HK654070XB - Komfur AEG - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HK654070XB AEG

Brugsanvisning Glaskeramisk

kogesektion

Lietošanas

Sikkerhetsanvisninger

ADVARSEL

Dette må du lese!

Kontroller at apparatet ikke er skadet under transport. Ikke kople til et skadet apparat. Hvis nødvendig, snakk med leverandøren.

Kun en autorisert servicetekniker kan installere, kople til eller reparere dette apparatet. Bruk kun originale reservedeler.

Denne funksjonen deaktiverer koketoppen automatisk hvis:

• alle kokesonene er av 0.
• du ikke stiller inn et effekttrinn etter at du har slått på koketoppen.
• du dekker et sensorfelt med en gjenstand (et kokekar, en klut osv.) i mer enn 10 sekunder. Lydsignalet høres en stund, deretter slår komfyrtoppen seg av. Fjern gjenstanden eller vask betjeningspanelet.
• du ikke deaktiverer en kokesone eller endrer effekttrinn. Etter en stund deaktiveres koketoppen. - lyser. Se tabellen.

Still tidsuret när kokesonen er valgt.

- Deaktivere uret: velg kokesone med ⏻. Berør —. Resterende tid teller ned til 00. Indikatoren for kokesonen går av. For å slå uret av, kan du også berøre + og –samtidig.

Når tiden er omme, høres lydsignalet og 00 blinker. Kokesonen slås av.

- Deaktivere lydsignalet: berør

CountUp Timer(Opptellingsur)

- Aktiver koketoppen med ①. Symbolet Lvises.

- Berør i 4 sekunder. Still inn effekttrinn innen 10 sekunder. Du kan betjene koke-toppen.

- Hvis du deaktiverer koketoppen med ①, blir barnesikringen aktiv igjen.

Berør ① i 3 sekunder. Displayene går på og av. Berør ② i 3 sekunder. b0 vises, apparatet er i standardmodus. Berør + , blyser, lydsignalet er av.

Når lydsignalet er av, kan du bare høre når du berører ①, varseluret eller når tidsuret teller ned eller hvis du dekker til betjeningspanelet.

Slå lydsignalene på

Slå apparatet av.

Berør ① i 3 sekunder. Displayene går på og av. Berør ② i 3 sekunder. b I lyser, fordi lyd-signalet er av. Berør + , b0 lyser, apparatet er i standardmodus. Lydsignalet er på.

NYTTIGE TIPS OG RÅD

Kokeredskap

Striper eller mørke flekker i glasskeramikken påvirker ikke apparatets funksjon.

Fjerne smusset:

Tak for, at du har valgt et af vores højkvalitetsprodukter.

Du bedes læse denne brugsanvisning omhyggeligt for at sikre optimal og regelmæssig ydelse fra dit nye produkt Den vil guide dig sikkert igennem alle produktets funktioner. Vi anbefaler, at du opbevarer brugsanvisningen på et sikkert sted, så den altid kan bruges som reference. Den skal skal følge produktet ved en eventuel overdragelse til en ny ejer.

Vi ønsker dig god fornøjelse med den nye maskine.

INDHOLD

OM SIKKERHED

INSTALLATIONSVEJLEDNING

PRODUKTBESKRIVELSE

BETJENINGSVEJLEDNING

Tænd og Sluk 47

Automatisk slukning 47

Varmetrin 48

/ Slå de yderste varmekredse til og fra

48

Opkogningsautomatik 48

Brug af timer 49

Start STOP+GO 49

Låse/åbne for betjeningspanelet 49

Børnesikring 50

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt igennem, før du installerer apparatet og tager det i brug. Det forebygger ulykker og sikrer korrekt betjening. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet, og lad den følge med ved flytning eller salg. Alle, der bruger apparatet, skal være helt fortrolige med dets betjenings- og sikkerhedsfunktioner.

Generelt om sikkerhed

ADVARSEL

Personer (herunder børn), der har fysisk eller sensorisk funktionsnedsættelse eller mangler erfaring og viden, må ikke bruge dette apparat. Den person, der har ansvaret for deres sikkerhed, skal holde øje med dem eller instruere dem i, hvordan apparatet bruges.

Børns sikkerhed

• Apparatet må kun bruges af voksne. Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• Opbevar al emballagen utilgængeligt for børn. Der er fare for kvælning.
• Lad ikke børn komme tæt på apparatet, når der er tændt for det.

5C

52

ADVARSEL

Slå børnesikringen til for at hindre, at børn og dyr kan tænde for apparatet ved et uheld.

Sikkerhed under brug

• Fjern al emballage, mærkater og folie fra apparatet, før du tager det i brug.
• Sæt kogezonerne på "slukket" efter hver brug.
• Risiko for forbrænding! Læg ikke køkkenredskaber eller grydelåg på kogezonen, hvor de kan blive meget varme.

ADVARSEL

Brandfare! Overophedet fedt og olie selvantændes meget let.

Korrekt brug

• Hold altid øje med apparatet under brug.
• Brug kun apparatet til madlavning i husholdningen!
• Brug ikke apparatet som arbejds- eller frasætningsplads.
• Læg eller opbevar ikke meget brandfarlige væsker og materialer, eller genstande, der kan smelte (af plastik eller aluminium) på eller ved apparatet.
• Vær forsigtig, når du tilslutter apparatet i en stikkontakt i nærheden. Lad ikke ledninger røre apparatet eller varmt kogegrej. Ledningerne må ikke være viklet sammen.

Sådan undgår du skader på apparatet

• Den glaskeramiske plade kan tage skade, hvis du taber ting eller kogegrej på den.
• Kogegrej af støbejern og støbt aluminium, eller kogegrej med beskadiget bund kan ridse glaskeramikken, hvis du skubber dem på pladen.
• Undgå, at gryder og pander koger tørre. Ellers kan kogegrej og glaskeramik tage skade.
• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er tom, eller der står en tom gryde eller pande på den.
• Dæk ikke nogen del af apparatet med alufolie.

ADVARSEL

Hvis pladen får en revne, skal du tage stikket ud af kontakten for at forebygge elektrisk stød.

INSTALLATIONSVEJLEDNING

Før installation skal du notere serienummeret (Ser. Nr.) fra typeskiltet. Typeskiltet sidder i bunden af apparatets kabinet.

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL

Læs dette!

Kontroller, at apparatet ikke har fået skader under transporten. Tilslut ikke et beskadiget apparat. Kontakt om nødvendigt forhandleren.

Apparatet må kun installeres, tilsluttes eller repareres af en autoriseret servicetekniker. Brug kun originale reservedele.

Brug først indbygningsapparater, når de er monteret i passende indbygningsenheder og bordplader, der opfylder kravene.

Du må ikke ændre produktet og dets specifikationer. Risiko for skader på mennesker og apparat.

Overhold altid nøje de love, bestemmelser, retningslinjer og normer (regler om sikkerhed, korrekt bortskaffelse, elsikkerhed osv.), der gælder i brugslandet!

Overhold mindsteafstandene til andre apparater og enheder!

Indbyg beskyttelse mod stød. F.eks. skal du montere en isolerende plade direkte under apparatet, hvis der er en skuffesektion nedenunder!

Beskyt snitfladerne i bordpladen mod fugt med en passende fugemasse!

Forsegl revnen mellem apparat og bordplade helt med en egnet fugemasse!

Beskyt apparatets bund mod damp og fugt, f.eks. fra opvaskemaskine eller ovn!

Installer ikke apparatet ved siden af en dør eller under et vindue! Ellers kan varme pander og gryder blive revet på gulvet, när døre åbnes eller vinduer blæser op.

ADVARSEL

Risiko for skader ved elektrisk stød. Følg nøje vejledningen for tilslutning til lysnet.

• Der er spænding på nettilslutningsklemmen.
• Tilslutningsklemmen til lysnettet skal gøres spændingsfri.
• Sørg for berøringsbeskyttelse ved at udføre indbygningen korrekt.
• Løse og uprofessionelt udførte stikforbindelser kan medføre, at klemmen bliver overophedet.
• Klemmeforbindelser skal udføres korrekt af en autoriseret installatør.
• Forsyn kablet med trækaflastning.
• Brug det korrekte tilslutningskabel, type H05BB-F Tmax 90°C (eller højere) til 1-faset eller 2-faset tilslutning.
• Udskift et defekt netkabel med et specialkabel (type H05BB-F Tmax 90°C; eller højere. Kontakt det lokale servicecenter.

Apparatets installation skal udføres med en afbryder med mindst 3 mm brydeafstand, så du kan afbryde forbindelsen til lysnettet på alle poler.

Du skal have passende isoleringsenheder: gruppeafbrydere, sikringer (sikringer med skruegevind skal tages ud af fatningen), fejlstrømsrelæer og kontaktorer.

Indbygning

Hvis du bruger en beskyttelsesboks (ekstra tilbehør), er den isolerende plade direkte under apparatet ikke nødvendig.

Brug tasterne til at betjene apparatet. Kontrollamper, display og signaler viser de funktioner, der er i brug.

Tast Funktion
1	➊	Tænder og slukker for kogesektionen
2		Slår funktionslåsen eller børnesikringen til og fra
3	STOP+GO	Tænder og slukker STOP+GO
4	A	Aktiverer opkogningsautomatik
5	Timerdisplay Viser tiden i minutter
6	Timer-lamper, kogezoner	Viser den kogezone, som du har tidsindstillet
7	Indikator for varmetrin	Viser det aktuelle varmetrin
8		Tænder og slukker for den ovale zone
9	Skala på betjeningspanel	Til at indstille varmeindstilling
10	+/-	Øger eller mindsker tiden
11		Vælger kogezone
12		Tænder og slukker for de yderste varmekredse

Display for varmetrin

Display viser de funktioner, der er i brug

Display Beskrivelse
0	Kogezonen er slukket
1 - 14	Kogezonen er tændt
u	Holde varm
R	Opkogningsautomatik er slået til
E + tal	Der er en funktionsfejl
≡ / ≠ -	OptiHeat Control (3-trins restvarmeindikator): tilbereder / holder varm / restvarme
L	Lås/børnesikring er slået til
-	Automatisk slukning er slået til

OptiHeat Control (3-trins restvarmeindikator)

ADVARSEL

≡ / ∃ Forbrændingsrisiko ved restvarme!

OptiHeat Control viser niveauet for restvarme.

BETJENINGSVEJLEDNING

Tænd og Sluk

Rør ved Ⓐ1 sekund for at tænde eller slukke for apparatet.

Automatisk slukning

Funktionen slukker automatisk for kogesektionen, hvis:

• alle kogezoner er slukket 📄.
• du ikke indstiller et varmetrin, når du har tændt for kogesektionen.
• du dækker et sensorfelt med en genstand (f.eks. en gryde eller en klud) i over 10 sekunder. Signalet varer et stykke tid, og apparatet slukkes. Fjern tingen, eller tør betjeningspanelet af.
• du ikke slukker for en kogezone eller ændrer varmetrin. Efter nogen tid slukker kogezonen og - tænder. Se tabellen.

Tid for automatisk slukning

Varmetrin	u - 1-3 -	4 6	7 8	9 14
Slukker efter	6 timer 5 timer 4 timer 1,5 timer

Varmetrin

Berør betjeningspanelet ved varmetrinnet. Flyt evt. fingeren til venstre eller højre. Løft først fingeren, når du står på den ønskede indstilling. Displayet viser varmetrinnet.

/ Slå de yderste varmekredse til og fra

Du kan tilpasse det effektive varmeareal efter størrelsen på kogegrejets bund. Slå yderste varmekreds til ved at røre ved sensorfeltet © / .Kontrollampen tænder. Slå flere varmekredse til ved at røre samme sensorfelt igen. Den næste lampe tænder. Brug samme fremgangsmåde for at slå yderste varmekreds fra. Kontrollampen slukker.

Opkogningsautomatik

Du kan opnå det ønskede varmetrin hurtigere, hvis du aktiverer opkogningsautomatikken. Denne funktion vælger det højeste varmetrin i et stykke tid (se grafikken) og skruer derefter ned til det ønskede niveau.

Sådan aktiveres opkogningsautomatikken for en kogezone:

1. Rør ved A ( ☑ vises i displayet).
2. Berør øjeblikkeligt den ønskede varmeindstilling. Efter 3 sekunder vises Ⓐ i displayet. Funktionen slås fra ved at ændre varmetrinnet.

Brug af timer

Nedtællingstimer

Brug nedtællingstimeren til at indstille, hvor længe kogezonen skal være tændt til én tilberedning.

Indstil timeren, när du har valgt kogezone.

Du kan indstille varmetrin før eller efter, at du indstiller timeren.

• Vælge kogezone: rør en eller flere gange ved ⏻, til lampen for den ønskede kogezone tænder.
• Starte nedtællingstimeren: rør ved + for timeren for at indstille tiden (00 - 99 minutter). Når lampen for kogezonen blinker langsommere, er nedtællingen begyndt.
• Kontrollere resttid: vælg kogezone med ⏻. Lampen for kogezonen blinker hurtigere. Displayet viser resttiden.
• A ^nd re tid for nedtællingstimeren: vælg kogezone med ⏻ rør ved + eller . —
• Slå timeren fra: vælg kogezone med ⏻. Rør ved — Resttiden tæller baglæns ned til 00. Lampen for kogezonen slukker. Du kan også slukke ved at røre ved + og — samtidig.

Når tiden er gået, lyder signalet, og 00 blinker. Kogezonen slukkes.

- Slukke for signalet: rør ved ⏻

CountUp Timer (Optællingstimer)

Brug CountUp Timer til at overvåge, hvor længe kogezonen arbejder.

• Vælge kogezone (hvis mere end 1 kogezone arbejder): rør en eller flere gange ved ⏻, til lampen for den ønskede kogezone tænder.
• Starte CountUp Timer: rør ved — for timeren UP tænder. Når lampen for kogezonen blinker langsommere, tæller tiden op, displayet skifter mellem UP og den forløbne tid (i minutter)
• Kontrollere forløbet tid: vælg kogezone med ⏻. Lampen for kogezonen blinker hurtigere. Displayet viser den forløbne tid.
• Stoppe CountUp Timer: vælg kogezone med 📋, og rør ved eller for at slå timeren fra. Lampen for kogezonen slukker.

Minutur

Du kan bruge timeren som minutur, selv om der ikke er tændt for kogezonerne. Rør ved ⏻. Rør ved + eller — for timeren for at vælge tid. Når tiden er gået, lyder signalet, og 00 blinker.

STOP + GO Start STOP+GO

Funktionen STOP + GO sætter alle tændte kogezoner på Hold varm-indstilling.

^STOP + GO standser ikke timer-funktionen.

^STOP + GO låser skalaerne.

- Rør ved for at starte funktionen. Kontrollampen tænder.

- Rør ved ^STOP for at stoppe funktionen. Det varmetrin, som du først indstillede, lyser.

Låse/åbne for betjeningspanelet

Du kan låse betjeningspanelet. Den forhindrer utilsigtet ændring af varmetrinnet.

Berør ☐ for at starte denne funktion. Symbolet Ulyser i 4 sekunder.

Timeren forbliver tændt.

Berør ☐ for at stoppe denne funktion. Det varmetrin, som du først indstillede, lyser.

Når du slukker for apparatet, slukker du også for denne funktion.

Børnesikring

Funktionen hindrer utilsigtet betjening af kogesektionen.

Slå børnesikringen til

• Tænd for kogesektionen med ①. Indstil ikke varmetrin.
  • Rør ved i 4 sekunder. Symbolet tænder.
• Sluk for kogesektionen med ①.

Slå børnesikring fra

• Tænd for kogesektionen med ①. Indstil ikke varmetrin. Rør ved 4 sekunder. Symbolet tænder.
• Sluk for kogesektionen med ①.

Overspringe børnesikringen til en enkelt madlavning

• Tænd for kogesektionen med ①. Symbolet tænder.
• Rør ved i 4 sekunder. Indstil varmetrin inden 10 sekunder. Du kan betjene koge-sektionen.
• Når du slukker for kogesektionen med ①, er børnesikringen slået til igen.

Rør ved ① i 3 sekunder. Displayet tænder og slukker. Rør ved ⑦ i 3 sekunder. b∅ tænder, apparatet står på standardfunktion. Rør ved + , btænder, lyden er slået fra.

Når lyden er slået fra, høres det kun, når du rører ved ①, minutur eller nedtællingstimer er færdig med nedtællingen, eller når du dækker betjeningspanelet.

Slå lyd til

Sluk for apparatet.

Rør ved ① i 3 sekunder. Displayet tænder og slukker. Rør ved ② i 3 sekunder. b I tænder, fordi lyden er slået fra. Rør ved + , b tænder, apparatet står på standardfunktion. Lyden er slået til.

NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

Kogegrej

• Bunden af kogegrejet skal være så tyk og plan som muligt.
• Kogegrej af emaljeret stål eller med alu- eller kobberbund kan give misfarvninger på glaskeramikken.

Spar på energien

• Læg så vidt muligt altid låg på gryderne.
• Sæt kogegrejet på, inden du tænder for kogezonen.
• Sluk for kogezonen nogle minutter før tilberedningen er slut, så du udnytter restvarmen.
• Grydens bund og kogezonen bør være lige store.

Öko Timer (∅ko-timer)

For at spare strøm slukker kogezonens varmelegeme automatisk tidligere end nedtællings-timeren giver signal. Den reducerede opvarmningstid afhænger af varmetrin og tilbered-ningstid.

Oplysningerne i tabellen er kun vejledende.

Temperaturindstilling	Bruges til: Tid Gode råd
1	At holde færdig mad varm Efter be-	hov	Låg
1-3 Hollandaise, smelte: Smør, chokolade, gelatine		5-25 min.	Rør en gang imellem
1-3 Stivne/størkne: Luftige omeletter, bagte æg		10-40 min.	Læg låg på under tilberedningen
3-5 Mørkogning af ris og mælkeretter, op-varmning af færdigretter		25-50 min.	Tilsæt mindst dobbelt så meget væ-ske som ris, rør rundt i mælkeretter under tilberedningen
5-7	Dampning af grøntsager, fisk, kød	20-45 min.	Tilsæt få spsk. væske
7-9	Dampning af kartofler	20-60 min.	Brug højst 1⁄4 l vand til 750 g kar-tofler
7-9 Kogning af større portioner, sammen-kogte retter og supper		60-150 min.	Op til 3 l væske plus ingredienser
9-12	Nænsom stegning: Schnitzler, cordon bleu (kalvekød), koteletter, frikadeller, pølser, lever, æg, pandekager, æbleski-ver, samt opbagte saucer	Efter behov	Vendes undervejs
12-13 Kraftig stegning, hash browns (rösti), tournedos, steaks		5-15 min.	Vendes undervejs
14	Kogning af større mængder vand, pasta, bruning af kød (gullasch, grydesteg), friture-kogning af pommes frites

Oplysning om akrylamid

Ifølge nye videnskabelige undersøgelser kan der dannes sundhedsskadeligt akrylamid, hvis du bruner maden (især hvis den indeholder stivelse). Derfor anbefaler vi, at du tilbereder ved lavest mulig temperatur og ikke bruner maden for meget.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENG∅RING

Rengør altid apparatet efter brug.

Brug altid kogegrej med ren bund.

ADVARSEL

Skarpe og skurende rengøringsmidler skader apparatet.

Af hensyn til din egen sikkerhed må du ikke rengøre apparatet med damp- eller højtryksrenser.

Skrammer eller mørke pletter i glaskeramikken betyder ikke noget for apparatets funktion.

Fjernelse af snavset:

1. • Fjern straks: smeltet plastik, plastfolie og sukkerholdige madvarer. Hvis ikke, kan snavset beskadige apparatet. Brug en speciel skraber til glasset. Sæt skraberen skråt på glasoverfladen, og kør bladet hen over overfladen.

- Fjernes, når apparatet er kølet tilstrækkeligt af: rande af kalk eller vand, fedtstænk, metalskinnende misfarvning. Brug et pudsemiddel til glaskeramik eller rustfrit stål.

1. Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.

2. Slut med at tørre efter med en ren klud.

NÅR DER OPSTÅR FEJL

Fejl Mulig årsag og løsning
Du kan ikke tænde for apparatet eller betjene det.	Tænd for apparatet igen, og indstil varmetrin inden 10 sekunder.Børnesikring eller STOP+ GO er slået til. Stop børnesikring eller STOP+ GO Se afsnittet "Børnesikring" eller "Stop+Go".Du har rørt ved 2 eller flere sensorfelter samtidig. Rør kun ved ét sensorfelt.Der er vand eller fedtstænk på betjeningspanelet. Tør betjeningspanelet af
Der kommer et signal, når du slukker for apparatet.	Du har dækket et eller flere sensorfelter. Fjern ting på sensorfelterne. Tør betjeningspanelet af.
Restvarmeindikatoren tænder ikke.	Kogezonen er ikke varm, fordi den kun har været tændt i kort tid. Hvis kogezonen skulle være varm: Kontakt kundeservice.
Den yderste varmekreds kan ikke kobles til.	Tænd først for den inderste varmekreds.
Der kommer et signal, og appa-ratet tænder og slukker igen. Ef-ter 5 sekunder kommer der et eller flere signaler.	Du har dækket ⒶFjern ting fra sensorfeltet.
- tænder	Automatisk slukning er blevet udløst. Sluk for apparatet, og tændigen.
Fejl Mulig årsag og	løsning
og et tal lyser.	Der er en fejl i apparatet.Kobl apparatet fra lysnettet i et stykke tid. Sluk på gruppeafbry-deren, eller tag sikringen ud på tavlen. Tilslut igen. Hvis lyserigen: Kontakt kundeservice.
Der kommer ikke et signal, når du rører ved fingertouch-knapper	Signaler er slået fra.Slå signaler til.

Hvis du har prøvet de ovennævnte forslag, uden at problemet er løst: Kontakt forhandleren eller kundeservice. Oplys specifikationerne på typeskiltet, den trecifrede kode for glaskeramik (der står i hjørnet af kogepladen) og den fejlmeddelelse, der lyser.

Hvis fejlen skyldes forkert betjening, er et teknikerbesøg fra servicecentret eller forhandleren ikke gratis, heller ikke i garantiperioden. Oplysninger om kundeservice og garantibetingelser står i garantihæftet.

MILJ∅HENSYN

Symbolet ✉ på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Emballagemateriale

Emballagematerialet er miljøvenligt og kan genanvendes. Plastdelene er mærket: >PE<,>PS< osv. Aflever emballagens dele som husholdningsaffald på kommunens genbrugsstation.