CS 33ET - Service après-vente HITACHI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING CS 33ET HITACHI

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt, inden maskinen tages i brug.

Betydning af symboler

BEMÆRK! Nogle enheder er ikke udstyret med disse.

	Symboler⚠ ADVARSELMotorudstødningen fra dette produkt indeholder kemikalier, som i staten Californien anses for at fremkalde kræft, fødselsskader og andre reproduktive skader.
	Det er vigtigt, at du læser, fuldt ud forstår og overholder de følgende sikkerhedsforanstaltninger og advarsler. Skødesløs eller forkert brug af denne enhed kan forårsage alvorlige eller dødelige kvæstelser.
	Læs, forstå og følg alle advarsler og instruktioner i denne manual og på enheden.
	Brug altid beskyttelsesudstyr for øjne, hovedet og ører under brugen af denne enhed.
	Advarsel, fare for tilbageslag. Pas på styresværdets pludselige og tilfældige bevægelse opad og/eller bagud.
	Enhåndsbetjening er ikke tilladt. Under arbejdet skal saven holdes fast med begge hænder, med tommelfingeren låst fast omkring det forreste håndtag.
	Saven er specielt designet til træpleje og må kun bruges af uddannede operatører ved arbejde i træer over terræn.
	Det er vigtigt, at du bærer beskyttelsesudstyr på fødder, ben, hænder og underarme.

Indhold

Hvad er hvad? 2

Advarsler og sikkerhedsinstruktioner 3

Specifikationer 5

Samleprocedur 6

Betjening 6

Vedligeholdelse.... 9

Reservedelsopdeling

Hvad er hvad?

Denne manual dækker flere modeller, derfor kan der være forskelle mellem billeder og din enhed. Brug de instruktioner, der gælder for din enhed.

1. Gashåndtag: Anordning, der aktiveres med operatørens fi nger, for at kontrollere motorens hastighed.
2. Gashåndtagsspærre (Sikkerhedshåndtag): Anordning, der forhindrer utilsigtet betjening af gashåndtaget, indtil den frigives manuelt.
3. Tændingskontakt: Anordning der bruges til at starte og stoppe motoren.
4. Olietankdæksel: Til lukning af olietanken.
5. Rekylstarter: Træk i håndtaget for at starte motoren.
6. Forreste håndtag: Støttehåndtag anbragt på eller mod motorhusets front.
7. Brændstoftankens dæksel: Til lukning af brændstoftanken.
8. Chokerstyrknap: Anordning, der beriger blandingen af brændstof/luft i karburatoren for at lette motorstarten.
9. Snapsepumpe ; enhed der sørger for ekstra brændstof for at lette starten.
10. Styresværd: Den del der understøtter og styrer savkæden.
11. Savkæde: Kæde der fungerer som et skæreværktøj.
12. Kædebremse (Forreste håndafskærmning): Anordning, der bruges til at stoppe eller låse kæden.
13. Fastgørelsespunkt; den del der bruges til at standse enheden midlertidigt ved hjælp af et sikkerhedsjern, karabin eller reb.
14. Pigbumper (optional) ; enhed der ved kontakt et træ eller kævle virker som en drejetap.
15. Kædefanger: Anordning, der holder savkæden tilbage.
16. Styresværdsdækken: Anordning til afdækning af styresværd og savkæde, når enheden ikke er i brug.
17. Topnøgle: Værktøj til at fjerne eller montere et tændrør og spænde savkæden.
18. Brugsanvisning: Inkluderet med enheden. Læs den før betjening og hav den klar til fremtidig reference for at lære korrekte, sikre teknikker.

Advarsler og sikkerhedsinstruktioner.

Operatørsikkerhed

ADVARSEL!

Denne kædesav (CS33ET) er specielt designet til træpleje og -indgreb. Denne sav må kun bruges af personer, der er uddannet i træpleje og -indgreb. Overhold al litteratur, procedurer og anbefalinger fra de respektive professionelle organi-sationer. Hvis man ikke gør det, er der stor risiko for uheld. Vi anbefaler altid at bruge en hævet platform for savning i træer. Rappelling-teknikker er særdeles farlige og kræver speciel uddannelse. Operatøren skal være uddannet i og fortrolig med brugen af sikkerhedsudstyr samt arbejds- og klatreteknikker. Brug altid det fastspændende udstyr for både operatør og sav.

- Brug altid ansigtsskærm eller briller af sikkerhedshensyn.

- Brug handsker, när kæden slibes.

- Ved alle arbejder med en kædesav er det vigtigt at bære sikkerhedsudstyr, dvs. sikkerhedsjakke, -bukser og -handsker, hjelm samt sikkerhedsstøvler med stålkappe og skridsikre såler. For arbejder på, med og mellem træer skal sikkerhedsstøvlerne også være egnet til klatring. Bær ikke løse klæder, smykker, korte bukser, sandaler eller hav bare fødder. Hår over skulderlængde skal sikres.

- Brug ikke dette værktøj, hvis du er træt, syg eller påvirket af alkohol, stoff er eller medicin.

- Lad aldrig et barn eller en uerfaren person betjene maskinen.

- Brug høreværn. Vær opmærksom på dine omgivelser. Vær opmærksom på tilskuere, der kan signalere et problem. Fjern omgående sikkerhedsudstyr ved standsning af motoren.

- Brug høreværn.

- Lad aldrig motoren køre i et lukket rum eller lukket bygning. Indånding af udstødningsgasser kan være dræbende.

- Bær en beskyttelsesmaske for åndedrætsbeskyttelse, når der afgives kædeolietåge og støv fra savsmuldet.

- Hold håndtagene fri for olie og brændstof.

- Hold hænderne væk fra skærende udstyr.

- Tag ikke fat på eller hold enheden på dens skærende udstyr.

- Når du slukker for enheden, skal du sikre dig, at skæreenheden er standset, inden du sætter enheden ned.

- Ved længere arbejder skal man holde regelmæssige pauser for at undgå mulige Hand-Arm Vibration Syndrome (HAVS)-skader, der forårsages af vibrationer.

- Brugeren skal overholde alle lovmæssige bestemmelser i sit område.

ADVARSEL

Antivibrationssystemer garanterer ikke, at du slipper for HAVS eller carpal tunnel syndrom.

Derfor skal vedvarende og regelmæssige brugere holde øje med deres hænders og fi ngres tilstand. Søg straks læge, hvis nogen af de ovenfor nævnte symptomer opstår.

ADVARSEL

Personer, som udsætter sig for forhøjet støjniveau gennem længere tid eller kontinuerligt, risikerer varige høreskader.

Arbejder med en enhed/maskine skal derfor altid udføres med godkendt høreværn.

ADVARSEL

Hvis du anvender nogen medicinske elektriske/elektroniske anordninger som f.eks. en pacemaker, skal du kontakte din læge og producenten af anordningen før betjening af noget motorudstyr.

Enhed/maskinsikkerhed

• Undersøg hele enheden/maskinen før hver brug. Udskift beskadigede dele. Kontroller for brændstofl ækager og kontroller, at alle fastgørelser er på plads og spændt sikkert.
• Udskift dele, der er revnede, skårede eller beskadiget på nogen måde, inden du bruger enheden/maskinen.
• Kontroller, at sidehuset sidder korrekt.
• Hold andre væk, når du indstiller karburatoren.
• Brug kun tilbehør, som er anbefalet af producenten til denne enhed/maskine.
• Lad aldrig kæden ramme mod nogen forhindring. Hvis kæden støder mod noget, skal maskinen stoppes og kontrolleres omhyggeligt.
• Kontroller, at den automatiske smøring virker. Hold olietanken fyldt med ren olie. Lad aldrig kæden køre på sværdet uden olie.
• Al service på kædesaven ud over de punkter, der er nævnt i operatørens/ejerens manual, skal udføres af personer, der er kompetente med kædesavsservice. (Hvis der f.eks. bruges forkert værktøj til at fjerne svinghjulet, eller hvis der bruges et forkert værktøj til at holde svinghjulet for at fjerne koblingen, så kan der ske konstruktionsmæssige skader på svinghjulet, og derefter få svinghjulet til at sprænge.)

ADVARSEL

Foretag aldrig ændringer på enheden/maskinen under nogen form. Brug aldrig enheden/maskinen til et job, som den ikke er beregnet til.

ADVARSEL

Brug aldrig kædesaven uden sikkerhedsudstyr, eller hvis der er fejl på sikkerhedsudstyret. Det kan være årsag til alvorlige kvæstelser.

ADVARSEL

Brugen af styresværdet/kæden på anden måde end anbefalet eller godkendt af producenten kan medføre høj risiko for personuheld eller kvæstelser.

Brændstofsikkerhed

• Bland og hæld brændstof på udendørs, og hvor der ikke er nogen gnister eller flammer.
• Brug en beholder, som er godkendt til brændstof.
• Ryg ikke og tillad ikke rygning nær brændstof eller enheden/maskinen eller under brugen af enheden/maskinen.
• Tør alt spildt brændstof op, inden du starter motoren.
• Gå mindst 3 m væk fra påfyldningsstedet, inden du starter motoren.
• Stop motoren før du fjerner brændstofdækslet.
• Tøm brændstoftanken, inden du sætter enheden/maskinen til opbevaring. Det anbefales, at brændstoff et tømmes af efter hver brug af enheden/maskinen. Hvis der efterlades brændstof i tanken, så skal enheden/maskinen opbevares, så brændstoffet ikke lækker.
• Opbevar enhed/maskine og brændstof på et sted, hvor dampe fra brændstof ikke kan komme i kontakt med gnister eller åben ild fra vandvarmere, elektriske motorer eller kontakter, ovne osv.

ADVARSEL

Brændstof antændes, eksploderer eller indåndes nemt, så man bør derfor være særlig opmærksom, når man håndterer eller påfylder brændstof.

Savesikkerhed

• Sav ikke i andre materialer end træ eller trægenstande.
• Bær en aerosol beskyttelsesmaske for at beskytte åndedrættet, når du saver i træ, som er behandlet med insektdræbende midler.
• Hold børn, dyr, tilstedeværende og hjælpere ude af den farlige zone. Stop motoren øjeblikkeligt, hvis nogen nærmer sig.
• Enheden/maskinen skal holdes fast med højre hånd på det bagerste håndtag og venstre hånd på det forreste håndtag.
• Hold ordentligt fodfæste og god balance. Stræk ikke for langt ud.
• Hold alle legemsdele væk fra lydpotten og skæreenheden, når motoren er i gang.
• Hold sværd/kæde under bæltestedet.
• Du skal være kendt med kædesavens saveteknikker, inden du fælder et træ.
• Vær sikker på, at du har planlagt en sikker undvigelse væk fra et faldende træ.
• Hold saven godt fast med begge hænder under savning med tommelfi ingeren fast låst omkring det forreste håndtag, og stå med fødderne og din krop i god balance.
• Stå på siden af saven, när du saver - aldrig direkte bag den.
• Hold altid barkstødet ind mod træet, hvis saven er udstyret dermed, da kæden pludselig kan blive trukket ind i træet.
• Inden du saver helt igennem, skal du være klar til at holde enheden oppe, så den ikke fortsætter igennem og saver i dine ben, fødder eller krop, eller kommer i kontakt med en forhindring.
• Vær på vagt over for tilbageslag (hvor saven slår op og tilbage mod operatøren). Sav aldrig med sværdets næse.
• Når man flytter til et nyt arbejdsområde, skal man sørge for at slukke maskinen og sikre sig, at alle skærende enheder er stoppet.
• Placer aldrig maskinen på jorden, mens den kører.

• Man bør altid sikre sig, at motoren er slukket, og at alle skærende enheder er helt stoppet, inden man fjerner stumper eller græs fra skæreenheden.

• Medtag altid förstehjælpsudstyr, när der arbejdes med motorudstyr.

• Start eller kør aldrig motoren inde i et lukket rum eller bygning i nærheden af brandfarlige væsker. Indånding af udstødningsgasser kan være dræbende.

Vedligeholdelsessikkerhed

• Vedligehold enheden/maskinen i overensstemmelse med anbefalede procedurer.
• Tag tændrøret ud, inden du udfører vedligeholdelse, bortset fra ved karburatorindstilling.
• Hold andre væk, når du indstiller karburatoren.
• Brug kun originale HITACHI-reservedele som anbefalet af producenten.

FORSIGTIG

Skil ikke rekylstarteren ad. Du kan blive kvæstet af rekylfjederen.

ADVARSEL

Forkert vedligeholdelse kan medføre alvorlig motorskade eller alvorlige personkvæstelser.

• Bær enheden/maskinen i hånden med motoren stoppet og lydpotten vendende væk fra din krop.
• Lad motoren køle af, tøm brændstoftanken, og sikr enheden/ maskinen, inden du sætter den til opbevaring eller transporterer den i et køretøj.
• Tøm brændstoftanken, inden du sætter enheden/maskinen til opbevaring. Det anbefales, at brændstoff et tømmes af efter hver brug af enheden/maskinen. Hvis der efterlades brændstof i tanken, så skal enheden/maskinen opbevares, så brændstoff et ikke lækker.
• Opbevar enheden/maskinen uden for børns rækkevidde.
• Rengør og vedligehold enheden omhyggeligt og opbevar den et tørt sted.
• Kontroller, at motorkontakten er afbrudt under transport og opbevaring.
• Tildæk kæden med kædedækkenet ved transport i et køretøj eller under opbevaring.

Hvis der forekommer situationer, som ikke er dækket af denne brugsanvisning, så vær påpasselig og brug den sunde fornuft. Kontakt din HITACHI-forhandler, hvis du behøver assistance. Vær særlig opmærksom på udsagn, hvor følgende ord står foran:

ADVARSEL

Hvis instruktionerne ikke følges, kan der være fare for alvorlige personskader eller død.

FORSIGTIG

Hvis instruktionerne ikke følges, kan der være fare for personskader eller skader på udstyret.

BEMÆRK

Nyttig information for korrekt funktion og brug.

Specifikationer

MODEL		CS33ET CS33EA
[TW4Y]	Motorstørrelse (ml)	32.3
	Tændrør	NGK BPM-6A eller tilsvarende
	Brændstoftank kapacitet (ml)	300
	Kædeolietank kapacitet (ml)	190
	Tørvægt (kg)(uden sværd og kæde)	4.1	4.2
	Sværdlængde (mm)	300 (12") ~ 350 (14") 300 (12") ~ 400 (16")
	Kædedeling (mm)	9.52 (3/8")
[64TX]	Kædemål (mm)	1.27 (0.05")
[6V7H0]	Lydtryksniveau LpA (dB (A))iht. ISO 22868Usikkerhed (dB(A))	97.7 99.21.0 1.0
[6VYT]	Lydeff ektniveau Lw målt (dB (A))iht. ISO 22868Lydeff ektniveau LwA (dB (A))iht. 2000/14/EC	111 109
		112
[32TB]	Vibrationsniveau (m/s2) iht. ISO 22867Forreste håndtagBagerste håndtagUsikkerhed (m/s2)	4.06.01.5 1.5	6.94.5
	Maks. motorkraftiht. ISO 7293 (kW)	1.2/8500
	Maks. motorhastighed (min-1)	12000
[1000]rpm MIN	Tomgangs hastighed (min1)	3000
Specifi k brændstofsforbrug (g/kWh)		575
[463Y]	Sværdtype	O
	Kædetype	91 VG(Oregon)
	Maks. kædehastighed (m/sec)	22.9
[27W4]	Kædehjul (antal tænder)	6

BEMÆRK : Tilsvarende støjniveau/vibrationsniveauer beregnes som den tidsvægtede energi i alt for støj/vibrationsniveauer under forskellige arbejdstilstande med den følgende tidsfordeling: 1/3 tomgang, 1/3 fuld, 1/3 høj hastighed.
*Der forbeholdes retten til at ændre alle data uden varsel.

Samleprocedur

ADVARSEL

Prøv aldrig på at starte motoren uden at sidehuset er sikkert fastgjort.

1. Fjern kædesværdets fastspændingsmøtrikker (1).
2. Fjern sidehuset (2) ved at klemme på den bagerste del af sidehuset (2). (Fig. 1)

* Hvis barkstødet (3) skal påsættes: fjern guideplade A (4) først og påsæt barkstødet (3) (hvis den er udstyret hermed) til enheden med to skruer, påsæt herefter guideplade A (4). (Fig. 2)

1. Installer kædesværdet (5) på boltene (6), og skub den så fremad mod kædehjulet (7) så langt som den kan komme. Kontroller, at knasten på kædestrammerjusteringsbolten (8) passer ind i sværdets hul (9). (Fig. 3)

BEMÆRK

Bevæg sværdet let frem og tilbage og kontroller, at kædestrammerknasten (8) passer korrekt ind i hullet (9) i sværdet. (Fig. 3)

1. Bekræft, at savkædens retning (10) er korrekt som på fi guren, og ret kæden ind på kædehjulet. (Fig. 4)
2. Før kædedrevet til venstre ind i sværdrillen hele vejen rundt om sværdet.
3. Installer sidekassen (2) på sværdets fastspændingsbolte på motorkassen. Fastgør så fastspændingsmøtrikker midlertidigt. (Fig. 1)
4. Løft sværdenden og stram kæden (10) ved at dreje spændingsjusteringsbolten (11) med uret. Kontroller den korrekte spænding ved at løfte kædens midte let op, hvor der bør være ca. 0,5 – 1,0 mm spillerum mellem sværdet og kanten på drivleddet (12). (Fig. 5, 6)

FORSIGTIG

KORREKT SPÆNDING ER SÆRDELES VIGTIGT

1. Løft sværdenden og spænd kædesværdets fastspændingsmøtrikker ordentligt med topnøglen. (Fig. 6)
2. En ny kæde vil strække sig, så juster kæden efter nogle få ganges brug og iagttag omhyggeligt kædespændingen i den første halve times brug.

BEMÆRK

Kontroller kædespændingen hyppigt for optimal funktion og holdbarhed.

FORSIGTIG

• Hvis kæden er spændt for meget, vil sværdet og kæden hurtigt blive skadet. Omvendt hvis kæden er spændt for lidt, kan den komme ud af rillen i sværdet.
• Bær altid handsker, når du rører ved kæden.

ADVARSEL

Hold kædesaven fast med begge hænder under brugen. Betjening med én hånd kan forårsage alvorlige kvæstelser.

Betjening

Brændstof (Fig. 7)

ADVARSEL

• Kædesaven er udstyret med en totaktsmotor. Lad altid motoren køre på brændstof, som er blandet med olie. Sørg for god ventilation, når du påfylder eller håndterer brændstof.
• Brændstof er meget brandfarligt, og det kan medføre alvorlig personskade, hvis man indånder eller spilder det på sin krop. Vær altid opmærksom ved håndtering af brændstof. Hav altid en god ventilation ved håndtering af brændstof inde i en bygning.

Brændstof

• Brug altid 89 oktan blyfri benzin.
- Brug original totaktsolie eller en blanding mellem 25:1 til 50:1, se oliedunken vedrørende blandingsforholdet, eller kontakt din HITACHI-forhandler.
- Hvis original olie ikke er tilgængelig, så brug en kvalitetsolie, der er tilsat en antioxidant og udtrykkelig anbefalet til brug i en luftkølet, totaktsmotor (JASO FC GRADE OIL eller ISO EGC GRADE). Anvend ikke BIA eller TCW (2-takts vandafkølet type) blandet olie.
- Brug aldrig multigradeolie (10 W/30) eller spildolie.
- Bland altid brændstof og olie i en separat, ren beholder.

Start altid med at fylde den halve mængde brændstof, som skal bruges.

Tilsæt så hele oliemængden. Bland (ryst) brændstofblandingen. Tilsæt så resten af brændstoffet.

Bland (ryst) brændstofblandingen grundigt før du fylder på brændstoftanken.

Påfyldning af brændstof

ADVARSEL (Fig. 8)

• Sluk altid for motoren, før du fylder brændstof på.
• Åbn tankdækslet langsomt (13), när du påfylder brændstof, så eventuelt overtryk forsvinder.
• Sæt brændstofdækslet omhyggeligt på efter at have tanket.
• Flyt altid enheden mindst 3 m væk fra påfyldningsområdet, før du starter enheden.
• Vask altid omgående alt spildt brændstof af beklædning med sæbe.
• Sørg for at kontrollere for brændstofl ækage efter påfyldning af brændstof.

Rens tankdækslet omhyggeligt inden du påfylder brændstof for at sikre, der ikke falder urenheder i tanken. Kontroller, at brændstoff et er godt blandet ved at ryste containeren inden påfyldning.

Kædeolie (Fig. 8)

Fyld op med kædeolie (14). Brug altid kædeolie af god kvalitet. Når motoren kører, afgives kædeolien automatisk.

BEMÆRK

Når du fylder brændstof (13) eller kædeolie (14) på, skal enheden anbringes med dækselsiden opad. (Fig. 8)

INDSTILLING AF KÆDEOLIENS FORSYNING

Den mængde kædeolie, som afgives gennem smøresystemet, er indstillet på det maksimale fra fabrikken. Indstil mængde i overensstemmelse med driftsbetingelserne.

Drej stilleskruen (15) mod uret for at nedsætte mængden og drej den med uret for at forøge mængden. (Fig. 9) (standard indstilling drejer mod uret 1-1 1/2 fra let siddende)

Start (Fig. 10, 11)

ADVARSEL

Hvis motoren starter med gashåndtaget låst, er motorens hastighed nok til at få kæden til at rotere.

FORSIGTIG

Før der begyndes, sikres det at kædebremsen er slået til (hvis den medfølger), og at stangen/kæden ikke rører ved noget.

1. Kontroller inden starten, at kædebremsen er sluppet (hvis udstyret dermed), og at sværdet/kæden ikke rører ved noget. * Tryk snapsekolben (18) adskillige gange, så brændstoffet flyder gennem kolben ind i karburatoren (hvis udstyret med) (Fig. 10).
2. Skub chokerhändtaget (17) ned til chokerposition. Det vil automatisk läse gashändtaget i startpositionen (Fig. 10)

3. Træk rekylstarteren kvikt, og pas på at holde godt fast i grebet, og tillad det ikke at slå tilbage (Fig. 10).

4. Når du hører, at motoren ønsker at starte, træk gashåndtagets udløser (20), mens du holder sikkerhedsudløseren (19) nede. Dette vil frigøre gashåndtaget fra startposition til køreposition og vil automatisk sætte chokerhåndtaget tilbage i køreposition. (Fig. 10, 11).

5. Træk rekylstarteren kvikt igen på den foromtalte måde. (Fig. 12) Efter at motoren er startet, sikres det at kædebremsen er slået fra.

BEMAERK!

1. Når motoren er gået i gang træk gashåndtaget for at frigive låsen. Lad så motoren varme op 2-3 minutter, inden den belastes.

Betjening af kædebremsen (Fig. 13)

Kædebremsen (21), (hvis maskinen er udstyret dermed), er designet til at aktivere i nødstilfælde som f.eks. en tilbageslagsaktion. Kontroller at den virker ordentligt inden brug.

Bremsen aktiveres ved at flytte den forreste afskærmning mod sværdet. Når kædebremsen er aktiveret, forøges motorens hastighed ikke, og kæden drejer ikke, selv om gashåndtaget er trukket. Træk op i kædebremsens greb for at frigive bremsen.

Således kontrolleres der :

1) Sluk motoren.
2) Hold kædesaven lodret, slip din hånd fra det forreste håndtag, ram spidsen af styresværdet på en stub eller et stykke træ, og bekræft at bremsen aktiveres. Funktionsniveauet varierer efter sværdets størrelse.

Hvis bremsen ikke er effektiv, skal du bede din forhandler kontrollere og reparere den. Hvis motoren stadig kører for høj hastighed med bremsen tilkoblet, vil koblingen blive varm og forårsage problemer. Når bremsen tilkobles under funktion, skal du straks slippe gashåndtaget for at stoppe motoren.

ADVARSEL

Bær ikke på maskinen med motoren i gang.

Standsning (Fig. 14)

Nedsæt motorens hastighed og sæt tændingskontakten til stoppositionen.

ADVARSEL

En af de alvorligste farer under arbejde med en kædesav er muligheden for tilbageslag. Tilbageslag kan forekomme, når den øverste ende af styresværdet rører ved et objekt, eller når træet lukker sig sammen og klemmer savkæden i snittet. Endekontakt kan i nogle tilfælde forårsage en lynhurtig modsatrettet reaktion, der sparker styresværdet op og tilbage mod dig. Hvis savkæden kommer i klemme langs med toppen af styresværdet, kan det også skubbe styresværdet hurtigt tilbage mod dig. Ved hver af disse reaktioner kan du miste kontrollen over saven, og det kan medføre alvorlige personkvæstelser. Selv om saven har indbygget sikkerhed i sit design, skal du ikke kun sætte din lid til disse sikkerhedsforanstaltninger. Vær hele tiden klar over, hvor enden af dit sværd er. Tilbageslag forekommer, hvis du tillader sværdets tilbageslagszone (1) at berøre en genstand. Brug ikke det område. Tilbageslag fra klemning forårsages af en skæring, der lukker sig og klemmer den øverste side af styresværdet. Studér din skæring og sikr dig, at den vil åbne sig, efterhånden som du skærer igennem. Bevar kontrollen, når motoren kører, ved altid at have et fast tag i saven med din højre hånd på det bagerste håndtag, din venstre hånd på det forreste håndtag, og luk dine tommelfi ngre og fingre omkring håndtagene. Hold altid saven med begge hænder under arbejdet og sav med høj motorhastighed.

ADVARSEL

Stræk ikke for langt ud og ikke over skulderhøjde.

ADVARSEL

Vær ekstra forsigtig når du fælder træer, og brug ikke saven i højde med næsen eller over skulderhøjde.

KÆDEFANGER

Kædefangeren er anbragt på motorhovedet lige under kæden for yderligere at forhindre den mulighed, at en brudt kæde rammer brugeren af kædesaven.

ADVARSEL

Stå ikke på linje med kæden under arbejdet.

GRUNDLÆGGENDE TEKNIKKER FOR TRÆFÆLDNING, AFKVISTNING OG AFKORTNING

Formålet med den følgende information er at give dig en generel introduktion til teknikker for skærearbejder i træ.

ADVARSEL

Denne information dækker ikke alle specifi kke situationer, som kan afhænge af forskelle i terræn, vegetation, træart, form og træers størrelse. Spørg din servicekontakt, forstvæsenet eller lokale skovbrugsskole for råd om bestemte problemer ved skærearbejder i træ i dit område. Det vil gøre dit arbejde mere effektivt og sikrere.

ADVARSEL

Undgå at arbejde i ugunstige vejrforhold som tæt tåge, kraftig regn, stærk kulde, kraftig blæst osv.

Det er ofte trættende at arbejde i ugunstigt vejr og giver årsag til eventuelt farlige forhold som f.eks. glat underlag.

Stærk blæst kan få træerne til at falde i en uventet retning og dermed forvolde skade på ting eller personlige kvæstelser.

FORSIGTIG

Brug aldrig en kædesav til noget formål, som den ikke er beregnet til.

ADVARSEL

Undgå at snuble over genstande som stubbe, rødder, sten, grene og faldne træer. Pas på huller og grøfter. Vær meget forsigtig ved arbejder på skråninger eller ujævnt underlag. Sluk for saven, når du går fra et sted til et andet.

Arbejd altid med helt åbent gashåndtag. En langsomt kørende kæde kan let gribe fat og få saven til at gøre et pludseligt spjæt.

ADVARSEL

Sav aldrig kun med én hånd.

Du kan ikke kontrollere saven ordentligt, og du kan miste kontrollen og kvæste dig selv alvorligt. Hold saven tæt ind til kroppen for at forbedre kontrollen og reducere belastningen. Når du saver med den nederste del af kæden, vil den reaktive kraft trække saven væk fra dig mod det træ, du saver i.

Saven vil kontrollere fødehastigheden, og savsmuld bliver rettet mod dig. (Fig. 16)

Når du saver med den øverste del af kæden, vil den reaktive kraft skubbe saven ind mod dig og væk fra det træ, du saver i. (Fig. 17)

ADVARSEL

Der er risiko for tilbageslag, hvis saven skubbes så langt væk, at du begynder at save med sværdets næse.

Den sikreste metode er at save med den nederste del af kæden. Savning med den øverste del gør det langt vanskeligere at kontrollere saven og forøger risikoen for tilbageslag.

BEMÄRK

Barkstødet skal altid trykkes fast mod træet, da savkæden pludseligt kan blive trukket ind i træet.

FÆLDNING

Fældning er mere end at skære et træ ned. Du skal også få det til at falde, så tæt som muligt, på et udset sted uden at skade træet eller noget andet.

Inden du fælder et træ, skal du omhyggeligt tage alle forhold i betragtning, som kan påvirke den forventede retning, f.eks.:

Træets vinkel. Kronens form. Sne på kronen.

Vindforhold. Forhindringer inden for træets område (f.eks. andre træer, strømledninger, veje, bygninger osv.).

ADVARSEL

• Bemærk altid træets generelle forhold. Kig efter råd og svamp i stammen, som kan få stammen til at brække og begynde at falde, før du forventer det.
• Se efter tørre grene, som kan brække af og ramme dig, mens du arbejder.

Hold dyr og personer mindst to gange træets længde væk fra området under fældning. Fjern krat og grene rundt om træet. Forbered en undvigevej fra fælderetningen.

Fældningen består normalt af to overordnede operationer, at lægge indsnittet og lægge det fældende snit. Start med at lave det øverste indsnit på den side af træet, der vender mod faldretningen. Se gennem savsnittet, mens du saver det nederste snit, så du ikke saver for dybt ind i stammen. Snittet skal være dybt nok til at danne et hængsel med tilstrækkelig bredde og styrke. Snitåbningen skal være bred nok til at dirigere træets fald så langt som muligt. Sav fældesnittet fra den anden side af træet 3 – 5 cm over kanten af snittet. (Fig. 18)

1. Fælderetning
2. 45° minimum snitåbing
3. Hængsel
4. Fældesnit

Sav aldrig helt igennem stammen. Lad der altid være et hængsel tilbage.

Hængslet styrer træet. Hvis stammen saves helt igennem, mister du kontrollen over fældningens retning.

Sæt en kile eller en fældestang ind i god tid før træet bliver ustabilt og begynder at bevæge sig. Det vil forhindre, at styresværdet binder i snittet, hvis du har fejlbedømt fælderetningen. Kontroller, at der ikke er nogen personer i det faldende træs område, inden du får det til at falde.

FÆLDESNIT, STAMMEDIAMETER MERE END TO GANGE STYRESVÆRDETS LÆNGDE

Sav et stort, bredt indsnit. Sav så en fordybning ind i midten af indsnittet. Efterlad altid et hængsel på begge sider af midtersnittet. (Fig. 19)

Gør fældesnittet færdigt ved at save rundt om stammen som i Fig. 20.

ADVARSEL

Disse metoder er usædvanlig farlige, fordi de indebærer brugen af spidsen af styresværdet og kan resultere i tilbageslag. Kun korrekt uddannet personale bør forsøge disse teknikker.

AFKVISTNING

Afkvistning vil sige at fjerne grenene fra et fældet træ.

ADVARSEL

En stor del uheld i form af tilbageslag sker under afkvistning. Brug ikke næsen af styresværdet. Vær meget forsigtig og undgå at berøre kævlen, andre kviste eller genstande med næsen af styresværdet. Vær meget forsigtig med kviste under spænding. De kan springe tilbage mod dig og medføre, at du mister kontrollen og skader dig selv. (Fig. 21)

Stå på venstre side af stammen. Sørg for et godt fodfæste og hvil saven på stammen. Hold saven tæt ind til dig, så du har fuld kontrol over den. Hold god afstand til kæden. Flyt dig kun när stammen er mellem dig og kæden. Pas på tilbageslag fra kviste under spænding.

AFKVISTNING AF TYKKE GRENE

Ved afkvistning af tykke grene kan styresværdet let komme i klemme.

Grene under spænding svipper ofte op, så sav besværlige grene i små trin. Brug de samme principper som for afskæring i bredde. Vær forudseende og opmærksom på de mulige følger af alle dine handlinger.

Prøv at forestille dig, hvad der vil ske, inden du starter på at save gennem kævlen. Kig efter belastninger i kævlen og sav igennem den på en måde, så styresværdet ikke kommer i klemme.

Tag et godt fodfæste. Begynd med et topsnit. Sav ikke for dybt, ca. 1/3 af kævlens diameter er nok. Afslut med et bundsnit.

Savsnittene skal mødes. (Fig. 22)

1. Afl astningsskær
2. Breddeskæring
3. Tryk på top
4. Trykside
5. Spændingsside
6. Relativ dybde på savskær

TYK KÄEVLE, STÖRRE END SVÄERDETS LÄENGDE

Begynd med at save på den modsatte side af kævlen. Træk saven mod dig efterfulgt af den foregående procedure. (Fig. 23)

Hvis kævlen ligger på jorden, så lav et borende snit for at undgå at save i jorden. Afslut med et bundsnit. (Fig. 24)

ADVARSEL RISIKO FOR TILBAGESLAG

Forsøg ikke at lave et borende snit, hvis du ikke er trænet i det. Et borende snit indebærer brugen af styresværdets næse og kan resultere i tilbageslag.

Tag et godt fodfæste. Afslut med et bundsnit. Dybden af snittet skal være ca. 1/3 af kævlens diameter.

Afslut med et topsnit. Savsnittene skal mødes. (Fig. 25)

1. Aflastningsskær
2. Breddeskæring
3. Tryk på bund
4. Spændingsside
5. Trykside
6. Relativ dybde på savskær

TYK KÄEVLE, ST∅RRE END SVÆRDLÆNGDEN

Begynd med at save på den modsatte side af kævlen. Træk saven mod dig efterfulgt af den foregående procedure. Lav et boresnit, hvis kævlen er tæt på jorden. Afslut med et topsnit. (Fig. 26)

ADVARSEL RISIKO FOR TILBAGESLAG

Forsøg ikke at lave et borende snit, hvis du ikke er trænet i det. Et borende snit indebærer brugen af styresværdets næse og kan resultere i tilbageslag. (Fig. 27)

HVIS SAVEN SIDDER FAST

Stop motoren. Løft kævlen eller flyt om på den ved hjælp af en tyk gren eller stolpe som løftestang. Prøv ikke at trække saven fri. Hvis du gør det, kan det beskadige håndtaget, og du kan blive kvæstet, hvis saven pludselig frigøres.

Vedligeholdelse

VEDLIGEHOLDELSE, UDSKIFTNING ELLER REPARATION AF EMISSIONSKONTROLENHEDER OG -SYSTEM KAN UDFÖRES AF ETHVERT MOTORREPARATIONSVÄRKSTED ELLER INDIVID.

Karburatorindstilling (Fig. 28)

ADVARSEL

Start aldrig motoren uden den komplette koblingsafdækning. Ellers kan koblingen løsne sig og forårsage personkvæstelser.

Brændstoff et blandes med luft i karburatoren. Karburatoren indstilles under testkørsel på fabrikken. Det kan være nødvendigt med yderligere indstilling passende til klima og højde. Karburatoren har en indstillingsmulighed:

T = Indstillingsskrue for tomgang.

Tomgangsindstilling (T)

Kontroller, at luftfilteret er rent. Når tomgangen er korrekt, vil skæreudstyret ikke rotere. Hvis det er nødvendigt med indstilling, lukkes T-skruen (i urets retning) med motoren i gang, til skæreudstyret begynder at rotere. Åbne skruen (mod urets retning) til skæreudstyret stopper. Du har nået den rette tomgang, når motoren kører glat i alle positioner vel under rpm, når skæreudstyret begynder at rotere. Hvis skæreudstyret stadig roterer efter justering af tomgangshastigheden, så kontakt HITACHI-forhandleren.

ADVARSEL

Når motoren er i tomgang må skæreudstyret under ingen omstændigheder rotere.

BEMÆRK

Nogle modeller, som sælges i områder med strenge regler for udstødningsemission, har ikke karburatorindstillinger for høj og lav hastighed. Sådanne indstillinger kan tillade, at motoren bruges ud over grænserne for deres emissions overholdelse. For disse modeller er tomgang den eneste karburatorindstilling.

For modeller, der er udstyret med indstillinger for lav og høj hastighed, er karburatorerne forudindstillet fra fabrikken. Mindre indstillinger kan optimere ydelsen baseret på klima, højde osv. Drej aldrig indstillingsskruerne i spring over 90 grader, da forkert indstilling kan beskadige motoren. Kontakt din HITACHI-forhandler, hvis du ikke er fortrolig med den type indstillinger.

Luftfilter (Fig. 29)

- Funktionsfejl på karburator.

- Startproblemer.

- Unødvendigt slid på motordele.

- Unormalt brændstofforbrug.

Rens luftfilteret dagligt eller oftere ved arbejde i særligt støvede områder.

(For CS33ET)

Fjern luftfilterets låg (37), luftfilteret (38) og rensesvampen (39), (40).

BEMÆRK

Når luftfilteret (38) fjernes fra enheden, drejes luftfilteret 1/8 omgang mod uret (CS33ET)

(For CS33EA)

Fjern luftfilterets låg (37) og træk i tappen (44) på luftfilteret (41).

BEMÆRK

1. Sæt først hullet (43) på luftfilteret til knoppen (44).

2. Anbring installeringshullet (45) på luftfilteret på delen (46) på det bagerste håndtag. Skub luftfilteret ned, indtil du hører et klik.

Rens luftfilteret

Rens dem i en varm sæbeopløsning. Kontroller, at filteret er tørt inden samling. Et luftfilter, der har været brugt nogen tid, kan ikke renses komplet. Derfor skal det udskiftes regelmæssigt med et nyt. Et beskadiget filter skal altid udskiftes.

Tændrør (Fig. 30)

Tændrørets tilstand påvirkes af:

• Forkert karburatorindstilling.

- Forkert brændstofblanding (for meget olie i benzinen)

- Et snavset luftfilter.

• Vanskelige driftsforhold (f.eks. koldt vejr).

Disse faktorer forårsager afl ejringer på tændrørets elektroder, som kan resultere i funktionsfejl og startvanskeligheder. Hvis motoren har lav ydelse, er vanskelig at starte eller kører dårligt i tomgang, skal du altid først kontrollere tændrøret. Hvis tændrøret er snavset, skal det renses, og elektrodeafstanden måles. Juster om nødvendigt. Den korrekte afstand er 0,6 mm. Tændrøret bør udskiftes efter ca. 100 driftstimer eller før, hvis elektroderne er slemt eroderede.

BEMÆRK

I nogle områder kræver lokal lovgivning brugen af et modstandstændrør for at undertrykke tændingssignaler. Hvis denne maskine oprindeligt var udstyret med modstandstændrør, så skal der bruges den samme type ved udskiftning.

Smøreport (Fig. 31)

Rens kædens smøreport (39) når det er muligt.

Styresværd (Fig. 32)

Før du bruger maskinen bør du rense rillen og smøreporten (40) i sværdet med det specielle instrument, der tilbydes som ekstratilbehør.

Sidehus (Fig. 33)

Hold altid sidehus og drivområde rene for savsmuld og aff ald. Smør jævnligt dette område med olie eller fedt for at beskytte det mod korrosion, da visse træer indeholder meget syre.

Brændstofffilter (Fig. 34)

Fjern brændstofffilteret fra brændstoftanken og vask det grundigt i en opløsning. Skub derefter filteret helt ind i tanken.

BEMÆRK

Udskift filteret, hvis det er hårdt pga. støv og snavs.

Kædeoliefilter (Fig. 35)

Fjern oliefilteret og vask det grundigt i en opløsning.

Langtidsopbevaring

Tøm al brændstof ud af brændstoftanken. Start motoren og lad den køre indtil den stopper. Reparer eventuelle skader som følge af brugen. Rens enheden med en ren klud eller brug en trykluftslange med højt tryk. Kom nogle få dråber totaktsmotorolie i cylinderen gennem tændrørshullet og drej motoren adskillige gange for at fordele olien.

Tildæk enheden og opbevar enheden på et tørt sted.

KÆDESLIBNING

Dele af en sav. (Fig. 36, 37)

ADVARSEL

Brug handsker, när kæden slibes.

ADVARSEL

Sørg for at runde den forreste kant af for at formindske risikoen for tilbageslag eller ødelæggelse af forbindelsesled.

1. Topplade

2. Arbejdshjørner

3. Sideplade

4. Spånrum

5. Endeskive

6. Chassis

7. Naglehul

8. Tå

9. Dybdemåler

10. Korrekt vinkel på toplade (vinkelgrader afhænger af kædetype)

11. Let fremstikkende "krog" eller spids (kurve på ikke-mejslet kæde)

12. Top af dybdemåler ved korrekt højde under topladen

13. Front af dybdemåler afrundet

SÄENKNING DYBDEMÅLER MED EN FIL

1) Hvis du sliber dine skær med en fi lholder, skal du kontrollere og sænke dybden.
2) Kontroller dybdemål for hver tredje slibning.
3) Anbring dybdemålsværktøjet på skæret. Hvis dybdemålet rager frem, files skæret i niveau med toppen af værktøjet. Fil altid fra kædens inderside mod et udvendigt skær. (Fig. 38)
4) Afrund fronthjørne for at opretholde den originale form på dybdemål efter brugen af dybdemålsværktøjet. Følg altid den anbefalede dybdemålsindstilling, som findes i vedligeholdelsesmanualen eller brugsanvisningen for din sav. (Fig. 39)

GENERELLE INSTRUKTIONER FOR FILING AF SKÆR

Fil (54) skær på en side af kæden indefra og ud. Fil kun på fremadgående slag. (Fig. 40)

5) Hold alle skær i samme længde. (Fig. 41)
6) Fil nok til at fjerne enhver skade på skærenes æg (sideplade (55) og topplade (56)). (Fig. 42)

SKÆRPNING AF VINKLER FOR SKÆRPNING AF SAVKÆDE

	1. Delnummer 91VG
	2. Tanddeling 3/8"
	3. Dybdemålsindstilling 0.025"
	4. Filvinkel for sideplade 80°
	5. Vinkel på topplade 30°
	6. Vinkel på filføring 90°

Nedenfor finder du nogle generelle instruktioner for vedligeholdelse. Kontakt HITACHI-forhandleren for yderligere information.

• Rens enheden udvendigt.
• Rens kædeoliefilteråbningen.
• Rens rillen og oliefilteråbningen i sværdet.
• Rens sidehuset for savsmuld.
• Kontroller, at savkæden er skarp.
• Kontroller, at sværdmøtrikker er spændt tilstrækkeligt.

- Kontroller, at kædetransportskærmen er ubeskadiget, og at den kan monteres sikkert.

- Kontroller, at møtrikker og skruer er spændt tilstrækkeligt. Lydpottens bolte skal grundig efterses for at sikre, at de er spændt ordentligt, inden motoren startes. Skulle nogle af boltene være løse, skal de straks spændes til. Hvis dette ikke gøres, kan det medføre alvorlig fare.

- Efterse spidsen af sværdet. Udbyt den med en ny når den er slidt.

- Efterse kædebremsens bånd. Udbyt den med en ny når den er slidt.

• Kontroller starteren, især remmen.
• Rens tændrøret udvendigt.
• Fjern tændrøret og kontroller elektrodeafstanden. Juster den til 0,6 mm eller udskift tændrøret.
• Kontroller, at luftindtaget på starteren ikke er tilstoppet.
• Rens luftfilteret.

• Skyl brændstoftanken med benzin og rens brændstofffilter.
• Rens kædeoliefilter.
• Rens karburatoren udvendigt og pladsen omkring den.

Kvartalsvis vedligeholdelse

• Rens køleribberne på cylinderen.
• Rens blæseren og pladsen omkring den.
• Rens lydpotten for kul.

FORSIGTIG

Rengøring af cylinderribber, blæser og lydpotte skal altid udføres af et HITACHI-godkendt servicecenter.

Forklaring av symboler

- Planlegg en sikker flukt fra et fallende tre før du feller det.

- Når du kutter, hold et godt tak i motorsagen med begge hender og tommelen godt lukket rundt det fremre håndtaket. Hold føttene godt plantet på bakken og kroppen balansert.

- Stå til siden for motorsagen när du kutter - aldri rett bak den.

Hvordan kontrollere kjedebremsen:

1) Slå av motoren.

2) Hold motorsagen horisontalt, slipp hånden fra det fremre håndtaket og slå spissen på sverdet mot en trestubbe eller et trestykke. Kjedebremsen skal aktiveres. Funksjonsnivået vil være avhengig av størrelsen på sverdet.

Bruk aldri motorsagen som et brekkjern eller til andre formål som den ikke er beregnet til.

ADVARSEL

Bruk aldri sagen kun med en hånd.

Du vil ikke kunne kontrollere sagen godt nok slik at du pådrar deg alvorlige personskader.

Hvis kutteutstyret fortsatt roterer når du har justert tomgangshastigheten, må du kontakte HITACHI-forhandleren din.

ADVARSEL

Skyll begge i varmt såpevann. Kontroller at filteret er tört før det monteres igjen. Et luftfilter som er brukt en tid kan ikke renses fullstendig. Derfor må det regelmessig byttes ut med et nytt. Et ødelagt luftfilter må alltid erstattes.

Tennplugg (Fig. 30)

Hvis filtret er hardt pga. støv og smuss, må det skiftes ut.

Kjedeoljefilter (Fig. 35)