ECO7D 169 (SK) - Vaskemaskine Hotpoint Ariston - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Vaskemaskine (frontbetjent)
Mærke	Hotpoint Ariston
Model	ECO7D 169 (SK)
Mål (B x H x D)	59,5 cm x 85 cm x 53,5 cm
Vægt (ca.)	65 kg
Kapacitet	1 til 7 kg
Maksimal centrifugeringshastighed	1600 o/min
Tromlevolumen	52 liter
Vandtrykområde	0,05 – 1 MPa (0,5 – 10 bar)
Strømforsyning	230 V, 50 Hz (se typeskilt)
Vaskeprogrammer	Bomuld, Syntetisk, Mix 30', Mix 15', Baby cyklus, Uld, Silke/Gardiner, Centrifugering, Skylning, Aftapning
Ekstrafunktioner	Pletstop, Ekstra skylning, Let strygning, Kort, Eco Wash, Starttidsforsinkelse, Tastelås
Standby-funktion	Automatisk slukning efter 30 minutter
Sikkerhedsudstyr	Dørlås, Ubalancekontrol, Børnesikring (tastelås)
Rengøring og pleje	Selvrensende pumpe, rengøring af vaskemiddelskuffe, dør og tromle

Ofte stillede spørgsmål - ECO7D 169 (SK) Hotpoint Ariston

Hvordan tænder jeg vaskemaskinen?

Tryk kort på knappen TÆND/SLUK (symbol ⏻). Kontrollampen START/PAUSE blinker grønt. For at slukke, hold knappen nede i ca. 2 sekunder.

Hvad betyder fejlkoder som F-01?

Fejlkoder (f.eks. F-01) angiver fejl. Sluk for apparatet, træk stikket ud, vent 1 minut og tænd det igen. Hvis fejlen fortsætter, kontakt kundeservice.

Hvordan åbner jeg døren ved strømafbrydelse?

Træk stikket ud. Sørg for, at vandstanden er under døren (om nødvendigt, tøm vand via afløbsslangen). Fjern dækslet foran med en skruetrækker, løsn plastikspændeanordningen og åbn døren.

Hvordan rengør jeg pumpen?

Pumpen er selvrensende, men små genstande kan komme ind i forkammeret. Sluk for maskinen og træk stikket ud. Fjern dækslet, skru låget af mod uret, rengør indersiden og sæt alt sammen igen.

Hvilket vaskemiddel skal jeg bruge?

Brug kun vaskemiddel med teksten „Til vaskemaskiner“. Ingen håndvaskemidler, da de danner for meget skum. Dosér efter producentens anvisninger.

Hvordan indstiller jeg starttidsforsinkelsen?

Tryk på knappen STARTTIDSFORSINKELSE (symbol ☑), indtil den ønskede forsinkelse vises i displayet. For at slå funktionen fra, tryk på knappen indtil der står „OFF“.

Hvad gør jeg ved kraftige vibrationer under centrifugering?

Sørg for, at transportsikringerne er fjernet, og at maskinen står vandret (hældning maks. 2°). Bland store og små stykker vasketøj for at undgå ubalance. Juster fødderne korrekt.

Hvordan aktiverer jeg børnesikringen (tastelås)?

Hold knappen TASTELÅS (symbol ) nede i ca. 2 sekunder. Symbolet lyser. For at deaktivere, hold nede i yderligere 2 sekunder.

Hvilke vaskeprogrammer findes der til sart tøj?

Til uld og cashmere: Program Uld (40°C, maks. 1,5 kg). Til silke og gardiner: Program Silke/Gardiner (30°C, maks. 1 kg). Programmet Finvask (Syntetisk fin) er også velegnet.

Hvordan rengør jeg vaskemiddelskuffen?

Løft skuffen og træk den helt ud. Skyl den regelmæssigt under rindende vand. Ved tilstopning, rengør kamrene med en børste.

BRUGSANVISNING ECO7D 169 (SK) Hotpoint Ariston

Tilslutning af vand og elektricitet

Første vaskecyklus

Tekniske oplysninger

Beskrivelse af vaskemaskinen, 28-29

Betjeningspanel

Display

Sådan udfører man en vaskecyklus, 30

Programmer og funktioner, 31

Programoversigt

Vaskefunktioner

ECO7D 169

Vaskemiddel og vasketøj, 32

Skuffe til vaskemiddel

Klargøring af vasketøjet

Special programmer

System til afbalancering af vasketøjet

Forholdsregler og råd, 33

Generelle sikkerhedsregler

Bortskaffelse

Manuel åbning af lågen

Vedligeholdelse, 34

Afbrydelse af vand og elektricitet

Rengøring af vaskemaskinen

Rengøring af skuffen til vaskemiddel

Behandling af låge og tromle

Rengøring af pumpen

Eftersyn af slangen til vandforsyning

Fejl og afhjælpning, 35

Servicetjeneste, 36

DK

! Det er vigtigt at opbevare denne vejledning til senere opslag. Ved salg, overdragelse eller flytning skal man sørge for, at brugervejledningen følger med vaskemaskinen, samt oplyse den nye ejer om funktionen og forholdsreglerne.
! Læs venligst vejledningen omhyggeligt: den indeholder vigtige oplysninger om installation, brug og sikkerheden.

1. Pak vaskemaskinen ud.
2. Undersøg, at vaskemaskinen ikke er blevet beskadiget under transporten. Hvis den er beskadiget, må den ikke tilsluttes, og man skal rette henvendelse til forhandleren.

1. Fjern de 4 skruer til beskyttelse under transporten, samt gummidelen og det tilhørende afstandsstykke anbragt bagpå (se illustrationen).

2. Luk hullerne med de medfølgende plastikpropper.

3. Gem alle delene. De skal genmonteres, hvis vaskemaskinen skal transporteres.

! Emballagen må ikke bruges som legetøj af børn.

Planstilling

1. Installer vaskemaskinen på et solidt og fladt gulv; undgå at støtte den op ad mure, møbler eller andet.

1. Hvis gulvet ikke er helt vandret, skal uregelmæssigheden udjævnes ved at stramme eller slække de forreste justeringsben (se illustrationen). Hældningsvinklen, der måles på arbejdsfladen, må ikke overskride 2°.

Præcis planstilling giver maskinen større stabilitet og forhindrer vibrationer, støj og flytning under funktionen. Hvis gulvet er dækket af et tæppe, skal benene justeres på en sådan måde, at der under vaskemaskinen efterlades et rum, der er tilstrækkelig stort til at sikre ventilation.

Tilslutning af vand og elektricitet

Tilslutning af slangen til vandforsyning

1. Fastgør forsyningsslangen ved at skrue den fast til en koldtvandshane med det gevindskårne 3/4 mundstykke (se figuren). Inden tilslutningen skal vandet løbe, indtil det er klart.

1. Skru forsyningsslangen til vaskemaskinen på vandindtaget øverst til højre bagpå (se illustrationen).

2. Sørg for at slangen hverken er bøjet eller klemt.

! Vandtrykket fra hanen skal ligge inden for de værdier, der kan ses på tabellen med tekniske oplysninger (se modstående side).
! Hvis forsyningsslangen ikke er tilstrækkelig lang, skal man kontakte en specialforretning eller en autoriseret tekniker.
! Udskift aldrig med brugte slanger.
! Brug de slanger, der følger med maskinen.

Tilslutning af afløbsslangen

Tilslut afløbsslangen, uden at den bøjes, til et afløbsrør eller et vægmonteret afløb anbragt mellem 65 og 100 cm over jorden,

eller lad den støtten på kanten af en vask eller et badekar, og fastgør den medfølgende ledeskinne til hanen (se illustrationen). Den frie ende af afløbsslangen må ikke dækkes af vand.

! Brug af forlængerstykker på slangen frarådes. Såfremt dette ikke kan undgås, skal forlængerslangen have samme diameter som den originale slange og må ikke være længere end 150 cm.

Tilslutning af strøm

• at stikkontakten er udstyret med jordforbindelse og overholder kravene i lovgivningen;
• at stikkontakten tåler vaskemaskinens maksimale effekt, der fremgår af tabellen med tekniske oplysninger (se modstående side);
• at forsyningsspændingen er inden for værdierne, der fremgår af tabellen med tekniske oplysninger (se modstående side);
• at stikkontakten passer til vaskemaskinens stik. Hvis dette ikke er tilfældet skal stikkontakten eller stikket udskiftes.

! Vaskemaskinen må ikke installeres udendørs - dette gælder også, selvom stedet er overdækket, da det er meget farligt at udsætte vaskemaskinen for regn, tordenvejr etc.

! Når vaskemaskinen er installeret skal det være let at få adgang til stikkontakten.

! Anvend aldrig forlængerledninger eller flerdobbelte stikdåser.
! Forsyningsledningen må ikke være bøjet eller sammentrykket.
! Forsyningsledningen må udelukkende udskiftes af autoriserede teknikere.

Pas på! Fabrikanten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der opstår som følge af manglende overholdelse af disse regler.

Første vaskecyklus

Efter installation, og inden brug bør man foretage en vaskecyklus uden vasketøj, men med vaskemiddel, efter at have indstillet programmet 📋.

Tekniske oplysninger
Model	ECO7D 169
Mål	bredde 59,5 cmhøjde 85 cmdybde 53,5 cm
Kapacitet	fra 1 til 7 kg
Elektrisketilslutninger	se typeskiltet med tekniskeegenskaber på maskinen
Tilslutning afvand	max tryk 1 MPa (10 bar)min tryk 0,05 MPa (0,5 bar)tromlens kapacitet 52 liter
Centrifugerings-hastighed	max 1.600 omdr./min
Kontrolprogram-mer iflg.EN 60456standarden	program ♡ (1. tryk på tasten);temperatur 60°C;udført med 7 kg vasketøj.
	Apparatet opfylder kravene ifølgende EU-direktiver:- 2004/108/CE (Elektromagnetisk kompatibilitet)- 2002/96/CE- 2006/95/CE (Lavspænding)

Beskrivelse af vaskemaskinen

Betjeningspanel

Skuffe til vaskemiddel Til ifyldning af vaskemiddel og tilsætningsmidler (se "Vaskemiddel og vasketoj").

Tast TÆND/SLUK Ⓤ: Tryk kort på tasten for at tænde eller slukke maskinen. Hvis kontrollampen START/PAUSE blinker grønt langsomt, betyder det, at maskinen er tændt. For at slukke for vaskemaskinen under vask skal man holde tasten nede i længere tid, ca. 2 sek. Trykkes tasten ned i for kort tid eller ved et uheld, slukker maskinen ikke. Hvis maskinen slukkes under en igangværende vask, annulleres selve vasken.

Tasten PROGAMVALG: Til indstilling af det ønskede program (se "Programoversigt").

Tast HUKOMMELSE: Tryk og hold tasten nede for at gemme en vaskecyklus og dine foretrukne indstillinger. For at starte en vask, der er blevet gemt i hukommelsen, skal man trykke på tasten HUKOMMELSE.

Tasten FUNKTION: Tryk på tasten for at vælge den ønskede funktion. På displayet tænder den pågældende kontrollampe.

Tast CENTRIFUGERING 📋: Tryk på tasten for at reducere hastigheden eller helt slå centrifugeringen fra. Værdien vises på displayet.

Tast TEMPERATUR ⚫: Tryk på denne tast for at mindske temperaturen. Værdien vises på displayet.

Tast TASTELÅS 🙏: For at aktivere spærringen af betjeningspanelet, skal man trykke og holde tasten nede i ca. 2 sekunder. Et tændt symbol 🙏 angiver, at betjeningspanelet er spærret. På denne måde forhindrer man utilsigtede ændringer af programmer, især hvis der er børn i huset. For at slå spærringen af betjeningspanelet fra, skal man trykke og holde tasten nede i ca. 2 sekunder.

Tast FORSINKET START ☑: Tryk på denne tast for at indstille en forsinket start af det valgte program. Forsinkelsen vises på displayet.

Tast med kontrollampe for START/PAUSE: Når den grønne kontrollampe blinker langsomt, skal man trykke på tasten for at starte vasken. Når vasken er startet, lyser kontrollampen fast. For at sætte vasken på pause skal man trykke på tasten igen. Kontrollampen blinker orange. Hvis symbolet ➞ ikke lyser, kan man åbne lågen. For at genstarte vasken fra det punkt, hvor den blev afbrudt, skal man trykke på tasten igen.

Standby

Denne vaskemaskine stemmer overens med de nye standarder for el-besparelse og er udstyret med et selvlukkende system (standby), der slås til efter 30 minutter, hvis vaskemaskinen ikke er i brug. Tryk kort på tasten TÆND/SLUK, og vent på, at maskinen genaktiveres.

Display

Displayet er nyttigt til programmering af maskinen og viser mange oplysninger.

I de to øverste linjer A og B vises det valgte vaskeprogram, den igangværende vaskefase og alle oplysninger vedrørende programstatus.

I linjen C vises den resterende tid til afslutning af den igangværende vask, og hvis der er indstillet til FORSINKET START, vises den resterende tid til start af det valgte program.

I linjen D vises den maksimale centrifugeringshastighed, som maskinen kan indstilles til, alt efter det valgte program. Hvis centrifugering ikke kan vælges til det valgte program, er linjen slukket.

I linjen E vises den maksimale temperatur, som maskinen kan indstilles til, alt efter det valgte program. Hvis temperaturen ikke kan indstilles til det valgte program, er linjen slukket.

Kontrollamperne F gælder for funktionerne, og de tænder kun, hvis den valgte funktion er kompatibel med det valgte program.

Symbol for spærret låge =0

Når symbolet er tændt, betyder dette at lågen er blokeret, således at lågen ikke kan åbnes ved et uheld. For at undgå skader må lågen først åbnes, när kontrollampen er slukket.

N.B.: Hvis funktionen FORSINKET START er slået til, kan lågen ikke åbnes. For at åbne lågen skal maskinen sættes på pause ved tryk på tasten START/PAUSE.

! Første gang maskinen tændes, anmodes man om at vælge sprog, og displayet åbner herefter automatisk menuen til valg af sprog.

For at vælge det ønskede sprog skal man trykke på tasterne X og Y, og for at bekræfte valget skal man trykke på tasten Z.

Hvis man vil ændre sprog, skal man slukke for maskinen og samtidig trykke på de angivne taster i figuren med reference til L, indtil der høres et akustisk signal. Tænd herefter for maskinen igen; nu vises menuen for valg af sprog.

Sådan udfører man en vaskecyklus

1. SÅDAN TÄENDES VASKEMASKINEN. Tryk på tasten Ⓐ. På displayet vises meddelelsen VELKOMMEN, kontrollampen START/PAUSE blinker langsomt grønt.
2. FYLDNING AF VASKET∅J. Åbn lågen. Læg vasketøjet i, og vær opmærksom på, at mængden ikke overstiger den mængde, der er angivet i programtabellen på næste side.
3. DOSERING AF VASKEMIDDEL. Åbn skuffen og hæld vaskemiddel i det korrekte rum, som beskrevet i "Vaskemiddel og vasketøj".
4. LUK LÅGEN.
5. VALG AF PROGRAM. Tryk på en af tasterne til PROGRAMVALG for at vælge det ønskede program. Programmet vises på displayet og har en indstillet temperatur og centrifugeringshastighed, som kan ændres. Displayet viser også vaskecyklussens varighed.
6. INDSTILLING AF VASKECYKLUS. Brug de pågældende taster:

Endring af temperatur og/eller centrifugering. Maskinen vælger automatisk den maksimale temperatur og centrifugeringshastighed for det indstillede program, og disse indstillinger kan ikke øges. Ved at trykke på tasten kan man reducere temperaturen helt ned til vask i koldt vand "OFF". Ved at trykke på tasten kan man reducere centrifugeringshastigheden helt ned til helt at fravælge centrifugering "OFF". Hvis der trykkes igen på en af tasterne, gendannes indstillingerne for den maksimale værdi.

√ Indstilling af forsinket start.

For at indstille til forsinket start af det valgte program skal man trykke på den pågældende tast, indtil den ønskede forsinkelse vises. Når denne tilvalgsfunktion er slået til, viser displayet symbolet. For at annullere den forsinkede start skal man trykke på tasten, indtil der på displayet vises meddelelsen OFF.

Endring af

vaskecyklussens egenskaber.

• Tryk på tasten for at aktiver funktionen. Den tilsvarende kontrollampe ud for tasten tænder.
• Tryk på tasten igen for at slå funktionen fra. Lampen slukker.

! Hvis den valgte funktion ikke kan anvendes til det indstillede program, blinker lampen og funktionen vil ikke blive aktiveret.

! Hvis den valgte funktion ikke kan køre sammen med en tidligere indstillet funktion, blinker lampen ud for den første valgte funktion, og det er så kun den anden funktion, der aktiveres. Lampen ud for den aktiverede funktion tænder.

! Funktionerne kan medføre ændring i den anbefalede mængde vasketøj og/eller vaskens varighed.

1. START AF PROGRAM. Tryk på tasten START/PAUSE. Den pågældende lampe tænder og lyser grønt, og lågen blokeres (symbolet BLOKERET LÅGE → lyser). Under vasken vises navnet på den igangværende vaskefase. For at ændre programmet under en igangværende vask, skal man sætte vaskemaskinen på pause, trykke på tasten START/PAUSE (kontrollampen START/PAUSE blinker langsomt orange). Vælg det ønskede program og tryk igen på tasten STARTPAUSE.

For at åbne lågen under en igangværende vask skal man trykke på tasten START/PAUSE. Hvis kontrollampen BLOKERET LÅGE 0 er slukket, er det muligt at åbne lågen. Tryk igen på tasten START/PAUSE for at genstarte programmet fra det punkt, hvor det blev afbrudt.

1. AFSLUTNING AF PROGRAM. Il Displayet viser meddelelsen "PROGRAM SLUT", og når symbolet for BLOKERET LÅGE → slukker, kan man åbne lågen. Åbn lågen, tag vasketøjet ud og sluk for maskinen.

! Hvis man ønsker at annullere en allerede igangsat cyklus, skal man trykket på tasten ⏻. Cyklussen afbrydes, og maskinen slukker.

Programmer og funktioner

Programoversigt

Programmer	Programbeskrivelse	Maks. temp. (°C)	Maks. hastighed (omdr./min.)	Vaskemiddel			Maks. mængde (kg)		Varighed
				Blege-middel	Vask	Skylle-middel	Normal	Eco
Hverdagsprogrammer									Programmernes varighed vises på displayet.
	Bomuld (*) (1° tryk på tasten; meget snavset hvidt vasketøj.	90° 1600		●	●	●	7	7
	Bomuld (2° tryk på tasten); meget snavsede hvide og resistente kulorte tekstiler.	60° 1600		●	●	●	7	7
	Bomuld (3° tryk på tasten); meget snavsede hvide og sarte kulorte tekstiler.	40° 1600		●	●	●	7	7
	Syntetisk (1° tryk på tasten); meget snavsede, resistente kulorte tekstiler.	60° 800		●	●	●	3	3
	Syntetisk (2° tryk på tasten); let snavsede, resistente kulorte tekstiler.	40° 800		●	●	●	3	3
	Hurtigvask 30' (1° tryk på tasten); for hurtig opfriskning af let snavset toj (anbefales ikke til uld, silke og tekstiler, der er beregnet til håndvask).	30° 800 -			●	●	3	3
	Opfriskning 15 Min (2° tryk på tasten); for hurtig opfriskning af let snavset toj (anbefales ikke til uld, silke og tekstiler, der er beregnet til håndvask).	30° 800 -			●	●	1,5 -
	Specialprogrammer/ Hukommelse
	Babyprogram: meget snavsede, sarte kulorte tekstiler.	40° 800		●	●	●	3	-
M	Hukommelse: giver mulighed for at gemme enhver vasketype i hukommelsen
	Silke/Gardiner: til tekstiler i silke, viskose, lingeri.	30° 0 -			●	●	1,5 -
	Uld: til uld, kashmir osv.	40° 600 -			●	●	1	-
Delprogrammer
	Centrifugering(1° tryk på tasten).	- 1600 - - - 7		-
	Lav Centrifugering(2° tryk på tasten).	- 800 - - - 3		-
	Skylning (1° tryk på tasten).	- 1600		●	-	●	7	-
	Tømning (2° tryk på tasten).	-	0 - - - 7		-

Til alle Test Institutes:
* Kontrolprogrammer iht. EN 60456 standarden. Indstil på bomuldsprogram ved en temperatur på 60° C.

Vaskefunktioner

Pletfjerner

beholderen til tilsætningsmidlet 3, hvorefter man skal indstille programmet "Skylning" og aktivere funktionen "Pletfjerner".

Ved blegning under vask skal vaskemidlet og tilsætningsmidlerne hældes i, hvorefter man skal indstille det ønskede program og tilslutte funktionen "Pletfjerner".

! Funktionen kan ikke anvendes sammen med programmerne ⚙, ⚡, ⚠, ⚣ og "Tømning".

Ekstra skylning

Ved valg af denne funktion øges skylleeffektiviteten, hvilket sikrer, at al vaskemiddel skylles ud. Denne funktion er især nyttig til særligt sarte skindtyper.

! Funktionen kan ikke anvendes på programmerne ⚙, Ⓤ og "Tømning".

Strygelet

Ved valg af denne funktion ændres vasken og centrifugeringen, så tøjet bliver mindre krøllet. Efter

endt vask udfører vaskemaskinen langsomme omdrejninger af tromlen. Kontrollamperne for funktionerne STRYGELET og START/PAUSE blinker (orange), og meddelelsen "PROGRAM SLUT" vises på displayet. For at afslutte cyklussen skal man trykke på tasten START/PAUSE eller tasten STRYGELET. På programmet "Silke" afslutter maskinen vaskecyklussen med tøjet i blød. Kontrollamperne for funktionerne STRYGELET og START/PAUSE blinker (orange), og meddelelsen "FLYDESTOP" vises på displayet. For at tømme vandet ud og tage tøjet ud skal man trykke på tasten START/PAUSE eller på tasten STRYGELET.

! Funktionen kan ikke anvendes sammen med programmerne ⚡, ⚠, ⚣, ⚙ og "Tømning".

Lynvask

For en kortere vask, samtidig med at der spares på vand og energi.

! Funktionen kan ikke anvendes med programmerne

，

Eco Wash

Funktionen Eco Wash bidrager til energibesparelse ved ikke at opvarme vandet, der bruges til at vaske tøjet - en fordel for miljøet og el-regningen. Denne tvungne funktion og det optimerede forbrug af vandet garanterer optimale resultater på en gennemsnitsvarighed for en standarcyklus. For det bedste vaskeresultat anbefales det at anvende et flydende vaskemiddel.

! Funktionen kan ikke bruges på programmerne

"Opfriskning 15 Min", 📄, 🙏, 🚪, 🌐, 🌘.

Skuffe til vaskemiddel

Et godt vaskeresultat afhænger også af korrekt dosering af vaskemidlet. Hvis man bruger for meget får man ikke et bedre vaskeresultat, og man forårsager skorpedannelse på vaskemaskinens inderside og medvirker til forurening af naturen.

! Benyt aldrig vaskemidler til vask i hånden, idet de danner for meget skum.

Træk skuffen til vaskemiddel ud og fyld vaskemiddel eller tilsætningsmiddel i ved at følge nedenstående fremgangsmåde:

Flydende vaskemiddel skal først hældes i umiddelbart inden start af vaskemaskinen.

Beholder 2: Tilsætningsmidler (skyllemiddel, etc.)

Skyllemidlet må ikke flyde ud over risten.

Beholder til tilsætningsmiddel 3: Blegemiddel

Klargøring af vasketøjet

- Sorter vasketøjet på grundlag af:

- tekstiltypen/symbolet på etiketten.

- Tøm lommer og undersøg, at knapperne sidder fast.

- Overskrid aldrig de anførte mængder, der henviser til vægten på det tørre vasketøj:

Robuste tekstiler: maks. 7 kg

Syntetiske tekstiler: maks. 3 kg

Sarte tekstiler: maks. 2 kg

Uld: maks. 1,5 kg

Silke: maks. 1 kg

Hvor meget vejer vasketøjet?

1 lagen 400-500 g.

1 pudebetræk 150-200 g.

1 dug 400-500 g.

1 håndklæde 150-250 g.

Special programmer

Hurtigvask 30': er beregnet til hurtig vask af let snavset tøj. Programmet varer kun 30 minutter og sparer således både energi og tid. Ved at indstille programmet (☐ på 30° C) er det muligt at vaske forskellige slags tekstiler (med undtagelse af uld og silke) med en samlet vægt på maks. 3 kg samtidigt.

Opfriskning 15 min.: er beregnet til hurtig vask af let snavset tøj. Programmet varer kun 15 minutter og sparer således både energi og tid. Ved at indstille programmet (→ på 30° C) er det muligt at vaske forskellige slags tekstiler (med undtagelse af uld og silke) med en samlet vægt på maks. 1,5 kg samtidigt.

Babyprogram: program til vask af babytekstiler, som sikrer, at alt vaskemiddel fjernes for at undgå allergiske reaktioner på børnenes sarte hud.

Vaskecyklussen er beregnet til at mindske bakterievækst ved at bruge en større mængde vand og således optimere effekten fra de særlige sanitære tilsætningsmidler til vaskemidlet.

Efter endt vask udfører maskinen langsomme omdrejninger af tromlen, så tøjet ikke krøller. For at afslutte vasken skal man trykke på tasten START/PAUSE.

Silke: Brug det passende program til vask af alle silketekstiler. Det anbefales at bruge et særligt vaskemiddel til sarte tekstiler.

Gardiner: fold dem omhyggeligt og læg dem i et pudebetræk eller i en netpose. Brug programmet

Uld: er den eneste vaskemaskine, der har fået den prestigefyldte anerkendelse Woolmark Platinum Care (M.0508) fra The Woolmark Company, som gør det muligt at vaske alle typer uldtekstiler i maskinen, også dem, der bærer mærket "vask i hånden". Med

program 📂 kan man således roligt vaske alle former for uldtekstiler i vaskemaskine (maks. 1,5 kg) med garanti for den bedst mulige vask.

System til afbalancering af vasketøjet

Inden centrifugeringen udfører tromlen nogle omdrejninger ved en hastighed, der er lidt højere end under vask, for at undgå vibrationer og for at fordele tojet ligeligt. Hvis tojet efter gentagne forsøg stadig ikke af korrekt afbalanceret, foretager maskinen centrifugeringen ved en lavere hastighed end normalt. Hvis uligevægten er for stor, fordeler vaskemaskinen tojet frem for at udføre centrifugeringen. For at opnå en bedre fordeling af tojet og en korrekt afbalancering, tilrådes det at blande store og små stykker toj.

! Vaskemaskinen er udviklet og bygget i overensstemmelse med de internationale sikkerhedsstandarder. Disse advarsler gives af hensyn til sikkerheden, og der henstilles til, at de læses omhyggeligt.

Generelle sikkerhedsregler

• Dette apparat er udviklet udelukkende til brug i hjemmet.
• Dette apparat må ikke anvendes af personer (herunder børn), der ikke har de fornødne fysiske eller mentale evner til at bruge det, eller som ikke har erfaring eller kendskab til brug af apparatet, medmindre de overvåges eller instrueres af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Hold øje med, at børn ikke bruger apparatet under leg.
• Undgå at røre ved maskinen, hvis man er barfodet eller har våde hænder eller fødder.
• Træk aldrig stikket ud fra stikkontakten v.h.a. ledningen; tag derimod fat i stikket.
• Træk aldrig skuffen til vaskemiddel ud, mens vaskemaskinen er i funktion.
• Rør aldrig afløbsvandet, da vandet kan nå meget høje temperaturer.
• Bryd under ingen omstændigheder lågen op: sikkerhedsmekanismen til beskyttelse mod utilsigtet åbning kan blive ødelagt.
• I tilfælde af fejlfunktioner må man aldrig skaffe sig adgang til de interne mekanismer for at forsøge at reparere dem.
• Sørg altid for, at børn ikke kommer i nærheden af maskinen mens den er i funktion.
• Under vask har lågen tendens til at blive varm.
• Hvis vaskemaskinen skal flyttes, skal flytningen udføres af 2-3 personer, og der skal udvises stor forsigtighed. Forsøg aldrig at flytte vaskemaskinen alene, da den er meget tung.
• Kontroller, at tromlen er tom, inden der lægges tøj i vaskemaskinen.

Bortskaffelse

• Bortskaffelse af emballagematerialet: Overhold den lokale lovgivning, således at emballagen kan genbruges.
• Det Europæiske Direktiv 2002/96/EC angående Waste Eelectrical and Electronic Equipment (Affaldshåndtering af Elektriske og Elektroniske udstyr), kræver at når gamle elektronisk husholdningsudstyr skal udskilles må dette ikke ske på en usorteret måde. Gamle elektroniske apparater skal indsamles seperat for at optimere genbrugligheden af de materialer apparaterne besidder. Derved reduceres den skadelig påvirkning på mennesker og miljø mest mulig. Symbolet med krydset over skallespanden på produktet, vil påminde dig om dit ansvar til at indsamle disse produkter seperat.

Det opfordres stærkt, at man tager kontakt til sin lokale kommune eller forhandler for yderligere information angående affaldshåndteringen af gamle elektroniske apparater.

Manuel åbning af lågen

I tilfælde af at det ikke er muligt at åbne døren på grund af strømsvigt eller hvis man ønsker at tage vasketøjet ud, skal man gøre følgende:

lade det løbe ned i en spand, som vist i illustrationen.

1. Træk stikket ud af stikkontakten.

2. Kontroller, at vandniveauet inden i maskinen ikke når op over lågens kant. Er dette tilfældet, skal man tømme maskinen for eventuelt overskydende vand ved hjælp af en afløbsslange og

3. Fjern tildækningspanelet på forsiden af vaskemaskinen ved hjælp af en skruetrækker (se illustrationen).

1. Træk fligen, som vist i illustrationen, ud ad for at frigøre plastikstangen fra holderen. Træk den herefter ned ad og åbn samtidig lågen.
2. Genmonter panelet efter først at have sørget for, at krogene er indsat i åbningerne, inden panelet skubbes mod maskinen.

Afbrydelse af vand og elektricitet

• Luk vandhanen efter hver vask. På denne måde begrænses sliddet på vaskemaskinens vandanlæg, og man fjerner faren for lækage.
• Træk stikket ud fra stikkontakten, när vaskemaskinen rengøres og under vedligeholdelse.

Rengøring af vaskemaskinen

Vaskemaskinens yderside og gummidele kan rengøres med en klud, der er fugtet med lunkent vand og sæbe. Anvend aldrig opløsningsmidler eller slibemidler.

Rengøring af skuffen til vaskemiddel

Træk skuffen ud ved at løfte opad og trække udad (se illustrationen). Vask skuffen under rindende vand; denne rengøring skal udføres med jævne mellemrum.

Behandling af låge og tromle

- Lågen skal altid efterlades på klem, således at der ikke opstår dårlig lugt.

Rengøring af pumpen

Vaskemaskinen er forsynet med en selvrensende pumpe, der ikke kræver nogen form for vedligeholdelse. Det kan dog hænde, at små genstande (mønter, knapper) falder ned i forkammeret til beskyttelse af pumpen; dette forkammer er placeret inde i selve pumpen.

! Kontrollér, at vaskecyklussen er afsluttet, og træk stikket ud.

Adgang til forkammeret:

1. Fjern tildækningspanelet på forsiden af vaskemaskinen ved hjælp af en skruetrækker (se illustrationen).

1. Skru låget af ved at dreje det venstre om (se illustrationen): det er normalt, at der løber lidt vand ud.

2. Rengør indersiden omhyggeligt.

3. Skru låget på igen.
4. Genmonter panelet efter først at have sørget for, at krogene er indsat i åbningerne, inden panelet skubbes mod maskinen.

Eftersyn af slangen til vandforsyning

Kontrollér forsyningsslangen mindst én gang om året. Hvis slangen er revnet eller har fordybninger skal den udskiftes. Under vask kan de kraftige tryk medføre pludselige brud.

! Udskift aldrig med brugte slanger.

Det kan hænde, at vaskemaskinen ikke fungerer. Inden der rings til servicetjenesten (se "Servicetjeneste"), skal man kontrollere, at det ikke drejer sig om et problem, der nemt kan løses ved hjælp af nedenstående oversigt.

Fejl:

Vaskemaskinen tændes ikke.

Vaskecyklussen starter ikke.

Vaskemaskinen tager ikke vand ind (Displayet viser meddelelsen "INTET VAND, ÅBEN HANEN").

Vaskemaskinen tager vand ind og tømmer vand ud samtidigt.

Vaskemaskinen tømmer ikke vandet ud og centrifugerer ikke.

Vaskemaskinen vibrerer kraftigt under centrifugeringen.

Der kommer vand ud fra vaskemaskinen.

Maskinen er blokeret, displayet blinker og der vises en fejlkode (f.eks. F-01, F-..).

- Stikket er ikke sat i stikkontakten, eller er ikke sat helt ind. - Der er strømsvigt i huset.

- Lågen er ikke lukket rigtigt. - Der er ikke trykket på tasten TÆND/SLUK. - Der er ikke trykket på tasten START/PAUSE. - Vandhanen er ikke åben. - Der er indstillet forsinket start (se "Sådan udfører man en vaskecyklus").

- Slangen til vandforsyning er ikke tilsluttet vandhanen. - Slangen er bøjet. - Vandhanen er ikke åben. - Der er ingen vandforsyning i huset. - Der er ikke tilstrækkeligt tryk. - Der er ikke trykket på tasten START/PAUSE.

- Afløbsslangen er ikke monteret mellem 65 og 100 cm fra gulvet (se "Installation"). - Den frie ende af afløbsslangen er dækket af vand (se "Installation"). - Afløbet i væggen er ikke forsynet med udluftningshul. Hvis problemet ikke er blevet løst efter denne kontrol, skal vandhanen lukkes og vaskemaskinen slukkes. Ring til servicecenteret. Hvis boligen ligger på en høj etage, er der risiko for, at der opstår hævert-forstyrrelser, således at vaskemaskinen tager vand ind og tømmer vand ud samtidigt. Denne form for forstyrrelse afhjælpes ved montering af specielle anti-hævertventiler, der kan købes i almindelig handel.

- Programmet medfører ikke udtømning af vandet. På nogle programmer skal dette gøres manuelt (se "Programmer og funktioner"). - Funktionen STRYGELET er aktiveret. Tryk på tasten START/PAUSE for at fuldføre programmet (se "Programmer og funktioner"). - Afløbsslangen er bøjet (se "Installation"). - Afløbsrørforbindelsen er tilstoppet.

- Tromlen er ikke blevet frigivet korrekt i forbindelse med installering af vaskemaskinen (se "Installation"). - Maskinen står ikke plant (se "Installation"). - Maskinen står for tæt op ad møbler og væg (se "Installation").

- Slangen til vandforsyning er ikke korrekt strammet (se "Installation"). - Skuffen til vaskemiddel er tilstoppet (for rengøring se "Vedligeholdelse"). - Afløbsslangen er ikke fastgjort korrekt (se "Installation").

- Sluk for maskinen, tag stikket ud af stikkontakten, vent i ca. 1 minut og tænd den igen. Hvis fejlen varer ved, skal man kontakte servicetjenesten.

- Vaskemidlet er ikke egnet til vaskemaskiner (der skal stå "til maskinvask", "til vask i hånden eller maskinvask" eller tilsvarende). - Der er fyldt for meget vaskemiddel i.

Inden der ringes til Servicetjenesten:

• Kontrollér, om du selv kan udbedre fejlen (se "Fejl og afhjælpning").
• Start programmet igen for at undersøge om fejlen er blevet udbedret;
• Hvis dette ikke er tilfældet, bedes man ringe til servicecenteret på telefonnummeret anført på garantibeviset.

!Tilkald aldrig uautoriserede teknikere.

Oplys venligst:

• Type af fejl;
• Maskinmodellen (Mod.);
• Serienummeret (S/N).
  Disse oplysninger finder man på typeskiltet, der sidder bag på vaskemaskinen og nederst foran, hvis man åbner lågen.

Norsk

Innhold

Installering, 38-39

Vaskemidler og vask, 44

Såpeskuff

Klargjøre vasken

Spesielle vaskesykluser

Laste balansesystem

Forholdsregler og tips, 45

Generell sikkerhet

Skroting

Äpne porthulldøren manuelt

Ta vare på døren og trommelen til apparatet

1. Fjern maskinen fra innpakningen.
2. Se til at vaskemaskinen ikke har blitt skadet under transporten. Hvis den er skadet, ta kontakt med forhandleren, og ikke fortsett med installasjonsprosessen.

! Vanntrykket ved kranen må være innenfor de verdiene som er indikert i tabellen over tekniske data (se neste side).
! Hvis inngangsslangen ikke er lang nok, ta kontakt med en spesialbutikk eller en autorisert tekniker.
! Bruk aldri brukte slanger.
! Bruk de som medfølger maskinen.

- uttaket er kompatibelt med støpselet på vaskemaskinen. Hvis dette ikke er tilfelle, skal uttaket eller støpselet skiftes.

! Når vaskemaskinen er installert, må strømuttaket være innen lett rekkevidde.

! Hvis den valgte funksjonen ikke er kompatibel med programmert vaskesyklus, vil indikatorlyset blinke, og så vil funksjonen vil ikke bli aktivert.

- stofftypen/symbolet på merkelappen.

- Ikke overstig opplistede verdier som henviser til vekt på vasken när den er tørr:

Varige stoffer: maks. 7 kg

Syntetiske stoffer: maks. 3 kg

Delikate stoffer: maks. 2 kg

Ull: maks. 1,5 kg

Silke: maks. 1 kg

Ta vare på døren og trommelen til apparatet

Vaskemaskinen slås ikke på.

Vaskesyklusen starter ikke.

Vaskemskinen tar ikke inn vann (Teksten "IKKE VANN, SJEKK TILKOPLING").

- Apparatet er ikke plugget helt inn i kontakten, eller har ingen kontakt.

- Vaskemaskinens dør er ikke skikkelig lukket.

• Vanninntaksslangen er ikke tilkoplet kranen.

- Slangen er bøyd.

• Tømmekanalen er tilstoppet.

- Vaskemaskinen er ikke nivellert (se "Installering").