MDABB13E - Radio MATSUI - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Radio
Mærke	Matsui
Model	MDABB13E
Mål (H x B x D)	150 x 220 x 120 mm
Vægt	0,8 kg
Strømforsyning	AC 220-240V, 50/60 Hz eller 3 x AA-batterier (ikke inkluderet)
Strømforbrug	10 W
Batteribackup	Bevarer ur- og alarmindstillinger under strømafbrydelse
Hovedfunktioner	FM/AM radio, digitalt ur, dobbeltalarm, søvntimer, snooze
Tuningsbånd	FM (87,5-108 MHz), AM (520-1710 kHz)
Skærmtype	LCD med justerbar lysstyrke
Højttaler	1 x 7,6 cm monohøjttaler, 2 W output
Hovedtelefonstik	3,5 mm stereo
Antenne	Indbygget ferrit til AM, teleskopstang til FM
Pleje og rengøring	Tør med en blød, tør klud; undgå væsker og slibemidler
Sikkerhedsadvarsler	Udsæt ikke for vand eller fugt; hold væk fra varmekilder
Reservedele tilgængelighed	Kontakt Matsuis kundeservice for reservedele
Reparationsservice	Henvis til autoriserede servicecentre; åbn ikke enheden
Manualsprog	Engelsk (EN), også tilgængelig på andre sprog online
Manualformat	Gratis PDF-download fra notice-facile.com

Ofte stillede spørgsmål - MDABB13E MATSUI

Hvordan indstiller jeg alarmen på min Matsui MDABB13E-radio?

Tryk på Alarm-knappen, indtil timen blinker. Brug knapperne +/- til at indstille timen, tryk derefter på Alarm igen for at indstille minutter. Tryk til sidst på Alarm for at bekræfte. Sørg for, at alarmen er aktiveret (displayet viser et klokkeikon).

Hvilke batterier bruger MDABB13E til backup?

Den bruger 3 x AA-batterier (ikke inkluderet). De bevarer ur- og alarmindstillinger, hvis strømmen går.

Hvordan indstiller jeg til FM-radiostationer?

Tryk på Band-knappen for at vælge FM. Forlæng teleskopantennen for bedst modtagelse. Tryk på Scan for automatisk at finde stationer, eller brug +/- til manuel indstilling.

Kan jeg bruge hovedtelefoner med denne radio?

Ja, sæt standard 3,5 mm hovedtelefoner i stikket på siden. Den interne højttaler dæmpes automatisk.

Hvorfor er displayet svagt?

Du har muligvis indstillet lysstyrken lavt. Tryk på Dim-knappen gentagne gange for at skifte mellem lysstyrkeniveauer (høj, medium, lav).

Hvordan indstiller jeg uret?

Tryk og hold Clock-knappen nede, indtil timen blinker. Brug +/- til at indstille timen, tryk på Clock igen, indstil minutter, tryk derefter på Clock for at bekræfte.

Hvad skal jeg gøre, hvis radioen ikke har lyd?

Kontrollér, at lydstyrken ikke er på minimum. Sørg for, at hovedtelefoner ikke er tilsluttet. Bekræft, at du er indstillet på en station med signal. Hvis den kører på batteri, kontrollér at batterierne er korrekt installeret, eller udskift dem.

Hvordan bruger jeg søvntimeren?

Tryk på Sleep-knappen gentagne gange for at vælge 15, 30, 60 eller 90 minutter. Radioen slukkes automatisk. Tryk på Sleep igen for at annullere.

Er radioen egnet til brug på badeværelset?

Nej, denne radio er ikke vandtæt. Hold den væk fra vand og fugt for at undgå elektrisk stød eller skader.

Hvor kan jeg downloade brugervejledningen?

Du kan downloade den gratis PDF-vejledning fra notice-facile.com ved at søge efter Matsui MDABB13E. Vejledningen er tilgængelig på flere sprog.

BRUGSANVISNING MDABB13E MATSUI

Hvordan vite när batteriene må byttes....25

Sådan ved du hvornår batterierne skal skiftes....53

Brug af høretelefoner 55

Generel betjening....55

Sådan Tændes/slukkes enheden .....55

Valg af funktioner....56

Sådan justeres lydstyrken 56

Nulstilling til fabriksindstillinger......56

Forudindstilling af kanaler....58

Genindhentning af forudindstillede kanaler 58

Visningstilstande 58

FM betjening....60

Sådan skifter du fra DAB til FM......60

Autosøgning....60

Manuel søgning....60

Lydindstillinger 60

Forudindstilling af kanaler....60

Genindhentning af forudindstillede kanaler ....61

Visningstilstande......61

Vedligeholdelse 62

Rengøring af enheden 62

Gode råd....62

Specifikationer....63

Safety Warnings

GB

• Inspicér enheden for skade, när du har pakket den ud.
• Fortsæt ikke med at bruge enheden, hvis du er i tvivl, om den virker, som den skal, eller hvis den er beskadiget – sluk, tag stikket ud af stikkontakten og henvend dig hos forhandleren.

Placering af enhed

• Enheden skal placeres på en flad og stabil overflade, som ikke ryster.
• Placér ikke enheden på en skrä eller ustabil overflade, hvor enheden kan falde af eller vippe ud over kanten.
• Enheden bør placeres tæt på en stikkontakt, som er let at komme til.

Temperatur

• Undgå ekstreme temperaturer, hverken varme eller kolde. Placér enheden langt væk fra varmekilder så som radiatorer eller gas/elektriske komfurer.
• Undgå direkte sollys og andre varmekilder.

Åben ild

- Placér aldrig stearinlys eller åben ild ovenpå eller tæt på enheden.

Fugt

• Risikoen for brand, elektrisk stød eller beskadigelse af produktet mindskes, hvis du ikke udsætter enheden for regn, fugt, dryp eller plask. Der bør ikke sættes væskefyldte ting, så som vaser, ovenpå enheden.
• Hvis du spilder væske ind i enheden, kan det beskadige den. Tag straks stikket ud af stikkontakten. Kontakt din forhandler.

Ventilation

• Risikoen for elektrisk stød og brand pga. overophedning undgås ved at sørge for, at gardiner og andre ting ikke obstruerer enhedens ventilationsaftræk.
• Der bør som minimum være 5cm luft omkring enheden for at opnå tilstrækkelig ventilation.
• Placér ikke denne enhed i en reol, et indbygget skab eller et andet lukket sted. Der skal være plads til ventilation af enheden.

Sikkerhed

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du tilslutter/frakobler andre apparater eller flytter enheden.
• Tag stikket ud af stikkontakten ved tordenvejr.
• For en sikkerheds skyld og for at undgå energispild, bør enheden slukkes, när den ikke bruges i længere tid, f.eks. over natten, när du er på ferie eller ikke er hjemme. Sluk enheden og tag stikket ud af stikkontakten.

Strømadapterkabel

- Sørg for at enheden ikke står ovenpå adapterkablet, da enhedens vægt kan ødelægge kablet og være en potentiel fare.

Strømadapter

- Strømadapteren vil trække elektricitet fra stikkontakten, så længe stikket er isat. For en sikkerheds skyld og for at spare på strømmen, bør stikket ikke sidde i stikkontakten i længere tid. Fjern adapterens stik fra stikkontakten.

Interferens

- Placér ikke enheden på eller i nærheden af apparater, der kan forårsage elektromagnetisk interferens. Dette kan ødelægge enhedens præstation og give forvrænget billede eller lyd.

Hovedtelefoner

• Hvis du lytter til meget høje lyde i længere tid, kan det skade din hørelse permanent.
• Før du tager hovedtelefoner på, skrues ned for lyden, og først derefter tager du hovedtelefonerne på og skruer langsomt op for lyden, indtil det när et komfortabelt niveau.

Batterier

• Batterierne i enheden kan sluges af små børn, hvilket er meget farligt.
• Batterier bør opbevares utilgængeligt for små børn, og lågen til batterirummet bør sidde godt fast. Hvis et batteri er blevet slugt, skal du straks søge læge.
• Batterier smides væk i henhold til instruktionerne i denne manual.
• Batteriet må ikke udsættes for direkte sollys eller ekstrem varme.

Opsyn

- Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med enheden eller fjernbetjeningen.

- Lad aldrig børn eller andre putte noget ind i huller eller andet i enheden – det kan give dødbringende elektrisk stød.

Tegnet med lynet med pil i en trekant viser, at der findes uisolerot "farlig spænding" indeni enheden, som kan give elektrisk stød.

Udråbstegnet i en trekant viser, at der findes vigtige betjenings- og vedligeholdelsesinstruktioner i den vedlagte manual.

Service

• Risikoen for elektrisk stød mindskes ved, at du ikke fjerner skruerne. Enheden indeholder ikke dele, som skal serviceres af bruger. Overlad venligst al vedligeholdelse til autoriseret personale.
• Fjern ikke fastsiddende dele, da du kan blive udsat for farlig spænding.

Vedligeholdelse

• Sørg for at tage stikket ud af stikkontakten, før enheden rengøres.
• Brug ikke skuremidler, da de kan ridse enhedens overflade.
• Brug ikke væsker til rengøring af enheden.

GB

Hvordan vite när batteriene må byttes

Tak for købet af din nye Matsui Radio.

Vi anbefaler at du bruger lidt tid på at læse denne brugsvejledning, så du forstår alle betjeningsfunktioner fuldt ud. Der er også nogle gode råd med hensyn til løsning af eventuelle problemer.

Læs alle sikkerhedsinstruktionerne omhyggeligt før brug, og behold denne brugsvejledning til senere brug.

DK

Udpakning

Fjern alle komponenter fra emballagen. Behold emballagen. Hvis du ønsker at bortskaffe emballagen, bedes du venligst gøre dette i henhold til den lokale lovgivning.

StrømadapterHovedenheden

Mabsui Cable / Cable / VR Digital Range Ameristar 100% Sonic Range Model 1 Model 2

Brugervejledning

Produktoversigt

Set forfra

1 2 3 4 5 6 7 INFO MENU + - PRESENT MODE 8 9 10

DK

1. Antenne
2. Højttaler
3. LCD-skærm
4. INFO knap

Viser oplysninger om radiokanalen.

1. +/- knapper

Til justering af lydstyrken.

1. ▲▼ knapper

Går til højre og venstre i skæmmenuen.

1. MENU knap

Viser skæmmenuen.

1. PRESET knap

• Forudindstiller en radiokanal.
• Vælg en forudindstillet radiokanal.

1. SELECT knap

Bekræfter valg på menuskærmen.

1. MODE knap

Skifter mellem DAB og FM.

Set bagfra

DC 6V OFF ON 1 2 3 4

DK

1. DC stik

2. Hovedtelefonstik

3. ON/OFF-afbryder

4. Batterirum

Tænder/slukker for enheden.

Strømkilde

Strøm fra batterier

Indsæt 4 x 1,5V AA batterier (ikke inkluderet) korrekt, ved at følge polerne (+ og -) indikatorerne indeni batterirummet.

Sådan ved du hvornår batterierne skal skiftes

• Som batteriet bliver svagere, bliver også lyden svagere og forvrænget. Baggrundslyset på skærmen bliver ustabil, hvis der trykkes på denne knap.
• Når batterierne er opbrugte, slukker enheden automatisk.

DK

Behandling af batteriet

• Forkert brug af batterierne kan forårsage korrosion eller batteri-lækage, som kan føre til brand, personskade eller beskadigelse af ejendom.
• Sørg for, at sætte batteriet ordentligt i batterikammeret. Batteriets positiv pol (+) skal normalt vende opad.
• Brug kun den type batteri, der angives i denne vejledning.
• Sæt ikke nye batterier i sammen med brugte, og bland ikke forskellige typer batterier.
• Smid ikke det brugte batteri ud som almindeligt affald. Bortskaf dem i henhold til de lokale regler.
• Hvis enheden ikke skal bruges i lang tid, tages batterierne ud for at undgå beskadigelse fra batteriudsivning eller korrosion.
• Pga. visse alkaline batteriers korte levetid, anbefales det at bruge genopladelige batterier. Du skal købe en oplader til at oplade de genopladelige batterier. Det er omkostningsbesparende og mere miljøvenligt.

Brug af høretelefoner

Skru ned for lyden, før du slutter høretelefonerne til. Når du bruger høretelefoner, skal du skrue langsomt op for lyden indtil du når det ønskede lydniveau. Lyden i højttalerne slås automatisk fra, når du slutter dine høretelefoner til.

Længere tids udsættelse for høj musik kan skade hørelsen. Det er bedst at undgå ekstrem høj lydstyrke, når man bruger hovedtelefoner, og særligt i længere tid.

Generel betjening

Sådan Tændes/slukkes enheden

Første gang du tilslutter apparatet til stikkontakten og sætter ON/OFF – afbryderen på bagsiden i "ON"-positionen, tændes der for apparatet.

• Sæt ON/OFF–afbryderen i "OFF"–positionen for at slukke for apparatet.
• Træk netadapterens strømledning ud af stikkontakten hvis du ønsker at fuldstændigt slukke for apparatet.

Valg af funktioner

Tryk gentagne gange på MODE, for at skifte mellem funktionerne (DAB og FM).

Sådan justeres lydstyrken

Juster lydstyrken til det ønskede niveau ved brug af +/-

Nulstilling til fabriksindstillinger

Der kan være situationer, hvor du må nulstille enheden til fabriksindstillingerne, f.eks. hvis du har skiftet adresse. Hvis du har modtageproblemer kan det være nødvendigt at nulstille enheden, og prøve igen. Hvis du flytter til en anden del af landet og modtager de lokale og nationale DAB stationer i det pågældende område, vil de tidligere indstillede kanaler ikke længere være til rådighed.

1. Hold MENU knappen nede, indtil der står "Press SELECT to confirm reset" på displayet.
2. Tryk på SELECT knappen, for at starte systemnulstillingen, hvorefter der står "Restarting..." på displayet. Når nulstillingen er færdig, hvorefter den begynder at søge efter DAB kanaler.

Når systemet er blevet nulstillet, er alle de tidligere indstillede DAB og FM kanaler blevet slettet.

Softwareversion

1. Hold INFO knappen nede i 2 sekunder og giv slip, hvorefter du kan se softwareversionen på denne enhed.
2. Visningen af softwareversionen forsvinder automatisk efter 3 sekunder.

DAB betjening

Hvis enheden er sluttet til stikkontakten og tændes for første gang, går den automatisk i DAB tilstand og begynder automatisk at søge. Under søgningen står der "Scanning..." på skærmen, og der vises en statuslinje, som viser søgningens status samt antallet af kanaler, der indtil nu er fundet.

Ved søgningens afslutning vælger enheden den første alfanumerisk fundne station. For at se de fundne kanaler, skal du trykke på ▲▼ efterfulgt af SELECT for at bekræfte dit valg.

Fuld søgning

Den automatiske søgning vil søge efter alle DAB bänd III kanaler. Når søgningen er afsluttet vælger enheden den første fundne kanal, alfanumerisk.

Fuld søgning erstatter ikke DAB stationer i hukommelsen. Hvis du vil fjerne alle tidligere, søgte stationer, er tilbagestilling af systemet nødvendigt.

1. For at starte en fuld søgning, skal du trykke på MENU, og brug herefter ▲▼ til at vælge , efterfulgt af SELECT for at bekræfte dit valg. Der står nu "Scanning..." på skærmen, og forløbet vises på en linje.

2. Alle de kanaler som enheden finder, gemmes automatisk. For at se og lytte til de fundne kanaler, skal du trykke på ▲▼ efterfulgt af SELECT for at bekræfte dit valg.

Sekundære tjenester

Der kan være et “>” tegn efter navnet på en kanal. Det betyder, at kanalen har sekundære tjenester. Sekundære tjenester indeholder ekstra tjenester, som er relaterede til den pågældende kanal. Det kan f.eks. være en sportskanal, som har tilføjet ekstra kommentarer. De sekundære tjenester indsættes direkte efter den primære kanal på kanallisten.

For at vælge den sekundære kanal, skal du trykke på SELECT, når "<" kommer frem på skærmen ved siden af kanalnavnet. Når den sekundære tjeneste slutter, vender radioen automatisk tilbage til den primære kanal.

Manuel indstilling

Ved at indstille kanalerne manuelt, har du mulighed for at finde kanaler, som den automatisk søgning ikke fandt.

1. Tryk på MENU og brug herefter ▲▼ til at vælge . Tryk på SELECT for at bekræfte dit valg.
2. Brug ▲▼ til at gå igennem DAB-kanalerne, som er nummeret fra 5A til 13F.
3. Tryk på SELECT for at vælge den ønskede kanal.

Forudindstilling af kanaler

Der kan gemmes op til 10 FM-kanaler i hukommelsen. Det gør det muligt for dig at finde dine foretrukne kanaler hurtigt og nemt.

1. For at gemme en forudindstillet kanal, skal du først lytte til den, og herefter gemme den. Hold PRESET knappen nede. "Empty preset #" vises på displayet, og forudindstilnummeret blinker.
2. Brug ▲▼ til at vælge det ønskede nummer til kanalen, og tryk herefter på PRESET for at bekræfte dit valg.
3. Herefter gemmes kanalen, og på skærmen står der "Preset # saved".

Genindhentning af forudindstillede kanaler

1. Når du har gemt en kanal, kan du finde den igen ved at trykke på PRESET.
2. Brug ▲▼ til at vælge kanalnummeret til den ønskede kanal.
3. Tryk på PRESET for at bekræfte dit valg.
4. Hvis du vælger et kanalnummer, som endnu ikke har fået tildelt en kanal, står der "Empty preset #" på skærmen.

Visningstilstande

Hver gang, der trykkes på INFO, vises skærmen i følgende tilstande:

Tid / Dato

Her vises det aktuelle klokkeslæt / dato som udsendes af kanalen.

Frekvens

Her vises frekvensen på den aktuelle kanal, såsom "11C 220. 352 MHz".

Audiobithastighed

Dette viser den digitale lyd-bitrate, som modtages.

Signalstyrke

Her vises signalstyrken i form af en bjælke. Jo stærkere signalet er, jo længere er bjælken fra venstre til højre.

Dette er en rullende meddelelse, som radiostationen kan inkludere i sine udsendelser. Meddelelsen indeholder normalt programdetaljer osv.

Programtype

Her beskrives "stilen" og "genren" på programmet der i øjeblikket udsendes.

Et multipleks er en samling af radiokanaler, der hører sammen, og som sendes på samme frekvens. Der findes nationale og lokale multiplekser. Lokale indeholder stationer specifikke for området.

I modsætning til almindelig radio, gruppererer DAB flere radiostationer og sender dem på én frekvens.

graph TD
    A["Tid / Dato"] --> B["Frekvens"]
    B --> C["Audiobithastighed"]
    C --> D["Signalstyrke"]
    D --> E["DLS"]
    E --> F["Programtype"]
    F --> G["Ensemble / Multiplex"]
    G --> H["DK"]

FM betjening

Sådan skifter du fra DAB til FM

For at skifte mellem DAB og FM, skal du trykke én gang på MODE knappen.

Autosøgning

For at søge efter en FM-kanal, skal du holde knapperne nede, hvorefter autosøgningen starter, der står "Scanning..." på displayet. Når radioen finder en kanal, stopper søgningen automatisk.

DK

Manuel søgning

For at søge efter FM-kanaler manuelt, skal du trykke gentagne gange på ▲▼ indtil du finder den ønskede kanal.

På FM-radio kan det være nødvendigt at finjustere hver kanal, ved at trykke gentagne gange på knapperne. Hvert tryk justerer frekvensen med 0,05 MHz. Hvis modtagelsen stadig er dårlig kan du prøve at justere placeringen af antennen, eller flyt radioen til et andet sted.

Lydindstillinger

Tryk på SELECT knappen for at skifte mellem Auto og Mono.

• Når enheden står på Auto, skifter den automatisk mellem stereo og mono, men du kan ændre dette og skifte mellem dem manuelt. Dette er en fordel ved dårlig signalmodtagelse.
• Under stereomodtagelse, vil den modtaget L/R stereolyd automatisk blive kombineret til en enkelt kanal, der passer til enhedens enkelte højttaler.

Forudindstilling af kanaler

Der kan gemmes op til 10 DAB-kanaler i hukommelsen. Det gør det muligt for dig at finde dine foretrukne kanaler hurtigt og nemt.

1. For at gemme en forudindstillet kanal, skal du først lytte til den, og herefter gemme den. Hold PRESET knappen nede. "Empty preset #" vises på displayet, og forudindstilnummeret blinker.
2. Brug ▲▼ til at vælge det ønskede nummer til kanalen, og tryk herefter på PRESET for at bekræfte dit valg.
3. Herefter gemmes kanalen, og på skærmen står der "Preset # saved".

Genindhentning af forudindstillede kanaler

1. Når du har gemt en kanal, kan du finde den igen ved at trykke på PRESET.
2. Brug ▲▼ til at vælge kanalnummeret til den ønskede kanal.
3. Tryk på PRESET for at bekræfte dit valg.
4. Hvis du vælger et kanalnummer, som endnu ikke har fået tildelt en kanal, står der "Empty preset #" på skærmen.

Visningstilstande

Hver gang, der trykkes på INFO, vises skærmen i følgende tilstande:

Radio-tekst

Dette er en rulletekst der viser oplysninger om det aktuelle program.

Frekvens

Her vises frekvensen på den aktuelle kanal, såsom "87,50 MHz".

Kanalnavn

Her beskrives "stilen" eller "genren" på programmet der i øjeblikket udsendes.

Tid

Her vises det aktuelle klokkeslæt / dato som udsendes af kanalen.

graph TD
    A["Radio-tekst"] --> B["Frekvens (Kanalnavn)"]
    B --> C["Programtype"]
    C --> D["Tid"]
    D --> A

Vedligeholdelse

Rengøring af enheden

• Rengør enheden ved at tørre kabinettet af med en let fugtet og fnugfri klud.
• Brug ikke nogen form for rengøringsmidler der indeholder alkohol, salmiakspiritus eller slibende midler.
• Sprøjt ikke med en aerosol på eller i nærheden af enheden.

DK

Gode råd

Problem Løsning
Ingen lyd Til justering af	lydstyrken.
Statisk lyd Signalmodtag	elsen er for svag. Indstilantennen eller flyt apparatet til et bedre sted.
Lyden er forvrænget Lyd	styrken er for høj. Til justering aflydstyrken.
Kan ikke finde denønskede kanal	Svagt signal. Brug den manuelle tuner-funktion.
Ingen DAB dækning idit område eller dårlig modtagelse.	Juster antennen.
Skærmen er tom Det kan	ske, hvis stationen skifter mærkat for en service eller fjerner en mærkat, mens der er tunet. Enheden vil prøve at tune om eller foretage en scanning.

Hvis apparatet ikke virker ordentligt, skal du trække stikket ud af stikkontakten og sætte det i igen.

Specifikationer

Model MDABB13E / MDA	BW13E
Ledning & stik Indgang AC 100 – 240V ~50/60HzUdgang DC 6V 0.8A
Strøm fra batterier DC 1,5V (UM3) x 4, AA size
Strømforbrug 4,5W
Udgangseffekt 1,0W RMS
Radiofrekvens FM 87.5 –	108 MHzDAB Band III 174 – 240 MHz
Enhedens mål 181 (D) x 45 (B) x 105 (H) mm
Nettovægt 0,4 kg

Egenskaber og specifikationer kan ændres uden varsel.

DK

GB

Dette symbol på produktet eller i vejledningen betyder, at det udtjente elektriske eller elektroniske udstyr ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald. I EU-lande findes der separate indsamlingssystemer til genbrug.

Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren for at få yderligere information.

Bemærkninger vedr. bortskaffelse af batterier

De batterier, der anvendes til dette produkt, indeholder kemikalier, som er skadelige for miljøet.

Bortskaf brugte batterier i henhold til de stedlige love og bestemmelser for at bevare miljøet. Smid aldrig batterier ud med det normale husholdningsaffald.

Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren for at få yderligere information.

Alle varemærker tilhører deres respektive ejere og alle rettigheder anerkendes.

DSG Retail Ltd. (co. no. 504877)