CDPE 6320X - Opvaskemaskiner CANDY - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CDPE 6320X CANDY

DA Brugsanvisning
sv Bruksanvisning
FI Käyttöohje
NO Bruksanvisning
EN User instructions

CDPE 6320 X

OPVASKEMASKINE

DISKMASKIN

ASTIANPESUKONE

OPPVASKMASKIN

DISHWASHER

Tillykke

Med Deres nye Candy opvaskemaskine. Denne opvaskemaskine er resultatet af mange års forskning og udvikling, en udvikling der i meget høj grad er foregået i samarbejde med brugerne.

Med en Candy har De valgt kvaliteten og fordelene ved en maskine der teknologisk er på forkant med udviklingen.

Candy's produktprogram omfatter vaskemaskiner, opvaskemaskiner, vaske/tørremaskiner, tørretumblere, microbølgeovne, køleskabe og frysere. Spørg hos Deres forhandler efter Candy's produktkatalog.

Læs denne instruktionsbog nøje inden maskinen tages i brug.

Instruktionsbogen giver vigtig information vedr, installation, brug og vedligeholdelse af maskinen.

GARANTI

Med denne maskine følger et garantibevis, der giver tilladelse til fri afbenyttelse af vores tekniske service. Gem købskvitteringen. Opbevar den et sikkert sted, og vis den til teknikeren, hvis det er nødvendigt at tilkalde service.

BESKRIVELSE AF BETJENINGSPANEL

graph TD
    A["①"] --> B["Program"]
    B --> C["U-wash"]
    B --> D["Program"]
    B --> E["U-wash+"]
    style A fill:#fff,stroke:#000
    style B fill:#fff,stroke:#000
    style C fill:#fff,stroke:#000
    style D fill:#fff,stroke:#000
    style E fill:#fff,stroke:#000
    subgraph Program
        P1["Strong & Fast 65°C"] --> P2["Intensive 75°C"]
        P2 --> P3["Eco 45°C"]
        P3 --> P4["Ultra Rapid 24' 50°C"]
    end
    subgraph Program
        P1 --> P2 --> P3 --> P4
        P2 --> P3 --> P4
        P3 --> P4
        P4 --> H["H"]
        P4 --> I["L"]
        P4 --> M["M"]
        P4 --> N["N"]
        P4 --> O["G"]
        P4 --> F["F"]
        P4 --> E["E"]
    end
    subgraph Program
        P1 --> P2 --> P3 --> P4
        P2 --> P3 --> P4
        P3 --> P4
        P4 --> H
        P4 --> I
        P4 --> M
        P4 --> N
        P4 --> O
    end
    subgraph Program
        P1 --> P2 --> P3 --> P4
        P2 --> P3 --> P4
        P3 --> P4
        P4 --> H
        P4 --> I
        P4 --> M
        P4 --> N
        P4 --> O
    end

A "TÆND/SLUK"-knappen
B "PROGRAMVALG"-knappen
C "UDSKUDT START"-knappen
D "START"/"RESET"-knappen (programigangsætning/-annullering)
E "SUPER ECO"-funktionsknappen
F "ALL IN 1"-funktionsknappen
G "U •WASH"-knappen

H "PROGRAMVALG"-indikatorer
I Kontrollampe for "MANGLER SALT"
L "PROGRAMSTATUS"-indikatorer / "UDSKUDT"-indikatorer
M "FUNKTIONSVALG"-indikatorer
N "U•WASH"-indikatorer
O Programvejledning

DIMENSLONER
Bredde x Højde x Dybde (cm)	59,8 x 82 ÷ 90 x 55
Dybde med åben låge (cm)	117
TEKNISKE DATA
Kapacitet EN 50242 kuverter		12 personer
Kapacitet med gryder og service		8 personer
Nødvendigt vandtryk (MPa)		Min. 0,08 - Max. 0,8
Forsikring / Max. effect / Tilslutningsspænding		Se type skilt
FORBRUG (hoved programmer)*
Program Energi (kWh) Vand (L)
INTENSIV	1,97	20
UNIVERSAL	1,41	14
ECO	0,97	10
ULTRA RAPID 24'	0,59	9
Effektforbrug i slukket tilstand / stand by-tilstand: 0,30 W / 0,80 W
* Værdierne måles i labaratorie jf. European Standard EN 50242 (differencer kan forekomme i daglig brug).

VALG AF PROGRAMMER OG SPECIELLE FUNKTIONER

(Bruges sammen med programvejledningen)

"U •WASH"-knappen

U·wash

Denne knap gør det muligt at regulere vaskeintensiteten, afhængig af hvor snavsede tallerkenerne er. Vasketiden og -temperaturen ændres.

Tryk på knappen for at øge vaskeintensiteten (indikatoren lyser) eller for at reducere vaskeintensiteten og forkorte vasketiden betydeligt (indikatoren lyser).

Kombinationen af denne knap og de fire hovedvaskeprogrammer giver yderligere otte vaskeprogrammer (i alt 12 vaskeprogrammer).

VIGTIGT

Når du tænder opvaskemaskinen, vises den senest anvendte indstilling.

Programindstillinger

- Åbn lågen, og placer de snavsede tallerkener i opvaskemaskinen.

■ Tryk på "TÆND/SLUK"-knappen ①. Alle programindikatorer vil lyse.

■ Vælg et program ved at trykke på knappen "PROGRAMVALG".

■ Tryk på knappen "U • WASH" for at vælge denne indstilling

■ Tryk på den tilsvarende knap for at vælge en indstilling (indikatoren lyser).

Valgknapperne kan vælges eller fravælges INDEN FOR ét minut efter programstart.

■ Tryk på knappen "START" (det valgte programs kontrollampe skifter fra at blinke til at være kontinuerligt tændt).

Når lågen er lukket, og efter der har lydt et lydsignal, starter programmet automatisk.

INDENFOR ét minut fra vaskecyklussens igangsætning kan man vælge et andet program blot ved at trykke på knappen "PROGRAMVALG (det er også muligt at ændre indstillingen for knappen "U •WASH").

"IMPULS"-programmer

"IMPULS"-programmerne anvender en impulsvasketeknologi, som reducerer forbrug og støj samt øger vaskeevnen.

VIGTIGT

Hvis vaskepumpen kører "periodisk", er det IKKE en driftsforstyrrelse. Det er karakteristisk for impulsvask og derfor normalt for dette program.

Programafbrydelse

Det anbefales ikke at åbne lågen under kørslen af et program, især under hovedvasken og den afsluttende varme afskylning.

Dog stopper maskinen automatisk, hvis lågen åbnes, mens et program kører (f.eks. for at tilføje tallerkener).

Luk lågen uden at trykke på nogen knapper. Cyklussen genoptages fra det punkt, hvor den blev afbrudt.

VIGTIGT

Et program, der kører, kan afbrydes uden at åbne lågen ved at trykke på "TÆND/SLUK"-knappen. Tryk blot på "TÆND/SLUK"-knappen endnu en gang for at starte cyklussen igen fra det punkt, hvor den blev afbrudt.

ADVARSEL!

Hvis lågen åbnes under tørrecyklussen, høres et signal, der indikerer, at tørrecyklussen endnu ikke er fuldført.

Ændring af et kørende program

Gør følgende for at ændre eller annullere et program, der kører:

■ Hold knappen "RESET" nede i mindst 5 sekunder.
Programindikatoren vil tændes og slukkes med regelmæssige mellemrum og en signallyd vil kunne høres.

Det igangværende program er blevet afbrudt og alle programindikatorer vil blinke.

■ På dette tidspunkt er det muligt at vælge et nyt program.

ADVARSEL!

Kontroller, om der stadig er opvaskemiddel i sæbebeholderen, inden et nyt program startes.

Fyld eventuelt opvaskemiddel i sæbebeholderen.

Programhandlinger

Under kørsel af et program lyser den relevante indikator, og de 3 "PROGRAMSTATUS"-indikatorer ("VASK", "T∅RRING" og "FÆRDIG" for lyser enkeltvis og i rækkefølge for at indikere den aktuelle status.

Såfremt der opstår strømafbrydelse, mens opvaskemaskinen kører, lagrer en speciel hukommelse det valgte program, og når strømmen igen er etableret, fortsætter opvaskemaskinen fra det punkt, hvor den blev afbrudt.

Programafslutning

Der lyder et tonesignal i 5 sekunder (hvis ikke denne mulighed er fravalgt) 3 gange med 30 sekunders mellemrum for at signalere, at programmet er færdigt. Programafslutningens kontrollampe tænder, mens alle de andre kontrollamper slukker.

Tallerkenerne kan nu fjernes, og opvaskemaskinen slukkes ved at trykke på "TÆND/SLUK"-knappen, eller der kan sættes tallerkener i opvaskemaskinen til en ny cyklus.

Funktionsknapper

"SUPER ECO"-knappen

Denne knap reducerer vandtemperaturen og tørretiden under sidste skylning og giver en gennemsnitlig strøm- og tidsbesparelse på 25% (afhængig af det valgte program). Dette anbefales til let snavsede tallerkener og i tilfælde af, at tallerkenerne ikke behøver at være helt tørre med det samme. Hvis tørringen skal være mere effektiv, anbefales det at lade lågen være halvåben, når vaskeprogrammet er færdigt, så der er mulighed for naturlig luftcirkulation i opvaskemaskinen.

"ALL IN 1"-knappen

Denne valgmulighed giver mulighed for at anvende forskellige vaskemidler optimal "ALL in 1" ("3 i 1"/"4 i 1"/"5 i 1", etc...). Ved tryk på denne knap ændres det indstillede vaskeprogram således, at der opnås bedre brug af de kombinerede vaskemidler (derudover inaktiveres angivelsen af at der mangler salt).

ADVARSEL!

Når denne indstilling vælges, forbliver den aktiv (den pågældende indikator lyser), när du bruger vaskemaskinen. Indstillingen kan kun deaktiveres (den pågældende indikator lyser ikke) ved, at der trykkes på knappen igen.

VIGTIGT

Denne mulighed anbefales især ved brug af programmet ULTRA RAPID 24', hvorved programmets varighed forlænges med ca. 15 minutter så rengøringstabletterne har tid til at virke.

"UDSKUDT START"-knappen

Opvaskemaskinens starttidspunkt kan angives ved hjælp af denne knap. Starten kan udskydes 3, 6 eller 9 timer.

Gør følgende for at udskyde starten:

■ Tryk på knappen "UDSKUDT START" (hver gang du trykker på knappen, udskydes starten med henholdsvis 3, 6 eller 9 timer, og den tilsvarende tidsindikator begynder at lyse).
■ Tryk på knappen "START", for at sætte tællingen i gang (kontrollampen til det markerede program vil tænde for kontinuerligt lys, mens den, der angår det indstillede tidsrum skifter fra tændt lys til blinkende lys).

Hvis der angives en udskydelse på 9 timer, vises nedtællingen i form af indikatoren 6h efter 3 timer og indikatoren 3h efter 6 timer.

Når de sidste 3 timer er gået (nedtællingen er slut), holder indikatoren 3h op med at blinke og lyser konstant for at indikere vaskestatus, og programmet startes automatisk.

Hvis nedtællingen ikke er afsluttet, og programmet derfor ikke er startet, er det muligt at ændre eller annullere den udskudte start og vælge et andet program eller at vælge/annullere valget af funktionsknappen. Dette gøres på følgende måde:

■ Hold knappen "RESET" nede i mindst 5 sekunder. Programindikatoren vil tændes og slukkes med regelmæssige mellemrum og en signallyd vil kunne høres.
■ Den udskudt start og det valgte program annulleres. Programindikatorerne blinker.

■ Tryk på knappen "UDSKUDT START" for at angive et andet udskudt starttidspunkt (den tilsvarende tidsindikator begynder at lyse).
Det er muligt at vælge et nyt program, efter at et udskudt starttidspunkt er blevet ændret eller annulleret. Det er også muligt at vælge eller annullere valget af en funktionsknap.

Deaktivering af alarm for PROGRAMSLUTNING

Den alarm, der lyder, när programmet er slut, kan deaktiveres på fölgende måde:

VIGTIGT

Opvaskemaskinen SKAL være slukket, inden denne procedure startes.

1. Tryk på knappen "PROGRAMVALG", og hold den nede, samtidig med at du tænder opvaskemaskinen ved at trykke på knappen "TÆND/SLUK" (der afgives ét kort lydsignal).
2. Fortsæt med at holde knappen "PROGRAMVALG" nede i mindst 15 sekunder (i løbet af denne periode afgives der 2 lydsignaler).
3. Slip knappen, när det andet lydsignal afgives (tre "PROGRAMVALG"-indikatorlys tændes).
4. Tryk på den samme knap igen: De tre indikatorlys, som er tændt (for at angive at alarmen er aktiveret), blinker (for at angive at alarmen er slukket).
5. Sluk opvaskemaskinen ved at trykke på knappen "TÆND/SLUK" for at bekræfte den nye indstilling.

Du kan aktivere alarmen igen ved at følge samme fremgangsmåde.

Benyt memory-funktionen, hvor sidst anvendte program huskes

Maskinen husker sidst anvendte program, du aktiverer det som følger:

VIGTIGT Opvaskemaskinen SKAL være slukket, inden denne procedure startes.

1. Tryk på knappen "PROGRAMVALG", og hold den nede, samtidig med at du tænder opvaskemaskinen ved at trykke på "TÆND/SLUK"-knappen (der afgives ét kort lydsignal).
2. Fortsæt med at holde knappen "PROGRAMVALG" nede i mindst 30 sekunder (i denne periode vil 3 lydsignaler høres).
3. Udløs knappen, når det TREDJE lydsignal lyder (alle indikatorer vil blinke).
4. Tryk på den samme knap igen: det blinkende indikatorlys (memory-funktionen slået til) vil stoppe med at blinke og blive ved med at lyse (memory-funktion slået til).
5. Sluk opvaskemaskinen ved at trykke på "TÆND/SLUK"-knappen for at bekræfte den nye indstilling.

For at afbryde memory-funktionen, følg samme fremgangsmåde.

Fejlsignaler

Hvis der opstår fejl under kørsel af et program, blinker den valgte cyklusindikator hurtigt hvorefter summeren lyder. Sluk i dette tilfælde opvaskemaskinen ved at trykke på "TÆND/SLUK"-knappen.

Indstil det valgte program igen efter at have kontrolleret, at hanen til vandtilgangsslangen er åben, at aftapningsslangen ikke er bøjet, og at vandlåsen eller filtrene ikke er tilstoppede.

Kontakt kundeservice, hvis problemet fortsætter.

VIGTIGT

Opvaskemaskinen er udstyret med en antioverløbssikkerhedsenhed, der automatisk udpumper eventuelt overskydende vand, hvis der skulle opstå et problem.

ADVARSEL!

For at sikre korrekt betjening af antioverløbssikkerhedsenheden anbefales det ikke at flytte eller tippe opvaskemaskinen under brug. Hvis det er nødvendigt at flytte eller tippe opvaskemaskinen, skal du sikre, at vaskecyklussen er færdig, og at der ingen vand er i tanken.

PROGRAM OVERSIGT

Vask med forvask

Til programmer med forvask anbefales det at tilsætte endnu en dosis vaskemiddel (max. 10 gram) direkte i opvaskemaskinen.

Program

Beskrivelse

P1	U·wash+●+○		Hygienic 75°C	Bakteriedræbende cyklus, der er egnet til vask og sterilisering af (også meget snavset) køkkengrej, sutteflasker etc...
	PROGRAM○+○		Intensiv 75°C	Velegnet til vask af kasseroller og meget snavsede tallerkener.
	U·wash-○+●		Hurtig og Stærk 65°C	Velegnet til hurtig vask af også meget snavset køkkengrej.

P2	U·wash+●+○		Universal+70°C	Velegnet til vask af køkkengrej fra den daglige husholdning. To afsluttende skylninger sikrer et højt hygiejne- og rengøringsniveau.
	PROGRAM○+○		Universal60°C	Velegnet til vask af normalt snavsede tallerkener og kasseroller.
	U·wash-○+●		Daglig55°C	Hurtig cyklus til almindeligt snavset køkkengrej og velegnet til hyppig vask og almindelig opfyldning.

P3	U·wash+	ECO	Eco Plus55°C	Program ved middeltemperatur, til vask af almindeligt snavset køkkengrej med enzymholdige vaskemidler.
	PROGRAM	ECO	Eco45°C	Cyklus til normalt snavset service (er det mest effektive med hensyn til det kombinerede energi- og vandforbrug for den pågældende type service).Program standardiseret i henhold til EN 50242.
	U·wash-		Skåneprogram45°C	Velegnet til sart porcelæn og glas. Anvendes også til daglig vask af let snavsede tallerkener, dog ikke kasseroller.

P4	U·wash+●+○	60'	Ultra Rapid 60'65°C	Velegnet til daglig vask af normalt snavsede kasseroller og tallerkener, der skal vaskes umiddelbart efter et måltid (maks. 8 personer). - VASKEKLASSE A -
	PROGRAM○+○	24'	Ultra Rapid 24'50°C	Hurtig vask til tallerkener, der skal vaskes umiddelbart efter et måltid.Vaskemængde 6 personer.
	U·wash-○+●		Forvask	Kort, kold forvask til service, der placeres i opvaskemaskinen, indtil der skal vaskes en hel maskinfuld.

Aktivitet

Program forløb

Gennemsnitlig opvasketid i minutter

Valgfri funktion

Sæbe til forvask

Sæbe klarvask

Rens kop og pladfilter

Kontroller afspændingsmiddel

Kontroller salt

Varm forvask

Kold forvask

Hovedvask

Første skylning med koldt vand

Anden skylning med koldt vand

Varmt skyl med afspændings middel

Med koldt vand (15°C)-Tolerance ± 10%-

"UDSKUDT START"-knappen

"SUPER ECO"-knappen

"ALL IN 1"-knappen

●

●

●●

○

●

75°C

○

○

○

140

JA

JA

JA

●

●

●●

○

●

75°C

○

○

○

130

JA

JA

JA

●

●

●●

○

●

65°C

○

○

85

JA

JA

JA

●

●●

●○

70°C

○

○

○

125

JA

JA

JA

●

●●

●○

60°C

○

○

120

JA

JA

JA

●

●●

●○

55°C

○

○

80

JA

JA

JA

●

●●

●○

55°C

○

○

190

JA

JA

JA

●

●●

○

45°C

○

170

JA

JA

JA

●

●●

●○

45°C

○

○

85

JA

JA

JA

●

●

●●

○

●

65°C

○

60

JA

JA

JA

●

●●

●

50°C

○

24

JA

N/A

JA

●

○

5

JA

N/A

BL∅DG∅RINGSANLÆGGET

Indholdet af mineraler og kalk i vandet varierer fra område til område. Hvis dette kalk ikke fjernes fra vande, vil det efterlade skjolder og hvide pletter på service og glas. Vandets indhold af kalk udtrykkes i hårdhedsgrader, jo mere kalk, jo større hårdhed.

Opvaskemaskinen er udstyret med et blødgøringsanlæg, som ved brug af regenereringssalt sørger for at afkalke vandet til opvasken.

Oplysning om vandets hårdhedsgrad kan fås hos det lokale vandværk.

Justering af blødgøringsanlægget

Blødgøringsanlægget kan behandle vand med en hårdhed op til 90°fH (franske grader) eller 50°dH (tyske grader) 6 indstillinger.

Følgende tabel angiver indstillingen af blødgøringsanlægget afhængig af vandet hårdhed.

Niveau	Vandets hårdhedsgrad		Brug af salt	Indstilling af blødgøring-sanlæg
	°FH (fransk)	°dH (tysk)
0	0-5	0-3	NEJ	Ingen lys
1	6-15	4-9	JA	Lys 1
2	16-30	10-16	JA	Lys 1,2
*3	31-45	17-25	JA	Lys 1,2,3
4	46-60	26-33	JA	Lys 1,2,3,4
5	61-90	34-50	JA	Lys 1,2,3,4 blinker

* Blødgøringsanlægget er fra fabrikken indstillet til "3", da dette niveau dækker langt de fleste behov.

Alt efter vandets hårdhedsgrad indstilles blødgøringsanlægget som fölger:

VIGTIGT Opvaskemaskinen SKAL være slukket, inden denne procedure startes.

1. Tryk på den knappen "PROGRAMVALG" og hold den nede, samtidig med at du tænder opvaskemaskinen ved at trykke på knappen "TÆND/SLUK" (der afgives ét kort lydsignal).
2. Fortsæt med at holde knappen "PROGRAMVALG" nede i mindst 5 sekunder, INDTIL der afgives et lydsignal. Nogle "PROGRAMVALG"-indikatorlys tændes for at angive det aktuelle indstillingsniveau for blødgøringsmidlet.
3. Tryk på den samme knap igen for at vælge det ønskede niveau for blødgøringsmidlet: Hver gang knappen trykkes ned, tændes et indikatorlys (niveauet for blødgøringsmidlet angives med det antal lys, der er tændt). Ved niveau 5 blinker 4 lys, og ved niveau 0 er alle lys slukket.
4. Sluk opvaskemaskinen ved at trykke på knappen "TÆND/SLUK" for at bekræfte den nye indstilling.

ADVARSEL!

Hvis der opstår problemer, skal du slukke opvaskemaskinen ved at trykke på "TÆND/SLUK"-knappen og gentage hele proceduren (fra TRIN 1).

"PROGRAMVALG"-indikatorlys 1 2 3 4 Pregr 0 0 0 Sh○ Start/Reset sea Sh○ U-wash "CANDY "TÄND/SLUK"-knappen "PROGRAMVALG"-knappen

■ Trykk på knappen for "START" (varsellampen til programmet som er valgt, vil gå fra blinkende lys til vedvarende).
Når døren er lukket, og du har hørt et lydsignal, starter programmet automatisk.

Før du starter et nytt program, må du kontrollere at det fremdeles er vaskemiddel i beholderen.

Deretter høres et lydsignal i 5 sekunder (hvis det ikke er deaktivert). Signalet lyder 3 ganger med 30 sekunders mellomrom for å angi at programmet er ferdig.

Varsellampen for endt program vil tennes, mens alle de andre varsellampene vil slukkes.

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for evt. trykfejl i nærværende instruktions bog.

Denne maskine er markeret i overensstemmelse med det europæiske direktiv2002/96/EC vedrørende elektrisk affald og elektronisk udstyr (WEEE).

Ved at sikre, at dette produkt bortskaffes korrekt, bidrager du til at forhindre eventuelle skadelige konsekvenser for miljøet og helbredet, som ellers kan forårsages af uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt.

Symbolet på produktet angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes som husholdningsaffald. I stedet bør det overdrages til en genbrugsstation med henblik på genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr Bortskaffelse bør ske i henhold til de lokale miljømæssige regler.

Du kan få yderligere oplysninger om håndtering, genskabelse og genanvendelse af dette produkt ved at kontakte dit lokale rådhus, genbrugsstationen eller den forhandler, du købte produktet af.