CS-CE12NKE - Aircondition PANASONIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CS-CE12NKE PANASONIC

Læs brugsanvisningen grundigt igennem før du benytter anlægget og gem den til fremtidig brug.

QUICK GUIDE

SNABBGUIDE

HURTIGGUIDE

PIKAOPAS

KVIKVEJLEDNING

CE

Tak for dit valg af Panasonic Air Conditioner

INDHOLDSFORTEGNELSE

SIKKERHEDSFORSKRIFTER
	36~37
FJERNBETJENING	38~39
INDEND∅RS ENHED	40
FEJLFINDING	41
OPLYSNINGER	42~43
KVIKVEJLEDNING BAGOMSLAG

DRIFTSBETINGELSER
Brug dette airconditionanlæg inden for følgende temperaturområder

Temperatur (°C)		Indendørs Udendørs
		*DBT *WBT *DBT *WBT
K∅LING	Maks.	32	23	43	26
	Min. 16	11 16 11
OPVARMNING	Maks.	30	-	24	18
	Min. 16	- -15 -16

BEMAERK:

- Når udendørstemperaturen er uden for ovenstående temperaturinterval, falder varmekapaciteten betydeligt, og beskyttelsesstyringen kan stoppe udendørsenheden.

* DBT: Tørpæretemperatur * WBT: Vådpæretemperatur

BEMÆRK : Illustrationerne i denne brugervejledning er udelukkende til orienteringsformål og kan afvige fra det aktuelle anlæg. Der tages forbehold for ændringer uden varsel med henblik på forbedringer.

SAFETY PRECAUTIONS

Dette symbolet angir en handling som er FORBUDT.

Dette symbolet angir at en handling er PÅBUDT.

graph TD
    A["Innvendig Enhet"] --> B["Luftinntak"]
    C["Fjern-kontroll"] --> B
    D["Strømfor-syning"] --> B
    E["Utvendig Enhet"] --> F["Luftuttak"]
    G["Luftuttak"] --> H["Luftinntak"]
    I["Luftuttak"] --> J["Strombore"]
    K["Strombore"] --> L["Luftinntak"]
    M["Strombore"] --> N["Luftuttak"]

ADVARSEL

INNEND∅RS- OG UTEND∅RSENHET

• Bøy ikke strømledningen.

- Brukes när fjernkontrollen er forlagt eller ikke fungerer.

Trykkes ned til du hører et pip. Deretter skriver du ned feilkoden.

Merknad:

- For enkelte feil kan du restarte enheten med begrenset drift med 4 pipelyder under drift starter.

PERIODISK INSPEKSJON AV ENHETEN ETTER LANG TIDS STANS

For at forhindre personskade, skade mod andre eller beskadigelse af ejendom skal følgende overholdes.

Forkert brug grundet manglende overholdelse af brugsanvisningen kan resultere i person- eller tingskade, og farligheden heraf er klassifi ceret nedenstående:

ADVARSEL

Anvisninger, der skal følges, klassifi ceres med følgende symboler:

Dette symbol angiver en handling, der er FORBUDT.

Dette symbol betegner en handling, der er OBLIGATORISK.

graph TD
    A["Indendørs enhed"] --> B["Luftindtag"]
    C["Fjernbet-jening"] --> B
    D["Strømfor-syning"] --> B
    E["Udendørs-enhed"] --> B
    B --> F["Luftudtag"]
    F --> G["Luftindtag"]
    G --> H["Luftudtag"]
    H --> I["Luftindtag"]
    I --> J["Luftindtag"]
    J --> K["Luftindtag"]
    K --> L["Luftindtag"]
    L --> M["Luftindtag"]
    M --> N["Luftindtag"]
    N --> O["Luftindtag"]
    O --> P["Luftindtag"]
    P --> Q["Luftindtag"]
    Q --> R["Luftindtag"]
    R --> S["Luftindtag"]
    S --> T["Luftindtag"]
    T --> U["Luftindtag"]
    U --> V["Luftindtag"]
    V --> W["Luftindtag"]
    W --> X["Luftindtag"]
    X --> Y["Luftindtag"]
    Y --> Z["Luftindtag"]

ADVARSEL

INDEND∅RS ENHED OG UDEND∅RS ENHED

Apparatet må ikke bruges af personer (herunder børn) med reducerede psykiske kompetencer, sanseevner eller mentale kompetencer, manglende erfaring eller kendskab og viden, medmindre de har fået kyndig vejledning eller instruktioner vedrørende brug af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal holdes under opsyn, så de ikke leger med apparatet.

Kontakt en autoriseret forhandler eller specialist for at rengøre de indvendige dele, reparere, installere, fjerne og geninstallere enheden. Forkert installation og håndtering kan forårsage lækage, elektrisk stød eller brand.

Kontakt en autoriseret forhandler eller specialist ang. brug af den angivne type kølemiddel. Brug af en anden type kølemiddel end den angivne type kan forårsage skade på produktet, sprængning og personskade osv.

Installer ikke enheden i en potentiel eksplosiv eller brandbar atmosfære. I modsat fald kan det resultere i en brandulykke.

Undgå, at fi ngre eller andre genstande berører airconditionanlægget eller den udvendige enhed, da roterende dele kan forårsage personskade.

Berør ikke den udvendige enhed, når det lyner, da det kan forårsage stød.

Udsæt ikke dig selv direkte for kold luft i en lang periode for at undgå for kraftig afkøling.

Undgå at sidde eller træde på enheden, da du kan falde ned.

FJERNBETJENING

Lad ikke helt små og mindre børn lege med fjernbetjeningen for at forhindre dem i at sluge batterierne ved et uheld.

STR∅MFORSYNING

Brug ikke en ændret ledning, samlet ledning, forlængerledning eller ikke-specifi ceret ledning for at forhindre overophedning og brand.

Sådan undgås overopvarmning, brand eller elektrisk stød:

• Brug ikke den samme stikkontakt til andet udstyr.
• Betjen ikke enheden med våde hænder.
  • Bøj ikke netledningen for meget.
• Start og stop ikke enheden ved at sætte nedstikket i og trække det ud.

	ADVARSEL
STR∅MFORSYNING
	Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller dennes serviceværksted eller fagpersoner med tilsvarende kvalifi kationer for at undgå risikoen for skader.
	Det anbefales på det kraftigste at installere med ELCB (Earth Leakage Circuit Breaker) eller RCD (Residual Current Device), så stød eller brand undgås.
	Sådan undgås overopvarmning, brand eller elektrisk stød:• Sæt netstikket rigtigt i.• Støv på netstikket bør jævnligt tørres af med en tør klud.
	Indstil brugen af dette produkt, når noget unormalt/en fejl, og frakobl netstikket, eller sluk på strømkontakten og afbryderen.(Risiko for røg/brand/elektrisk stød)Eksempler på noget unormalt/en fejl• ELCB udløses ofte.• Der konstateres en lugt af brændt.• Enheden støjer eller vibrerer unormalt.• Der lækker vand fra den indendørs enhed.• Netledningen eller -stikket bliver unormalt varmt.• Ventilatorhastigheden kan ikke reguleres.• Enheden holder omgående op med at køre, selvom den er tændt og klar til brug.• Ventilatoren stopper ikke, selvom betjeningen stopper.Kontakt omgående din lokale forhandler for vedligeholdelse/reparation.
	Dette udstyr skal jordforbindes, så stød eller brand undgås.
	Undgå elektrisk stød ved at slukke for strømforsyningen og trække stikket ud, når:- Før rengøring eller servicering.- Forlænget ikke-anvendelse.- Unormal kraftig lynudledning.

	FORSIGTIG
INDEND∅RS ENHED OG UDEND∅RS ENHED
	Vask ikke den indendørs enhed med vand, benzen, fortynder eller skurepulver for at undgå beskadigelse eller korrosion af enheden.
	Brug den ikke til bevarelse af præcisionsudstyr, fødevarer, dyr, planter, kunstværker eller andre genstande. Dette kan bevirke kvalitetsforringelse osv.
	Brug ikke brandbart udstyr foran luftudtaget, så spredning af ild undgås.
	Udsæt ikke planter eller husdyr direkte for luftstrømmen for at undgå kvæstelser osv.
	Berør ikke den skarpe aluminiumsfi nne, da skarpe dele kan forårsage personskade.
	TÆND ikke den indendørs, når gulvet vokses. Efter gulvet er vokset, skal rummet udluftes ordentligt, før enheden betjenes.
	Installer ikke enheden i et olie- og røgfyldt område for at undgå beskadigelse af enheden.
	Adskil ikke enheden for at rengøre den, så personskade undgås.
	Undgå at stå på en ustabil bænk ved rengøring af enheden for at undgå personskade.
	Anbring ikke en vase eller vandbeholder på enheden. Vandet kan komme ind i enheden og forringe isolationen. Dette kan bevirke elektrisk stød.
	Åbn ikke vinduet eller døren i længere tid under anvendelse af funktionen COOL/DRY.
	Sørg for, at aftapningsrøret er tilsluttet korrekt, og hold aftapningsudgangen væk fra rendesten eller beholdere og lad den ikke komme under vand for at undgå vandlækage.
	Efter en lang periode med brug eller brug med forbrændingsudstyr skal lokalet udluftes jævnligt.
	Kontroller, at installationsracket efter længere tids brug ikke er svækket for at undgå, at enheden falder ned.
FJERNBETJENING
	Undlad brug af genopladelige (Ni-Cd) batterier. Hvilket kan ødelægge fjernbetjeningen.
	Sådan undgås fejl eller beskadigelse af fjernbetjeningen:• Fjern batterierne, hvis anlægget ikke skal bruges i længere tid.• Der skal isættes nye batterier af samme type i overensstemmelse med den angivne polaritet.
STR∅MFORSYNING
	Træk ikke i ledningen for at trække stikket ud, så elektrisk stød undgås.

FJERNBETJENING

Maksimal rækkevidde: 8m INDIKATOR POWER/DEICE (Grøn/Blå) TIMER (Orange)

Fjernbetjeningens display

AIR CONDITIONER AUTO HEAT COOL DRY FAN 23 °C OFF FAN SPED AIR SWING 2:00 OFF/ON® MODE TEMP AIR SWING FAN SPEED TIMER ON SET 1 2 3 OFF CANCEL SET CHECK CLOCK RESET AC RC Panasonic INVERTER

Tryk på knappen til fjernbetjeningen

1

SÅDAN TÄENDES OG SLUKKES ANLÆGGET

POWER/DEICE

- Læg mærke til, om fjernbetjeningen viser OFF i displayet for at undgå forkert start/stop af anlægget.

2

SÅDAN INDSTILLES TEMPERATUREN

• Områdevalg: 16°C \~ 30°C (Gælder ikke ved tilstanden FAN).
• Drift af anlægget inden for det anbefalede temperaturinterval kan medføre energibesparelse. OPVARMNINGSTILSTAND : 20°C \~ 24°C. AFK∅LINGSTILSTAND : 26°C \~ 28°C. T∅RRINGSTILSTAND : 1°C \~ 2°C lavere end rumtemperatur.

3

SÅDAN VÆLGES DRIFTSTILSTAND

OPVARMNINGSTILSTAND - Nyd den varme luft

• Det tager anlægget et stykke tid at varme op. Driftsindikatoren blinker i denne tilstand.
• Enheden afbryder muligvis varmluftforsyningen under afisning. Afisningsindikatoren ON er tænd imens.

AFK∅LINGSTILSTAND - Nyd den kølige luft

- Brug gardiner til at skærme af for sollys og varme udefra for at nedsætte strømforbruget i køletilstand.

T∅RRINGSTILSTAND - Affugter omgivelserne

- Anlægget kører ved lav ventilatorhastighed for at opnå en afdæmpet køletilstand.

TILSTANDEN FAN - Luftcirkulation i rummet

AUTO-TILSTAND - Praktisk for dig

• Under driftstilstand blinker driftsindikatoren.
- Enheden vælger driftstilstand hvert 10. minut, svarende til temperaturtilstanden og indendørs temperatur.

4

SÅDAN VÆLGES BLÆSERHASTIGHED (5 VALGMULIGHEDER)

FAN SPEED

- I AUTO indstilles indendørsventilatorens hastighed automatisk i overensstemmelse med driftstilstanden.

5

SÅDAN JUSTERES DET LODRETTE LUFTFLOW (5 VALGMULIGHEDER)

AIR SWING

• Sørg for at holde rummet ventileret.
• I tilstanden COOL/DRY, hvis AUTO er indstillet, svinger lamelgitteret automatisk op/ned.
• I tilstanden HEAT, hvis AUTO er valgt, er det vandrette lamelgitter fast ved en forudbestemt position.

6

Holdes nede i 5 sekunder for at dæmpe eller gendanne anlæggets indikatorlysstyrke.

7

Holdes nede i ca. 10 sekunder for at få vist temperaturindstilling i °C eller °F.

8

Gendanner fjernbetjeningens standardindstilling.

9

Bruges ikke i normal drift.

SÅDAN INDSTILLES TIMEREN

• 2 sæt ON- og OFF-timere er tilgængelige til at TÆNDE eller SLUKKE for enheden på forskellige forudindstillede tidspunkter.
• Udfør nedenstående procedurer for at indstille hver timer:

Slå timer TIL eller FRA

Indstil et tidspunkt

Bekræft

Om morgenen: ON ⓞ1kl. 07.00 (vækning)

OFF 1

• Tryk på ON eller OFF for at vælge enten eller
  2, og tryk derefter på CANCEL for at annullere ON- eller OFF-timeren.
• Hvis timeren annulleres manuelt eller på grund af strømsvigt, kan du genindstille timeren ved at trykke
  på ON eller OFF for at vælge enten eller, og derefter trykke på SET.
• Kommende timer vises og aktiveres i sekvens.
• Når TIL-timeren er indstillet, starter anlægget muligvis før det valgte tidspunkt (op til 35 minutter før) for at opnå den ønskede temperatur til tiden.
• Timerdrift er baseret på det via fjernbetjeningen indstillede ur og gentages dagligt, når den er indstillet. Yderligere oplysninger om indstilling af uret findes på bagsiden under Klargøring af fjernbetjening.

FORSIGTIG

• Afbryd strømmen og træk stikket ud, inden der foretages rengøring.
• Rør ikke ved aluminiumsbladet, skarpe dele kan forårsage personskade.

RENG∅RINGSINSTRUKTIONER

• Undlad at bruge rensebenzin, fortynder eller skurepulver.
• Brug kun sæbe (pH7) eller neutrale rengøringsmidler til husholdning.
• Brug ikke vand, der er varmere end 40°C.

TIP!

- Til sikring af enhedens optimale ydelse skal der udføres vedligeholdelse med jævne mellemrum. En snavset enhed kan resultere i fejl, og du kan få fejlkoden "H99". Kontakt en autoriseret forhandler.

- Aftør anlægget forsigtigt med en blød, tør klud.

2 FRONTPANEL

Fjern frontpanel

• Løft og træk for at fjerne front panelet.
  • Vask det forsigtigt og aftør det.

Luk frontpanel

- Tryk på begge ender af front panelet for at lukke det helt.

3 FJERNBETJENINGSMODTAGER

4 ALUMINIUMSBLAD

5 LODRET LUFTSTR∅MNINGSSPJÆLD

- Kan indstilles manuelt.

6 VANDRET LUFTSTRÖMNINGSSPJÆLD

- Må ikke indstilles manuelt.

7 KNAPPEN AUTO OFF/ON (AUTO-TÆND/SLUK)

- Bruges, när fjernbetjeningen er forlagt eller ikke fungerer.

Handling Funktion
Tryk en gang. Autofunktion
Tryk, og hold nedtrykket, til du hører et bip, og slip så.	Køling
Tryk, og hold nedtrykket, til du hører et bip, og slip så.Tryk, og hold nedtrykket, til du hører to bip, og slip så.	Opvarmning
Tryk på knappen for at slukke.

8 LUFTFILTER

• Luftfi Itret skal rengøres hveranden uge.
• Vask/skyl fi Iteret forsigtigt med vand for at undgå beskadigelse af filterets overflade.
• Tør fi Itrene grundigt i skygge, væk fra åben ild eller direkte sollys.
• Udskift fi ltret, hvis det er beskadiget.

FEJLFINDING

De følgende symptomer er ikke udtryk for funktionsfejl.

SYMPTOM		ÅRSAG
Der kommer tåge ud af indendørsenheden. ▶ • Kondenseringsvirkning på grund af køleprocessen.
Lyden af strømmende vand kan høres under drift. ▶ • Kølemiddelstrømning i anlægget.
Der er en mærkelig lugt i rummet. ▶ • Dette kan evt. være en fugtig lugt afgivet af tapet, gulvtæppe, møbler eller tøj.
Indendørsventilatoren stopper med mellemrum i forbindelse med automatisk ventilatorindstilling.	▶	• Dette medvirker til at fjerne de omgivende lugte.
Luftstrømmen fortsætter efter afsluttet drift.	▶	• Udledning af restvarme fra indendørsenheden (maksimalt 30 sekunder).
Driften forsinkes i nogle få minutter efter genstart.	▶	• Forsinkelsen er en beskyttelse af anlæggets kompressor.
Udendørsenheden udsender vand/damp. ▶ • Der forekommer kondensering eller fordampning på rørene.
TIMER-indikatoren er altid tændt.	▶	• Indstillingen på timeren gentages dagligt, når den først er foretaget.
Når afisning foretages, er spjældet lukket.	▶	• AIR SWING er indstillet på AUTO.
Indendørsventilatoren stopper med mellemrum i forbindelse med opvarmningstilstand.	▶	• For at undgå utilsigtet kølevirkning.
POWER-indikatoren blinker, før enheden tændes.	▶	• Det er et indledende skridt til forberedelse af drift, når ON-timeren er blevet indstillet.
Det lyder som om noget revner, når enheden bruges.	▶	• Temperaturændringer kan få det materiale, som enheden er lavet af, til at udvide sig eller trække sig sammen.

SYMPTOM	KONTROL
Opvarmnings-/køletilstanden fungerer ikke effektivt.	Indstil temperaturen korrekt.Luk alle døre og vinduer.Rens eller udskift fi Itrene.Fjern alle forhindringer i luftindtags- og aftræksåbninger.
Støj under driften.	Kontroller, om anlægget er blevet installeret på et hældende underlag.Luk frontpanelet korrekt.
Fjernbetjeningen virker ikke.(Displayet eller sendesignalet er svagt.)	Isæt batterierne korrekt.Udskift svage batterier.
Anlægget virker ikke.	Kontroller, om effektafbryderen er blevet aktiveret.Kontroller, om timere er blevet indstillet.
Anlægget modtager ikke signal fra fjernbetjeningen.	Sørg for, at modtageren ikke er blokeret.Nogle lysstofrør kan forstyrre signalet. Kontakt en autoriseret forhandler.

Enheden stopper, og TIMER-indikatoren blinker.

Brug fjernbetjeningen til at hente fejlkoden.

Tryk, indtil du hører en bippelyd, og skriv så fejlkoden ned.

Bemærk:

- For visse fejl kan det være nødvendigt at genstarte apparatet med begrænset funktion i 4 trin under opstart.

VED SÆSONEFTERSYN EFTER LÆNGERE DRIFTSPAUSÍKRITERIER FOR FUNKTIONSSVIGT

• Kontrol af batterierne i fjernbetjeningen.
• Ingen blokeringer i luftindtags- og aftræksåbninger.
• Brug knappen Auto OFF/ON til at vælge kølings-/ opvarmningstilstanden, efter 15 minutters drift er det normalt at have den følgende temperaturforskel mellem luftindtagene og luftudgangene:
  Køling: ≥ 8°C Opvarmning: ≥ 14°C

• Aktiver varmetilstand i 2-3 timer for at undgå fugt i indedel, så der ikke dannes mug.
• Afbryd strømmen.
  • Fjern batterierne i fjernbetjeningen.

AFBRYD FOR STR∅MMEN, og kontakt derefter en autoriseret forhandler under følgende forhold:

• Unormal lyd ved drift.
  • Vand/fremmede partikler i fjernbetjeningen.
  • Vand lækker fra indedelen.
  • Sikring springer fl ere gange.
• Elkabel overophedet.
• Afbryder eller knapper fungerer ikke.

Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier

For kommercielle brugere i Den Europæiske Union

[Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union]

Information om batterisymbol (to eksempler nedenfor):

Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald.
Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp. recycling i henhold til gældende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF.
Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være følgen af usagkyndig affaldsbehandling. ∅nsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier, kan du henvende dig til din kommune, deponeringsselskabet eller stedet, hvor du har købt produkterne.
Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæg.
Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandør for nærmere information.
Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. ∅nsker du at kassere sådanne produkter, bedes du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse.
Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk symbol. I så fald opfylder det kravene for det direktiv, som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie.

QUICK GUIDE/SNABBGUIDE/HURTIGGUIDE/ PIKAOPAS/KVIKVEJLEDNING

Remote Control Preparation • Förberedelse Av Fjärrkontrollen • Forberedelse Av Fjernkontroll • Kauko-ohjaimen Valmistelusta • Klargøring Af Fjernbetjening

Vælg den ønskede tilstand.

2

OFF/ON

Vælg den ønskede temperatur.

AIR CONDITIONER AUTO HEAT COOL DRY FAN 23°C FAN SPEED AIR SWING 12:00 OFF/ON MODE TEMP AIR SWING FAN SPEED TIMER ON SET 1 2 3 OFF CANCEL SET CHECK CLOCK RESET AC RC Panasonic INVERTER