ZCG21071WA - Komfur ZANUSSI - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING ZCG21071WA ZANUSSI

RO Manual de utilizare 2
SK Návod na používanie 24

USER MANUAL

Aragaz

Sporák

ZCG21071WA

SK RO

ZANUSSI

Cuprins

Informații privind siguranța_2

Instrucțiuni privind siguranța_4

Descrierea produsului_6

Înainte de prima utilizare_7

Plită - Utilizarea zilnică_8

Plită - Informații și sfaturi

Plită - Îngrijirea și curățarea_9

Cuptor - Utilizarea zilnică .10

Cuptor - Utilizarea accesoriiilor. 12

Cuptor - Informatii și sfaturi. 12

Cuptor - Îngrijirea și curățarea. 15

Depanare. 16

Instalarea. 18

Ne rezervăm dreptul asupra efectuării de modificări.

⚠️ Informații privind siguranța

Înainte de instalarea și de utilizarea aparatului, citiți cu atenție instrucțiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea și utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări și daune. Păstrați întotdeauna instrucțiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară.

Siguranța copiilor și a persoanelor vulnerabile

AVERTIZARE!

Pericol de sufocare, vătămare sau invaliditate permanentă.

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de persoanele cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoștințe sau experiență doar sub supraveghere sau după o scurtă instruire care să le ofere informațiile necesare despre utilizarea sigură a aparatului și să le permită să înțeleagă pericolele la care se expun.
• Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul.
• Nu lăsați ambalajul produsului la îndemâna copiilor.
• Nu lăsați copiii și animalele să se apropie de aparat atunci când acesta este în funcțiune sau când se răcește. Componentele accesibile sunt fierbinti.
• Curățarea și întreținerea curentă nu trebuie efectuate de copii nesupravegheați.

Aspecte generale privind siguranța

- Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparat și să înlocuiască cablul.

- A nu se folosi aparatul prin intermediul unui cronometru extern sau cu un sistem telecomandat separat.

- Gătirea neasistată la plită folosind grăsimi sau ulei poate fi periculoasă si poate provoca un incendiu.

- Nu încercați niciodată să stingeți focul cu apă. Opriți aparatul și acoperiți flacăra cu un capac sau cu o pătură anti-incendiu.

- Nu depozitati nimic pe suprafetele de gătit.

- Nu folosiți un aparat de curățat cu abur pentru a curăța aparatul.

- Obiectele de metal, de ex. cuțitele, furculițele, lingurile și capacele nu trebuie puse pe suprafața plitei, deoarece se pot înfierbânta.

- Ştergeți toate resturile vărsate pe capac înainte de deschidere. Lăsați suprafața plitei să se răcească înainte de a închide capacul.

- Aparatul devine fierbinte în interior pe durata funcționării. Nu atingeți elementele de încălzire din interiorul aparatului. Folosiți întotdeauna mănuși de protecție pentru a scoate sau a pune în interior accesorii sau vase.

- Întrerupeți alimentarea cu electricitate înainte de a efectua operatiile de întretinere.

- Asigurați-vă că aparatul este oprit înainte de a înlocui becul pentru a evita o posibilă electrocutare.

- Nu folositi substanțe abrazive dure sau raclete ascuțite de metal pentru a curăța sticla ușii deoarece acestea pot zgâria suprafata, ceea ce poate conduce la spargerea sticlei.

- În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de producător, de centrul autorizat de service al acestuia sau de persoane cu o calificare similară pentru a se evita orice pericol.

Instalarea

AVERTIZARE!

Doar o persoană calificată trebuie să instaleze acest aparat.

• Îndepărtați toate ambalajele.
• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalați sau utilizati.
• Respectați instrucțiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul.
• Procedați cu atenție sporită atunci când mutați aparatul deoarece acesta este greu. Purtați întotdeauna mănuși de protectie.
• Nu trageți aparatul de mâner.
• Cabinetul din bucătărie și spațiul disponibil trebuie să fie de dimensiuni adecvate.
• Respectați distanțele minime față de alte aparate și corpuri de mobilier.
• Verificați dacă aparatul este instalat având în jurul său structuri de siguranță.
• Componentele aparatului sunt sub tensiune. Încastrați aparatul în mobilier pentru a împiedica atingerea componentelor periculoase.
• Laturile aparatului trebuie să rămână în apropierea altor aparate sau unități cu aceeași înălțime.
• Nu instalați aparatul pe o platformă.
• Nu așezați aparatul lângă o ușă sau sub o fereastră. Astfel, vesela fierbinte de pe aparat nu va cădea atunci când ușa sau fereastra va fi deschisă.

Conexiunea electrică

AVERTIZARE!

Pericol de incendiu și electrocutare.

• Toate conexiunile electrice trebuie realizate de câtre un electrician calificat.
• Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare.
• Verificați dacă informațiile de natură electrică, specificate pe plăcuța cu datele tehnice, corespund cu cele ale sursei de tensiune. Dacă nu corespund, contactați un electrician.
• Utilizați întotdeauna o priză cu protectie (împământare) contra electrocutării, montată corect.

• Nu folositi prize multiple și cabluri prelungitoare.

• Nu lăsați cablurile de alimentare electrică să intre în contact cu ușa aparatului, în special atunci când ușa este fierbinte.

• Protecția la electrocutare a pieselor aflate sub tensiune și izolate trebuie fixată astfel încât să nu permită scoaterea ei fără folosirea unor unelte.
• Introduceti ștecherul în priză numai după încheierea procedurii de instalare. Asigurați accesul la priză după instalare.
• Dacă priza de curent prezintă jocuri, nu conectați ștecherul.
• Nu trageți de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageți întotdeauna de stecher.
• Folositi doar dispositive de izolare adecvate: întrerupătoare pentru protecția liniei, siguranțe (siguranțe înfiletabile scoase din suport), contactori și declanșatori la protecția de împământare.
• Instalația electrică trebuie să fie prevăzută cu un dispozitiv de izolare, care să vă permită să deconectați aparatul de la rețea la toți polii. Dispozitivul izolator trebuie să aibă o deschidere între contacte de cel putin 3 mm.
• Închideți complet ușa aparatului înainte de a conecta stecherul la priză.

Racordul la gaz

• Toate racordurile la gaz trebuie realizate de către o persoană calificată.
• Înainte de instalare, verificați dacă condițiile din rețeaua locală de distribuție a gazului (tipul și presiunea gazului) și reglajele aparatului sunt compatibile.
• Verificați dacă aerul circulă în jurul aparatului.
• Informațiile despre alimentarea cu gaz se găsesc pe plăcuța cu date tehnice.
• Acest aparat nu este conectat la un dispositiv care să evacueze produsele rezultate în urma combustiei. Aparatul se racordează în conformitate cu reglementările în vigoare privind instalarea. Acordați o deosebită atenție aspectelor referitoare la ventilația adecvată.

Utilizarea

AVERTIZARE!

Pericol de vătămare sau arsuri.

Pericol de electrocutare.

• Utilizați acest aparat doar într-un mediu casnic.
• Nu modificati specificațiile acestui aparat.
• Nu blocati fantele de ventilatie.
• Nu lăsați aparatul nesupravegheat în timpul funcționării.
• Dezactivați aparatul după fiecare întrebuintare.
• Procedați cu atenție la deschiderea ușii aparatului atunci când aparatul este în funcțiune. Este posibilă emisia de aer fierbinte.
• Nu actionați aparatul având mâinile umede sau când acesta este în contact cu apa.
• Nu utilizati aparatul ca suprafață de lucru sau ca loc de depozitare.

AVERTIZARE!

Pericol de incendiu și explozie

• Grăsimile și uleiul, atunci când sunt încălzite, pot elibera vapori inflamabili. Tineți flăcările sau obiectele încălzite departe de grăsimi și uleiuri atunci când gătiți.
• Vaporii pe care îi eliberează uleiul foarte fierbinte pot să se aprindă spontan.
• Uleiul folosit, care conține resturi de mâncare, poate lua foc la temperaturi mai mici decât uleiul care este utilizat pentru prima dată.
• Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra acestuia.
• Nu lăsați scânteile sau flăcările deschise să intre în contact cu aparatul atunci când deschideti ușa.
• Deschideti ușa aparatului cu atenție. Utilizarea unor ingrediente cu conținut de alcool poate determina prezența aburilor de alcool în aer.

AVERTIZARE!

Pericol de deteriorare a aparatului.

• Pentru a preveni deteriorarea sau decolorarea emailului:
• nu puneti vase sau alte obiecte în aparat direct pe baza acestuia.

• nu puneți apă direct în aparatul fierbinte.

• nu tineți vase umede și alimente în interior după încheierea gătirii.
  – procedați cu atenție la demontarea sau instalarea accesoriiilor.

• Decolorarea emailului nu are niciun efect asupra funcționării aparatului. Nu este un defect în ceea ce privește garanția legală.
• Folosiți o cratiță adâncă pentru prăjiturile siropoase. Sucurile de fructe lasă pete care pot fi permanente.
• Nu tineți vase pe panoul de comandă.
• Aveți grijă să nu se evaporeze tot lichidul din vase.
• Procedați cu atenție pentru a nu lăsa obiecte sau vase să cadă pe aparat. Suprafața poate fi deteriorată.
• Nu activați zonele de gătit dacă pe acestea nu se află vase sau vasele sunt goale.
• Nu puneti folie de aluminiu pe aparat sau direct pe baza aparatului.
• Vasele realizate din fontă, aluminiu sau cu bazele deteriorate pot produce zgârieturi. Ridicați întotdeauna aceste obiecte atunci când trebuie să le mutați pe plita de gătit.
• Asigurați o bună ventilare a camerei în care aparatul este instalat.
• Folosiți doar vase stabile cu forma corectă și diametrul mai mare decât dimensiunile arzătoarelor.
• Când rotiți brusc butonul din poziția de maxim în cea de minim, asigurați-vă că flacăra nu se stinge.
• Utilizați doar accesoriiile furnizate împreună cu aparatul.
• Nu instalați adaptoare de flacără pe arzător.
• Acest aparat poate fi utilizat numai pentru gătit. Nu trebuie utilizat în alte scopuri, de exemplu pentru încălzirea camerei.

Întreținerea și curățarea

AVERTIZARE!

Pericol de rănire, incendiu sau de deteriorare a aparatului.

• Înainte de a realiza operații de întreținere, dezactivați aparatul. Scoateți ștecherul din priză.
• Verificați dacă aparatul s-a răcit. Există riscul de spargere a panourilor de sticlă.
• Înlocuiți imediat panourile de sticlă ale ușii dacă acestea sunt deteriorate. Contactați Centrul de Service.

• Curățați regulat aparatul pentru a preveni deteriorarea materialului de la suprafață.

• Resturile de grăsimi sau de alimente din aparat pot duce la aparitia unui incendiu.

• Curățați aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizați numai detergenți neutri. Nu folositi produse abrazive, bureți abrazivi, solventi sau obiecte metalice.
• Dacă folosiți un spray pentru cuptor, respectați instrucțiunile de siguranță de pe ambalaj.
• Nu curățați emailul catalitic (dacă este cazul) cu nici un tip de detergent.
• Nu curățați arzătoarele în mașina de spălat vase.

Capac

• Nu modificati specificațiile acestui capac.
• Curățați capacul la intervale regulate.
• Nu deschideți capacul când există lichide vărsate pe suprafață.
• Înainte de a închide capacul stingeți toate arzătoarele.
• Nu închideți capacul până când plita și cuptorul nu se răcesc complet.
• Capacul de sticlă se poate sparge când este încălzit (dacă este aplicabil).

Descrierea produsului

Prezentare generală

Bec interior

- Tipul de bec sau de lampă cu halogen utilizat pentru acest aparat este destinat exclusiv aparatelor electrocasnice. Nu îl utilizați în alte scopuri.

AVERTIZARE!

Pericol de electrocutare.

• Deconectați aparatul de la sursa de alimentare electrică înainte de a înlocui becul.
• Folositi doar becuri cu aceleași specificații.

Gestionarea deşeurilor după încheierea ciclului de viață al aparatului

AVERTIZARE!

Pericol de vătămare sau sufocare.

• Contactați autoritatea locală pentru informații privind aruncarea adecvată a acestui aparat.
• Deconectați aparatul de la sursa de alimentare electrică.
  • Tăiați cablul electric și îndepărtați-I.
• Scoateți dispozitivul de blocare a ușii pentru a preveni închiderea copiilor sau a animalelor de companie în aparat.
  • Turtiti tevile externe de gaz.

1 Butoane de selectare pentru plită
2 Buton pentru generatorul de scântei
3 Buton pentru bec
4 Buton de selectare pentru funcțiile cuptorului
5 Bec
6 Pozitii rafturi

Configurația plitei de gătit

graph TD
    A["1"] --> B["2"]
    B --> C["3"]
    D["5"] --> E["4"]
    F[" "] --> G[" "]
    H[" "] --> I[" "]

1 Arzător semi-rapid
2 Orificiu pentru abur - numărul și poziționarea depinde de model
3 Arzător auxiliar
4 Arzător rapid
5 Arzător semi-rapid

Accesorii

• Raft de sârmă
  Pentru veselă, forme pentru prăjituri, fripturi.
  • Tavă de gătit
  Pentru prăjituri și fursecuri.
• Compartiment de depozitare
  Compartimentul de depozitare se află sub cavitatea cuptorului.

Pentru a utiliza compartimentul, ridicati ușa frontală situată în partea inferioară, apoi trageti-o în jos.

AVERTIZARE!

Compartimentul de depozitare poate deveni fierbinte în timpul funcționării aparatului.

Înainte de prima utilizare

AVERTIZARE!

Consultați capitolele privind siguranța.

Prima curățare

Scoateți toate accesoriiile din aparat.

Consultați capitolul „Îngrijirea și curățarea”.

1. Curățați aparatul înainte de prima utilizare.
2. Puneti accesoriiile înapoi în poziția lor inițială.

Preîncălzirea

Preîncălziți aparatul gol pentru a arde grăsimile rămase.

1. Setați butonul de selectare a funcțiilor cuptorului la poziția pentru flux maxim de gaz. Consultați capitolul „Cuptor - Utilizarea zilnică”.

2. Lăsați aparatul să funcționeze timp de aproximativ 1 oră.

AVERTIZARE!

Accesorile pot deveni mai fierbinți decât de obicei.

Aparatul poate emite un miros și fum. Acest lucru este normal. Aerisiți bine încăperea.

Lăsați cuptorul să se răcească. Umeziți o cârpă moale cu apă caldă și puțin detergent slab și curățați cavitatea cuptorului.

AVERTIZARE!

Consultați capitolele privind siguranța.

Aprinderea arzătorului

Aprindeți întotdeauna arzătorul înainte de a pune vase pe acesta.

AVERTIZARE!

Procedați cu atenție când utilizați flacără deschisă în bucătărie. Producătorul nu își asumă nicio responsabilitate în cazul utilizării necorespunzătoare a flăcării.

1. Tineți apăsat butonul generatorului de scântei ☆.
2. Simultan, rotiți butonul de selectare al plitei spre stânga la poziția pentru flux maxim de gaz și apăsați-l pentru a aprinde arzătorul.
3. Eliberați butonul generatorului de scântei când se aprinde arzătorul, dar mențineți butonul de selectare în această poziție timp de maxim 10 secunde pentru a permite încălzirea termocuplului. În caz contrar, alimentarea cu gaz va fi întreruptă.
4. După ce flacăra este constantă, o puteți regla.

AVERTIZARE!

Nu tineți apăsat butonul de selectare pentru mai mult de 15 secunde. Dacă arzătorul nu se aprinde nici după 15 secunde, eliberați butonul de selectare, rotiți- l pe poziția oprit și încercați să aprindeți din nou arzătorul după ce a trecut cel puțin 1 minut.

În cazul în care arzătorul nu se aprinde după câteva încercări, verificați dacă coroana și capacul arzătorului sunt în poziție corectă.

În lipsa curentului electric, aprinderea se poate face și fără dispozitivul electric. În acest caz, apropiati o flacără de arzător, apăsați butonul de selectare respectiv și rotiți-l la poziția de maxim. Mențineți apăsat butonul de selectare pentru cel mult 10 secunde pentru a permite încălzirea termocuplului.

Dacă arzătorul se stinge accidental, rotiți butonul de selectare la poziția oprit și încercați să aprindeți din nou arzătorul după cel puțin 1 minut.

Generatorul de scântei poate porni automat la cuplarea alimentării electrice, după instalare sau după o pană de curent. Acest lucru este normal.

Prezentarea arzătorului

A) Capac arzător

B) Coroană arzător

C) Bujie de aprindere

D) Termocuplu

Stingerea arzătorului

Pentru a stinge flacăra, rotiți butonul la poziția oprit ●.

Plită - Informații și sfaturi

AVERTIZARE!

Consultați capitolele privind siguranța.

Vasul de gătit

AVERTIZARE!

Nu așezați același vas pe două arzătoare.

AVERTIZARE!

Pentru a preveni răsturnarea și accidentele, nu puneti vase instabile sau deteriorate pe arzătoare.

ATENTIE!

Nu puneti toartele vasului deasupra marginii frontale a plitei de gătit.

ATENTIE!

Puneți vasele în poziție centrală pe arzătoare pentru a avea o stabilitate maximă și pentru a reduce consumul de gaz.

Plită - Îngrijirea și curățarea

AVERTIZARE!

Consultați capitolele privind siguranța.

Informații cu caracter general

• Curățati plita după fiecare întrebuintare.
• Întotdeauna utilizați vase de gătit cu fundul curat.
• Zgârieturile sau petele închise la culoare de pe suprafața plitei nu au niciun efect asupra modului de funcționare al plitei.
• Folosiți un agent de curățare special, adecvat pentru suprafața plitei.
• Spălați elementele din oțel inoxidabil cu apă, după care uscați-le cu o lavetă moale.

AVERTIZARE!

Micșorați întotdeauna flacăra sau opriți-o înainte de a lua vasele de pe arzător.

Diametre pentru vase

AVERTIZARE!

Folosiți vase cu diametre corespunzătoare cu dimensiunile arzătoarelor.

Arzător Diametrul vaselor(mm)
Rapid 160 - 220
Semi-rapid 140 - 220
Auxiliar 120 - 180

Economisirea energiei

• Dacă este posibil, puneți întotdeauna capace pe vase.
• Când începe să fiarbă lichidul, reduceți flacăra la minim pentru a fierbe la foc mic.

Curățarea plitei

• Înlăturați imediat: plasticul topit, foliile din plastic și alimentele cu zahăr. În caz contrar, murdăria poate deteriora plita.
• Eliminați după ce plita s-a răcit suficient: depuneri de calcar, pete de apă și de grăsime, decolorări metalice strălucitoare. Curățați plita cu o lavetă umedă și puțin detergent. După curățare, uscați plita cu o lavetă moale.
• Pentru a curăța piesele emailate, capacul și coroana, spălați-le cu apă caldă și săpun și uscați-le atent înainte de a le pune la loc.

Curățarea generatorului de scântei

Această funcție este obținută prin intermediul unei bujii ceramice cu aprindere cu un

electrod din metal. Pentru a evita aprinderea dificilă, păstrați aceste componente foarte curate și verificați dacă orificiile coroanei arzătorului sunt astupate.

Suporturile pentru vase

Suporturile pentru vase nu rezistă la spălarea în mașina de spălat vase. Acestea trebuie spălate manual.

1. Pentru a curăța cu ușurință plita, scoateți suporturile pentru cratiță.

Pentru a preveni deteriorarea suprafetei plitei, procedați cu atenție când reașezați suporturile pentru vase.

1. Stratul de email are în unele locuri muchii dure. Procedați cu atenție când spălați de mână și uscați suporturile tăvii. Dacă este necesar, înlăturăți petele persistente cu pastă de curățat.
2. După ce curățați suporturile pentru vase, puneti-le pe acestea în pozițiile corecte.
3. Brațele suporturilor pentru vase trebuie puse în centrul arzătorului pentru ca acesta să funcționeze corect.

Întreținerea periodică

Cereți periodic centrului de service autorizat să verifice starea de funcționare a țevii de alimentare cu gaz și a regulatorului de presiune, dacă este montat.

Cuptor - Utilizarea zilnică

AVERTIZARE!

Consultați capitolele privind siguranța.

Funcțiile cuptorului

Funcția cuptorului Aplicație
●	Poziția Oprit Aparatul este oprit.
(###)	Alimentare maximă cu gaz Pentru a regla temperatura cuptorului: valoarea cea mai mare.
(###)	Pizza Pentru a face pizza.
(###)	Alimentare minimă cu gaz Pentru a regla temperatura cuptorului: valoarea cea mai mică.
(###)	Bec cuptor Pentru a lumina interiorul cuptorului.Pentru a folosi această funcție apăsași butonul pen-tru bec.

Aprinderea arzătorul de gaz al cuptorului

ATENTIE!

La aprinderea arzătorului cuptorului ușa cuptorului trebuie deschisă.

ATENTIE!

Verificați dacă capacul este deschis. La utilizarea cuptorului capacul trebuie deschis pentru a evita supra-încălzirea.

Dispozitivul de siguranță al cuptorului: Cuptorul cu gaz este dotat cu un termocuplu. Acesta oprește fluxul de gaz dacă flacăra se stinge.

1. Deschideti uşa cuptorului.
2. Tineți apăsat butonul generatorului de scântei ☆.
3. Simultan, rotiți butonul de selectare a funcțiilor cuptorului spre stânga la poziția pentru flux maxim de gaz și apăsați-l pentru a aprinde arzătorul.
4. Eliberați butonul generatorului de scântei când se aprinde arzătorul, dar mențineți butonul de selectare a funcțiilor cuptorului în această poziție timp de maxim 15 secunde pentru a permite încălzirea termocuplului. În caz contrar, alimentarea cu gaz va fi întreruptă.

Aprinderea manuală a arzătorului de gaz al cuptorului

În cazul în care electricitatea lipsește, puteți aprinde arzătorul cuptorului fără un dispozitiv electric.

1. Deschideti uşa cuptorului.
2. Tineți flacăra lângă orificiul din partea inferioară a cavității cuptorului.

Line drawing of a hand using a tool to adjust or install electronic components inside a device casing (no text or symbols)

1. În același timp apăsați butonul de selectare a funcțiilor cuptorului și rotiți-l spre stânga la poziția pentru flux maxim de gaz.

2. Când flacăra se aprinde, țineți apăsat butonul de selectare a funcțiilor cuptorului în poziția pentru flux maxim de gaz timp de maxim 15 secunde pentru a permite încălzirea termocuplului.

Nu țineți apăsat butonul de selectare a funcțiilor cuptorului pentru mai mult de 15 secunde. Dacă arzătorul cuptorului nu se aprinde nici după 15 secunde, eliberați butonul de selectare a funcțiilor cuptorului, rotiți-l pe poziția oprit, deschideți ușa cuptorului și încercați să aprindeți din nou arzătorul după ce a trecut cel puțin 1 minut.

După aprinderea arzătorului de gaz al cuptorului

1. Eliberați butonul de selectare a funcțiilor cuptorului.
2. Închideți ușa cuptorului.
3. Rotiți butonul de selectare a funcțiilor cuptorului la nivelul necesar de căldură. Verificați flacăra prin orificiile din partea inferioară a cuptorului.

Utilizarea butonului de selectare a gazului pentru cuptor

Pentru a seta înălțimea dorită pentru flacără, rotiți butonul de selectare pentru cuptor la una dintre pozițiile pentru flacără.

Stingerea arzătorului cuptorului

Pentru a stinge flacăra, rotiți butonul pe poziția oprit.

Cuptor - Utilizarea accesorilor

AVERTIZARE!

Consultați capitolele privind siguranța.

Introducerea accesoriiilor

Raft de sârmă:

Raftul de sârmă are o formă specială în spate care ajută la circularea căldurii.

Diagram of a refrigerator rack with cooling fins and ventilation slots (no text or labels)

Împingeți raftul în poziție. Asigurați-vă că nu atinge peretele din spate al cuptorului.

Tavă:

Nu împingeți tava până în peretele din spate al cuptorului. În caz contrar, circulația aerului cald în jurul tăvii va fi împiedicată. Este posibil ca alimentele să se ardă, în special în partea din spate a cuptorului.

Diagram of a kitchen appliance with a tray and door, showing a directional arrow (no text or symbols)

Puneți tava sau cratița pe poziția raftului. Asigurați-vă că nu atinge peretele din spate al cuptorului.

Cuptor - Informații și sfaturi

AVERTIZARE!

Consultați capitolele privind siguranța.

Temperatura și duratele de coacere din tabele au rol consultativ. Acestea depind de rețete și de calitatea și cantitatea ingredientelor utilizate.

Informații cu caracter general

• Numărați pozițiile rafturilor din partea de jos a podelei aparatului.
• Umezeala poate produce condens în aparat sau pe panourile de sticlă ale ușii. Acest lucru este normal. Utilizatorul trebuie să se îndepărteze întotdeauna de aparat atunci când deschide ușa aparatului pe durata gătirii. Pentru a reduce condensul, lăsați aparatul să funcționeze timp de 10 minute înainte de gătire.
• Curățați umezeala rămasă după fiecare utilizare a aparatului.
• Nu puneți obiecte direct pe podeaua aparatului și nu puneți folie din aluminiu pe componente atunci când gătiți. În caz

contrar este posibilă modificarea rezultatelor obținute și se poate cauza deteriorarea stratului de email.

Coacerea

• Cuptorul dumneavoastră poate să aibă un alt comportament la coacere/frigere față de aparatul de până acum. Adaptați setările dumneavoastră uzuale (temperatură, durată de gătire) și pozițiile rafturilor la valorile din tabele.
• Producătorul vă recomandă să folosiți mai întâi temperatura mai mică.
• Dacă nu găsiți setările pentru o anumită rețetă, căutati una similară.
• Durata de coacere poate fi extinsă cu 10 – 15 minute, în cazul în care coaceți prăjituri pe mai multe niveluri.
• Prăjiturile și produsele de patiserie aflate la înălțimi diferite nu se rumenesc în mod egal la început. În acest caz, nu schimbați setarea de temperatură. Diferențele dispar în timpul procesului de coacere.
• În cazul timpilor mai lungi de coacere, puteți dezactiva cuptorul cu 10 minute

înainte de terminarea duratei de coacere pentru a utiliza căldura reziduală.

Când gătiți alimente congelate, este posibil ca tăvile din interiorul cuptorului să se deformze în timpul coacerii. Când tăvile se răcesc, distorsiunea dispare.

Coacerea prăjiturilor

• Nu deschideti ușa cuptorului înainte ca 3/4 din durata de coacere să fi trecut.
• Dacă utilizati două tăvi de coacere în același timp, lăsați un nivel liber între ele.

Gătirea cărnii și a peștelui

• Utilizați o cratiță adâncă pentru alimentele foarte grase pentru a evita pătarea permanentă a cuptorului.
• Lăsați carnea aproximativ 15 minute înainte de a o tăia, astfel încât sucul să nu se prelingă afară.

- Pentru a împiedica formarea de prea mult fum în cuptor pe durata frigerii, se recomandă adăugarea de puțină apă în cratița adâncă. Pentru a preveni condensarea fumului, adăugați apă de fiecare dată după ce se evaporă.

Durate de gătit

Duratele de gătit depind de tipul de alimente, de consistența și volumul lor.

La început, monitorizați performanța când gătiți. Găsiți cele mai bune setări (setarea căldurii, durata de gătit, etc.) pentru vasele, rețetele și cantitățile dvs. când utilizați acest aparat.

Tabel de gătit

Aliment Cantitate înălțime		flacără (mm)1)	Durată (min)	Nivel raft	Accesorii
Patiserie 250 3 - 4 20 - 25 3 tavă de gătit
Prăjitură scăzută 1000 5 30 - 35 3 tavă de gătit
Plăcintă dospită cu mere 2000 6 40 - 50 3 tavă de gătit
Plăcintă cu mere 1200 + 1200		6 60 - 70 3 2 forme rotunde din			aluminiu (diametru: 20 cm)
Prăjituri mici 500 5 25 - 35 3 tavă de gătit
Pandișpan fără grăsimi 350 5 30 - 40 3 1 formă rotundă din					aluminiu (diametru: 26 cm)
Tort de clătite 1500 5 50 - 60			2)	3 tavă de gătit
Pui, intreg 1400 7 50 - 60 3				2	raft de sărmă tavă de gătit
Aluat de prăjitură 3)	800 7 10 - 15 3 tavă de gătit
Aliment Cantitate	Înălțime	flacără(mm)1)	Durată(min)	Nivelraft	Accesorii
Prăjitură cu drojdie um- plută	1200 6 35 -	45 3 tavă de gătit
Pizza 1000 6 20 - 30 3	tavă de gătit
Prăjitură cu brânză 2600	5 90 -		100	3 tavă de gătit
Aluat tartă cu mere 1900	6 - 7 50 - 60	3 tavă de gătit
Prăjitură de Crăciun 2400	5 60 - 70		4)	3 tavă de gătit
Quiche Lorraine 1000	6 - 7 30 - 40 3	1 formă rotundă (di-			ametru: 26 cm)
Pâine țărănească 750 +	750 6 50 - 60	3 2 tăvi aluminizate			(lungime: 20 cm)
Pandispan românesc	600 + 600 5 40 - 50	3 2 tăvi aluminizate			(lungime: 25 cm)
Pandispan românesc - tradițional	600 + 600 5	30 - 40 3	2 tăvi aluminizate		(lungime: 25 cm)
Ruladă cu cremă 500	5 20 - 30	3 tavă de gătit
Bezele	400	4 45 - 55	3 tavă de gătit
Mini Choux	500	6 25 - 35	3 tavă de gătit
Prăjitură sfărâmicioasă	1500 6 - 7	30 - 40	3 tavă de gătit
Pandispan	600	5 30 - 35	3 tavă de gătit
Prăjitură cu unt	600	5 - 6 30 - 35	3 tavă de gătit

1) Setare aproximativă a debitului de gaz (1 - înălțimea minimă a flăcării 3 mm, 8 - înălțimea maximă a flăcării 7 mm).
2) După oprirea aparatului, lăsăți prăjitura în cuptor încă 7 minute.
3) Preîncälzii cuptorul timp de 20 minute.
4) După oprirea aparatului, lâsaii prăjitura în cuptor încă 10 minute.

Pizza

Pentru rezultate optime, când pregătiți pizza rotiți butonul pentru funcțiile cuptorului în poziția pentru Pizza.

Cuptor - Îngrijirea și curățarea

AVERTIZARE!

Consultați capitolele privind siguranța.

Note cu privire la curățare

• Curățați partea din față a cuptorului cu o cârpă moale, apă caldă și agent de curățare.
• Utilizați un agent de curățare obișnuit pentru a curăța suprafetele metalice.
• Curățați interiorul aparatului după fiecare utilizare. Acumularea de grăsimi sau de orice alte resturi alimentare poate provoca un incendiu.
• Curățați murdăria rezistentă cu produs special de curățat cuptorul.
• Curățați toate accesoriiile după fiecare utilizare și uscați-le. Folosiți o lavetă moale cu apă caldă și un agent de curățare.
• Dacă aveți accesorii anti-aderente, nu le curățați utilizând agenți agresivi, obiecte cu margini ascuțite sau în mașina de spălat vase. Stratul anti-aderent poate fi deteriorat.

Pentru modelele din inox sau aluminiu

Curățați ușa cuptorului numai cu un burete ud. Uscați-o cu o lavetă moale. A nu se folosi bureți din sărmă, acizi sau produse abrazive, deoarece pot deteriora suprafața cuptorului. Curățați panoul de comandă al cuptorului cu aceeași precauție.

Curățarea ușii cuptorului

Uşa cuptorului are două panouri de sticlă montate suprapus. Pentru a ușura curățarea cuptorului, ușa poate fi demontată.

AVERTIZARE!

Uşa cuptorului se poate închide dacă încercați să scoateți panoul de sticlă interior când ușa este încă asamblată.

Puteți scoate ușa cuptorului pentru a o curăța.

Nu pierdeti şuruburile.

1. Deschideti complet uşa și tineți cele două balamale.

Technical diagram showing a mechanical component with an arrow indicating direction (no text or symbols present)

1. Ridicati și rotiți pârghiile de pe cele două balamale.

Mechanical assembly diagram showing a lever mechanism with an arrow indicating rotation (no text or symbols present)

1. Închideți ușa cuptorului până la prima poziție de deschidere (jumătate). După aceea împingeti și scoateți ușa din locaș.

Illustration of a hand holding a folder with arrows indicating movement (no text or symbols)

1. Puneti uşa pe o lavetă moale, pe o suprafață stabilă.

2. Folosiți o şurubelniță pentru a scoate cele 2 şuruburi din partea de jos a ușii.

1. Pentru deschiderea ușii interioare utilizați o spatulă din lemn, plastic sau material similar.Țineți ușa exterioară și împingeți ușa interioară în sus. Ridicați ușa interioară.

1. Curățați ușa cuptorului cu apă și săpun. Curățați interiorul ușii. Uscați-o bine. După terminarea procedurii de curățare, remontați panourile de sticlă și ușa cuptorului. Pentru a instala ușa cuptorului, efectuați pașii de mai sus în ordinea inversă.

Depanare

AVERTIZARE!

Consultati capitolele privind siguranța.

Ce trebuie făcut dacă...

Problemă Cauză posibilă Solutie
Nu se generează scântei când încercați să activați generatorul de scântei.	Plita nu este conectată la o sursă electrică sau este con-ectată incorect.	Verificați dacă plita este con-ectată corect la priza elec-trică. Consultați diagrama de conectare.
Nu se generează scântei când încercați să activați gen-eratorul de scântei.	Siguranța s-a declanșat.	Verificați dacă siguranța este cauza defecțiunii. Dacă sigur-anțele se declanșează în mod repetat, adresați-vă unui electrician calificat.
Nu se generează scântei când încercați să activați gen-eratorul de scântei.	Capacul și coroana arzătoru-lui sunt poziționate incorect.	Așezați corect capacul și co-roana arzătorului.

Înlocuirea becului

Aşezati o lavetă pe partea de jos din interiorul cuptorului. Aceasta previne deteriorarea cavității și a capacului din sticlă al becului.

AVERTIZARE!

Pericol de electrocutare! Deconectați siguranța înainte de a înlocui becul. Este posibil ca becul cuptorului și capacul din sticlă al becului să fie fierbinți.

1. Dezactivati aparatul.
2. Decuplați siguranțele din tablou sau dezactivați întrerupătorul.

Becul din spate

1. Rotiți capacul din sticlă al becului la stânga și scoateți-I.
2. Curățati capacul de sticlă.
3. Înlocuiți becul cu un bec adecvat rezistent la o căldură de 300°C.
4. Montați capacul de sticlă.

Problemă Cauză posibilă Solutie
Flacăra se stinge imediat după aprindere.	Termocuplul nu se încălzește suficient.	După aprinderea flăcării, pineți activat generatorul de scântei timp de maxim 10 se-cunde.
Inelul flăcării nu este uniform.	Coroana arzătorului este blo-cată cu resturi de alimente.	Verificați dacă injectorul prin-cipal nu este blocat și coroa-na arzătorului este curată.
Arzătoarele nu funcționează.	Nu există alimentare cu gaz.	Verificați racordul la gaz.
Aparatul face zgomot. Unele piese metalice ale		aparatului se extind și se con-tractă când se încălzesc sau se răcesc. Zgomotele sunt normale.
Flacăra este de culoare por-tocalie sau galbenă.	Flacăra poate fi portocalie	sau galbenă în anumite zone ale arzătorului. Acest lucru este normal.
Becul nu funcționează. Becul este defect. Înlocuiți becul.
Aburul și condensul se depun pe alimente și în cavitatea cuptorului.	Ați lăsat vasul cu mâncare prea mult timp în cuptor.	Nu lăsați vasele cu mâncare în cuptor pentru mai mult de 15 - 20 de minute după termi-narea procesului de gătit.
Cuptorul nu se încălzește. Nu au fost efectuate setările necesare.		Verificați dacă setările sunt corecte.
Gătirea alimentelor durează prea mult sau prea puțin.	Temperatura este prea scăzută sau prea ridicată.	Reglați temperatura dacă este necesar. Urmați sfaturile din manualul utilizatorului.

Date pentru service

Dacă nu puteți găsi singur o soluție la problemă, adresați-vă comerciantului sau unui centru de service autorizat.

Datele necesare centrului de service se găsesc pe plăcuța cu date tehnice. Aceasta

este amplasată pe cadrul frontal din interiorul aparatului. Nu scoateți plăcuța cu date tehnice din interiorul aparatului.

Vă recomandăm să notați datele aici:
Model (MOD.)
Codul numeric al produsului (PNC)
Numărul de serie (S.N.)

Instalarea

AVERTIZARE!

Consultați capitolele privind siguranța.

Amplasarea aparatului

Puteți instala aparatul independent, cu dulapuri pe una sau ambele laturi și pe colț.

Pentru a putea deschide capacul mențineți o distanță de aproximativ 1 cm între aparat și peretele din spate.

Pentru distanțele minime de instalare, consultați tabelul.

Distanțe minime

Dimensiuni mm
A 400
B 650
C 150
D 20
E 540

Date tehnice

Dimensiuni mm
Înălțime 850
Lățime 500
Adâncime 535
Putere electrică totală 15,6 W
Clasa aparatului 3

Alte date tehnice

Categorie aparat: II2H3B/P
Gaz inițial: G20 (2H) 20 mbar
Gaz de schimb: G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar

Diametrele de bypass

ARZÄTOR ∅ BYPASS 1/100 mm
Auxiliar	29 / 30 ^1)
Semi-rapid 32
Rapid 42
Cuptor 44

1) Tipul de bypass (Copreci / BSI) depinde de model.

Arzătoare de gaz pentru GAZ NATURAL (de la rețea) G20 20 mbar

ARZATOR PUTERE NOR-MALÁ IN kW		PUTERE REDUSÁ kW MARCAJ INJECTOR 1/100 mm
Rapid 2,6		0,72 / 0,75 ^1)	113
Semi-rapid	2,0 / 1,9 ^1)	0,43 / 0,45 ^1)	96
Auxiliar 1,0 0,35 70
Cuptor 2,7 0,90 120

1) Tipul de bypass (Copreci / BSI) depinde de model.

Arzătoare de gaz pentru GPL G30 30 mbar

ARZÄTOR	PUTERE NOR-MALÄ İN kW	PUTERE REDUSÄ kW	MARCAJ IN-JECTOR 1/100 mm	DEBIT NOMINAL PENTRU GAZ g/h
Rapid 2,5 0,72 77 181,78
Semi-rapid 2,0 0,43 71 145,43
Auxiliar 1,0 0,35 50		72,71
Cuptor	2,7 0,90	80 196,33

Arzătoare de gaz pentru GPL G31 30 mbar

ARZÄTOR	PUTERE NORMALÄ IN kW	PUTERE RE-DUSÄ kW	MARCAJ IN-JECTOR 1/100 mm	DEBIT NOMINAL PENTRU GAZ g/h
Rapid 2,2	0,63	77	157,11
Semi-rapid	1,7	0,38	71	121,40
Auxiliar 0,85	0,31	50	60,70
Cuptor	2,35	0,78	80	170,88

Racordul la gaz

Înainte de instalare, scoateți eticheta de pe teava de gaz din spatele aparatului. Curățați teava de resturile de adeziv.

Folosiți racorduri fixe sau folosiți o țevi flexibile din țel inoxidabil conforme cu reglementările în vigoare. Dacă utilizați țevi metalice flexibile, asigurați-vă că acestea nu

intră în contact cu părțile mobile și nu sunt strivite.

AVERTIZARE!

Teava de conectare la gaz nu trebuie să atingă partea aparatului indicată în imaginea ilustrată.

Racordarea cu tevi flexibile nemetalice

Dacă aveți acces facil la racord, puteți utiliza o țeavă flexibilă. Țeava flexibilă trebuie strânsă ferm cu coliere.

La instalare se utilizează întotdeauna suportul pentru teavă și garnitura. Teava flexibilă poate fi montată în următoarele situații:

• nu poate ajunge la o temperatură mai mare decât cea a camerei (30°C);
• nu este mai lungă de 1500 mm;
• nu este îngustată în niciun loc;
• nu este răsucită sau strânsă;
• nu intră în contact cu muchii sau colțuri ascuțite;

• starea acesteia poate fi verificată ușor. La verificarea țevii flexibile, cercetați următoarele:

• să nu prezinte crăpături, tăieturi, urme de arsuri la capete sau pe lungimea sa;

• materialul să nu fie rigidizat și să prezinte elasticitatea sa normală;
  • colierele să nu fie ruginite;
• să nu fi depășit termenul de garanție. Dacă observați defecte, nu reparați teava, ci înlocuți-o.

AVERTIZARE!

După ce instalarea s-a terminat, verificați dacă etanșeitatea fiecărui racord de țeavă nu prezintă pierderi. Pentru verificarea garniturii se utilizează o soluție pe bază de săpun. Nu utilizați flacără.

Racordul de alimentare cu gaz se află în partea din spate a panoului de comandă.

AVERTIZARE!

Înainte de a conecta sursa de gaz, deconectați aparatul de la sursa de electricitate sau opriți închideți siguranța din caseta cu siguranțe.Închideți robinetul principal de la sursa de gaz.

Aparatul este reglat pentru gazul implicit. Pentru a modifica setarea alegeți un suport pentru teavă din listă. Utilizați întotdeauna garnitura de etanșare.

A) Punct de racordare la gaz (numai un singur punct per aparat)

B) Garnitură
C) Racord ajustabil
D) Suport pentru teava de gaz natural
E) Suport pentru teava de GPL

Adaptarea la diferite tipuri de gaz

AVERTIZARE!

Adaptarea la diferite tipuri de gaz trebuie efectuată exclusiv de către personal autorizat.

Acest aparat funcționează cu gaz natural (de la rețea). Dacă sunt montate injectoarele corespunzătoare, aparatul poate fi utilizat și cu gaz lichefiat (imbuteliat). Debitul de gaz se va regla corespunzător.

AVERTIZARE!

Înainte de a înlocui injectoarele, verificați dacă butoanele pentru gaz sunt în poziția Oprit. Deconectați aparatul de la priză.Lăsați aparatul să se răcească. Există pericol de vătămare.

Înlocuirea injectoarelor plitei

Înlocuiți injectoarele când schimbați tipul de gaz.

1. Scoateți suporturile pentru vase.
2. Scoateți capacele și coroanele arzătoarelor.
3. Scoateți injectoarele cu o cheie tubulară de 7.
4. Înlocuiți injectoarele cu unele adecvate pentru tipul de gaz utilizat.

Mechanical assembly diagram showing a rotating component with a base and shaft (no text or symbols)

1. Înlocuiți plăcuța cu datele tehnice (aflată lângă țeava de alimentare cu gaz) cu cea corespunzătoare noului tip de gaz.

i Această plăcuță se găsește în punga livrată împreună cu aparatul.

Dacă presiunea gazului nu este constantă sau diferită de presiunea necesară, montați un regulator de presiune corespunzător pe țeava de alimentare cu gaz.

Ajustarea nivelului minim la arzătorul plitei

1. Deconectați aparatul de la alimentarea electrică.
2. Scoateți butonul pentru plită. Dacă nu există acces la șurubul de reglare, demontați panoul de comandă, înainte de a începe ajustarea.
3. Ajustați şurubul de reglare (A) cu ajutorul unei şurubelnițe subțiri și plate. Poziițiile şurubului de reglare (A) depind de model.

graph TD
    A["Component 1"] --> C["A"]
    B["Component 2"] --> C["A"]

Trecerea de la gaz natural (de la rețea) la gaz lichefiat (îmbuteliat)

1. Strângeti complet şurubul de bypass.
2. Puneti la loc butonul de selectare.

Trecerea gaz lichefiat (îmbuteliat) la gaz natural (de la rețea)

1. Desfaceți cu aproximativ o tură poziția șurubului de bypass (A).
2. Puneti la loc butonul de selectare.
3. Conectați aparatul la rețeaua electrică.

AVERTIZARE!

Introduceți ștecherul în priză numai după ce toate componentele au fost montate în pozițiile inițiale. Există pericol de vătămare.

1. Aprindeți arzătorul. Consultați capitolul „Plită - Utilizarea zilnică”.
2. Rotiți butonul pe poziția de minim.
3. Scoateți din nou butonul de selectare.
4. Strângeti încet şurubul de bypass până când flacăra ajunge la minim și este stabilă.
5. Puneti la loc butonul de selectare.
6. Setați poziția maximă pentru gaz de la butonul de selectare și lăsați cuptorul să se încălzească timp de cel puțin 10 minute.
7. Rotiți rapid butonul de selectare pentru funcțiile cuptorului din poziția maximă în poziția minimă pentru flacără.

Verificați flacăra. Când rotiți butonul de selectare din poziția de maxim în cea de minim pentru flacără, asigurați-vă că flacăra nu se stinge. La nivelul coroanei arzătorului, flacăra trebuie să fie mică și constantă. Dacă flacăra se stinge, reglați din nou arzătorul cuptorului.

Înlocuirea injectoarelor cuptorului

1. Pentru a avea acces la arzătorul (B) înlăturați podeaua interioară a cuptorului (A).

1. Desfaceți şurubul (C), care fixează arzătorul.
   

1. Scoateți cu atenție arzătorul din suportul injectorului (D).
   

1. Deplasați-l încet spre stânga. Asigurați-vă că manșonul arzătorului rămâne pe capătul arzătorului. Nu apăsați cablul de conectare a generatorului de scântei (F) și conductorul termocuplului (E).

2. Eliberați injectorul pentru arzător (D) cu o cheie tubulară de 7 mm și înlocuți-l cu un alt injector.

Montați arzătorul în ordine inversă.

Înlocuiți eticheta cu tipul de gaz, aflată lângă racordul de alimentare, cu cea corespunzătoare noului tip de gaz.

Ajustarea nivelului minim la arzătorul cuptorului

1. Deconectați aparatul de la alimentarea electrică.
2. Scoateți butonul pentru funcțiile cuptorului. Dacă nu există acces la şurubul de reglare, demontați panoul de comandă, înainte de a începe ajustarea.
3. Ajustați şurubul de reglare (A) cu ajutorul unei şurubelnite subțiri și plate.

Pozitiile șurubului de reglare (A) depind de model.

Technical line drawing of two mechanical components with labeled points A (no text or symbols beyond labels)

Trecerea de la gaz natural (de la rețea) la gaz lichefiat (îmbuteliat)

1. Strângeti complet şurubul de bypass.
2. Puneti la loc butonul de selectare.

Trecerea gaz lichefiat (îmbuteliat) la gaz natural (de la rețea)

1. Desfaceți cu aproximativ o tură poziția șurubului de bypass (A).
2. Puneti la loc butonul de selectare.
3. Conectati aparatul la reteaua electrică.

AVERTIZARE!

Introduceți ștecherul în priză numai după ce toate componentele au fost montate în pozițiile inițiale. Există pericol de vătămare.

1. Aprindeți arzătorul. Consultați capitolul „Cuptor - Utilizarea zilnică”.
2. Rotiți butonul pe poziția de minim.
3. Scoateți din nou butonul de selectare.
4. Strângeti încet şurubul de bypass până când flacăra ajunge la minim și este stabilă.
5. Puneți la loc butonul de selectare.
6. Setați poziția maximă pentru gaz de la butonul de selectare și lăsați cuptorul să se încălzească timp de cel puțin 10 minute.
7. Rotiți rapid butonul de selectare pentru funcțiile cuptorului din poziția maximă în poziția minimă pentru flacără.

Verificați flacăra. Când rotiți butonul de selectare din poziția de maxim în cea de minim pentru flacără, asigurați-vă că flacăra nu se stinge. La nivelul coroanei arzătorului, flacăra trebuie să fie mică și constantă. Dacă flacăra se stinge, reglați din nou arzătorul cuptorului.

Conectarea la alimentarea electrică

AVERTIZARE!

Producătorul nu este responsabil dacă nu respectați măsurile de siguranță descrise în capitolele privind Siguranța.

Acest aparat este livrat cu fişă și cablu de conectare electrică.

AVERTIZARE!

Cablul de alimentare electrică nu trebuie să atingă partea aparatului indicată în imaginea ilustrată.

PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Reciclati materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutați la protejarea mediului și a sănătății umane și la reciclarea deșeurilor din aparatele electrice și electrocasnice. Nu aruncați aparatele marcate cu acest simbol Împreună cu deșeurile menajere. Returnați produsul la centrul local de reciclare sau contactați administrația orașului dvs.