal tilsluttes 240 V - 1 PH + N 16 A. (Se koblingsskema, fig. side 30)

APPARATET SKAL TILSLUTTES JORD

Den elektriske sikkerhed kan kun garanteres, hvis apparatet er korrekt monteret og tilsluttet en effektiv jordforbindelse, jævnfør stærkstrømsreglementet.

Kontroller, at strømforsyningen er korrekt, og at sikringer og kabeldimensioner er beregnet til den effekt, apparatet kræver. Apparatet skal forbindes til strømkilden med et godkendt gummikabel, der har en ledningstykkelse, der svarer til apparatets mærkede effekt.

Apparatet skal tilsluttes af en autoriseret elinstallatør.

Advarsel: Forsøg aldrig selv at tilkoble ovnen. Fabrikanten kan ikke drages til ansvar for skader på personer, dyr eller andre ting, hvis skaden skyldes forkert installation, manglende jordforbindelse eller forkert indbygning.

NYTTIGE TIPS TIL BRUG AF OVNEN

PLADERNE

Ovnen er udstyret med et nyt sikkerhedssystem, der gør det muligt at trække pladen ud af ovnen uden, at den vipper. For at tage pladen helt ud, træk og løft op.

GRILNING

Ved grilning indstilles denne på indstilling 4, afhængig af størrelsen af den mad De ønsker grillet. (se figur side 6) Inden De griller kød og fisk, påfør da lidt olie.

TIDER FOR TILBEREDNING

Første gang De bruger indstilling af timer for tilberedning, er det vigtigt at De benytter Dem af tabellerne på side 6, 7. Derefter kan De efter egen erfaring, variere tiden og indstillingen.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Rengør det forkromede, emaljerede og malede med lunkent vand og sæbe. Brug ikke sæbe med slibende effekt, men derimod en mild sæbe, såsom opvaskemiddel.

Det er meget vigtigt at rengøre ovnen efter hvert brug, eller sidder der rester af fedt på henholdsvis siderne og bunden af ovnen. Næste gang ovnen bliver brugt vil dette afgive en ubehagelig lugt. Det er muligt at få katalytiske sider til ovnene, det vil lette den daglige rengøring. (se under afsnit "katalytisk selvrens") Rengør rustfri stål med sprit eller lignende rengøringsmidler. Rengør aluminium med en bomulsklud og lidt planteolie, tør efter med sprit og en tør klud.

Ved udskiftning af ovnpæren, sørg for at strømmen til apparatet er afbrudt. Beskyttelsesglasset over pæren skrues af. Pæren skrues ud, og erstattes med en af samme type som kan modstå høje temperaturer. Monter beskyttelsesglasset igen.

KATALYTISK SELVRENS

Katalytiske selvrensende plader er ekstra udstyr. Pladerne vil forvandle fedtpletter og stænk til kulstøv. Kulstøvet fjernes med en fugtig svamp når ovnen er kold. På denne måde bevares pladernes porøse overflade og sikre en effektiv renseeffekt. Er der tale om udtalt meget fedt, kan porerne blive tilstoppede og dette hindre en effektiv selvrens. Dette kan afhjælpes ved at tænde den tomme ovn og indstille temperaturen på max. I 10-20 min. Brug ikke skrappe rengøringsmidler eller skarpe genstande til at rengøre de katalytiske plader, da dette vil beskadige pladerne. Ved grillning er en god ide at bruge en brandpande til at opfange det overskydende fedt.

Disse forholdsregler vil gøre det muligt at den katalytiske selvrens kan foregå på de bedst mulige betingelser.

N.B: Alle katalytiske selvrensende plader der i øjeblikket er på markedet har en levetid på ca. 300 timer. Efter 300 timers brug, skal disse udskiftes.

RENGØRING AF LOFT (Kun på nogle modeller)

Grillelementet kan frigøres ved at skrue skruen "A" ud. Hermed kan elementet skubbes ned og loftet i ovnen kan rengøres. Ovnen må kun bruges når elementet er sat på plads.

SERVICE

Hvis ovnen ikke virker, kontrolleres følgende, inden der tilkaldes service:

Er der strøm til apparatet? Kontroller sikringer.

• Er ovnens ur indstillet korrekt?
• Er termostaten indstillet rigtigt?

Hvis ovnen stadig ikke virker, forsøg da ikke selv at reparere ovnen, men tilkald autoriseret Candy Hoover A/S Service. Husk at notere ovnens serienummer, da dette skal oplyses til Candy Hoover A/S Service. (se figur, side 30)

Denne maskine er markeret i overensstemmelse med det europæiske direktiv 2002/96/EC vedrørende elektrisk affald og elektronisk udstyr (WEEE).

Ved at sikre, at dette produkt bortskaffes korrekt, bidrager du til at forhindre eventuelle skadelige konsekvenser for miljøet og helbredet, som ellers kan forårsages af uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt.

Symbolet på produktet angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes som husholdningsaffald. I stedet bør det overdrages til en genbrugsstation med henblik på genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr. Bortskaffelse bør ske i henhold til de lokale miljømæssige regler. Du kan få yderligere oplysninger om håndtering, genskabelse og genanvendelse af dette produkt ved at kontakte dit lokale rådhus, genbrugsstationen eller den forhandler, du købte produktet af.

BRUG AF TIMER OG BRUG AF SLUTTIMER

For at indstille timeren, drej knappen til den ønskede tid. Når tiden er udløbet, vil der lyde et signal.

Denne funktion gør det muligt at indstille den ønskede tid (maks. 120 min.). Ovnen vil automatisk slukke, når tiden udløber.

Timeren vil tælle ned fra den indstillede tid til 0 og slukke automatisk.

For normal brug af ovnen, indstil timeren på 🎨. For at indstille ovnen, vær da sikker på, at timeren ikke står på 🎨.

For at indstille uret, tryk på funktionsknappen og drej mod uret, indtil den ønskede tid. For at indstille tiden for, hvornår retten skal være færdig, indstil kogetiden ved at dreje mod uret uden at trykke ind på knappen. Dette indtil den ønskede tid vises i displayet (maks. 180 minutter). Når den indstillede tid er nået, vil en alarmklokke lyde, og ovnen skal slukkes manuelt. For at stoppe alarmklokken, drej knappen til det kan ses i displayet.

BRUG AF ELEKTRONISKE PROGRAMMER.

FUNKTION AKTIVERING		SLUK FOR AKTIVERING	HVAD G∅R DEN BRUGES VED
ÆGGEUR	Tryk og hold knappen Tryk på knap ▼eller▲ for at indstille tiden.	Nar tiden udløber vil der lyde et signal (signal stopper af sig selv, men kan stoppes ved at trykke på knap)	Et signal lyder når tiden er udløbetFor at se rest tid tryk på knap	Ovnen kan nu bruges som ægge ur .
MANUEL FUNKTION	Tryk på knap Indstil funktion med funktionsknappen	Drej funktionsknappen til position O.	Gør det muligt at bruge ovnen	For tiberedning.
TIMER FUNKTION	Tryk og hold knappen TIMER inde Tryk på knap ▼eller▲ for at indstille tiden For at indstille ovn funktion, drej på funktionsknap	Når tiden er udløbet slukker ovnen automatisk. Hvis tiden skal stoppes, drej funktions knappen til 0 eller timer indstilles på 0:00 (TIMER og ▼▲knap).	Muligt at indstille tidenFor at se rest tid tryk på timer knap.For at ændre tryk TIMER og ▼▲knap	Ved slut tilberedning lyder et signal og ovnen slukker automatisk
SLUT TID	Tryk og hold knappen END inde Tryk på knap ▼▲ for at indstille den tid hvor ovnen skal slukke.For at indstille ovn funktion, drej på.	Ovnen vil slukke ved den indstillede tid. For at slukke manuelt drej funktionsknap til O.	Gør det muligh at indstille slut tid.For at se rest tid tryk på END knap.For at ændre tid tryk på knap END +▼▲	Denne funktion bruges m. timer. F. eks hvis retten skal tilberedes i 45 min. og skal være færdig kl.12.30, vælg den ønskede funktion indstil tiden til 45 min. og sluttid til 12.30.Ovnen starter automatisk 11.45 (19.88 mlva 45 mlva )

INDSTILLING AF URET

ADVARSEL: Det første, der skal indstilles, efter at ovnen er installeret, er at indstille uret. (displayet blinker med ·) Uret indstilles på følgende måde:

• Tryk og hold på TIMER- og END-knapperne. (⚠ og TIMER kun på visse modeller)
• Indstil tiden med ▼ ▲ knapperne.

Ovnen starter automatisk 11.45 (12.30 minus 45 min.) og vil fortsætte til den indstillede sluttid, og derefter slukker ovnen automatisk.

ADVARSEL: Hvis sluttid er valgt uden at længden af tilberedningstiden er indstillet, så starter ovnen med det samme og slutter ved den indstillede sluttid.

N.B.: På visse modeller er symbolerne ▼ ▲ ændret til + eller -

BRUG AF ANALOG UR/PROGRAMMER

INDSTILLING AF KORREKTE TID

For at indstille den korrekte tid, tryk og drej mod uret, indtil tiden viser den korrekte tid.

Bemærk: Ovnen virker kun, hvis den er indstillet på manuel funktion eller indstillet tid.

FUNKTION	AKTIVERING	SLUK FOR AKTIVERING	HVAD G∅R DEN	BRUGES VED
MANUEL FUNKTION	Drej kontrol knappen mod uret, uden at trykke, indtil symbolet vises i display (E)	Drej ovn funktions knappen til position 0.	Gør det muligt at bruge ovnen.	For at koge/stege den ønskede opskrift
TIMER FUNCTION	Vælg først ovn funktionen og derefter den ønskede temperatur.Indstil længden af koge/stege tiden ved at dreje kontrol knappen mod uret indtil den ønskede tid vises i displayet (E)Ovnen vil starte med det samme og vil slukke automatisk.Max 180 minutter (3 timer)	Ved afslutning af den indstillede tid ovnen slukkes automatisk og der lyder en arlarm klokke.For at afslutte indstillingen, drej knappen indtil symbolet kan ses i displayet (E)	Mulighed for at indstille den nskede koge/stege tid til den ønskede opskrift.	Ved afslutning af den indstillede tid ovnen slukkes automatisk og der lyder en arlarm klokke.
SLUT TID(gælder ikke model 2D 364)	Først vælges koge/stege funktionen og derefter den ønskede temperatur.For at indstille koge/stege tidens start, træk og drej kontrol knappen mod uret indtil “hånden” F er på position ønskede start tid.Indstilling af længden af koge/stege tiden, drej med uret kontrol knappen uden at trykke, indtil den ønsede tid vises i display (E)	Ved afslutning af koge /stegetiden vil ovnen automatisk slukke og en arlarm klokke vil ringe.For at slukke den indstillede Tid/program drej knappen mod uret indtil symbolet vises i displayet (E)Arlarmen stoppes ved at dreje kontrol kanppen indtil symbolet vises i displayet (E)	Mulighed for at indstille ovnen så den er færdig på et ønsket tidspunkt.	Eksempel: Hvis retten skal steges i 45 minutter og skal være færdig kl. 12.30 - v ælg den ønskede funktion.indstil start progran 11.45 (12.30 minus 45 minutter)indstil koge/stegetiden til 45 minutter.Ved afslutning af programmet vil ovnen automatisk slukke.

ANGÅENDE INSTRUKTIONER

Der findes mange forskellige modeller i vores sortiment. For at finde de tekniske specifikationer og funktioner for den model, De har købt, gennemgå da diagrammet. Nogle modeller har pop-ud-knapper; tryk for at dreje knappen.

STATISK OVN – MULTIFUNKTIONS OVN

Funktionsknap (eksempel)

Kombineret funktion og temperatur knap (Kun på visse ovne)

Funktions knap		Termostat knap	Funktion	Statisk ovn	Multifunktions ovn
			Tænder for ovnens lys.Dette vil automatisk aktivere afkølingsblæseren.	●	●
			Optøning.Når knappen er indstillet på denne position. Fanen cirkulere luft med rum temperatur rundt om den frosne mad og optør denne i løbet af kort tid.		○
	*	50 | MAX	Varmluft.Den varme luft bliver fordelt i ovnen ved hjælp af fanen. Dette program er godt ved tilberedning af forskellige slags mad (f.eks kød og fisk)		○
		50 | 200	Grill og varmluft.Grill elementet opvarmer luften og fanen fordeler luften i ovnen.Temperaturindstilling fra 50 til 200 grader. Grill med varmluft er perfekt til tilberedning af kød på spyd og stor mængder af rødt kød og kylling.		●
		50 | MAX	Varmluft og undervarme.Denne funktion er ideal til tærte og souffle.		○
		MAX	Opvarmning.Denne funktion er til opvarmning af færdiglavede retter, retten sættes på anden hylde fra oven eller optøning af brød, brødet sættes på hylden nederst i ovnen..	○	○
**		50 | MAX	Traditionel opvarmning.Bund og top varmeelementer bruges til opvarmning.Dette er den traditionelle måde. Bruges til forskellige slags bagning.	●	●
		50 | MAX	Grill.Denne funktion tænder for det infrarøde grill element.	●	○
		50 | MAX	Pizza funktion.Denne funktion med varmluft der cirkuleres i ovnen er perfekt til retter som pizza		○
			Grill/spyd.Denne funktion bruges når der skal tilberedes mad på spyd.	○

* Testet i overensstemmelse med CENELEC EN 50304 ** Testet i overensstemmelse med CENELEC EN 50304 i forbindelse med energiklasse.

N.B.

alle modeller

Bemærk, at de oplyste stege- og bagetider er retningsgivende. Brug tabellerne som udgangspunkt, og juster derefter stege- og bagetiderne på basis af Deres egne erfaringer.

Tip: Sluk ovnen ca. 10 min. før endt tilberedningstid, og lad maden blive i ovnen. På denne måde sparer De på energien.

Ribbe

Traditionel ovn Varmluft ovn

Ret Mængde Ribbe Tempe-			Tilberedning-stid/ min	ratur	Ribbe	Tilberedning-stid/ min	Tempe-ratur	Bemærk:
• Pasta
Lasagne Kg 3,5 2	70 | 75 220 2	60 | 65	200					Sæt lasagnen i en kold ovn.
Cannelloni Kg 1,8	2 50 | 60 220	2 40 | 50	200					Sæt lasagnen i en kold ovn.
Ovn bagt pasta Kg	2,5 2 55 | 60	220 2 45	| 50 200					Sæt lasagnen i en kold ovn.
• Bagning (ikke kager)
Brød Kg 1 2			3510 (forvarme)	200 2		30 | 3510 (forvarme)	180	Form dejen og rids i toppen og lad dejen hæve.
Pizza	Kg 1	1	25 | 35	190	1	20 | 25	190	Sæt pizzaen i varm ovn. Fyld: tomater, olie, Tomater, skinke, salt og origano.
Kuvertbød (frosset)	24 stk.	1	30 | 35	220	2	25 | 30	200	Sæt 24 stk kuvertbrød i ovnen og bag.
Focaccia	4 stk.a 200 g	2	25 | 30	200	2	20 | 25	180	Sæt focaccia'en i en varm ovn.
• Kød
Oksesteg	Kg 1	3	70 | 80	220	3	50 | 60	200	Sæt stegen i ovnen og tilsæt salt. Stegen vendes efter behov.
Lammekølle (udbenet)	Kg 1	2	100 | 110	220	2	80 | 90	200	Sæt stegen i ovnen og tilsæt krydderier.
Kalvesteg	Kg 1,3	1	90 | 110	220	2	90 | 100	200	Sæt stegen i ovnen og tilsæt salt. Stegen vendes efter behov.
Oksefilet	Kg 1	2	80 | 90	220	2	80 | 90	200	Sæt stegen i ovnen og tilsæt salt. Stegen vendes efter Behov.
• Fysk
∅rred	3 stk. el. 1 kg	2	40 | 45	220	2	35 | 40	200	Tilsæt salt, olie og evt. løg.
Laks	700 g pr.2,5 cm stykke	2	30 | 35	220	2	30 | 25	200	Tilsæt salt, olie
Fladfisk	filety el 1 kg	2	40 | 45	220	2	35 | 40	200	Tilsæt salt, olie

Traditionel ovn Varmluft ovn

Ret Mængde Ribbe Tempe-			Tilberedning-stid/ min	ratur	Ribbe	Tilberedning-stid/ min	Temperatur	Bemærk:
• Hare og kylling
Kylling kg 1,5 2 110	| 120 220 2	100 | 110	200					Tilsæt krydderier og olie
Hare kg 1,2 2 55	65 220 2 50 | 60 200							Tilsæt krydderier Vendes efter behov
• Kager
Formkage	700 gr.	1	40	200	1	30 | 35	180	Sæt formkagen i opvarmet ovn.
Småkager	20-24 stk	2	10 | 15	190	2	10 | 15	160	Sæt formkagen i opvarmet ovn.
• Grøntsager
Fennikel	800 g	1	70 | 80	220	1	60 | 70	200	Skær fenniklen i 4 stk. Tilsæt salt og smør.
Courgetter	800 g	1	70	220	1	60 | 70	200	Skær i skiver og Tilsæt smør og salt.
Kartofler	800 g	2	60 | 65	220	2	60 | 65	200	Skær i lige Store stykker og tilsæt salt, origano, olie og rosmarin
Gulerødder	800 g	1	80 | 85	220	1	70 | 80	200	Tilsæt salt
• Frugt
Æbler	1 kg	1	45 | 55	220	2	45 | 55	200	Bages og lad dem afkøle i ovnen
Pærer	1 kg	1	45 | 55	220	2	45 | 55	200	Bages og lad dem afkøle i ovnen
Fersken	1 kg	1	45 | 55	220	2	45 | 55	200	Bages og lad dem afkøle i ovnen
• Grilnig
Maden der skal grilles placeres under en infrarøde grill. Advarsel: Når grillen er tændt bliver den helt rød og dermed varm.
Brød	4 stk.	4	5(5 opvarmning af grill)	Grill	4	5(10 opvarmning af grill)	Grill	Rist først den ene side, vend derefter og rist den anden sidde
Sandwich	4 stk.	4	10(5 opvarmning af grill)	Grill	3	5/8(10 opvarmning af grill)	Grill	Rist først den ene side, vend derefter og rist den anden side
Pølser	6 stk. / kg 0,9	4	25/30(5 opvarmning af grill)	Grill	4	15/20(10 opvarmning af grill)	Grill	Vendes under tilberedning
Kød	4 stk. / kg 1,5	4	25(5 opvarmning af grill)	Grill	4	15/20(10 opvarmning af grill)	Grill	Kødet skal ligge under grillen
Kylling	4 stk. / kg 1,5	3	50/60(5 opvarmning af grill)	Grill	3	50/60(10 opvarmning af grill)	Grill	Vendes under tilberedning

GENERELT

Alle tilgængelige dele er varme, når ovnen er i brug. De varme dele må ikke berøres.

Børn må holdes borte fra ovnen, når den er i brug, især når grillen er tændt.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

De dele af dette apparat, der kommer i kontakt med fødevarer, er i overensstemmelse med bestemmelserne i EØF-direktiv 89/109.

CE Dette apparat er i overensstemmelse med direktiv 89/336/EØF, 73/23/EØF og efterfølgende ændringer.

Når du har pakket ut ovnen, må du kontrollere at den er uskadd. Hvis du er det minste i tvil, skal du ikke bruke den. Kontakt en person som kan bedømme dette på en profesjonell måte. Pass på at barn ikke får tak i emballasjematerialer som plastposer, polystyren og stifter. Husk at alt dette kan være farlig for barn.

SIKKERHETSANVISNINGER

– Hvis ovnen går i stykker, eller hvis det oppstår en feil, skal den kobles fra og ikke berøres.

Hvis ovnen ikke er utstyrt med plugg, må det monteres en standardplugg på strømkabelen. Pluggen må være laget til spesifikasjonene på merkeskiltet. Jordledningen er gul og grønn. Pluggen må monteres av en elektriker.

Symbolet på produktet angir at det ikke må behandles som vanlig husholdningsavfall.

Det skal i stedet leveres inn på et aktuelt innsamlingssted for elektrisk og elektronisk avfall.

Producenten påtager sig ikke noget ansvar for unøjagtigheder, der opstår pga. tryk- eller udskriftsfejl i denne brochure. Vi forbeholder os ret til at foretage nødvendige ændringer i produkterne, herunder forbrugsinteresser, uden præjudice for egenskaberne for sikkerhed eller funktion.