Octiv SP+ - Høreapparat SIEMENS - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Octiv SP+ SIEMENS

miniTek™ wireless enhancement

Your Octiv SP+ hearing instrument can be used with the miniTek wireless enhancement system. miniTek provides a wireless connection from your Octiv SP+ hearing instruments to your television, mobile phone, MP3 player and stereo. miniTek is also an easy-to-use remote control for your Octiv SP+ hearing instruments for convenient and discreet program and volume adjustment. The miniTek package comprises the miniTek itself which controls the hearing instruments, a Tek transmitter and all cables necessary to link the miniTek into a variety of devices such as TVs, MP3 players, etc.

Optional

Octiv+ instruments are miniTek and easyPocket compatible. The easyPocket remote control is available as an optional accessory allowing for convenient and discreet hearing instrument adjustment. It is extremely ergonomic, has an easy-to-read display and a modern, stylish look.

NOTICE

miniTek and easyPocket are additional products to your hearing instrument which may be available to purchase. If you think it would assist you in your day-to-day life talk to your NHS Provider about how you can obtain a miniTek or easyPocket. Further information is available on our website www.bestsound-technology.co.uk or email [e-mail]

For other parts, such as batteries, other conditions may apply.

NOTICE

To avoid environmental pollution, do not throw batteries into household waste. Recycle or dispose of batteries according to national regulations or return them to your NHS Provider.

Conformance information With the CE marking Sivantos confi rms compliance with the European Directive 93/42/EEC concerning medical devices. For the products with e2e wireless 2.0 Sivantos additionally confi rms compliance with the European Directive 99/5/EC (R&TTE) concerning radio and telecommunications terminal equipment.

Technical information FCC ID: SGI-WL002BTE IC: 267AB-WL002 Operating frequencies: Fc=3.28 MHz

Disposal information Within the European Union, the marked equipment is covered by "Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment." Amended by

NOTICE

Recycle hearing instruments, accessories and packaging according to national regulations.

In case of instrument failure ▶ Is the instrument switched on? ▶ Is the battery inserted correctly? ▶ Is the battery run down? ▶ Is the battery compartment closed? ▶ Is the sound opening in the ear mould clogged with wax?

With the CE marking, Sivantos confi rms that this hearing instrument fulfi is all relevant European guidelines, in particular directive 93/42 EEC of the European Council applying to medical products.

For the products with e2e wireless 2.0 Sivantos additionally confi rms compliance with the European Directive 99/5/EC (R&TTE) concerning radio and telecommunications terminal equipment.

Our quality management system, certified by an independent authority, assures consistently high product quality and reliability to the customer.

2011/65/EU RoHs concerning the restriction of hazardous substances

UnitedKingdom Sivantos Limited Platinum House Sussex Manor Business Park Gatwick Road, Crawley West Sussex RH10 9NH Email: info-hearingaids.uk@

www.bestsound-technology.co.uk Manufactured by Sivantos GmbH under Trademark License of Siemens AG Based on Document No. A91SAT-02158-99T01-7600 EN | D00116348 JN7485 | Pt no: 10824116 | Issue 3 | © 05.2015 Siemens AG

Maintenance and care

Your hearing instruments are so robust that they will function reliably for years. It is, however, important that you take care of your instruments and observe a few basic rules, which will soon become habit. Cleaning For hygiene reasons and to maintain functionality, clean your hearing instruments daily.

NOTICE

▶ Donotput the hear instrument in water

- Clean your hearing instruments with a soft, dry tissue. - Ask your NHS Provider for recommended cleaning products, special care sets and further information on how to keep your hearing instruments in good condition. - For a more thorough professional cleaning, take your instruments to your NHS Provider.

Storage ▶ During longer periods of non-use, store your hearing instruments with open battery compartment (and batteries removed) in a drying system in order to prevent the penetration of moisture.

NOTICE

i Ask your NHS Provider to mark your controls and their functions on the following pages.

the

(No text)

[Non-Text]

With the controls you can, for example, adjust the volume or switch hearing programs. Your hearing instruments either have a push button and a rocker switch or a push button only. The NHS Provider has assigned your desired functions to the controls.

i Ask your NHS Provider to mark your controls and their functions on the following pages.

Important safety information

Personalsafety

WARNING

Risk of impairing the residual hearing of the user.

▶ Use only hearing instruments that have been fitted especially for your needs.

WARNING

Risk of injury!

Do not use obviously damaged devices and return them to point of sale.

WARNING

Risk of explosion!

Do not use your hearing instruments in explosive atmospheres (e.g. in mining areas).

WARNING

Risk of affecting electronic equipment!

In areas where the use of electronics or wireless devices are restricted, verify if your device has to be turned off.

WARNING

Risk of interference with active and non-active implants! If you wear an active or a non-active implant, e.g. a brain implant:

Prior to use, have the electromagnetic compatibility verified.

Consult the physician that implanted the device before using your hearing instruments.

Keep a safe distance of about 1.6 inches (4 cm) between the implant and hearing instruments.

NOTICE

Your hearing instruments are designed to comply with international standards on electromagnetic compatibility but interference with nearby electronic devices could occur. In this case, move away from the source of interference.

Tinnitus noiser

Your hearing instrument may be equipped with a tinnitus noiser. The use of the tinnitus noiser should be only on the advice and in consultation with your NHS Provider.

WARNING

Risk of further impairment to the user's hearing health. There are some potential concerns associated with the use of any sound generating tinnitus therapy device. Discontinue use and seek medical evaluation if any of the following conditions occur: chronic skin irritation on, near, or around the site of device placement. unusual side effects (e.g. dizziness, nausea, headaches, heart palpitations). perceived decrease in auditory function (e.g. decreased loudness, speech not as clear).

WARNING

Risk of further impairment to the user's hearing health. The volume of the tinnitus noiser can be set to a level which could lead to permanent hearing damage when used for a prolonged period of time. The tinnitus noiser should never be used at uncomfortable levels.

For NHS Providers:

The target population is primarily the adult population over 21 years of age. The patient may have some control of the level or volume of the signal and the patient should discuss this adjustment as well as his or her comfort level and

Control Left Right
Push button
Rocker switch

You can also use a remote control.

Pushbutton

Function	Left		Right
Program change
Standby/turn on

press briefl y, press 2 seconds

Read more in section "Changing the hearing program".

Rockerswitch

Function Left Right
Volume up/down
Tinnitus noiser level up/down
Sound balance

Push button and

rocker switch

Function Left Right
Lock / Unlock the controls
Read more in section "Locking the controls".

Settings

i	Ask your NHS Provider to mark your individual settings on the following pages.

Hearing programs

1
2
3
4
5
6

Features

Power-on delay enables whistle-free insertion of hearing instruments. Read more in section "Turning on and off".
e2e wireless enables simultaneous control of both hearing instruments. Read more in section "Using two hearing instruments".

Battery size

Batteries Non-rechargeable (size 675)

Accessories

Remote control (miniTek or easyPocket)

广力云智慧零售收银系统

Important information

Intendeduse

Hearing instruments are intended to improve the hearing of hearing impaired persons. Diagnosis and prescription of a hearing instrument must be performed by hearing health specialists, e.g. acousticians, audiologists or ENT doctors.

i Use the hearing instruments and accessories only as described in this user guide.

Transport and storage

conditions

During extended periods of transport and storage, please observe the following conditions:

	Storage	Transport
Temperature	10 to 40 °C	-20 to 60 °C
Relative humidity	10 to 80 %	5 to 90 %
Air pressure	700 to 1050 hPa	200 to 1200 hPa

CAUTION

Risk of injury!

Always wear the tube with an ear piece.

Make sure that the ear piece is completely attached.

CAUTION

Risk of injury!

Insert the ear piece carefully and not too deeply into the ear.

CAUTION

Risk of injury!

In very rare cases the ear piece could remain in your ear when removing the hearing instrument. If this happens, have the ear piece removed by a medical professional.

WARNING

Choking hazard!

Your hearing instruments contain small parts which can be swallowed. Ensure adequate supervision if infants, small children or mentally

disabled persons need to wear hearing instruments.

Check the completeness of the hearing instruments regularly.

Ensure that your child does not detach the hearing instrument from the earmould.

Consult your NHS Provider if the housing is deformed.

Keep the battery compartment locked. Verify the proper function of

the locking mechanism.

Keep batteries and accessories out of children's reach. If swallowed consult a physician on a hospital inmediat

If swallowed consult a physician or a hospital immediately.

Productsafety

NOTICE

Leaking batteries damage the hearing instruments.

▶ Turn the hearing instruments off when not in use to preserve the battery.

Remove batteries when the instruments are not in use for a

prolonged period of time.

NOTICE

Protect your hearing instruments from extreme heat. Do not expose them to direct sunlight.

NOTICE

Do not dry your hearing instruments in the microwave oven.

NOTICE

Different types of strong radiation, e. g. during X-ray or MRI head examinations, may damage hearing instruments. ▶ Do not wear the hearing instruments during these or similar procedures. Weaker radiation, e. g. from radio equipment or airport security, does not damage the hearing instruments.

NOTICE

Protect your hearing instruments from high humidity. Do not wear them in the shower or when you apply make-up, perfume, aftershave, hairspray or suntan lotion.

Only for two instruments or the use of a remote control:

In some countries restrictions for the usage of wireless equipment exist. Refer to local authorities for further information.

sound of the signal with their NHS Provider.

WARNING

Risk of further impairment to the user's hearing health. The volume of the tinnitus noiser can be set to a level which could lead to permanent hearing damage when used for a prolonged period of time.

Should the tinnitus noiser be set to such a level in the hearing instrument, advise the user of the maximum amount of time per day he or she should use the tinnitus noiser.

For example, occupational safety guidelines restrict continuous noi exposure of 80 dBA SPL to 8 hours per day.

The tinnitus noiser should never be used at uncomfortable levels

WARNING

Risk of further impairment to the user's hearing health. An NHS Provider should advise a prospective tinnitus noiser user to consult promptly with a licensed physician (preferably an ear specialist) before using the tinnitus noiser if the NHS Provider determines through inquiry, actual observation, or review of any other available information concerning the prospective

user that the prospective user has any of the following conditions:

Visible congenital or traumatic deformity of the ear.

History of active drainage from the ear within the previous 90 days.

History of sudden or rapidly progressive hearing loss within the

previous 90 days.

Acute or chronic dizziness.

Unilateral hearing loss of sudden or recent onset within the previous

90 days

Audiometric air-bone gap equal to or greater than 15 dB at 500Hz,

1,000Hz and 2,000Hz.

visible evidence of significant cerumen accumulation or a foreign body in the ear canal.

body in the ear canal. Pain or discomfort in

Explanation of symbols

Points out a situation that

could lead to serious,

moderate, or minor injuries

Indicates possible property

damage

i Advice and tips on how to handle your device better

handle your device better

Information and warnings for children with having

for children with near instruments

Optional symbol for custom

models with wireless functionality

CE compliance label,

0123 confi rms compliance

with certain European Directives, refer to section

"Conformance information"

Indicates the legal

manufacturer of the device

Do not dispose of the device

with general domestic

waste. Read more in section

Disposal information

Read and follow the instructions in the user guide

Your Octiv™+ hearing instrument

Getting to know your

hearing instruments

It is recommended to familiarise

yourself with your new hearing instruments. With the instruments

in your hand try using the controls

and note their location on t

instrument. This will make it easier for you to feel and press the

controls while wearing the

hearing instruments.

CAUTION

Read this user guide

thoroughly and completely and follow the safety.

and follow the safe information in this

document to avoi

-

-

the controls of your hearing

Instruments while wearing them, you can ask your NUS

Provider about a remote

control option.

Components and names

1 Earhook

② Microphone openings

③ Push button

4 LED status indicator

⑤ Rocker switch (standard) or flat

cover for pediatric use (optional)

6 Battery compartment

Batteries

When the battery is low the sound

becomes weaker or you will hear

an alert signal. It depends on the battery type how long you have

until you have to replace the

battery.

Your NHS Provider can confi gure

the LED to indicate the battery

status. However, the hearing

instrument must be turned on to indicate the status:

When the battery i

the LED shines constantly.

When the battery is low,

the LED fl ashes repeatedly,

approximately every 3 sec until the battery is empty.

■ When the battery is empty,

the LED go€

: When the battery compartment

is locked, you need a tool to

open it. Read more in section

m = 311

: Always use the right size

1 batteries.

Changing the batteries

Open the battery

compartmer

+

2 Removecolouredsticker

from new battery, place battery in drawer with + symbol on

battery + side up. (You should

only remove the protective sticker

if you actually use the battery)

1

-

Close battery doo

A magnet in the battery

compartment ensures that

the battery snaps noticeably into

place.

Carefully close the battery

compartment. If you feel

resistance, the battery is not inserted correctly.

Do not attempt to close the battery

compartment by force. It is damaged.

Child lock (optional)

Your hearing instruments can be

modifi ed to provide a child-safe

battery compartment, which can be locked (child lock). The child lock has

to be activated by the NHS Provider.

With the child lock enabled, the battery

compartment will automatically lock

when closed. This prevents e.g. a child

from removing and swallowing the battery.

To open the locked battery compartment,

you need a tool. The tool is included

with delivery of any child-lock battery compartment set.

Opening a locked battery

compartment:

▶ Use the tool to

push the white

locking bar to the

opposite side. Hold it in place or

the same time open the

battery compartment.

Locking / Unlocking the

battery compartment

i

To lock or unlock the battery

compartment, a special

toor is required. Your NHS Provider will lock or unlock

the battery compartment

for you. The following

instructions are for

your NHS Provider only.

The position of the locking bar in

the battery compartment indicates whether the battery compartment

is locked.

The upper image shows

an unlocked battery

compartment. To lock it, the NHS Provider has to

remove the highlighted

The lower image shows

a locked battery

compartment. It, the NHS Prov

to, the NHS Provider has to install a child lock disable

For NHS Providers Only

Please visit

www.bestsound-technology.co.uk

for further instructions on how to do this

do this.

。

广力云智慧零售收银系统

[NO TEXT]

The quick brown fox jumps over the lazy dog.

Daily use

Turning on and off

You have several options to turn your

hearing instruments on or off.

Via battery compartment:

turning on. Close the battery compartment. The default

volume and hearing program

are set.

▶ Turning off: Open the battery

compartment.

Via push button:

Turning on or off: Press the

push button. Refer to section

control settings

after turning on, the previously

used volume and hearing

program are set

Via remote control:

Follow the instructions in the

Remote controls user guide.

After turning on, the previously used volume and bearing program

used volume and hearing program are set

or off.

■ Remove the batteries if the bearing instruments are

neaming instruments are not used for several days

Your NHS Provider can

configure the LED to shine

when the instrument is

When the power-on delay is

activated, the hearing instruments

turn on after a delay of several seconds. During this time you can

insert the hearing instruments

without experiencing unpleasant

whistling.

The "power-on delay" can be

activated by your NHS Provider.

Inserting

Your hearing instruments have been

fi ne-tuned for your right and lo

ear. Coloured markers into the side:

27

- Ted market – light ear

■ blue marker ■ left ear

until it sits well.

Lift the hearing instrument and slid it over the top

and slide it over the top of your ear.

i Insert the right hearing instrument with the right hand and the left hearing instrument with the left hand.

If you have problems inserting the ear piece, use the other hand to gently pull your earlobe downwards. This opens the ear canal and eases insertion of the ear piece.

Removing

▶ Lift the hearing instrument and

slide it over the top of your

Ear 1. Holdtheear

piece between

your thumb and

index finger.

Carefully twist the ear piece

forward while ②

pulling it out ②

Clean and dry your hearing

instruments after usage. Read more

in section "Maintenance and care".

Adjusting the volume

Your hearing instruments automatically

adjust the volun situation

If you prefer manual volume

adjustment, press the rocker

switch briefly or use a remote control

Refer to section "Controls" for your

personal setting

An optional signal can indicate the

volume change.

Audio input

With an audio shoe you can

connect your hearing instrument to

an FM system. An FM system gathers

speech at the voice source (via a separate microphone) and transmits

the sound directly to the hearing

instrument. This can be useful for

adults in diffi cult listening situations

and for children

Nowadays, most FM systems allow

for coupling with audio devices like a MP3 player.

Your NHS Provider can confi gure

your hearing instruments so that they

switch automatically to the audio shoe program if the audio

audio shoe prog shoe has been a

i

If you want to use an

audio shoe, a special battery

compartment is required.

▶ Ask your NHS Provider to

excha

compartment

WARNING

Risk of electric shock!

Connect audio input only

to a device conforming to IEC 60065, the IEC Name

for audio, video and other

electronic devices

!

Use an a

only. Ask your NHS Provider for

this

!

Holo

wher

Further adjustments

(optional)

The controls of your hearing

instruments can also be used to

change, for example, the sound balance or the tinnitus noiser level

Sound balance allows you to adjust

the bass and treble to your

preferences.

Refer to section "Controls" for your

personal settings.

Locking the controls

(optional)

To prevent any accidental operation

you can lock the controls. When the controls are locked, both push button

and rocker switch are disabled.

To lock the controls, press the

top of the rocker switch and hold

it. Simultaneously press the push

button on the same nearin instrument for 3 seconds

To unlock the controls, press the

bottom of the rocker switch and

hold it. Simultaneously press the

push button on the same hearing instrument for 3 seconds.

Whether this function is configured

for your hearing instruments is listed in section "Controls".

i

If you are wearing two

hearing instruments, you have to lock or unlock the

controls on each hearing

instrument separately.

Locking or unlocking ca

optionally be indicated by

an acoustic signal or by the LED light flashing briefly

When you turn your hea

instruments off and on

again, the key lock remai

in the previously selected state.

Using two hearing

instruments

When controlling two instruments

you have the following options to,

for example, change the hearing program:

You can control each hearing

instrument separately.

You can control both hearing instruments simultaneously.

Yue NUG Residuals on the fact

Your NHS Provider has to activate the "e7e wireless" function, enabling

both hearing instruments to

exchange information. You can then

use either a remote control or the