SHMD 350 A1 - Stavblender SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SHMD 350 A1 SILVERCREST

Betjeningsvejledning

NL BE

HANDMIXER

Gebruiksaanwijzing

DE AT CH

HANDMIXER

Bedienungsanleitung

IAN 287486

GB IE NI CY DK FR BE NL GR DE AT CH

English....2

Dansk....12

Français.... 22

Nederlands.... 34

Ελληνικά 44

Deutsch.... 54

Overview / Oversigt / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Επισκόπηση / Übersicht

1 2 3 4 5 6 7 8 9

A 10 11

B 12 11

1. Oversigt ....12
2. Brug i overensstemmelse med formålet ....13
3. Sikkerhedsanvisninger ....14
4. Leveringsomfang....16
5. Ibrugtagning ....16
6. Betjening ....16

6.1 Isætning af piskeris/ dejkroge 17
6.2 Udtagning af piskeris/ dejkroge 17
6.3 Røre/ælte 17

1. Rengøring....18
2. Opbevaring....18
3. Problemløsning....19
   10.Opskrifter....19
   11.Bortskaffelse 20
   12.Tekniske data....20
   13.HOYER Handel GmbHs garanti 20

1. Oversigt

1 Händtag
2 Turboknap
3 On-/ Off-kontakt og hastighedsregulator (5 trin)
4 Eject-knap
5 Håndmikser
6 Ventilationsåbninger
7 Åbninger til optagelse af piskeris og dejkrog
8 Tilslutningsledning med netstik
9 Stilleside med fødder
10 Piskeris
11 Markeringsring (Den markerer det piskeris eller den dejkrog, der skal sættes ind i den største åbning på håndmikseren.)
12 Dejkrog

Mange tak for din tillid!

• Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem, før apparatet tages i brug første gang.
• Følg frem for alt sikkerhedsanvisningerne!
• Apparatet må kun betjenes som beskrevet i denne betjeningsvejledning.
• Opbevar denne betjeningsvejledning.
• Hvis apparatet gives videre til anden bruger, bedes denne betjeningsvejledning vedlægges.

Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye håndmikser!

2. Brug i overensstem-melse med formålet

Håndmikseren er udelukkende beregnet til at piske og ælte dej, mikse væsker og piske fløde.

Apparatet er konstrueret til den private husholdning. Apparatet må kun benyttes indendørs.

Dette apparat må ikke anvendes til erhvervs-mæssige formål.

Symbol på apparatet

Dette symbol angiver, at således mærkede materialer ikke ændrer fødevarers smag eller lugt.

3. Sikkerhedsanvisninger

Advarselshenvisninger

Hvor det er påkrævet, anvendes følgende advarselshenvisninger i denne betjenings-vejledning:

FARE! Høj risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage skader på liv og lemmer.

ADVARSEL! Moderat risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader.

FORSIGTIG: lav risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forårsage mindre kvæstelser eller alvorlige materielle skader.

ANVISNING: forhold og særlige detaljer, som skal overholdes ved brug af apparatet.

Anvisninger om sikker brug

• Dette apparat må ikke anvendes af børn.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Hold børn væk fra apparatet og tilslutningsledningen.
• Dette apparat kan bruges af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og/ eller manglende viden, hvis disse er under opsyn eller er blevet undervist i sikker brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer.
• Hvis nettislutningsledningen på dette apparat bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller hans kundeservice eller af en lignende kvalificeret person for at undgå risici.
• Træk netstikket ud af stikkontakten, ... ... ved manglende opsyn, ... inden du samler eller skiller apparatet ad og ... inden du rengør de enkelte dele.
• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt sammen med en ekstern timer eller en separat fjernbetjening.
• Vær opmærksom på kapitlet om rengøring (se "Rengøring" på side 18).
• Apparatet er beregnet til en køretid på max. 10 minutter uden afbrydelse. Derefter skal apparatet forblive slukket, indtil det er kølet af til rumtemperatur.
• Sluk apparatet og træk netstikket ud af stikkontakten, inden du udskifter tilbehør eller ekstradele, der bevæges under drift.

FARE for børn

Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke lege med plastikposerne. Der er fare for at blive kvalt.
- Sørg for, at børn ikke kan trække apparatet ned fra arbejdsfladen i tilslutningsledningen.
- Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.

FARE for og på grund af kæle- og husdyr

- Elektriske apparater kan udgøre en fare for kæle- og husdyr. Desuden kan dyr også forårsage skader på apparatet. Hold derfor principielt dyr væk fra elektriske apparater.

FARE for elektrisk stød pga. fugtighed

• Apparatet må aldrig bruges i nærheden af et badekar, en bruser, en fyldt vaske-kumme o. I.
• Motorblokken, tilslutningsledningen og netstikket må ikke dyppes i vand eller andre væsker.
• Beskyt motorblokken mod fugtighed, dråber og stænkvand.
• Hvis væske skulle være trængt ind i apparatet, skal netstikket omgående trækkes ud. Få apparatet kontrolleret, før det tages i brug igen.
• Brug ikke apparatet med våde hænder.
• Skulle apparatet være faldet i vandet, skal netstikket straks trækkes ud. Tag først derefter apparatet op.

FARE for elektrisk stød

• Stik først netstikket i en stikkontakt, när apparatet er komplet samlet.

• Sæt kun netstikket i en korrekt installeret, let tilgængelig stikkontakt, hvis spænding svarer til den på typeskiltet. Stikkontakten skal også være let tilgængelig efter tilslutningen.

• Vær opmærksom på, at tilslutningsledningen ikke kan blive beskadiget af skarpe kanter eller varme steder. Vikl ikke tilslutningsledningen omkring apparatet.

• Selv når der er slukket, er apparatet ikke skilt fuldstændigt fra lysnettet. For at gøre dette, skal du trække netstikket ud.
• Vær ved brugen af apparatet opmærksom på, at tilslutningsledningen ikke kommer i klemme.
• Træk altid i stikket, aldrig i ledningen, när du trækker netstikket ud af stikkontakten.
• Træk netstikket ud af stikkontakten, ... ... hvis der opstår en fejl, ... när du ikke bruger håndmikseren, ... ved tordenvejr.
• Undlad at bruge apparatet, hvis der er synlige skader på apparatet eller tilslutningsledningen.
• For at undgå risici, må du ikke foretage nogen ændringer på apparatet.

FARE pga. roterende dele

Hold ikke skeer eller lignende på de drejende dele. Hold også langt här eller løstsiddende tøj væk fra de roterende dele.
- Sørg altid for, at On-/ Off-kontakten står på 0, inden du sætter netstikket i stik-kontakten.
- Sluk apparatet og træk netstikket ud af stikkontakten, inden du udskifter tilbehør eller ekstradele, der bevæges under drift.

ADVARSEL mod materielle skader

For at undgå at beskadige apparatet skal du straks afbryde arbejdet, hvis dejkrogen eller piskeriset ikke drejer eller går trægt. Træk netstikket ud og kontrollér, om der befinder sig en hindring i beholderen, eller om madvaren er for sej. Kontrollér også, om apparatet er sat korrekt sammen.

• Vær opmærksom på, at ventilationsåbningerne på apparatet altid er fri. Fare for overophedning!
• Sluk for apparatet, inden du trækker netstikket ud.
  Tænd først for apparatet, när værtøjerne er indsat korrekt og er gået ordentligt i indgreb.
  Forsøg ikke at anvende et piskeris/ en dejkrog alene eller forskellige værktøjer sammen.
• Stil aldrig apparatet på varme flader (f.eks. kogeplader) eller i nærheden af varmekilder eller åben ild.
• Brug ikke apparatet til kogende væsker eller under kogningen.
• Hold kun apparatet på håndtaget og aldrig på værktøjerne.
• Anvend kun det originale tilbehør.
• Alle dele undtagen motorblokken er egnet til maskinopvask ved op til 70 °C.
• Anvend ikke skrappe eller skurende ren-gøringsmidler.

4. Leveringsomfang

1 håndmikser 5
1 par piskeris 10
1 par dejkroge 12
1 betjeningsvejledning

5. Ibrugtagning

• Fjern emballagen fuldstændigt.
• Kontrollér, om alle dele er til stede og ubeskadigede.
• Rengør apparatet inden første brug! (se "Rengøring" på side 18).

6. Betjening

FARE pga. roterende dele!

• Stik først netstikket 8 i en stikkontakt, när apparatet er samlet.
• Vent efter slukningen, til dejkrogene 12 og piskerisene 10 ikke roterer mere, inden du tager dem ud af maden.
  Hold ikke skeer eller lignende på de drejende dele. Hold også langt hår eller løstsiddende tøj væk fra de roterende dele.

ADVARSEL!

• Tænd først for apparatet, når dejkroge ne 12 og piskerisene 10 er indsat korrekt og er gået ordentligt i indgreb.
• Sørg altid for, at, On-/ Off-kontakten 3 står på 0, inden du sætter netstikket i stikkontakten.
• For at undgå at beskadige apparatet skal du straks afbryde arbejdet, hvis dejkrogen 12 eller piskeriset 10 ikke drejer eller går trægt. Træk netstikket 8 ud og kontrollér, om der befinder sig en hindring i beholderen, eller om madvaren er for sej. Kontrollér også, om apparatet er sat korrekt sammen.
• Apparatet er beregnet til en køretid på max. 10 minutter uden afbrydelse. Derefter skal apparatet forblive slukket, indtil det er kølet af til rumtemperatur.

Anvendelsesområde

Fig. A: piskerisene 10 egner sig f. eks. til piskning af fløde og æggehvide, til omrøring eller blanding af sovse, buddingpulver og rørt dej.

Fig. B: dejkrogene 12 egner sig f. eks. til æltning af mere faste deje og hakkekødsblandinger.

6.1 Isætning af piskeris/dejkroge

1. Sæt piskeriset 10 eller dejkrogen 12 med markeringsringen 11 i den største åbning 7 på håndmikseren 5.
2. Det andet piskeris 10 eller den anden dejkrog 12 sætter du i den mindre åbning 7. Både piskeris/ dejkrog skal gå fast i indgreb.

6.2 Udtagning af piskeris/dejkroge

1. Stil On-/ Off-kontakten 3 på 0.
2. Træk netstikket 8 ud.
3. Tryk på Eject-knappen 4 og træk piske- ris 10/ dejkroge 12 ud.

6.3 Røre/ælte

1. Sørg for, at On-/ Off-kontakten 3 står på 0.
2. Sæt netstikket 8 i en stikkontakt.

3. Hold piskeris 10 / dejkroge 12 ned i maden.

4. Stil med On-/ Off-kontakten 3 først apparatet på trin 1 og indstil så den ønskede hastighed afhængigt af fødevarens beskaffenhed, for eksempel:

Trin Miksning
1 - 2	- Ved starten af miksningen- Bland mel, sukker eller andre tørre ingredienser
2 - 3	- Røring af smør og sukker- Røring af røredej
4 - 5	- Piskning af æggehvide/ fløde- Æltning af kagedej
Turbo	- Tryk på Turbo-knappen 2 for fra enhver hastighed kortvarigt at skifte til den højeste hastighed.

AN VISNING: den maksimale driftstid uden afbrydelse er 10 minutter.

1. Fig. C: ved korte pauser stiller du den slukkede håndmikser 5 på stillesiden 9.
2. For at slukke apparatet stiller du On-/Off-kontakten 3 på 0.
3. Træk netstikket 8 ud.
4. Hold apparatet over en skål eller håndvasken.
5. Tryk Eject-knappen 4 helt ned. Piske- ris 10 / dejkroge 12 falder ud.
6. Rengør apparatet så vidt muligt omgående.

7. Rengøring

Rengør apparatet inden første brug!

FARE for elektrisk stød!

• Håndmikseren 5, tilslutningsledningen 8 og netstikket 8 må ikke dyppes i vand eller andre væsker.
• Træk netstikket 8 udinden den første rengøring.

ADVARSEL mod materielle skader!

• Anvend ikke skrappe eller skurende rengøringsmidler.

• Alle dele undtagen håndmikseren 5 er egnet til maskinopvask ved op til 70 °C.

• Træk netstikket 8 ud af stikkontakten.

• Tør håndmikser 5 og tilslutningsledning 8 af med en let fugtet klud ved behov. Pas på, at der ikke kommer fugtighed ind i apparatet og at motordelen er fuldstændig tør inden næste anvendelse.
• Piskeris 10 og dejkroge 12 kan vaskes af med hånden eller i opvaskemaskinen.
• Lad alle dele tørre fuldstændigt, inden du rydder dem til side eller bruger dem på ny.

Rengøringstip

- Rengør apparatet og alle dele så hurtigt som muligt efter brug, så madrester ikke tørrer ind.

8. Opbevaring

FARE for børn!

- Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.

FARE!

- For at undgå ulykker må netstikket 8 under opbevaringen ikke være forbundet med en stikkontakt.

• Fjern piskeris 10 eller dejkroge 12 fra håndmikseren 5 inden opbevaring.
• Vikl tilslutningsledningen 8 løst om håndmikseren 5.
• Vælg et sted, hvor hverken kraftig varme eller fugtighed kan påvirke apparatet.

9. Problemløsning

Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket, skal du først gå den følgende tjekliste igennem. Måske er der kun tale om et mindre problem, som du selv kan løse.

FARE for elektrisk stød!

- Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet.

Fejl	Mulige årsager / foranstaltninger
Ingen ikke	Er strømforsyningen sikret?Er apparatet samlet rigtigt?
Piskeris 10 / dejkroge 12 roterer ikke eller kun meget trægt.	Sluk omgående, og kontrollér:Hindring i beholderen?Fødevarer for hårde,Stykke for store?Dej for sej?
Piskeris 10 / dejkroge 12 kan ikke sættes i.	Højre og venstre piske-ris 10 / dejkroge 12 byttet om? Vær opmærksom på markeringsringen 11.
Piskeris 10 / dejkroge 12 kan ikke kastes ud.	Står On-/ Off-kontak-ten 3 på 0?

10. Opskrifter

Chokoladecreme

Til 4 personer

Ingredienser

• 350 g piskefløde
- 200 g bitter chokolade (> 60% ka-kaoindhold)
• vaniljekorn fra en halv stang vanilje

Tilberedning

1. Giv fløden et opkog, bræk chokoladen i små stykker og smelt det langsomt ved lav varme i fløden. De afskrabede vaniljekorn fra en halv stang vanilje røres rundt i massen.
2. Lad afkøle og blive fast i køleskab.
3. Rør cremet med piskeriset 10 inden ser- vering. Tip: friske frugter smager godt dertil.

Mayonnaise

Ingredienser

• 200 ml neutral planteolie, f. eks. rapsolie
• 1 æg (æggeblomme og æggehvide)
• 10 g mild eddike eller citronsaft
• salt og peber efter behag

Tilberedning

1. Kom æg og citronsaft i et målebæger, hold piskeriset 10 lodret i bægeret og tryk på Turbo-knappen 2.
2. Kom olien langsomt i med en ensartet tynd stråle (inden for ca. 90 sekunder), så olien blander sig med de øvrige ingredienser.
3. Krydr afslutningsvis med salt og peber efter behag.

11. Bortskaffelse

Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012/19/EU. Symbolet med den overstregede skraldespand på hjul betyder, at produktet inden for den Europæiske Union skal tilføres en separat affaldsindsamling. Det gælder produktet og alt tilbehør, som er markeret med symbolet. Mærkede produkter må ikke bortskaffes med det normale husholdningsaffald, men skal afleveres til et modtagelsessted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater. Genbrug er med til at reducere forbruget af råstoffer og aflaste miljøet.

Emballage

Når du vil bortskaffe emballagen, skal du være opmærksom på de tilsvarende miljøbestemmelser i landet.

12. Tekniske data

Model: SHMD 350	A1
Netspænding: 220	-240 V ~ 50 Hz
Beskyttelsesklasse:	I ☐
Effekt: 350 W
Max. kontinuerlig køretid (KB):	10 minutter

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

CE

13. HOYER Handel GmbHs garanti

Kære kunde.

Du har 3 års garanti fra købsdatoen på dette apparat. I tilfælde af mangler på dette produkt gælder de lovpligtige rettigheder for dig i forhold til sælgeren af produktet.

Disse lovpligtige rettigheder bliver ikke begrænset af vores i efterfølgende nævnte stillede garanti.

Garantibetingelser

Garantifristen starter på købsdatoen. Den originale kvittering bedes opbevaret godt. Dette bilag er nødvendigt for dokumentering af købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen skulle opstå en materiale- eller fabrikationsfejl på dette produkt, vil produktet – ud fra vores vurdering – blive repareret eller udskiftet af os uden udgifter for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbilaget (kvitteringen) foreligger inden for den 3-årige tidsfrist, og at det skriftligt bliver kortfattet beskrevet, hvori fejlen består, og hvornår denne er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, modtager du det reparerede produkt retur eller et helt nyt produkt. I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet starter der ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og lovpligtige krav ved fejl

Garantiperioden bliver ikke forlænget som følge af garantiydelsen. Dette gælder også for udskiftede og reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, der allerede forefin-des ved købet, skal omgående meddeles efter udpakningen. Reparationer, der indtræffer efter garantiperiodens udløb, er for kundens regning.

Garantidækning

Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet efter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolleret samvittighedsfuldt inden leveringen. Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl.

Denne garanti omfatter ikke sliddele, der er udsat for normalt slid og for skader på skrøbelige dele, f.eks. kontakter, batterier, lyskilder eller dele, der er fremstillet af glas.

Denne garanti dækker ikke, hvis det beskadigede produkt ikke er blevet anvendt til formålet eller ikke er blevet passet. For at anvende produktet korrekt, skal alle de anførte anvisninger i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, der frarådes i betjeningsvejledningen, eller som der advares imod, skal ubetinget undgås. Produktet er udelukkende bestemt til privat brug og ikke til erhvervsmæssigt brug. Ved misligholdelse og uhensigtsmæssig behandling, brug af vold og ved indgreb, som ikke er blevet udført af vores autoriserede servicecenter, ophører garantien.

Afvikling af en garantisag

For at sikre en hurtig behandling af dit anliggende, bedes du gå frem efter følgende anvisninger:

• Hav i forbindelse med alle forespørgsler artikelnummeretIAN: 287486 og kvitteringen som dokumentering for købet parat.
• Varenummeret finder du på typeskiltet, som en gravering, på forsiden af din vejledning (forneden til venstre) eller som etiket apparatets bag- eller underside.
• Hvis der skulle forekomme funktionsfejl eller specielle mangler, skal du først kontakte efterfølgende nævnte servicecenter telefonisk eller pr. e-mail.

- Et defekt produkt, der er dækket af garantien, kan du derefter portofrit fremsende til den oplyste service-adresse,

med vedhæftning af købsbilaget (kvitteringen) og angivelse af, hvori fejlen består, samt hvornår denne er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange flere håndbøger, produktvideoer og software.

Service-center

Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 287486

Leverandør

Bemærk venligst, at den følgende adresse ikke er en service-adresse. Kontakt først det ovennævnte service-center.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

TYSKLAND

Sommaire