LDW60W12N - Opvaskemaskine Logik - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Fritstående opvaskemaskine
Model	LDW60W12N
Mærke	Logik
Mål (B x D x H)	595 mm x 540 mm x 820 mm
Kapacitet	12 kuverter
Energiklasse	A+
Årligt energiforbrug	291 kWh
Årligt vandforbrug	3360 liter
Effektforbrug	1930 W
Nominel spænding / frekvens	230 V ~ 50 Hz
Vandtryksområde	0,04 – 1,00 MPa
Støjniveau	49 dB(A)
Vaskeprogrammer	Eco, Intensiv, Normal, 1 time, Glas, Hurtig, 3 i 1
Halvlast funktion	Ja
Forsinket start	Op til 24 timer
Justerbar øverste kurv	Ja (højdejusterbar)
Afspændingsmiddelbeholder	6 niveauer, justerbar
Saltbeholder	1,2 kg kapacitet, justerbart forbrug
Filtersystem	Aftagelige fine og grove filtre
Sprøjtearme	2 (øvre og nedre), rengørbare dyser
Sikkerhedsfunktioner	Dørlås, børnesikring ikke specificeret, anti-oversvømmelsessystem, jording
Installationstype	Fritstående (kan bygges ind under)
Medfølgende tilbehør	Bestikkurv, sikkerhedstilførselsslange, måleske, kondensstrimmel, U-formet slangeholder

Ofte stillede spørgsmål - LDW60W12N Logik

Hvordan ændrer jeg et vaskeprogram efter det er startet?

Åbn døren let for at undgå vandspild. Hvis opvaskemiddelbeholderen stadig er lukket, tryk og hold programknappen nede i 3 sekunder for at annullere det aktuelle program. Vælg derefter det nye program og luk døren. Opvaskemaskinen starter den nye cyklus. Alternativt, hvis opvaskemidlet allerede er blevet doseret, så lad cyklussen køre færdig.

Hvad skal jeg gøre, hvis fejlkode E1 vises på displayet?

Fejl E1 indikerer, at vandhanen er slukket, eller at der er lavt vandtryk. Sørg for, at vandhanen er helt åben. Hvis problemet fortsætter, kan flowmåleren være defekt eller dens ledningsterminaler løse. Kontakt en kvalificeret tekniker.

Hvor ofte skal jeg rengøre filtrene?

Kontroller filtrene regelmæssigt (hvert par cyklusser) og rengør dem, hvis de er tilstoppede. Sluk opvaskemaskinen, fjern det grove filter ved at dreje mod uret, og løft det fine filter ud. Skyl alle filtre under rindende vand, og saml derefter i omvendt rækkefølge. Betjen aldrig opvaskemaskinen uden filtre.

Hvorfor tørrer mine tallerkener ikke ordentligt?

Sørg for, at afspændingsmiddelbeholderen er fuld, og at indstillingen for afspændingsmiddel (skiven) er justeret til et højere tal (fabriksindstilling 4). Brug også et tørreprogram (f.eks. Eco) og lad tallerkenerne blive inde efter cyklussen, indtil de er kølet af. Hvis du bruger tabletter, har du muligvis ikke brug for ekstra afspændingsmiddel.

Kan jeg bruge almindeligt bordsalt i stedet for opvaskemaskinesalt?

Nej, opvaskemaskinesalt er specielt formuleret til at blødgøre vand uden uopløselige rester. Bordsalt eller køkkensalt kan indeholde urenheder, der kan beskadige vandblødgøringssystemet. Brug altid salt designet til opvaskemaskiner.

Hvordan justerer jeg højden på den øverste kurv?

Den øverste kurv har en løfteanordning: løft kurven for at hæve den, løft igen for at sænke den. Sørg for, at kurven er stabil efter justering. Til større genstande kan du også fjerne kopstativet eller folde de hængslede pigge ned.

Hvilke genstande er ikke egnet til opvaskemaskinen?

Genstande som træbestik, krystalglas, antikke vaser, non-stick køkkengrej, kobbergryder, plastikgenstande, der ikke er mærket opvaskemaskinesikre, og genstande med limede dele. Undgå også at vaske genstande, der er tilsmudsede med aske, sand, voks eller maling.

Hvordan rengør jeg sprøjtearmene?

Sluk opvaskemaskinen. Brug en spids genstand som en cocktailpind til at løsne madpartikler fra sprøjtearmens dyser. Forsøg ikke at fjerne sprøjtearmene. Kontrollér og rengør regelmæssigt.

Hvad gør kondensstrimlen?

Kondensstrimlen er fastgjort på undersiden af bordpladen over opvaskemaskinen. Den beskytter bordpladen mod skader fra damp og fugt. Sørg for, at den er korrekt installeret under opsætningen.

Hvordan aktiverer jeg halvlastfunktionen?

Efter at have valgt et vaskeprogram, tryk på 1/2 Load-knappen før start. Dette reducerer vand- og energiforbrug til mindre læs. Indikatorlyset lyser, når den er aktiv.

BRUGSANVISNING LDW60W12N Logik

Installations-/Brugervejledning

• Døren og dørpakningen....65
• Kontrollpanelet....65

Forholdsregler ved frost 66

- Ladda den nedre korgen med 9 kuvert ....88

Bestickkorg....88

Diskcykeltabell 89

Sådan åbnes lågen 134

Emner, der ikke er egnede til vask i opvaskemaskinen....134

Tilføjelse af opvaskemiddel eller opvaskemiddeltablet....135

Tilføjelse af skyllemiddel 136

Justering af skyllemiddelbeholder 136

Tilføjelse af salt....137

Justering af saltforbrug....138

Fyldning af opvaskemaskinen....139

Før opvaskemaskinen fyldes....139

Øverste kurv....140

- Justering af den øverste kurv....140

- Hængslet hylde til kopper....140

- Fyldning af den øverste kurv til 9 kuverter....141

Nederste kurv 141

- Hængslede spyd....141

- Fyldning af den nederste kurv til 9 kuverter ....142

Bestikkurv 142

Skema over vaskecyklus 143

Start af vaskecyklus....144

Skift af program....144

Ved programmets afslutning 144

Slukning af enheden 145

Tømning af opvaskemaskinen....145

Udskudt start 145

Halv opvask....145

Rengøring efter brug 146

Udvendig pleje 146

- Låge og lågepakning 146

- Kontrolpanelet 146

Indvendig pleje....146

- Filtersystem 146

- Spray-arme 147

Frostsikring 147

Flytning af opvaskemaskinen 147

Vedligeholdelse efter længere periode ude af drift....147

Gode råd....148

Tekniske problemer....148

Kassering af opvaskemaskinen....150

Kassering af emballage....150

Specifikationer....151

Anvisninger om jording

ADVARSEL: DETTE APPARATET MÅ JORDES.

• Dette apparatet er utstyrt med en strømledning som har en jordleder og et jordet støpsel.
• Støpslet må kobles til en passende stikkontakt som er installert og jordet i henhold til lokale standarder og krav.

• Feil tilkobling av jordlederen kan føre til elektrisk støt.
  • Ledningene i kabelen har følgende farger:
• Grønn og gul = jord,
• Blå = spenningsførende (nøytral (N) i et TN-system),
• Brun = spenningsførende (fase (L) i et TN-system).
• Spør en kvalifisert elektriker eller servicerepresentant hvis du er i tvil om apparatet er korrekt jordet eller hvis støpslet ikke passer.
• Støpslet som følger med apparatet, må ikke modifiseres.

• Læs omhyggeligt alle anvisninger, inden opvaskemaskinen bruges, og gem dem til senere reference.
• Gem brugervejledningen. Hvis du giver opvaskemaskinen videre til tredjemand, skal du huske også at give vedkommende brugsvejledningen.
• Opvaskemaskinens ventilationshuller skal holdes fri og uhindrede.
• Vælg en placering for opvaskemaskinen, der ikke er for tæt på varmekilder som radiatorer eller åben ild.
• Børn skal være under opsyn for at sikre at de ikke leger med opvaskemaskinen.

- Hold el-ledningen væk fra børn.

- Dette apparat må kun bruges af børn over 8 år og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i hvordan dette apparat bruges sikkert og forstår risikoen ved at bruge det. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelsesarbejde må ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år og er under opsyn. Rengøring og vedligeholdelsesarbejde må ikke udføres at børn, medmindre de er under opsyn.

- Hold opvaskemiddel og skyllemiddel udenfor børns rækkevidde. Midlerne kan medføre kemiske forbrændinger i mund, svælg og øjne eller kvælning.

- Hold børn på afstand af opvaskemaskinen när lågen er åben.

- Sluk og træk stikket ud af stikkontakten, inden du anbringer eller fjerner redskaber/tilbehør, efter brug og før rengøring.

- Hold fingrene væk fra bevægelige dele og monteret tilbehør.

- Brug aldrig en maskine, der er beskadiget.

- Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den, for at undgå fare, udskiftes af enten fabrikanten, hans servicerepræsentant eller af en tilsvarende kvalificeret tekniker.

- Hold ledninger og kontakter væk fra vand.

- Overskrid aldrig maksimumkapaciteten.

- Der kræves 2 personer til at løfte opvaskemaskinen.

- Brug kun opvaskemaskinen til dens tilsigtede brug i hjemmet.

- Dette apparat er beregnet til indendørs brug i hjemmet, og til lignende brug på steder såsom:

- landbrug og af klienter på hoteller, moteller og andre typer indkvartering;

- Sid eller stå ikke på lågen eller opvaskekurvene.

• Flyt ikke opvaskemaskinen ved at holde i døren eller dens kanter. Hold i opvaskemaskinen ved holde i siderne eller understykket når den flyttes.
• Berør ikke varmelegemet under eller umiddelbart efter brug.
• Opvaskemaskinen må ikke benyttes uden afdækningspanelerne påsat. Åbn lågen meget forsigtigt hvis der kører et program, da der kan være fare for at der sprøjter varmt vand ud af maskinen.
• Placér ikke nogen tunge genstande på den åbne låge. Maskinen kunne vippe.
• Når der sættes ting i maskinen til vask:
• Læg/sæt skarpe genstande så de ikke beskadiger lågepakningen.
• Advarsel: Knive og andre spidse genstande skal sættes i kurven med spidsen nedad eller lægges vandret.
• Læg ikke plastikgenstande, så de kommer i kontakt med varmelegemet.
• Kontrollér at opvaskemiddelrummet er tomt efter gennemført vaskecyklus.
• Der må ikke vaskes plastikgenstande i maskinen medmindre de er mærket opvaskemaskinesikre eller lignende.
• Anvend kun opvaskemiddel og skyllemiddel, der er beregnet til automatisk opvaskemaskine.
• Der skal monteres alternativ frakobling fra strømforsyningen, som skal sidde i den faste ledningsføring og have mindst 3 mm kontaktadskillelse imellem alle poler.
• Lågen bør ikke efterlades åben, da man kan snuble over den.
• For at spare strøm, bør opvaskemaskinen altid slukkes efter brug. Opvaskemaskinen bør holdes under opsyn når den er i brug.
• Fjern lågen til opvaskemaskinen ved udskiftning af en gammel opvaskemaskine eller hvis den skal kasseres.
• Under installation må el-ledningen ikke bøjes eller trykkes for meget eller faretruende fladt.
• Der må ikke fuskes med styringen.
• Maskinen skal tilsluttes vandforsyningen med nye slanger.
• Der må ikke vaskes flere kuverter end 12 ad gangen.
• Maksimalt tryk på indløbsvandet er 1 Mpa og minimum er 0,04 Mpa.

Anvisninger vedrørende jordforbindelse

ADVARSEL: DETTE UDSTYR SKAL JORDFORBINDES.

• Dette udstyr skal være forsynet med en ledning med en jordforbindelsesleder og et jordforbindelsesstik.
• Stikket skal skal anbringes i en stikkontakt, installeret og jordforbundet i overensstemmelse med lokale standarder og krav.

• Forkert tilslutning af jordforbindelseslederen kan give elektrisk stød.
• Ledningens ledere er farvet på følgende måde:
• Grøn og gul = jord,
• Blå = neutral,
• Brun = strømførende.
• Tjek med en kvalificeret elektriker eller servicerepræsentant, hvis du er i tvivl, om udstyret er korrekt jordforbundet eller hvis stikket ikke passer i din stikkontakt.
• Foretag aldrig ændringer på stikket, som leveres med udstyret.

Fjern all emballasje fra enheten. Ta vare på emballasjen. Ta hensyn til lokale forskrifter om avfallshåndtering hvis du må kaste emballasjen.

Sett bakfra

∅vre kurv Nedre kurv

- Trekk i håndtaket på døren.

Saltforbruket må justeres etter hardhetsgraden på vannet der du bor. Hvis du ikke vet hvor hardt vannet i springen er, må du spørre leverandøren av vannet der du bor.

Starttiden til et vaskeprogram kan forsinkes og justeres. Følg trinnene nedenfor.

1. Enheten vil starte programmet automatisk ved den tilordnede tiden.

Halv oppvask

Døren og dørpakningen

Alle rester må strykes av før du lukker døren.

Kontrollpanelet

Forholdsregler ved frost

Ladda den övre korgen med 12 kuvert

Ladda den nedre korgen med 12 kuvert

Tak for købet af din nye Logik Freestanding opvaskemaskine.

Vi anbefaler, at du bruger lidt tid på at læse denne brugsvejledning, så du forstår alle betjeningsfunktioner fuldt ud.

Læs alle sikkerhedsinstruktionerne omhyggeligt før brug, og behold denne installations/brugsvejledning til senere brug.

Udpakning

Fjern al emballagen fra apparatet. Behold emballagen. Hvis du ønsker at bortskaffe emballagen, bedes du venligst gøre dette i henhold til den lokale lovgivning.

BrugervejledningU-formet slangehok

Denne maskine er blevet vådtestet for at sikre korrekt drift. Derfor kan der være vand inde i maskinen. Dette er normalt og sikkert. Fjern alle vanddråber fra ydersiden om nødvendigt.

Placering

Når du vælger en position for din opvaskemaskine, skal du sikre dig, at installationsfladen er flad og fast, og at rummet er godt ventileret. Undgå at stille din opvaskemaskine i nærheden af en varmekilde, f.eks. et komfur, et fyr eller en radiator. Meget kolde omgivende temperaturer kan også forårsage, at apparatet ikke fungerer korrekt. Denne opvaskemaskine er ikke designet til at bruges i en garage eller udendørs.

Tildæk ikke opvaskemaskinen med nogen form for dækning. Under installationen skal det sikres, at der er plads rundt om siderne.

Alle fjernede dele skal gemmes, så de kan bruges igen ved eventuel geninstallation i fremtiden. Sørg for, at opvaskemaskinens el-ledning ikke er tilsluttet til stikkontakten og at den er tom. Vi anbefaler, at der er 2 personer til at håndtere opvaskemaskinen under installation.

1. Sørg for at opvaskemaskinen installeres af en autoriseret elektriker. Der henvises til de nødvendige værktøjer.

1. Sørg for at der er frit på hver side af maskinen, så den kan flyttes lidt til siden när den skal serviceres. Om nødvendigt, kan du fjerne opvaskemaskinens topdæksel. Højden uden topdæksel er 820 mm. Målene viser hvor meget plads, der mindst skal være, for at opvaskemaskinen passer ind i monterede køkkenelementer.

INSTALLATION

1. Du må ikke forbinde enheden til stikkontakten før installation. Sørg for at du ikke installerer maskinen lige foran stikkontakten. Dette for at undgå eventuel beskadigelse af maskinens bagside.

1. Kondenseringsstrippen skal påsættes undersiden af bordpladen over opvaskemaskinen for at beskytte bordet imod fugt. Formålet med strippen er at beskytte din bordplades underside imod damp fra opvaskemaskinen.

1. Klæb kondenseringsstrippen på undersiden af bordpladen.

Sørg for at overfladen er ren før du klæber kondenseringsstrippen på undersiden af din bordplade.

Hvis du ikke klæber kondenseringsstrippen op, kan du beskadige din bordplade!

INSTALLATION

1. Placér opvaskemaskinen ved siden af vandhane og afløb. Sørg for at vandindtaget og afløbsslangen ikke bliver knækket eller klemt. Maskinen må ikke stå ovenpå hovedkablet.

1. God nivellering er essentiel for korrekt lukning og forsegling af lågen. Når maskinen er nivelleret korrekt, må lågen hverken berøre den indvendige kant eller siderne af kabinettet. Juster nivelleringsfødderne, så du sørger for at enheden står plan på gulvet.

1. Skru de to skruer løse og juster afstanden til højre og venstre sokkeltap efter behov. Justeringsområdet er fra 39 mm til 134 mm.

1. Fastgør soklen til sokkeltappen. Alt efter dit behov for justering af sokkelhøjden er justeringshøjden fra 56mm til 122mm.

2. Hvis opvaskemaskinen skal stå under en bordplade, skal du fastspænde opvaskemaskinens overside til bordpladens underside.

3. Sørg for at din rørlægning passer til brug med en opvaskemaskine. Hvis du er i tvivl, skal du kontakte en autoriseret rørlægger. Maskinen SKAL forbindes til KOLDT VAND med den nye tilførselslange. GENBRUG IKKE GAMLE SLANGER. Vandtrykket fra vandledningen skal være min. 0,04 MPa og maks. 1,00 MPa.

4. Forbind den ene ende af sikkerhedsvandforsyningen til opvaskemaskinen og forbind derefter den anden ende af slangen til din vandforsyning. Sørg for at den sorte gummipakning sidder, hvor den skal.

5. Efter at du har forbundet slangen, tænd for vandtilførselen og kontroller for lækager.
6. Forbind opvaskemaskinen til stikkontakten.

Du kan benytte et Y-stykke (ikke inkluderet) til ekstra vandtilførsel til endnu en maskine, for eksempel en vaskemaskine. Dette gælder kun for koldtvandsledningen. Du kan købe et Y-stykke i de fleste isenkrambutikker.

Om sikkerhedsvandtilførselsslangen Sikkerhedsvandtilførselsslangen har dobbelte vægge. Slangesystemet garanterer, at vandstrømmen blokeres i tilfælde af, at forsyningsslangen går i stykker og når luftrummet mellem selve forsyningsslangen og den ydre ribbede slange er fuld af vand.

- Afløbsslangen må ikke bøjes.

- Du kan anvende den u-formede afløbsslangeholder til at sikre din afløbsslange og undgå at bøje den.

- Sæt vandafløbsslangen godt fast på afløbsrøret for at undgå at den hopper af under vaskeprocessen.

• Afløbsrøret må kun tilsluttes spildevandsafløb, ikke overfladevandafløb.
• Afløbsslangen skal placeres imellem 40 og 100 cm over gulvet og må ikke forlænges, ellers vil maskinen evt. ikke være i stand til at sørge for korrekt afløb af spildevandet.
• Placer tæt ved standrøret efter brug.

∅verste kurv Nederste kurv

Kontrolpanel

1. Tændt lys

Begynder at lyse när der trykkes på Tænd/Sluk knappen.

2. Tænd/sluk-knap

Til at tænde og slukke for opvaskemaskinen.

3. Displayvindue

Viser resterende tid i programmet, forsinkelsestiden, fejlkoder, advarsler vedr. vaskemiddel og salt osv.

4. Knap til udskudt start

Tryk for at forindstille vasketimeren og den forsinket starttid med op til 24 timer.

5. Halv vask funktionsknap

Trykkes for, at vælge en halv opvask på en vask.

6. Indikatorlampe for halv last

Lyser när der er valgt vask af halvfyldt maskine.

7. Indikatorlys til program

Viser opvaskeprogrammet.

8. Program-knap

Tryk for at vælge det ønskede vaskeprogram.

Sådan åbnes lågen

• Åbn først lågen på klem, så du undgår vandspild.
• Træk i lågehåndtaget.

Hvis lågen åbnes under vask afbrydes alle funktioner automatisk.

Sådan lukkes lågen

• Efter at servicet er sat i maskinen, skubbes kurvene helt ind i opvaskemaskinen.
• Løft lågen op og tryk indtil den klikker på plads.
• Lad være med at smække opvaskemaskinens lågen i.

Emner, der ikke er egnede til vask i opvaskemaskinen

Når du køber nyt porcelæn og bestik, skal du sørge for at det kan tåle opvaskemaskine. Nogle genstande er ikke velegnede til opvaskemaskine.

Følgende emner bør ikke vaskes i maskinen

• Træbestik og -service og genstande med trædele kan blive misfarvede eller blegne. Den lim der anvendes til sådanne genstande er ikke opvaskemaskinesikker og træhåndtag kan falde af efter vask i opvaskemaskine.
• Kunsthåndværk, antikviteter, værdifulde vaser og dekorationsglas er ligeledes uegnede til opvaskemaskine.
• Plastikgenstande (f.eks. Tupperware) som ikke er varmebestandigt, kan smelte eller blive deformeret på grund af de høje temperaturer i opvaskemaskinen.
• Kobber, messing, blik og aluminiumsgenstande kan blive misfarvede eller matte.
• Der kan forekomme et diset lag på glas og fine glasting efter gentagen vask. Vask ikke fine glasting eller glasgenstande, der indeholder blykrystal i opvaskemaskine. Vask i stedet for fine glasgenstande i hånden.
• Sølv og aluminiumdele har en tendens til at blive misfarvede under vask. Rester som æggehvide, æggeblomme og sennep medfører ofte misfarvning og pletter på sølvtøj. Derfor skal rester helst renses af sølvtøj straks efter brug.

Tilføjelse af opvaskemiddel eller opvaskemiddeltablet

Brug kun opvaskemiddel, der udtrykkeligt er beregnet til brug i opvaskemaskiner. For optræde så miljøvenligt som muligt, bruges kun den anbefalede mængde opvaskemiddel. Fyld beholderen med vaskepulver eller læg en opvaskemiddeltablet i. Se hvordan opvaskemiddlet bruges korrekte på emballagen. Hvis du bruger opvaskemiddeltabletter, bedes du venligst læse brugsvejledningerne på emballage, for at se hvor tabletten skal placeres (f.eks. i bestikkurven, opvaskemiddelbeholderen osv.)

Irritation

• ADVARSEL: Holdes uden for børns rækkevidde.
• ∅jenirritation.
• Undgå kontakt med øjnene. I tilfælde af at det kommer i øjnene, skyl øjeblikkelig med masser af rent vand og søg læge.
• Hvis nedsvælget, søges øjeblikkelig læge.

Følge nedenstående trin til fyldning af beholderen til opvaskemiddel.

1. Fyld opvaskepulver i beholderen, både til hovedvasken og til forvasken, eller lig en vaskemiddeltablet i hovedbeholderen. Markeringen viser opfyldningsniveauet.

Alle programmer med forvask skal have en ekstra dosis vaskemiddel, som skal placeres i forvaskemiddelbeholderen. Hvis du bruger opvaskemiddeltabletter, bedes du venligst se brugsvejledningerne på dem. Se venligst skemaet over over vaskecyklus. Dette vaskemiddel bliver brugt under forvaskfasen.

1. Luk låget fast indtil det klikker på plads.

Tilføjelse af skyllemiddel

Skyllemiddel hjælper med til at sikre, at vandet ikke bliver siddende og laver mærker på servicet under tørring, og hjælper med til at servicet tørrer hurtigere efter vask. Brug kun skyllemiddel beregnet til husholdningsmaskiner i beholderen. Denne model er alene beregnet til brug af flydende skyllemiddel. Følg nedenstående trin til påfyldning af skyllemiddel i lagerbeholderen, så der automatisk bliver brugt den korrekte mængde.

1. Drej proppen og åbn som indikeret.

1. Når propens åbningsmarkeringer flugter, kan du løfte proppen af.

1. Hæld skyllemiddel i indtil niveauindikatoren bliver helt sort og skru proppen på igen.

2. Sørg for ikke at overfylde beholderen. Tør evt. spild op.

• Hvis vandet i dit område er meget blødt, har du eventuelt ikke behov for så meget skyllemiddel da det kan give en hvid film på dit service.
• Hvis du vælger at bruge en opvaskemiddeltablet, skal du ikke fylde skyldemiddel i skyldemiddelsbeholderen.
• Skyllemidlets advarselslampe lyser på LED-skærmen, når skyllemiddelbeholderen er ved at være tom for skyllemiddel og skal fyldes op.
• Du kan også vælge selv, at vudere hvor meget skyllemiddel der er brug for, ved at kikke på skyllemiddelsindikatoren ved siden af låget. Når indikatoren er sort, betyder det at beholderen er fuld. Når den er klar, er den næsten tom.

Justering af skyllemiddelbeholder

Skyllemiddelbeholderen har seks forskellige indstillinger. Den anbefalede indstilling er den fabriksindstillede, nemlig "4". Hvis servicet ikke tørrer ordentligt eller er plettet, justeres indstillingsknappen til det næste højere tal indtil din opvask er pletfri.

Hvis der er opvaskemiddel tilbage i enten beholderen, eller på dine tallerkener, skal du stille skyllemiddeltilførselen på 1.

Tilføjelse af salt

Hvis vandet i dit område er hårdt, vil der danne sig aflejringer på dit service og bestik. Derfor har maskinen en saltbeholder, så du kan reducere vandets hårdhedsgrad.

Følg nedenstående trin når du hælder salt i saltbeholderen og indstil den til at modsvare vandets hårdhedsgrad i dit område.

1. Fjern den nederste opvaskekurv og skrue låget af beholderen.

1. Placér tragten, der følger med maskinen, over saltbeholderen. Hæld ca. 1,2 kg opvaskemaskinesalt i, afhængigt af hvilket mærke, du bruger.

1. Fyld beholderen med vand indtil den flyder over (kun første gang).

2. Rens alt overskydende salt af omkring beholderåbningen og sæt derefter låget fast på igen.

3. Kør "Rapid" vaskeprogrammet med det samme (uden at der er service i opvaskemaskinen) for at fjerne spor af salt fra opvaskemaskinens indre.

• Advarselslampen vedr. saltpåfyldning lyser på LED-skærmen, när beholderen er ved at være tom for salt og skal fyldes op.
• Advarselslampen for salt vil holde op med at lyse efter et par dage, afhængigt af hvor hurtigt saltet opløses.
• Hvis du bruger opvaskemiddeltabletter, er det muligvis nødvendigt at tilføje salt. Dette afhænger af vandets hårdhed i dit området, og hvilken tablet du bruger. Du kan tjekke med dette med din vandforsyning, og læse vejledningerne på tabletterne.

Justering af saltforbrug

Saltforbruget skal justeres, så det svarer til vandets hårdhedsniveau i dit område. Hvis du ikke ved, hvor hårdt vandet i dit hjem er, skal du spørge vandforsyningsanlægget i dit område.

Det anbefales, at der udføres justering i henhold til følgende skema.

Vandets hårdhedsgrad				Vælgerposition	Saltforbrug (gr./cyklus)	Antal cyklusser / 1,2 kg
German °dh	French °fh	British °Clarke	mmol / l
0-8 0-14	0-10 0-1,4	/ 0 /
8-22 14-	39 10-28 1,	4-3,9 - 20 60
22-45 39-	80 28-56 3,	9-8 Mid 40 30
>45	>80	>56	>8	+	60	20

1^ dh (tyske grader) = 0,18 mmol/l 1^ fh (franske grader) = 0,1 mmol/l 1^ Clark (engelske grader) = 0,142 mmol/l

• Brug ikke almindeligt bordsalt eller kogesalt, de de indeholde uopløselige stoffer, der kan beskadige opvaskemaskinen.
• Hæld ikke opvaskemiddel i saltrummet. Det kan beskadige opvaskemaskinen.

1. Fjern den nederste opvaskekurv og skrue låget af beholderen.
2. Der er en pileformet indikator i beholderen, som kan drejes. Du kan dreje den til "-" eller "+" afhængigt af vandets hårdhed i dit område.

Før opvaskemaskinen fyldes

Generelt skal der tages hensyn til følgende når der fyldes bestik og service i opvaskemaskinekurvene.

- Fjern læbestiftmærker og andre madrester fra service og bestik. Skyl om nødvendigt.

• Service og bestik må ikke ligge indeni hinanden eller dække hinanden til.
• Læg service og bestik i så der kan komme vand til alle overflader.

• Sørg for at alle dele ligger sikkert.
- Hule genstande som kopper, glas, gryder etc. skal placeres med bunde i vejret i kurven.
- Brede genstande skal placeres i en vinkel så vandet kan løbe af dem.
- Sprayarmene må ikke blokeres af genstande, der er for høje eller stikker igennem kurven. Hvis du er i tvivl, kan du teste for sprayarmenes frie bevægelse ved manuelt at dreje armene.
- Sørg for at små genstande ikke kan falde igennem holderne i kurvene.

• Af sikkerhedsgrunde må opvaskemaskinen ikke betjenes uden opvaskekurven på rette plads.
• Vask ikke genstande, der er snavsede af aske, sand, voks, smørefedt eller maling i opvaskemaskinen. Disse genstande kan beskadige opvaskemaskinen. Aske opløses ikke og kan fordeles rundt i opvaskemaskinen.

∅verste kurv

Vi anbefaler, at du bruger den øverste kurv til små, lette genstande, såsom kopper, underkopper, glas, dessertskåle etc. Lave gryder og kasseroller kan ligeledes placeres i opvaskekurven.

Lang genstande som suppeskeer, piskeris og lange knive skal placeres liggende på tværs foran i den øverste kurv.

Justering af den øverste kurv

Du kan skabe mere plads til store genstande i den øverste og nederste kurv ved at justere højden for den øverste kurv. Der er en løftemekanisme på den øverste kurv (løft kurven for at hæve den, og løft den igen for at sænke den) Sørg for, at kurven er stabil når du har justeret højden.

graph LR
    A["løft i tappen"] --> B["fjern stoppet på skinnerne"]
    B --> C["skub kurven ud af skinnen"]
    C --> D["juster højden på kurven, sæt den i igen"]
    D --> E["sæt stoppet på skinnerne igen"]

Hængslet hylde til kopper

For at skaffe mere plads i den øverste kurv, kan du slå hylden til kopper op. Derefter kan du læne høje glas imod hylden. Du kan endda fjerne hylden helt når du ikke har brug for den.

Fyldning af den øverste kurv til 12 kuverter

For optimal placering af køkkentøj i den øverste kurv, bedes du venligst se følgende liste samt tilhørende billede.

Nummer Genstand
1 Kopper
2 Små serveringsskåle
3 Store serveringsskåle
4 Glas
5 Underkopper
6 Små tallerkner
7 Desserttallerkener

For at undgå at der drypper vand fra den øverste kurv ned på servicet i den nederste kurv, anbefales det at tømme den nederste kurv først og derefter den øverste.

Nederste kurv

Vi anbefaler at store genstande og genstande, der er vanskelige at rengøre placeres i den nederste kurv, såsom middagstallerkener, serveringsfade, sovseskåle, serveringsskåle, gryder, pander, låg etc. Vi anbefaler at serveringsfade og låg placeres i siden af kurven for at undgå at blokere sprayarmenes frie bevægelse.

Spyddene anvendes til at holde på tallerkener og fade. De kan sænkes for at gøre plads til store genstande. Se nedenfor for oplysninger om, hvordan du sænker spyddene nedenfor.

Fyldning af den nederste kurv til 12 kuverter

For optimal placering af køkkentøj i den nederste kurv, bedes du venligst se følgende liste samt billede.

Nummer Genstand

7 Desserttallerkener

8 Ovale fade

9 Middagstallerkener

10 Suppetallerkener

11 Bestikkurv

DK

Bestikkurv

For at lette tømningen kan du gruppere bestikket før det sættes i bestikkurven. Se venligst listen og billedet, for optimal placering.

Nummer Genstand
1 Gafler
2 Suppeskeer
3 Dessertskeer
4 Teskeer
5 Knive
6 Serveringsskeer
7 Sovseøser
8 Serveringsgafler

• Lad ikke nogen genstande gå igennem bunden af kurven.
• For at undgå risiko for kvæstelser skal knive og gafler sættes i bestikkurven med håndtaget opad. Hold dem ikke i deres skarpe kanter.
• Bestikkurven leveres med låg, som er designet til at du kan placere bestikket i de passende åbninger. Hvis du anvender kurven uden låg, kan det reducere effekten af opvask af bestikket.
• Sørg venligst for at låget er sat godt fast på kurven før drift.
• For at overholde ydelsesstandarderne, f.eks. EN50242, skal du sørge for at alt bestik lægges i opvaskemaskinen i henhold til anvisningerne i denne vejledning.

3-i-1 funktionen er kun mulig på en 3-i-1 opvask.

Hvis du bruger opvaskemaskinetabletter på disse vaske, behøver du ikke tilføje opvaskemiddel.

Tør kondens-teknologi

Der spares energi ved at tørre tallerknerne med den resterende varme fra den sidste skyllecyklus. Vaskecyklustiderne er forlænget pga. denne tørremetode.

Nogle vaskeprogrammer har ikke en tørrefunktion. Der henvises til Skema over vaskecyklus for yderligere oplysninger.

Start af vaskecyklus

1. Sørg for at maskinen er forbundet til hovedstrømforsyningen og at vandtilførselen er helt åben (vandtryk imellem 0,04 MPa og 1,00 MPa).
2. Åbn lågen. Træk den nederste og den øverste kurv ud, sæt service i og skub kurvene tilbage. Det anbefales at den nederste kurv fyldes først og derefter den øverste.
3. Hæld opvaskemiddel i eller læg en opvaskemiddeltablet i beholderen og luk lågen godt.
4. Luk opvaskemaskinens låge. Du skal kunne høre en klik-lyd for at lågen er lukket forsvarligt. Lad være med at smække lågen i.
5. Tryk på Tænd/Sluk knappen, hvorefter strømindikatoren begynder at lyse.
6. Vælg vaskeprogram efter hvor meget og hvor snavset service du har fyldt i maskinen. Se venligst afsnittet Skema over vaskecyklus.
7. Det valgte programs indikatorlampe tænder.
8. Displayvinduet viser opvaskemaskinens tilstand.

a. “-:-” betyder, at maskinen er i standby-tilstand.

c. "H:MM", som blinker betyder, at maskinen kører.

Hvis du åbner opvaskemaskinens låge under drift og derefter lukker den igen, fortsætter opvaskemaskinen det aktuelle vaskeprogram efter ca. 10 sekunder. Men hvis lågen åbnes og ikke lukkes korrekt igen inden der er gået et minut, vil opvaskemaskinen sige en bip-lyd med 1 minuts intervaller.

Skift af program

For at skifte program når en vaskecyklus allerede er startet, skal du gøre som nedenfor.

1. Åbn lågen på klem, så du undgår vandspild, før ud åbner lågen helt. Tjek om opvaskemaskinen har brugt opvaskemiddelet eller opvaskemiddeltabletten. Dette vil afhænge af, hvor længe den aktuelle vaskecyklus har været i gang.
2. Hvis opvaskemiddelbeholderens låg står åbent, anbefaler vi at du lader den aktuelle opvaskecyklus køre færdig.
3. Hvis opvaskemiddelbeholderens låg stadigvæk er lukket, trykkes og holdes programknappen P nede i ca. 3 sekunder for at afslutte programmet. Du kan derefter trykke på en ny programknap og lukke opvaskemaskinens låge. Maskinen starter kort efter den nye vaskecyklus.

ELLER

Tryk på knappen for det ønskede, nye program i mere end 3 sekunder for at skifte det kørende program. Maskinen starter kort efter den nye vaskecyklus.

Ved programmets afslutning

Opvaskemaskinen siger en bip-lyd, når opvasken er færdig.

Kondensunderlaget forhindre risikoen for fugtighedsskader på bordet oven over opvaskemaskinen. Det anbefales, at du holder lågen lukket indtil du er klar til at tage opvasken ud. Lad ikke lågen stå delvist åben. Lad ikke opvaskemaskinen stå uden opsyn, när lågen er helt åben, da dette kan være farligt.

Slukning af enheden

For at spare energi, skal du huske at slukke for opvaskemaskinen med knappen Tænd/sluk knappen). Opvaskemaskinen fortsætter med at bruge strøm indtil den slukkes påTænd/sluk knappen.

Hvis opvaskemaskinen ikke skal anvendes i en længere periode, f.eks. mens du er på ferie, skal du frakoble den ved hovedkontakten.

Tømning af opvaskemaskinen

Det er vigtigt at lade servicet køle helt ned før du tømmer maskinen fordi service meget hurtigere knækker og bliver skåret når det er varmt. Hvis du åbner lågen helt efter at du har slukket maskinen, vil servicet køle meget hurtigere af.

Tøm den nederste kurv først, derefter bestikkurven og til sidst den øverste kurv. Dette vil forhindre, at der drypper vand fra den øverste kurv ned på servicet i den nederste kurv.

Udskudt start

Vaskeprogrammets starttid kan udskydes og justeres. Følg venligst nedenstående trin.

1. Åbn opvaskemaskinens låge og sæt dit snavsede service i den.
2. Luk lågen. Tryk på Tænd/sluk knappen for at starte opvaskemaskinen.
3. Vælg det ønskede program.
4. Tryk gentagne gange på Forsink knappen, for at vælge den ønskede forsinkelsesperiode (op til 24 timer).

Hvert tryk på denne knap øger forsinkelsestiden med 1 time.

1. Maskinen starter automatisk programmet på det valgte tidspunkt.

Halv opvask

Hvis du ikke har opvask nok til en fuld maskine, kan du benytte funktionen til vask med halv opvask. Dette sparer på det varme vand og elektriciteten. Følg venligst nedenstående trin.

1. Åbn opvaskemaskinens låge og sæt dit snavsede service i den kurv.
2. Luk lågen. Tryk på Tænd/sluk knappen for at starte opvaskemaskinen.
3. Vælg det ønskede program.
4. Tryk på 1/2 Load knappen.
5. Maskinen starter programmet kort efter.

Udvendig pleje

Låge og lågepakning

Rengør lågens pakninger regelmæssigt med en blød, fugtig klud for at fjerne madrester.

Når du fylder opvaskemaskinen, kan der dryppe rester af mad og drikke ned på siderne af opvaskemaskinens dør. Disse overflader befinder sig udenfor vaskekabinettet og der kommer derfor ikke vand på dem fra sprayarmene. Alle rester bør tørres af før lågen lukkes.

Kontrolpanelet

Hvis det er nødvendigt at rengøre, må kontrolpanelet KUN tørres af med en blød, fugtig klud.

Filtreringssystemet på bunden af opvaskemaskinen holder grov snavs væk fra opvasken. Samlingen af skidt kan muligvis tilstoppe filterne. Kontroller regelmæssigt filtrenes tilstand og rengør om nødvendigt under rindende vand.

Følg nedenstående trin när du rengør filtrene i vaskekabinettet.

1. Sørg for at opvaskemaskinen er slukket.
2. Skru grovfilteret mod uret, og løft det forsigtigt ud.
3. Tag forsigtigt finfilteret ud.
4. Skyl alle filtre under rindende vand, inklusiv filtercylinderen, og sæt dem derefter på plads igen i modsat rækkefølge.
5. Sæt forsigtigt hovedfiltret tilbage på plads.
6. Skru forsigtigt grovfiltret i igen i retning med uret. Du vil kunne høre en lille kliklyd, när det er sat rigtigt på.

Partikler af mad kan sætte sig fast i sprayarmenes dyser og lejer. Sprayarmene bør derfor kontrolleres og rengøres regelmæssigt.

Sørg for at opvaskemaskinen er slukket. Brug en spids genstand, f.eks. en tandstik til at løsne madrester i sprayarmenes dyser.

Forsøg ikke at fjerne sprayarmene.

Frostsikring

DK

Undgå at placere opvaskemaskinen på et sted, hvor temperaturen kan være kan være 0°C. Hvis din opvaskemaskine står et uopvarmet sted om vinteren, anbefales det at du:

1. Frakobler maskinen fra vandtilførslen.
2. Tænd for enheden. Vælg et hvilket som helst vaskeprogram og lad det køre, men kun i 1 minut. Dette vil tillade afløb af alt overskydende vand i maskinen.
3. Træk stikket ud af stikkontakten.
4. Tøm opvaskemaskinen.
5. Luk opvaskemaskinens läge.
6. Frakobl maskinen fra afløbet. Fyld resterende vand i rørende til en passende beholder.
   Hvis du oplever problemer med ovenstående trin, skal du bede en servicetekniker om hjælp.

Flytning af opvaskemaskinen

Hvis du er nødt til at flytte opvaskemaskinen, f.eks. fordi du skal flytte til et andet hus, anbefales det at du:

1. Træk stikket fra opvaskemaskinen ud af stikkontakten.
2. Frakobler opvaskemaskinen fra vandtilførslen og afløbet. Fyld resterende vand i rørende til en passende beholder.
3. Fjerner opvaskemaskinen fra den aktuelle placering med tømte slanger.
4. Træk maskinen ud sammen med slangerne.

• Undgå at vippe maskinen under transport.
• Vi anbefaler, at der er 2 personer til at håndtere opvaskemaskinen under installation.

Vedligeholdelse efter længere periode ude af drift

Hvis du ikke skal bruge maskinen i en længere periode, anbefaler vi at du:

1. Træk stikket fra opvaskemaskinen ud af stikkontakten.
2. Frakobler opvaskemaskinen fra vandtilførslen og afløbet. Fyld resterende vand i rørende til en passende beholder.
3. Åbn lågen lidt for at undgå at der udvikler sig en ubehagelig luft i kabinettet.
4. Sørg for at vaskerummet i opvaskemaskinen er rent.

Reparationer må alene udføres af kvalificeret tekniker og i streng overensstemmelse med aktuelle lokale og nationale sikkerhedsregulativer. Uautoriseret eller forkerte reparationer kan medføre personkvæstelser eller skade på maskinen.

Før du sender maskinen til reparation, bedes du venligst læse afsnittet Råd og tips, hvori der står løsninger til problemer du selv kan løse.

Tekniske problemer

Tekniske problemer
Problem Mulige årsager Udbedring
Opvaskemaskinen starter ikke. Lågen er ikke lukket korrekt. Luk lågen rigtigt.
Fejlkoden “E1” vises på skærmen.	Vandhanen er ikke tændt. Tænd for vandhanen.
	Lavt vandtryk (<0.04MPa) Tænd vandhanen og sørg for at den er helt åben.
	Flowmeter i stykker.	Frakobl maskinen fra strømforsyningen.Frakobl vandtilførslen.Kontakt en kvalificeret tekniker.
	Ledningsterminalerne, der forbinder flowmeteret er løse.
Fejlkoden “E4” vises på skærmen.	Tanken lækker.
	Slangen lækker.
	Float-kontakten er i stykker eller der er fejl på PCB.
Lysdioden for normale programmer blinker.	Der er for meget vand i vaskemaskinen.	Luk for vandhanen, træk stikket ud af stikkontakten og kontakte en kvalificeret tekniker.
Afløbspumpen virker ikke korrekt.	Anti-oversvømmelsessystemet har været i drift.	Træk stikket ud af stikkontakten.Frakobl vandtilførslen.Kontakt en kvalificeret tekniker.

Generelle problemer
Problem Mulige årsager Udbedring
Der er stadigvæk opvaskemiddel tilbage i beholderen, når programmet er færdigt.	Opvaskemiddelbeholderen da der blev hældt opvaskemiddel i.	Sørg for at beholderen er tør før der hældes opvaskemiddel i.
Opvaskemiddelbeholderens låg kan ikke lukkes helt.	Der sidder opvaskemiddelrester og blokerer tillukningen.	Rengør tillukningen.
Bankende lyde i vaskekabinettet.	En sprayarm slår imod en genstand i en af kurvene.	Afbryd programmet og placér genstanden, der forstyrrer sprayarmen på en anden måde.Se venligst afsnittet Fyldning af opvaskemaskinen.
Der er et fedtet lag på glas og bestik.	Skyllemiddeldoseringen er indstillet for højt.	Justér uret for skyllemiddelbeholderen til en lavere indstilling.
Tallerkener, bestik og glas er ikke tørre.	Mængden af skyllemiddel er utilstrækkelig eller skyllemiddelbeholderen er næsten tom.	Fyld beholderen op, justér skyllemiddeltilførselen til en højere indstilling eller skift skyllemiddelmærke.
	Servicet er blevet taget ud af opvaskemaskinen for tidligt.	Lad servicet stå i opvaskemaskinen indtil du hører lyden, når programmet er færdigt.
Der er synlige hvide rester på bestik og service, glassene er tägede, film kan tørres af.	Der er ikke brugt nok skyllemiddel.	Fyld beholderen op, justér skyllemiddeltilførselen til en højere indstilling eller skift skyllemiddelmærke.
	Der er ikke nok salt i saltbeholderen.	Hæld salt i beholderen.
	Saltbeholderens låg er ikke skruet korrekt på.	Sørg for at låget er skruet rigtigt på.
	Der anvendes et uegnet opvaskemiddel.	Skift opvaskemiddelmærke. Brug et standard opvaskepulver.
	Saltforbruget er sat for lavt. Vælg	en højere saltforbrugsindstilling.
Glasgenstande er kedelig og misfarvede, film kan ikke tørres af.	Glassene er ikke opvaskemaskineegnede. Overfladen er påvirket.	Vask glas, der ikke er egnet til opvaskemaskine i hånden.
Tea eller læbestift er ikke fjernet helt.	Det valgte vaskeprograms vasketemperatur var for lav.	Vælg et program med en højere vasketemperatur.
	Blegningseffekten for vaskemiddelet er for lav.	Skift opvaskemiddelmærke.
	Glemt at skylle af eller fjerne pletter med en serviet før opvask.	Skyl af eller fjern pletter med en serviet før opvask.

Kassering af opvaskemaskinen

• Før du kasserer din gamle opvaskemaskine skal du først gøre den uanvendelig. Afbryd opvaskemaskinen fra stikkontakten og vandforsyningen, og skær ledningen og stikket af. Gør lukning af låge ubrugelig så små børn ikke ved et uheld kan lukke sig selv inde og tag passende forholdsregler for bortskaffelse af opvaskemaskinen.
• Efter endt levetid må produktet ikke bortskaffes som affald fra husholdningen. Det skal tages til et specielt indsamlingssted for affald hvor affald sorteres, eller til en forhandler, der kan bortskaffe produktet. Ved at bortskaffe husholdningsapparater på særskilt vis undgår man negative påvirkninger på miljø og sundhed, der måtte opstå fra eventuel forkert bortskaffelse, og det går det muligt at genbruge materialer og på den måde spare på energien og ressourcerne. Som en påmindelse om, at dette husholdningsapparat skal bortskaffes separat, er produktet mærket med en overstreget skraldespand.
• Sørg for at maskinen ikke udgør nogen fare for børn mens du evt. opbevarer den før bortskaffelse.

Kassering af emballage

Kassér plastikemballage/ -poser på en sikker måde og hold det væk fra babyer og mindre børn.

Model LDW60W12N
Mål 595mm (B) x 540mm (D) x 820mm (H)
Kapacitet 12 kuverter
Krævet vandtryk 0,04 - 1,00 MPa
Strømforbrug 1930 W
Nominel spænding 230 V ~ 50 Hz
Strømforbrug i slukket tilstand 0 W
Strømforbrug ved tilstand sat i pause 0,75W
Klasse energieffektivitet 1	A+
Årligt energiforbrug 2	291 kWh
Energiforbrug i standard vaskecyklus 1,02 kWh
Årligt vandforbrug 2	3360 liter
Klasse tørreffektivitet 3	A
Standard vaskecyklus 4	ECO 50°C
Programvarighed i standard vaskecyklus 165 min
Støjniveau 49 dB(A) under 1 programvask
Montering Til indbygning under køkkenbord
Kan indbygges Ja

Egenskaber og specifikationer kan ændres uden varsel.

Bemærk:

① A + + + (højeste effektivitet) til D (laveste effektivitet)
② Baseret på 280 standard opvaske med koldt vand, og forbruget men apparatet er i energibesparende tilstand. Faktisk energiforbrug afhænger af, hvordan apparatet bruges.
③ A (mest effektivt) til G (mindst effektivt)
4 Dette er programmet, som bruges til energimærkeoplysningerne, og er velegnet til rengøring af normalt snavset service. Det er det mest effektive program i form af det kombineret energi- og vandforbrug til den pågælden type service.

- Denne enheder er i overensstemmelse med EU-standarderne og direktiverne, som findes i den aktuelle leveringsudgave:

• LVD 2006/95/EC
• EMC 2004/108/EC
• ERP 2009/125/EC

- Ovenstående værdier er målt i overensstemmelse med standarder under specificerede brugsforhold. Resultaterne kan være forskellige, afhængigt af kvantitet og tilsnavsning af tallerkner, vandets hårdhed, mængde opvaskemiddel osv.

GB

Symbolet på produktet eller dets emballage angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. Det er i stedet dit ansvar at bortskaffe dette affald ved at aflevere det til et designeret modtagersted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Sortering og genbrug af dit affald når du bortskaffer det vil hjælpe med at præservere naturressourcer og sikre, at det genbruges på en måde, som beskytter menneskelig sundhed og miljøet.

For mere information om, hvor du kan aflevere dit affald til genbrug, bør du kontakte de lokale myndigheder eller der, hvor du købte produktet.