ZCG21071WA - Komfur ZANUSSI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ZCG21071WA ZANUSSI

RO Manual de utilizare 2 SK Návod na používanie 24

BRUGERVEJLEDNING

Komfur

Sporák

ZCG21071WA

SK RO

ZANUSSI

Indholdsfortegnelse

Informații privind siguranța_2

Instrucțiuni privind siguranța_4

Descrierea produsului_6

Înainte de prima utilizare_7

Plită - Utilizarea zilnică_8

Plită - Informații și sfaturi

Plită - Îngrijirea și curățarea_9

Cuptor - Utilizarea zilnică .10

Cuptor - Utilizarea accesoriiilor. 12

Cuptor - Informatii și sfaturi. 12

Cuptor - Îngrijirea și curățarea. 15

Depanare. 16

Instalarea. 18

Vi forbeholder os retten til at foretage ændringer.

⚠️ Sikkerhedsoplysninger

Læs omhyggeligt de medfølgende instruktioner, før apparatet installeres og tages i brug. Producenten er ikke ansvarlig, hvis forkert installation og brug af apparatet forårsager skader på personer eller ting. Opbevar altid instruktionerne sammen med apparatet til fremtidig reference.

Sikkerhed for børn og udsatte personer

ADVARSEL!

Risiko for kvælning, skade eller varigt handicap.

• Dette apparat kan bruges af børn over 8 år, af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller af personer uden kendskab eller erfaring, kun under opsyn eller efter kortvarig instruktion, der giver dem de nødvendige oplysninger om sikker brug af apparatet og gør dem i stand til at forstå de farer, de udsætter sig for.
• Lad ikke børn lege med apparatet.
• Lad ikke produktets emballage være inden for børns rækkevidde.
• Lad ikke børn og dyr komme tæt på apparatet, når det er i brug, eller når det køler af. De tilgængelige dele er varme.
• Rengøring og almindelig vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

Generelle sikkerhedsaspekter

- Kun en kvalificeret person må installere dette apparat og udskifte ledningen.

- Apparatet må ikke bruges med en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem.

- Uovervåget madlavning på kogepladen med fedt eller olie kan være farlig og kan forårsage brand.

- Forsøg aldrig at slukke ilden med vand. Sluk for apparatet og dæk flammen med et låg eller et brandtæppe.

- Opbevar ikke noget på kogeoverfladerne.

- Brug ikke en damprenser til at rengøre apparatet.

- Metalgenstande, f.eks. knive, gafler, skeer og låg, må ikke lægges på kogepladens overflade, da de kan blive varme.

- Tør alle spild af på låget, før det åbnes. Lad kogepladens overflade køle af, før låget lukkes.

- Apparatet bliver varmt indeni under drift. Rør ikke ved varmelegemerne inde i apparatet. Brug altid beskyttelseshandsker, når du tager tilbehør eller kogekar ud eller ind.

- Afbryd strømforsyningen, før du udfører vedligeholdelsesarbejde.

- Sørg for, at apparatet er slukket, før pæren udskiftes, for at undgå eventuel elektrisk stød.

- Brug ikke hårde slibende stoffer eller skarpe metalskrabere til at rengøre ovnglasdøren, da de kan ridse overfladen, hvilket kan føre til, at glasset knuses.

- Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes autoriserede servicecenter eller tilsvarende kvalificerede personer for at undgå enhver fare.

Installation

ADVARSEL!

Kun en kvalificeret person må installere dette apparat.

• Fjern al emballage.
• Hvis apparatet er beskadiget, må det ikke installeres eller bruges.
• Følg installationsvejledningen, der følger med apparatet.
• Vær ekstra forsigtig, når du flytter apparatet, da det er tungt. Bær altid beskyttelseshandsker.
• Træk ikke apparatet i håndtaget.
• Køkkenskabet og den tilgængelige plads skal have passende dimensioner.
• Overhold minimumsafstandene til andre apparater og møbler.
• Kontrollér, at apparatet er installeret med sikkerhedsstrukturer omkring sig.
• Apparatets komponenter er under spænding. Indbyg apparatet i møblet for at forhindre berøring af farlige komponenter.
• Apparatets sider skal forblive tæt på andre apparater eller enheder med samme højde.
• Installer ikke apparatet på en platform.
• Placer ikke apparatet i nærheden af en dør eller under et vindue. På den måde falder varmt service fra apparatet ikke ned, når døren eller vinduet åbnes.

Elektrisk tilslutning

ADVARSEL!

Risiko for brand og elektrisk stød.

• Alle elektriske tilslutninger skal udføres af en kvalificeret elektriker.
• Apparatet skal tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse.
• Kontrollér, at de elektriske oplysninger på typeskiltet svarer til strømkildens specifikationer. Hvis de ikke gør, skal du kontakte en elektriker.
• Brug altid en korrekt monteret stikkontakt med beskyttelse (jordforbindelse) mod elektrisk stød.
• Brug ikke multistikdåser og forlængerledninger.
• Lad ikke strømforsyningskablerne komme i kontakt med apparatets dør, især når døren er varm.
• Beskyttelsen mod elektrisk stød af spændingsførende og isolerede dele skal fastgøres, så den ikke kan fjernes uden brug af værktøj.
• Indsæt stikket i stikkontakten først efter installationen er afsluttet. Sørg for adgang til stikkontakten efter installationen.
• Hvis stikkontakten er løs, må du ikke tilslutte stikket.
• Træk ikke i ledningen for at tage apparatet ud af stikkontakten. Træk altid i stikket.
• Brug kun egnede isolationsanordninger: afbrydere til linjebeskyttelse, sikringer (skruesikringer taget ud af holderen), kontaktor og udløsere til jordbeskyttelse.
• Den elektriske installation skal være forsynet med en isolationsanordning, der gør det muligt at afbryde apparatet fra nettet på alle poler. Isolationsanordningen skal have en åbning mellem kontakterne på mindst 3 mm.
• Luk apparatets dør helt, før du sætter stikket i stikkontakten.

Gastilslutning

• Alle gastilslutninger skal udføres af en kvalificeret person.
• Før installation skal du kontrollere, at betingelserne i det lokale gasdistributionsnet (gastype og -tryk) og apparatets indstillinger er kompatible.
• Kontroller, at luften cirkulerer omkring apparatet.
• Oplysninger om gasforsyningen findes på typeskiltet.
• Dette apparat er ikke tilsluttet en anordning, der fjerner forbrændingsprodukter. Apparatet tilsluttes i overensstemmelse med gældende installationsregler. Vær særlig opmærksom på passende ventilation.

Brug

ADVARSEL!

Risiko for skade eller forbrænding.

Risiko for elektrisk stød.

• Brug kun dette apparat i et hjemmemiljø.
• Ændr ikke specifikationerne for dette apparat.
• Blokér ikke ventilationsåbningerne.
• Lad ikke apparatet være uden opsyn, mens det er i brug.
• Sluk for apparatet efter hver brug.
• Vær forsigtig, når du åbner apparatets dør, mens apparatet er i brug. Der kan komme varm luft ud.
• Brug ikke apparatet med våde hænder, eller når det er i kontakt med vand.
• Brug ikke apparatet som arbejdsflade eller opbevaringssted.

ADVARSEL!

Risiko for brand og eksplosion

• Fedt og olie kan, når de opvarmes, frigive brændbare dampe. Hold flammer eller opvarmede genstande væk fra fedt og olie, når du laver mad.
• Dampe fra meget varm olie kan selvantænde.
• Brugt olie, der indeholder madrester, kan antænde ved lavere temperaturer end olie, der bruges for første gang.
• Brændbare produkter eller genstande, der er fugtet med brændbare produkter, må ikke placeres i apparatet, heller ikke i nærheden af eller oven på det.
• Lad ikke gnister eller åbne flammer komme i kontakt med apparatet, når du åbner lågen.
• Åbn apparatets låge forsigtigt. Brug af ingredienser med alkoholindhold kan medføre, at der er alkoholdampe i luften.

ADVARSEL!

Risiko for beskadigelse af apparatet.

• For at forhindre beskadigelse eller misfarvning af emaljen:
• stil ikke fade eller andre genstande direkte på bunden af apparatet.
• hæld ikke vand direkte i det varme apparat.
• lad ikke fugtige fade og fødevarer blive i apparatet efter endt tilberedning. – vær forsigtig ved af- og påmontering af tilbehør.
• Misfarvning af emaljen har ingen indflydelse på apparatets funktion. Det er ikke en fejl i henhold til den lovbestemte garanti.
• Brug en dyb gryde til sirupsagtige kager. Frugtsafter efterlader pletter, som kan være permanente.
• Stil ikke fade på kontrolpanelet.
• Sørg for, at al væske ikke fordamper fra fadene.
• Vær forsigtig, så genstande eller fade ikke falder ned på apparatet. Overfladen kan blive beskadiget.
• Aktiver ikke kogeområderne, hvis der ikke er kogegrej på dem, eller hvis kogegrejet er tomt.
• Læg ikke aluminiumsfolie på apparatet eller direkte på apparatets bund.
• Kogegrej af støbejern, aluminium eller med beskadigede bunde kan forårsage ridser. Løft altid disse genstande, når du skal flytte dem på kogepladen.
• Sørg for god ventilation i det rum, hvor apparatet er installeret.
• Brug kun stabilt kogegrej med den rigtige form og en diameter, der er større end brændernes størrelse.
• Når du drejer knappen hurtigt fra maksimum til minimum, skal du sikre dig, at flammen ikke slukker.
• Brug kun tilbehør, der følger med apparatet.
• Montér ikke flammespredere på brænderen.
• Dette apparat må kun bruges til madlavning. Det må ikke bruges til andre formål, f.eks. opvarmning af rummet.

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL!

Risiko for personskade, brand eller beskadigelse af apparatet.

• Sluk for apparatet, før du udfører vedligeholdelse. Tag stikket ud af kontakten.
• Kontrollér, at apparatet er kølet af. Der er risiko for, at glaspanelerne kan sprække.
• Udskift straks dørens glaspaneler, hvis de er beskadigede. Kontakt servicecenteret.
• Rengør apparatet regelmæssigt for at forhindre skader på overfladematerialet.
• Madfedt eller madrester i apparatet kan forårsage brand.
• Rengør apparatet med en blød, fugtig klud. Brug kun neutrale rengøringsmidler. Brug ikke slibende produkter, skuresvampe, opløsningsmidler eller metalgenstande.
• Hvis du bruger en ovnspray, skal du følge sikkerhedsanvisningerne på emballagen.
• Rengør ikke den katalytiske emalje (hvis relevant) med nogen form for rengøringsmiddel.
• Rengør ikke brænderne i opvaskemaskinen.

Låg

• Ændr ikke specifikationerne for dette låg.
• Rengør låget med jævne mellemrum.
• Åbn ikke låget, når der er spildt væske på overfladen.
• Sluk alle brændere, før du lukker låget.
• Luk ikke låget, før kogepladen og ovnen er helt afkølet.
• Glaskåget kan gå i stykker, når det er varmt (hvis relevant).

Produktbeskrivelse

Oversigt

Indvendig pære

- Den type pære eller halogenlampe, der bruges til dette apparat, er kun beregnet til husholdningsapparater. Brug den ikke til andre formål.

ADVARSEL!

Risiko for elektrisk stød.

• Afbryd apparatet fra strømforsyningen, før du udskifter pæren.
• Brug kun pærer med samme specifikationer.

Bortskaffelse af affald efter apparatets levetid

ADVARSEL!

Risiko for skade eller kvælning.

• Kontakt din lokale myndighed for oplysninger om korrekt bortskaffelse af dette apparat.
• Afbryd apparatet fra strømforsyningen. • Klip ledningen over, og fjern den.
• Fjern dørlåsen for at forhindre, at børn eller kæledyr bliver lukket inde i apparatet. • Flad de udvendige gasrør ud.

1 Valgknapper til kogeplade 2 Knap til gnistgenerator 3 Knap til pære 4 Valgknap til ovnfunktioner 5 Pære 6 Rillepositioner

Konfiguration af kogepladen

1 Halv-hurtig brænder 2 Dampudtag - antal og placering afhænger af model 3 Hjælpebrænder 4 Hurtig brænder 5 Halv-hurtig brænder

Tilbehør

• Trådrist Til service, kageforme, stege. • Bageplade Til kager og småkager.
• Opbevaringsrum Opbevaringsrummet er placeret under ovnrummet.

For at bruge rummet skal du løfte frontdøren i bunden og derefter trække den ned.

ADVARSEL!

Opbevaringsrummet kan blive varmt under apparatets drift.

Før første brug

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

Første rengøring

Fjern alt tilbehør fra apparatet.

Se kapitlet "Pleje og rengøring".

1. Rengør apparatet før første brug.
2. Sæt tilbehøret tilbage i den oprindelige position.

Forvarmning

Forvarm apparatet, mens det er tomt, for at brænde resterende fedt af.

1. Indstil ovnfunktionsvælgeren til positionen for maksimal gasstrøm. Se kapitlet "Ovn - Daglig brug".
2. Lad apparatet køre i cirka 1 time.

ADVARSEL!

Tilbehøret kan blive varmere end normalt.

Apparatet kan afgive lugt og røg. Dette er normalt. Sørg for god udluftning af rummet.

Lad ovnen køle af. Fugt en blød klud med varmt vand og lidt mildt opvaskemiddel, og rengør ovnrummet.

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

Tænding af brænderen

Tænd altid brænderen, før du stiller kogekar på den.

ADVARSEL!

Vær forsigtig, når du bruger åben ild i køkkenet. Producenten påtager sig intet ansvar i tilfælde af forkert brug af flammen.

1. Hold gnistgeneratorens knap ☆ nede.
2. Drej samtidig kogepladens vælgerknap til venstre til positionen for maksimal gasstrøm, og tryk på den for at tænde brænderen.
3. Slip gnistgeneratorens knap, når brænderen er tændt, men hold vælgerknappen i denne position i op til 10 sekunder for at lade termoelementet varme op. Ellers afbrydes gastilførslen.
4. Når flammen er stabil, kan du justere den.

ADVARSEL!

Hold ikke vælgerknappen nede i mere end 15 sekunder. Hvis brænderen ikke tænder efter 15 sekunder, slip vælgerknappen, drej den til slukket position, og prøv at tænde brænderen igen efter mindst 1 minut.

Hvis brænderen ikke tænder efter flere forsøg, skal du kontrollere, at brænderkronen og -dækslet er korrekt placeret.

Ved strømsvigt kan tænding også ske uden den elektriske enhed. I dette tilfælde skal du holde en flamme tæt på brænderen, trykke på den tilsvarende vælgerknap og dreje den til maksimum. Hold vælgerknappen nede i højst 10 sekunder for at lade termoelementet varme op.

Hvis brænderen slukker utilsigtet, drej vælgerknappen til slukket position, og prøv at tænde brænderen igen efter mindst 1 minut.

Gnistgeneratoren kan starte automatisk, når strømmen tilsluttes, efter installation eller efter strømafbrydelse. Dette er normalt.

Præsentation af brænderen

A) Brænderdæksel

B) Brænderkrone

C) Tændrør

D) Termoelement

Slukning af brænderen

For at slukke flammen, drej knappen til positionen slukket ●.

Kogeplade - oplysninger og råd

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

Kogekarret

ADVARSEL!

Læg ikke det samme kar på to brændere.

ADVARSEL!

For at forhindre væltning og ulykker, må du ikke sætte ustabile eller beskadigede kar på brænderne.

BEMÆRK!

Læg ikke grydens håndtag over kogepladens forreste kant.

BEMÆRK!

Placer kogekarrene centralt på blusene for at opnå maksimal stabilitet og reducere gasforbruget.

Kogeplade - Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

Generelle oplysninger

• Rengør kogepladen efter hver brug.
• Brug altid kogekar med ren bund.
• Ridser eller mørke pletter på kogepladens overflade har ingen indflydelse på kogepladens funktion.
• Brug et specielt rengøringsmiddel, der er egnet til kogepladens overflade.
• Vask rustfrit stål-dele med vand, og tør dem derefter med en blød klud.

ADVARSEL!

Formindsk altid flammen eller sluk den, før du fjerner kogekarrene fra blusen.

Diametre for kogekar

ADVARSEL!

Brug kogekar med diametre, der svarer til blusenes størrelser.

Arzător Diametrul vaselor(mm)
Rapid 160 - 220
Semi-rapid 140 - 220
Auxiliar 120 - 180

Energibesparelse

• Hvis det er muligt, så sæt altid låg på gryderne.
• Når væsken begynder at koge, så skru ned for flammen til det laveste for at lade det simre.

Rengøring af kogepladen

• Fjern straks: smeltet plastik, plastfolie og sukkerholdige fødevarer. Ellers kan snavs beskadige kogepladen.
• Fjern efter at kogepladen er kølet tilstrækkeligt af: kalkaflejringer, vand- og fedtpletter, skinnende metalmisfarvninger. Rengør kogepladen med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel. Tør efterfølgende kogepladen med en blød klud.
• For at rengøre de emaljerede dele, låget og kronen, vask dem med varmt vand og sæbe, og tør dem grundigt, før de sættes på plads igen.

Rengøring af tændgeneratoren

Denne funktion opnås via en keramisk tændrør med tænding med en

metalelektrode. For at undgå vanskelig tænding, hold disse komponenter meget rene, og kontrollér, at hullerne i brænderkronen ikke er tilstoppede.

Grydeholdere

Grydeholderne tåler ikke opvaskemaskine. De skal vaskes i hånden.

1. For nemt at rengøre kogepladen, fjern grydeholderne.

For at forhindre beskadigelse af kogepladens overflade, vær forsigtig, når du sætter grydeholderne tilbage.

1. Emaljelaget har nogle steder skarpe kanter. Vær forsigtig, når du vasker i hånden og tørrer grydeholderne. Hvis nødvendigt, fjern genstridige pletter med skurepasta.
2. Når du har rengjort grydeholderne, skal du sætte dem på plads i de rigtige positioner.
3. Grydeholdernes arme skal placeres i midten af brænderen, så den fungerer korrekt.

Periodisk vedligeholdelse

Få jævnligt det autoriserede servicecenter til at kontrollere gastilførselsrøret og trykregulatoren, hvis en sådan er monteret.

Ovn - Daglig brug

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

Ovnens funktioner

Funcția cuptorului Aplicație
●	Poziția Oprit Aparatul este oprit.
(###)	Alimentare maximă cu gaz Pentru a regla temperatura cuptorului: valoarea cea mai mare.
(###)	Pizza Pentru a face pizza.
(###)	Alimentare minimă cu gaz Pentru a regla temperatura cuptorului: valoarea cea mai mică.
(###)	Bec cuptor Pentru a lumina interiorul cuptorului.Pentru a folosi această funcție apăsași butonul pen-tru bec.

Tænding af ovnens gasbrænder

FORSIGTIG!

Når ovnens brænder tændes, skal ovnlågen være åben.

FORSIGTIG!

Kontrollér, at låget er åbent. Når ovnen bruges, skal låget være åbent for at undgå overophedning.

Ovnens sikkerhedsanordning: Gasovnen er udstyret med et termoelement. Det afbryder gastilførslen, hvis flammen går ud.

1. Åbn ovnlågen.
2. Hold tændgnistknappen ☆ nede.
3. Drej samtidig ovnfunktionsvælgerknappen mod venstre til positionen for maksimal gasstrøm, og tryk den ned for at tænde brænderen.
4. Slip tændgnistknappen, når brænderen er tændt, men hold ovnfunktionsvælgerknappen i denne position i op til 15 sekunder for at lade termoelementet varme op. Ellers afbrydes gastilførslen.

Manuel tænding af ovnens gasbrænder

Hvis der ikke er elektricitet, kan du tænde ovnens brænder uden en elektrisk enhed.

1. Åbn ovnlågen.
2. Hold en flamme tæt på åbningen i bunden af ovnrummet.

1. Tryk samtidig på ovnfunktionsvælgerknappen, og drej den mod venstre til positionen for maksimal gasstrøm.
2. Når flammen er tændt, holdes ovnfunktionsvælgerknappen nede i positionen for maksimal gasstrøm i op til 15 sekunder for at lade termoelementet varme op.

Hold ikke ovnfunktionsvælgerknappen nede i mere end 15 sekunder. Hvis ovnens brænder ikke tænder efter 15 sekunder, slip ovnfunktionsvælgerknappen, drej den til slukket position, åbn ovnlågen, og prøv at tænde brænderen igen efter mindst 1 minut.

Efter tænding af ovnens gasbrænder

1. Slip ovnfunktionsvælgerknappen.
2. Luk ovnlågen.
3. Drej drejeknappen for ovnens funktioner til det nødvendige varmeniveau. Kontroller flammen gennem hullerne i den nederste del af ovnen.

Brug af gasvælgerknappen til ovnen

For at indstille den ønskede flammehøjde, drej ovnens vælgerknap til en af flammeindstillingerne.

Slukning af ovnens brænder

For at slukke flammen, drej knappen til sluk-positionen.

Ovn - Brug af tilbehør

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

Isætning af tilbehør

Trådrist:

Trådristen har en speciel form bagpå, som hjælper med varmecirkulationen.

Skub risten på plads. Sørg for, at den ikke rører ovnens bagvæg.

Bageplade:

Skub ikke bagepladen helt ind mod ovnens bagvæg. Ellers forhindres cirkulationen af varm luft omkring pladen. Maden kan brænde, især i den bagerste del af ovnen.

Placer bagepladen eller gryden på ristpositionen. Sørg for, at den ikke rører ovnens bagvæg.

Ovn - oplysninger og råd

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

Temperaturer og bagetider i tabellerne er vejledende. De afhænger af opskrifterne og af kvaliteten og mængden af de anvendte ingredienser.

Generelle oplysninger

• Tæl hyldepositionerne fra bunden af apparatets gulv.
• Fugt kan producere kondens i apparatet eller på dørens glaspaneler. Dette er normalt. Brugeren skal altid holde sig væk fra apparatet, når døren åbnes under tilberedningen. For at reducere kondens skal apparatet køre i 10 minutter før tilberedning.
• Rengør fugt, der er tilbage efter hver brug af apparatet.
• Læg ikke genstande direkte på apparatets gulv, og læg ikke aluminiumsfolie på komponenter under tilberedning. I modsat

fald kan resultaterne ændres, og emaljebelægningen kan blive beskadiget.

Bagning

• Din ovn kan opføre sig anderledes ved bagning/stegning end dit tidligere apparat. Tilpas dine sædvanlige indstillinger (temperatur, tilberedningstid) og hyldepositioner til værdierne i tabellerne.
• Producenten anbefaler, at du først bruger den lavere temperatur.
• Hvis du ikke finder indstillingerne til en bestemt opskrift, så find en lignende.
• Bagetiden kan forlænges med 10-15 minutter, hvis du bager kager på flere niveauer.
• Kager og wienerbrød placeret i forskellige højder bruner ikke jævnt i starten. I dette tilfælde skal du ikke ændre temperaturindstillingen. Forskellene forsvinder under bagningen.
• Ved længere bagetider kan du slukke for ovnen 10 minutter

før bagetiden er slut for at udnytte restvarmen.

Når du tilbereder frosne fødevarer, kan bageplader inde i ovnen blive deformerede under bagningen. Når pladerne køler af, forsvinder deformationen.

Bagning af kager

• Åbn ikke ovnlågen, før 3/4 af bagetiden er gået.
• Hvis du bruger to bageplader på samme tid, skal du lade et niveau være frit mellem dem.

Tilberedning af kød og fisk

• Brug en dyb gryde til meget fedtede fødevarer for at undgå permanent pletter i ovnen.
• Lad kødet hvile i cirka 15 minutter, før du skærer det, så saften ikke løber ud.

- For at forhindre for meget røg i ovnen under stegning anbefales det at tilsætte lidt vand i den dybe gryde. For at forhindre kondens skal du tilsætte vand hver gang, det er fordampet.

Tilberedningstider

Tilberedningstider afhænger af fødevaretype, konsistens og volumen.

I starten skal du overvåge ydeevnen, når du tilbereder mad. Find de bedste indstillinger (varmeindstilling, tilberedningstid osv.) til dine fade, opskrifter og mængder, når du bruger dette apparat.

Tilberedningstabel

Aliment Cantitate înălțime		flacără (mm)1)	Durată (min)	Nivel raft	Accesorii
Patiserie 250 3 - 4 20 - 25 3 tavă de gătit
Prăjitură scăzută 1000 5 30 - 35 3 tavă de gătit
Plăcintă dospită cu mere 2000 6 40 - 50 3 tavă de gătit
Plăcintă cu mere 1200 + 1200		6 60 - 70 3 2 forme rotunde din			aluminiu (diametru: 20 cm)
Prăjituri mici 500 5 25 - 35 3 tavă de gătit
Pandișpan fără grăsimi 350 5 30 - 40 3 1 formă rotundă din					aluminiu (diametru: 26 cm)
Tort de clătite 1500 5 50 - 60			2)	3 tavă de gătit
Pui, intreg 1400 7 50 - 60 3				2	raft de sărmă tavă de gătit
Aluat de prăjitură 3)	800 7 10 - 15 3 tavă de gătit
Aliment Cantitate	Înălțime	flacără(mm)1)	Durată(min)	Nivelraft	Accesorii
Prăjitură cu drojdie um- plută	1200 6 35 -	45 3 tavă de gătit
Pizza 1000 6 20 - 30 3	tavă de gătit
Prăjitură cu brânză 2600	5 90 -		100	3 tavă de gătit
Aluat tartă cu mere 1900	6 - 7 50 - 60	3 tavă de gătit
Prăjitură de Crăciun 2400	5 60 - 70		4)	3 tavă de gătit
Quiche Lorraine 1000	6 - 7 30 - 40 3	1 formă rotundă (di-			ametru: 26 cm)
Pâine țărănească 750 +	750 6 50 - 60	3 2 tăvi aluminizate			(lungime: 20 cm)
Pandispan românesc	600 + 600 5 40 - 50	3 2 tăvi aluminizate			(lungime: 25 cm)
Pandispan românesc - tradițional	600 + 600 5	30 - 40 3	2 tăvi aluminizate		(lungime: 25 cm)
Ruladă cu cremă 500	5 20 - 30	3 tavă de gătit
Bezele	400	4 45 - 55	3 tavă de gătit
Mini Choux	500	6 25 - 35	3 tavă de gătit
Prăjitură sfărâmicioasă	1500 6 - 7	30 - 40	3 tavă de gătit
Pandispan	600	5 30 - 35	3 tavă de gătit
Prăjitură cu unt	600	5 - 6 30 - 35	3 tavă de gătit

1) Omtrentlig indstilling af gasflowet (1 - minimum flammenhøjde 3 mm, 8 - maksimum flammenhøjde 7 mm). 2) Efter at apparatet er slukket, lad kagen stå i ovnen i yderligere 7 minutter. 3) Forvarm ovnen i 20 minutter. 4) Efter at apparatet er slukket, lad kagen stå i ovnen i yderligere 10 minutter.

Pizza

For optimale resultater, når du tilbereder pizza, drej knappen til ovnfunktionerne til positionen for Pizza.

Ovn - Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

Bemærkninger om rengøring

• Rengør forsiden af ovnen med en blød klud, varmt vand og rengøringsmiddel.
• Brug et almindeligt rengøringsmiddel til at rengøre metaloverflader.
• Rengør apparatets inderside efter hver brug. Ophobning af fedt eller andre madrester kan forårsage brand.
• Rengør genstridigt snavs med et specielt ovnrengøringsmiddel.
• Rengør alle tilbehørsdele efter hver brug og tør dem. Brug en blød klud med varmt vand og et rengøringsmiddel.
• Hvis du har non-stick tilbehør, må du ikke rengøre dem med aggressive midler, skarpe genstande eller i opvaskemaskinen. Non-stick-laget kan blive beskadiget.

For modeller i rustfrit stål eller aluminium

Rengør ovnlågen kun med en fugtig svamp. Tør den med en blød klud. Brug ikke ståluld, syrer eller slibende produkter, da de kan beskadige ovnens overflade. Rengør ovnens kontrolpanel med samme forsigtighed.

Rengøring af ovnlågen

Ovnlågen har to glaspaneler monteret oven på hinanden. For at gøre rengøringen af ovnen lettere, kan lågen skilles ad.

ADVARSEL!

Ovnlågen kan lukke, hvis du forsøger at fjerne det indvendige glaspanel, mens lågen stadig er samlet.

Du kan tage ovnlågen af for at rengøre den.

Må ikke miste skruerne.

1. Åbn lågen helt, og hold begge hængsler.

1. Løft og drej håndtagene på begge hængsler.

1. Luk ovnlågen til den første åbningsposition (halvt). Derefter skub og tag lågen ud af beslaget.

1. Læg lågen på en blød klud på en stabil overflade.
2. Brug en skruetrækker til at fjerne de 2 skruer i bunden af lågen.

1. For at åbne den indvendige låge skal du bruge en spatel af træ, plastik eller lignende materiale. Hold den udvendige låge, og skub den indvendige låge opad. Løft den indvendige låge.

1. Rengør ovnlågen med vand og sæbe. Rengør indersiden af lågen. Tør den godt. Efter rengøringsproceduren er færdig, monter glaspanelerne og ovnlågen igen. For at installere ovnlågen skal du udføre trinene owenfor i omvendt rækkefølge.

Fejlfinding

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

Hvad skal man gøre, hvis...

Problemă Cauză posibilă Solutie
Nu se generează scântei când încercați să activați generatorul de scântei.	Plita nu este conectată la o sursă electrică sau este con-ectată incorect.	Verificați dacă plita este con-ectată corect la priza elec-trică. Consultați diagrama de conectare.
Nu se generează scântei când încercați să activați gen-eratorul de scântei.	Siguranța s-a declanșat.	Verificați dacă siguranța este cauza defecțiunii. Dacă sigur-anțele se declanșează în mod repetat, adresați-vă unui electrician calificat.
Nu se generează scântei când încercați să activați gen-eratorul de scântei.	Capacul și coroana arzătoru-lui sunt poziționate incorect.	Așezați corect capacul și co-roana arzătorului.

Udskiftning af pæren

Læg en klud på bunden inde i ovnen. Dette forhindrer beskadigelse af ovnrummet og pærens glasdæksel.

ADVARSEL!

Fare for elektrisk stød! Afbryd sikringen, før du udskifter pæren. Ovnens pære og pærens glasdæksel kan være varme.

1. Sluk for apparatet.
2. Afbryd sikringerne i tavlen eller sluk for afbryderen.

Pæren bagpå

1. Drej pærens glasdæksel til venstre, og tag det af.
2. Rengør glasdækslet.
3. Udskift pæren med en passende pære, der er modstandsdygtig over for varme på 300°C.
4. Montér glasdækslet.

Problemă Cauză posibilă Solutie
Flacăra se stinge imediat după aprindere.	Termocuplul nu se încălzește suficient.	După aprinderea flăcării, pineți activat generatorul de scântei timp de maxim 10 se-cunde.
Inelul flăcării nu este uniform.	Coroana arzătorului este blo-cată cu resturi de alimente.	Verificați dacă injectorul prin-cipal nu este blocat și coroa-na arzătorului este curată.
Arzătoarele nu funcționează.	Nu există alimentare cu gaz.	Verificați racordul la gaz.
Aparatul face zgomot. Unele piese metalice ale		aparatului se extind și se con-tractă când se încălzesc sau se răcesc. Zgomotele sunt normale.
Flacăra este de culoare por-tocalie sau galbenă.	Flacăra poate fi portocalie	sau galbenă în anumite zone ale arzătorului. Acest lucru este normal.
Becul nu funcționează. Becul este defect. Înlocuiți becul.
Aburul și condensul se depun pe alimente și în cavitatea cuptorului.	Ați lăsat vasul cu mâncare prea mult timp în cuptor.	Nu lăsați vasele cu mâncare în cuptor pentru mai mult de 15 - 20 de minute după termi-narea procesului de gătit.
Cuptorul nu se încălzește. Nu au fost efectuate setările necesare.		Verificați dacă setările sunt corecte.
Gătirea alimentelor durează prea mult sau prea puțin.	Temperatura este prea scăzută sau prea ridicată.	Reglați temperatura dacă este necesar. Urmați sfaturile din manualul utilizatorului.

Servicedata

Hvis du ikke selv kan finde en løsning på problemet, kontakt forhandleren eller et autoriseret servicecenter.

De data, som servicecentret har brug for, findes på typeskiltet. Typeskiltet

sidder på frontrammen inde i apparatet. Fjern ikke typeskiltet fra apparatets indre.

Vă recomandăm să notați datele aici:
Model (MOD.)
Codul numeric al produsului (PNC)
Numărul de serie (S.N.)

Installation

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

Opstilling af apparatet

Du kan installere apparatet fritstående, med skabe på den ene eller begge sider og i et hjørne.

For at kunne åbne låget skal du holde en afstand på ca. 1 cm mellem apparatet og bagvæggen.

Se tabellen for minimumsafstande ved installation.

Minimumsafstande

Dimensiuni mm
A 400
B 650
C 150
D 20
E 540

Tekniske data

Dimensiuni mm
Înălțime 850
Lățime 500
Adâncime 535
Putere electrică totală 15,6 W
Clasa aparatului 3

Andre tekniske data

Categorie aparat: II2H3B/P
Gaz inițial: G20 (2H) 20 mbar
Gaz de schimb: G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar

Bypass-diametre

ARZÄTOR ∅ BYPASS 1/100 mm
Auxiliar	29 / 30 1)
Semi-rapid 32
Rapid 42
Cuptor 44

1) Bypass-typen (Copreci / BSI) afhænger af modellen.

Gasbrændere til NATURGAS (fra nettet) G20 20 mbar

ARZATOR PUTERE NOR-MALÁ IN kW		PUTERE REDUSÁ kW MARCAJ INJECTOR 1/100 mm
Rapid 2,6		0,72 / 0,75 1)	113
Semi-rapid	2,0 / 1,9 1)	0,43 / 0,45 1)	96
Auxiliar 1,0 0,35 70
Cuptor 2,7 0,90 120

1) Bypass-typen (Copreci / BSI) afhænger af modellen.

Gasbrændere til LPG G30 30 mbar

ARZÄTOR	PUTERE NOR-MALÄ İN kW	PUTERE REDUSÄ kW	MARCAJ IN-JECTOR 1/100 mm	DEBIT NOMINAL PENTRU GAZ g/h
Rapid 2,5 0,72 77 181,78
Semi-rapid 2,0 0,43 71 145,43
Auxiliar 1,0 0,35 50		72,71
Cuptor	2,7 0,90	80 196,33

Gasbrændere til LPG G31 30 mbar

ARZÄTOR	PUTERE NORMALÄ IN kW	PUTERE RE-DUSÄ kW	MARCAJ IN-JECTOR 1/100 mm	DEBIT NOMINAL PENTRU GAZ g/h
Rapid 2,2	0,63	77	157,11
Semi-rapid	1,7	0,38	71	121,40
Auxiliar 0,85	0,31	50	60,70
Cuptor	2,35	0,78	80	170,88

Gastilslutning

Før installation skal du fjerne etiketten fra gasrøret bag på apparatet. Rengør røret for limrester.

Brug faste tilslutninger eller brug fleksible rør af rustfrit stål, der er i overensstemmelse med gældende regler. Hvis du bruger fleksible metalrør, skal du sikre dig, at de ikke

kommer i kontakt med bevægelige dele og ikke bliver klemt.

ADVARSEL!

Gastilslutningsrøret må ikke røre den del af apparatet, der er vist på illustrationen.

Tilslutning med ikke-metalliske fleksible rør

Hvis du har nem adgang til tilslutningen, kan du bruge et fleksibelt rør. Det fleksible rør skal spændes fast med klemmer.

Ved installation skal du altid bruge rørholderen og pakningen. Det fleksible rør kan monteres i følgende situationer:

• det kan ikke nå en temperatur højere end rumtemperaturen (30°C);
• er ikke længere end 1500 mm;
• er ikke indsnævret nogen steder;
• er ikke snoet eller strammet;
• kommer ikke i kontakt med skarpe kanter eller hjørner;
• dens tilstand kan let kontrolleres. Ved kontrol af den fleksible slange skal du undersøge følgende:
• må ikke have revner, snit, forbrændingsmærker i enderne eller langs dens længde;
• materialet må ikke være stivnet og skal have sin normale elasticitet; • klemmerne må ikke være rustne;
• garantiperioden må ikke være overskredet. Hvis du observerer fejl, må du ikke reparere slangen, men udskifte den.

ADVARSEL!

Efter installationen er færdig, skal du kontrollere, at tætheden af hver slangeforbindelse ikke har lækager. Til kontrol af pakningen anvendes en sæbebaseret opløsning. Brug ikke flamme.

Gasforsyningstilslutningen er placeret bag på kontrolpanelet.

ADVARSEL!

Før du tilslutter gasforsyningen, skal du afbryde apparatet fra strømkilden eller slukke/lukke sikringen i sikringsboksen. Luk hovedhanen på gasforsyningen.

Apparatet er indstillet til standardgassen. For at ændre indstillingen skal du vælge et rørbeslag fra listen. Brug altid tætningsringen.

A) Gas tilslutningspunkt (kun ét punkt pr. apparat)

B) Tætningsring C) Justerbar fitting D) Beslag til naturgasrør E) Beslag til LPG-rør

Tilpasning til forskellige gastyper

ADVARSEL!

Tilpasning til forskellige gastyper må kun udføres af autoriseret personale.

Dette apparat fungerer med naturgas (fra nettet). Hvis de tilsvarende dyser er monteret, kan apparatet også bruges med flaskegas (LPG). Gasflowet skal justeres tilsvarende.

ADVARSEL!

Før du udskifter dyserne, skal du kontrollere, at gasknapperne er i slukket position. Afbryd apparatet fra strømforsyningen. Lad apparatet køle af. Der er risiko for personskade.

Udskiftning af kogepladens dyser

Udskift dyserne, når du skifter gastype.

1. Fjern grydebeslagene.
2. Fjern brænderdækslerne og -kronerne.
3. Fjern dyserne med en 7 mm topnøgle.
4. Udskift dyserne med nogle, der passer til den anvendte gastype.

1. Udskift typeskiltet (der sidder ved siden af gastilførselsrøret) med det, der svarer til den nye gastype.

i Dette typeskilt findes i posen, der følger med apparatet.

Hvis gastrykket ikke er konstant eller afviger fra det nødvendige tryk, skal du montere en passende trykregulator på gastilførselsrøret.

Justering af minimumsniveauet på kogepladebrænderen

1. Afbryd apparatet fra strømforsyningen.
2. Tag knappen til kogepladen af. Hvis der ikke er adgang til justeringsskruen, skal du afmontere betjeningspanelet, før du begynder justeringen.
3. Juster justeringsskruen (A) med en tynd, flad skruetrækker. Justeringsskruens (A) positioner afhænger af modellen.

Skift fra naturgas (fra nettet) til flaskegas (flaske)

1. Spænd bypass-skruen helt.
2. Sæt vælgerknappen tilbage på plads.

Skift fra flaskegas (flaske) til naturgas (fra nettet)

1. Skru bypass-skruen (A) cirka en omgang ud.
2. Sæt vælgerknappen tilbage på plads.
3. Tilslut apparatet til strømnettet.

ADVARSEL!

Sæt stikket i stikkontakten først, når alle komponenter er monteret i deres oprindelige positioner. Der er risiko for personskade.

1. Tænd for brænderen. Se kapitlet "Kogesektion - Daglig brug".
2. Drej knappen til minimumspositionen.
3. Tag vælgerknappen ud igen.
4. Spænd langsomt bypass-skruen, indtil flammen er på minimum og stabil.
5. Sæt vælgerknappen tilbage på plads.
6. Indstil maksimumspositionen for gas på vælgerknappen, og lad ovnen varme op i mindst 10 minutter.
7. Drej hurtigt vælgerknappen for ovnfunktioner fra maksimumspositionen til minimumspositionen for flamme.

Kontrollér flammen. Når du drejer vælgerknappen fra maksimum til minimum for flamme, skal du sikre dig, at flammen ikke slukker. Ved brænderkronen skal flammen være lille og konstant. Hvis flammen slukker, skal du justere ovnbrænderen igen.

Udskiftning af ovnens injektorer

1. For at få adgang til brænderen (B) skal du fjerne ovnens indvendige bund (A).

1. Løsn skruen (C), som fastgør brænderen.

1. Fjern forsigtigt brænderen fra injektorholderen (D).

1. Flyt den langsomt til venstre. Sørg for, at brænderens muffe forbliver på brænderens ende. Tryk ikke på tilslutningskablet til gnistgeneratoren (F) og termoelementets leder (E).
2. Eliberați injectorul pentru arzător (D) cu o cheie tubulară de 7 mm și înlocuiți-l cu un alt injector.

Montați arzătorul în ordine inversă.

Înlocuiți eticheta cu tipul de gaz, aflată lângă racordul de alimentare, cu cea corespunzătoare noului tip de gaz.

Ajustarea nivelului minim la arzătorul cuptorului

1. Deconectați aparatul de la alimentarea electrică.
2. Scoateți butonul pentru funcțiile cuptorului. Dacă nu există acces la șurubul de reglare, demontați panoul de comandă, înainte de a începe ajustarea.
3. Ajustați șurubul de reglare (A) cu ajutorul unei șurubelnițe subțiri și plate.

Pozițiile șurubului de reglare (A) depind de model.

Trecerea de la gaz natural (de la rețea) la gaz lichefiat (îmbuteliat)

1. Strângeți complet șurubul de bypass.
2. Puneți la loc butonul de selectare.

Trecerea de la gaz lichefiat (îmbuteliat) la gaz natural (de la rețea)

1. Desfaceți cu aproximativ o tură poziția șurubului de bypass (A).
2. Puneți la loc butonul de selectare.
3. Tilslut apparatet til elnettet.

ADVARSEL!

Sæt først stikket i stikkontakten, efter at alle komponenter er monteret i deres oprindelige positioner. Der er risiko for personskade.

1. Tænd for brænderen. Se kapitlet „Ovn - Daglig brug”.
2. Drej knappen til minimumspositionen.
3. Tag vælgerknappen ud igen.
4. Spænd langsomt bypass-skruen, indtil flammen er på minimum og er stabil.
5. Sæt vælgerknappen tilbage på plads.
6. Indstil maksimumspositionen for gas på vælgerknappen, og lad ovnen varme op i mindst 10 minutter.
7. Drej hurtigt vælgerknappen for ovnfunktionerne fra maksimumspositionen til minimumspositionen for flammen.

Kontrollér flammen. Når du drejer vælgerknappen fra maksimum til minimum for flammen, skal du sikre dig, at flammen ikke slukker. Ved brænderkronen skal flammen være lille og konstant. Hvis flammen slukker, skal du justere ovnbrænderen igen.

Tilslutning til elnettet

ADVARSEL!

Producenten er ikke ansvarlig, hvis du ikke overholder sikkerhedsforanstaltningerne i kapitlerne om sikkerhed.

Dette apparat leveres med stik og tilslutningskabel.

ADVARSEL!

Strømkablet må ikke røre den del af apparatet, der er vist på illustrationen.

BESKYTTELSE AF MILJØET

Genbrug materialer, der er markeret med symbolet. For at genbruge emballagen skal den placeres i de relevante containere. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskers sundhed samt genbrug af affald fra elektriske og elektroniske apparater. Smid ikke apparater, der er markeret med dette symbol, sammen med husholdningsaffald. Returner produktet til den lokale genbrugsstation eller kontakt kommunen.