Lavita Deluxe - Vaskemaskine ZANKER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Lavita Deluxe ZANKER

Waschvollautomat ZANKER LAVITA Wasvolautomaat ZANKER LAVITA DELUXE Machine à laver automatique

ZANKER

A noter en cas de perturbation de fonctionnementSi votre machine ne fonctionne pas, cela peut dépendre d'un détail minime: vous pourrez y remédier vous-mêmes en faisant les contrôles suivants:Le programme ne démarre pasContrôlez quel'appareil soit alimentéle hublot soit bien ferméle programme choisi soit correctement affichéla touche «MARCHE-ARRET» soit presséeles fusibles soient en bon étatL'eau n'arrive pas dans la cuveContrôlez quele robinet soit ouvert et que la pression soit suffisantele tuyau d'alimentation ne soit pas étrangléL'eau se décharge immédiatement par le tuyau de vidangeContrôlez quele tuyau de vidange ne soit pas accroché trop basLa vidange ou l'essorage ne s'effectuent pasContrôlez quele tuyau de vidange ne soit pas plié et qu'il n'em-pêche pas l'écoulement normal de l'eaule filtre de la pompe de vidange ne soit pas bouché. Dans ce cas il faudra vidanger l'eau avant de procéder au nettoyage du filtre. A cet effet décrochez le tuyau de vidange de son support et mettez-le au niveau du sol, le bout posé dans une cuvette,pour recevoir l'eau qui en sortira.

La machine vibre ou fait trop de bruitContrôlez quel'emballage intérieur ait été enlevé suivant les instructions du paragraphe relatif au débridage la mise de niveau ait été bien effectuée et que la machine ne touche pas au mur.Si vous n'arrivez toutefois pas à trouver la cause de la panne, faites alors appel à notre Service Après-vente. Vous lui faciliterez le travail en lui indiquant le numéro de la machine, numéro que vous trouverez sur la plaque signalétique de la machine.

Attention:La réparation des appareils électriques n'est permise qu'aux spécialistes pour éviter des dommages détrimenteux qui pourraient suivre une réparation malpropre.

Attention: La réparation des appareils électriques n'est permise qu'aux spécialistes pour éviter des dommages détrimenteux qui pourraient suivre une réparation malpropre.

Entretien de la machine à laver

Avant n'importe quelle opération de nettoyage ou d'entretien il est toujours conseillé de débrancher la prise de la machine à laver.

Lavez la carrosserie à l'eau savonneuse, rincez et séchez soigneusement. Nettoyez les parties chromées, polies et en plastique à l'aide d'un chiffon humide.

Effectuez de temps en temps un cycle de lavage complet, sans linge, en ajoutant un produit adoucissant. Après le lavage laissez pendant quelque temps le portillon ouvert, pour aérer la machine.

La machine est munie d'un filtre mécanique se trouvant sur la partie avant. Il a pour objet d'arrêter les corps étrangers qui pourraient avoir été oubliés dans le linge.

Il est nécessaire de nettoyer périodiquement ce filtre.

Pour cela:

Ouvrez le volet du filtre et enlevez ce dernier en le dévissant.

Nettoyez soigneusement le filtre et remettez-le en place en le vissant à fond.

Note

Un nettoyage périodique du filtre est très impor-

tant! Quand le filtre est sale, l'évacuation de l'eau s'effectue difficilement.

Geräteabbildung

Installation

Tableau des programmes

Classification du linge

Degré de saleté

Quantité de linge sec max.

Sélec- teur de program-mes

Sélec- teur de tempe-rature

(S-K)

(M-X)

(●)

(U2)

E

Produit lessiviel dans compartiment

Programmes et remarques spéciales

(U)

(U)

(●)

Programmes supplémentaires:Rinçage/Assouplissage/Amidonnage / Essorage coton ou toileLinge à entretien facile, lingerie fine, synthétiques.

4,5 kg1,5 kg

D M

×

3 rinçages, traitement spécial, essorage.1 rinçage, traitement spécial, Programme avec arrêt “cuve pleine d'eau”, Vidanger l'eau sur (●) ou P

Assouplissage coton ou toile

4,5 kg

F

×

Rinçage et essorage

Essorage coton ou toileLinge à entretien facile, lingerie fine, laine

4,5 kg1,5 kg

6 (●)

Pompage et essoragePompage et essorage doux

Pompage p. ex après un programme avec arrêt (l'eau reste dans la machine).

P

Pompage sans essorage

Installation

Tableau des programmes

Classification du linge

Degré de saleté

Quantité de linge sec max.

Sèlec- teur de program- mes

Sèlec- teur de tempé- rature

(S K)

(W)

(●)

(U2)

E

Produit lessviel dans compartiment

Programmes et remarques spéciales

(U)

(U)

(●)

Linge à entretien facile/ synthétiques/rideaux Linge délicat en coton ou mixtes, synthétiques

normal léger

1,5 kg 1,5 kg

L L

30-40° 30°

× ×

× ×

Lavage avec haut niveau d'eau, rinçages. Vidanger l'eau sur (● ou P.

Laine Programme avec arrêt «cuve pleine d'eau»

normal léger

1,0 kg 1,0 kg

K K

30-40° froid

× ×

× ×

× ×

Lavage délicat avec haut niveau d'eau, rinçages. Vidanger l'eau sur (●

Programme MIX Seulement pour Lavita Deluxe Charge mixte (coton et synthétiques)

lèger

2,0 kg

L

30-40°

×

×

×

Lavage avec haut niveau d'eau, rinçages. Vidanger l'eau sur (● ou P.

Installation
Tableau des programmes

Classification du linge

Degré de saleté

Quantité de linge sec max.

Sélec- teur de program-mes

Sélec- teur de tempé-rature

[S-X]

[W]

[O]

[U]

E

Produit lessviel dans compartiment

Programmes et remarques spéciales

[U]

[U]

[O]

Linge à bouillir d'entretien facile

normal

1,5 kg

H

60-95°

×

×

Lavage Jetsystem, rincages. Programme avec arrêt «cuve pleine d'eau». Vidanger l'eau sur ou P. E = la température est limitée (60 °C)

Programme économique: avec touche E

léger

1,5 kg

H

60°

×

×

×

Linge à bouillir d'entretien facile/ Synthétiques

normal

1,5 kg

H

30-60°

×

×

Lavage Jetsystem, rincages. Programme avec arrêt «cuve pleine d'eau». Vidanger l'eau sur ou P.

léger

1,5 kg

H

30-40°

×

×

Programme de courte durée pour linge légèrement sale, (d'entretien facile et synthétiques)

léger

1,5 kg

J

30-60°

×

×

×

Lavage Jetsystem abrégé, rincages. Programme avec arrêt «cuve pleine d'eau». Vidanger l'eau sur ou P.

Tableau des programmes

Classification du linge

Degré de saleté

Quantité de linge sec max.

Sélec- teur de program- mes

Sélec- teur de tempé- rature

(5-X)

(WY)

(L)

(U2)

E

Produit lessiviel dans compartiment

Programmes et remarques spéciales

(U)

(U)

(R)

Linge à bouillir blanc et en couleur, de coton et de toile

normal

4,5 kg

B

95°

(×)

×

×

Lavage, Jetsystem, rinçages, essorage.

Programme économique: avec touche E

léger

4,5 kg

B

60-70°

(×)

×

×

×

E= la température est limitée (jusqu'à 60 °C).

Linge de couleur de coton et de toile

normal

4,5 kg

B

30-60°

(×)

×

×

Lavage Jetsystem, rinçages, essorage.

Programme économique: avec touche E

léger

4,5 kg

B

30-40°

(×)

×

×

×

E= la température est limitée (30°-40°C).

Programme de courte durée pour linge légèrement sale, p. ex. vêtements de tennis ou de bain

léger

4,5 kg

C

30-60°

×

×

×

Lavage Jetsystem abrège, rinçages, essorage.

Réglage de programmes

1/2+E

Enfoncer les deux touches, c'est également une possibilité. C'est utile dans le cas où l'on n'aurait qu'une petite quantité de linge à laver légèrement ou normalement souillée.Remarque particulière: pour le linge très sale, p. ex. vêtements de travail, vous pouvez exécuter un programme intensif en appuyant sur la touche «E».Comment?Placer le sélecteur de programme à la position «B».Régler le sélecteur de température, p. ex. à 60 °C pour le linge de couleur et à 95 °C pour linge à bouillir.Appuyer sur la touche «E».Action: Meilleure dissolution de la saleté par une durée de lavage prolongée.

Branchement de l'appareil

■ Veillez à ce que la touche de mise en marche ① ne soit pas pressée.

■ Brancher la machine sur la prise de courant avec terre.

■ Accrocher le tuyau d'évacuation dans un évier.

■ Raccorder le tuyau d'arrivée au robinet d'eau.

- Ouvrir le robinet d'eau. Le robinet d'eau doit rester ouvert pendant tout le programme. - Mettre le linge dans le tambour. - Fermer le hublot.

Tirer la boîte à produits de lessive vers l'avant. Mettre les produits pour le prélavage, le lavage principal, les produits assouplissants ou amidons. Rentrer la boîte jusqu'à la butée.

Choisir le programme et mettre la machine en marche

Vous choisissez d'abord le programme voulu au moyen du sélecteur de programmes et les extras éven-

tuels.

Par après choisir la température à l'aide du sélecteur de températures. Vous trouvez un aperçu des différents programmes de base sur la partie avant du troir à produits de lessive.

Presser la touche de mise en marche Ⓙ

Programmes avec arrêt après rincage

Avant de pouvoir retirer le linge de la machine après ces programmes, il faut pomper la dernière eau de rinçage. Pour ce faire, sélectionnez le programme «P», à moins que vous ne vouliez essorer ensuite. Dans ce cas choisissez le programme Ⓓ ou Ⓔ.

Après la lessive

Enfoncer la touche ①

Apres que vous avez sorti la lessive de votre machine il est à conseiller de tourner le tambour à la main pour vérifier que la machine est vide.

A noter

Afin d'éviter une mise en route non voulue (par exemple par des enfants) fermez sans faute le robinet, la lessive terminée, et retirez la fiche de la prise.

Waschvorbereitungen

Réglage de programmes

|S+K| Touche pour programme réduit

Cette touche est pour les programmes C ou J.

Elle permet d'abréger ultérieurement la durée de ces cycles de lavage. L'utilisation de cette touche est particulièrement indiquée pour laver rapidement des tissus non excessivement sales ou quand le facteur temps devient important.

| | Touche «Laine»

En pressant cette touche, le tambour tournera à un rythme encore plus délicat (35 t/min. au lieu de 50 t/min.) au cours du lavage. La laine sera ainsi lavée en douceur (brassage délicat).

650 Touche «Réduction essorage»

Permet de réduire la vitesse d'essorage de 850 à 650 t/min, pour les programmes énergiques. A utiliser pour linge qui doit être mis à sécher en plein air.

850 Touche «Réduction essorage» (seulement LAVITA DELUXE)

Permet de réduire la vitesse d'essorage de 1000 à 850 t/min. pour les programmes énergiques. Cette réduction est conseillée pour les tissus délicats avec franges et dentelles ou pour les tissus usurés.

Sélecteur de température

Au moyen du sélecteur de température vous pouvez choisir en continu des températures entre 20 °C et 95 °C. En tournant le sélecteur sur le symbole «0» vous laverez à l'eau froide. Vous trouverez sur le tableau des programmes l'indication des températures les plus appropriées pour chaque type de lavage.

Sélecteur des programmes

Permet de sélectionner le programme de lavage. A cet effet poussez-le et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre sur le programme choisi.

Réglage de programmes

Touche «Marche/Arrêt» avec lampe de contrôle «Marche»

Cette touche sert à la mise en marche de l'appareil, après la sélection du programme. Lorsque celui-ci est terminé, on arrête la machine en appuyant de nouveau sur cette touche.

①

Touche «Trempage»

A utiliser avant l'affichage des programmes A et G. Deux fonctions sont possibles:

Touche Ⓗ pressée:

Un prélavage s'effectuera automatiquement (40 °C max.) et il sera suivi du lavage Jetsystem (programme B ou H). La température désirée pour le lavage sera sélectionnée au départ. Normalement le prélavage n'est pas nécessaire avec le système de lavage Jetsystem. Le prélavage devra être effectué si vous désirez éliminer des taches particulièrement difficiles avant de commencer le lavage même.

Touche Ⓗ relâchée:

Un trempage à 40 °C max. aura lieu: sa durée sera à votre choix. Pour continuer le programme et effectuer les cycles B ou H il faudra presser la touche U. Si vous voulez afficher un autre programme, effectuez d'abord la vidange en positionnant le sélecteur sur ou P.

1/2 | Touche charge réduite

En pressant cette touche on obtient une réduction du niveau d'eau dans les rincages, d'où une économie d'eau. A ne pas utiliser pour le lavage des tissus synthétiques et de la laine. Charge de linge max. conseillée 2,25 kg.

[MIX] Touche «MIX» (seulement LAVITA DELUXE)

En pressant cette touche avant l'affichage du programme «L», la durée du lavage sera prolongée de 10 mn. Il sera donc possible de laver ensemble dans ce programme des tissus en coton et des synthétiques.

E Touche «Economie»

En pressant cette touche vous obtiendrez un prolongement du lavage de 20 mn. env. pour le programme B et de 10 mn. env. pour le programme H. Ce prolongement du temps de lavage vous permet de laver à des températures plus économiques (sélecteur sur 60-70° au lieu de 95° pour «linge à bouillir» et sur 30-40° au lieu de 60° pour linge de couleur-synthétiques résistants).

Vue générale / Utilisation de l'appareil
Bedienung / Einstellen der Programme

La combinaison du sélecteur de programme, du sélecteur de température et des touches permet le choix d'un grand nombre de programmes. Les éléments de commande ont les fonctions suivantes:

Compartiment pour le produit pour le trempage. Compartiment pour le produit pour le lavage principal. Compartiment pour les produits assouplissants et apprétage (attention: limite de max.).

Nettoyage du bac à poudre

Afin d'éliminer des incrustations de produits dans le bac à poudre, tirez le tiroir jusqu'à sa butée et sortez-le complètement par un petit coup. Après avoir enlevé les résidus de produits, nettoyez également le siphon de l'assouplissant. A cet effet, enlevez son capuchon. Attention! Ne pas oublier d'introduire le bac correctement dans l'appareil, faute de quoi l'eau ne peut pas pénétrer dans l'appareil.

Au cas que vous notiez une formation de flocons gris sur le linge, il se pourrait que votre linge était fortement souillé avec de la graisse (crème ou un

onguent). Le produit de lessive dosé était insuffisant pour solutionner la seuilleure, il est à conseiller dans ce Le détersif liquide doit être versé dans la cuvette relative immédiatement avant l'exécution du pro- gramme de lavage.

cas de passer à un programme «linge à bouillir» sans linge pour nettoyer la machine, avec un do- Pour le dosage précis un gobelet gradué de la capacité d'environ ou 200 milliliter est livré avec

sage supérieur. Le linge devenu gris et présentant de petits grumeaux noirs indique que la quantité de poudre à votre machine. Les programmes «JET SYSTEM» vous permettent de réduire avantageusement les doses indiquées.

Les machines à laver ne doivent pas servir de dépôt de linge sale. Car étant humide, il favorise l'attaque par moisissure et la formation des taches. Nettoyage du bac à poudre Afin d'éliminer des incrustations de produits dans le bac à poudre, tirez le tiroir jusqu'à sa butée et

Compartiment pour le produit pour le trempage. Compartiment pour le produit pour le lavage.

Attention! Ne pas oublier d'introduire le bac correctement dans l'appareil, faute de quoi l'eau ne peut pas pénétrer dans l'appareil.

Dureté de l'eau en degrés de dureté français (°F)	Charge de linge en kg
	4,5	3,5	2,25	1
Douce: jusqu'à 12	120	100	80	50
Moyenne: 12 ÷ 25	150	120	100	70
Dure: 25 ÷ 37	190	160	140	90
Très dure: plus de 37	220	180	170	110

Kurzübersicht

Gerät anschließen

Triez soigneusement votre linge d'après les éti- quettes. Attention: reportez-vous éventuellement aux in- structions émanant du fabricant de textile et/ou aux étiquettes de traitement du linge. Symboles internationaux d'entretien Lavage 95°C Linge blanc et lingé à bouillir 60°C Linge de couleur (lessive chaude) 40°C Linge délicat a ne pas laver Repassage jusqu'à 200 °C fer très chaud jusqu'à 150 °C fer chaud jusqu'à 100 °C fer pas très chaud ne pas repasser Cotons, linge blanc Laines, soies Penion, nylon, rayonne (sole artificielle) Nettoyage chimique A tous soivants perchlor- éthylène ou essence F uniquement essence ne pas nettoyer chimi- quement Le cercle indique qu'on doit ou qu'on peut nettoyer chimiquement. Les lettres sont destinées aux teinturiers et donnent une indication sur le genre de nettoyage. Conseils pratiques ■ Le linge de couleur et le blanc ne peuvent être lavés ensemble, le linge blanc risquerait de devenir gris au cours du lavage. ■ Il se peut que le linge de couleur neuf perde de sa couleur au cours du premier lavage. De ce fait, il est conseillé de le laver séparément. ■ Dans cette machine à laver automatique il est tout à fait possible de laver des lainages pour autant que ceux-ci portent l'étiquette ② «Wool- mark lavable infeutable» et pour autant bien en- tendu que nos indications de lavage soient stric- tement respectées. ■ Attention: Enlevez tous les objets étrangers se trouvant dans les plis ou les poches des vête- ments (pièces de monnaie, clefs, trombones, etc...). ■ Il est conseillé de fermer les boutons des taies d'oreiller et autres.

■ Fermez les fermoirs et fermetures. Nouez les ceintures ensemble. ■ Les taches d'une nature spéciale doivent être éliminées avant le lavage au moyen d'un déter- gent. ■ Les pièces très fragiles, comme par exemple les rideaux en matière synthétique, seront traitées de préférence prudemment. Enlevez les crochets des rideaux avant de les laver.

Conseils pour l'élimination des taches Attention! Laver les taches fraîches à l'eau tiède avec un peu de savon. S'il s'agit de taches plus anciennes, c'est plus difficile. Déposez le linge sur serviette absorbante propre. Ne pas frotter mais uniquement tamponner. Les produits d'élimination et les détergents sont parfois très agressifs. Il est sage de les essayer sur une place invisible du vêtement (bord). Ne jamais mettre un détachant dans la cuve de votre machine! En général les détachants sont mauvais pour la santé. Ne pas les inhaler! Attention avec les détachants, il y en a qui sont inflammables! Mettez vos détachants hors de portée de vos en- fants. Il y en a qui sont envenimés. Stylos à bille etc.: Tamponnez avec de l'acétone liquide (ne pas utiliser ce produit pour la soie artificielle) et brosser sur un support doux. Sang: Laver les taches fraîches à l'eau froide avec un peu de savon. S'il s'agit de taches plus ancien- nes, faire tremper le linge souillé pendant la nuit dans un produit lessiviel spécial. Frottez dans l'eau de lessive. Couleur à l'huile: Tamponnez au trichloréthylène, battez la tache avec précaution sur un support doux, la dissoudre, la tamponner encore une fois ou plusieurs fois. Vieille graisse: Tamponnez au trichloréthylène, tappez avec la pointe du doigt et essuyez avec un coton (toujours sur un support doux). Couleurs textiles: Faire bouillir avec un décolo- rant (uniquement les pièces blanches). Rouge à lèvres: Comme précédemment, d'abord avec de l'acétone, ensuite traiter la tache au tri- chloréthylène. Eliminez les éléments résiduels sur les étoffes blanches à l'aide d'un décolorant. Colle (UHU): Traitez avec de l'acide acétique, ou de l'acétone.

Programmtabelle

Préparatifs pour le lavage

Ouverture du hublotVotre machine à laver automatique est munie d'une fermeture de sécurité électrothermique et mécanique.Le hublot reste fermé pendant tout le programme.	Poids
	Fibres chimiques
	Tablier	environ 200 g
	Blouse	environ 125 g
	Jupon	environ 75 g
	Chemise de nuit	environ 150 g
	Salopette	environ 300 g
	Chemise	environ 200 g
Fermeture du hublotFermez la porte en pressant fortement. Veillez à ce qu'aucune pièce de linge ne soit coincée entre le hublot et le joint de caoutchouc.	Fibres naturelles
Attention! Aucun programme n'est possible si le hublot n'est pas bien fermé (interrupteur de sécurité).	pour dames
	Parure en laine	entre 200 et 280 g
	Chemise de nuit	entre 150 et 200 g
	Pijama	entre 250 et 300 g
	Blouse	entre 100 et 150 g
Chargement du tambourLa quantité de linge pouvant être introduite dans le tambour dépend du genre de linge et du degré de souillure.	pour messieurs
	Camisole	entre 200 et 250 g
	Caleçon long	entre 200 et 300 g
	Caleçon court	entre 80 et 120 g
	Pijama	entre 400 et 500 g
	Chemise	entre 200 et 300 g
	Mouchoir	entre 20 et 30 g
■ Avec du linge peu souillé on peut charger le tambour avec du linge sec, sans serrer jusqu'à une largeur de main avant d'atteindre le coté supérieur du tambour.	Linge de table et de lit
	Nappe	entre 400 et 500 g
	Serviette	entre 50 et 100 g
	Drap (housse)	entre 600 et 700 g
	Drap pour en dessous	entre 500 et 600 g
	Taie d'oreiller	entre 150 et 250 g
■ Avec du linge très souillé il est préférable de charger moins dans le tambour. Cela est bénéfique à un bon mouvement pendant le lavage.	Divers
	Linge pour essuyer
	les tasses	entre 80 et 100 g
	Essuie - main	entre 100 et 140 g
	Essuie - main (éponge)	entre 160 et 220 g
	Serviette de bain	entre 700 et 1000 g
	Tablier	entre 150 et 200 g
	Peignoir de bain	entre 1200 et 1500 g

Programmtabelle

Démontage du plan de travail
Dévisser les vis à l'arrière (voir flèches), pousser le plan de travail vers l'arrière, démonter les supports avant, fixer la tôle (en option) pour l'encastrement.

La fig. montre les cotes de la niche à prévoir.

Capacité	4,5 kg de linge sec
Hauteur	850 mm
Largeur	595 mm
Profondeur	600 mm
Courant alternatif	220 V~, 50 Hz
Chauffage	1,95 kW
Puissance absorbée	2,2 kW
Protection	10 A

Cet appareil est conforme à la directive C.E.E. N. 87/308 du 2.6.87 concernant la suppression des interférences radio-électriques.

Pour les machines installées librement et qui doivent être connectées à un siphon les pièces nécessaires sont disponibles «en option» auprès de notre service pièces détachées. Pour allonger le tuyau d'évacuation (maximum 3 m, hauteur maximum 90 cm) n'employer que du tuyau de fabrication d'origine en vente au mètre auprès de notre service pièces détachées.

Raccordement électrique

Raccordement électrique

Le branchement électrique nécessite une prise de courant de sûreté 220 V protégée par un fusible de 16 Ampères. Les indications de tension sur la plaque signalétique se trouvant sur la petite porte qui cache le filtre

crépine doivent correspondre avec la tension du réseau local.

Le branchement électrique doit répondre aux réglementations en vigueur dans votre pays ainsi qu'à la réglementation mise en place par la centrale électrique locale.

Installation

Les petites irrégularités du sol peuvent être compensées par les pieds réglables. Après avoir desserré le contre-écrou on peut visser ou dévisser les pieds. Après réglage, resserrer à bloc le contre-écrou.

Pour obtenir un fonctionnement impeccable, il importe que la machine soit le plus possible de niveau et que ses 4 pieds reposent fermement sur le sol.

Raccordement hydraulique
Arrivée d'eau

La machine à laver automatique a été construite d'après les normes de la D.V.G.W. (l'association al-lemande des spécialistes du gaz et de l'eau).Ainsi le réseau d'approvisionnement d'eau est pro-tégé contre des retours éventuels d'eau de rinçage.Ne raccordez pas la machine à l'eau chaude, cela nuirait à l'efficacité du lavage.Votre machine à laver entièrement automatique est équipée d'un tuyau flexible de haute qualité. Il y a un raccord à vis de 34 " selon DIN 259 et il peut être branché à un robinet avec filetage extérieur.Des rondelles d'étanchéité sont jointes.N'en utilisez pas d'autres dont la qualité risquerait d'être insuffisante!Il suffit de serrer les écrous à la main; prenez des précautions lorsque vous vous servez d'outils.Remarques pour le spécialiste:Votre machine à laver fonctionne parfaitement à un régime situé entre 1 et 10 bar de pression (1 bar — 1 atm, 1 kp/cm 2 — 10 N/cm 2 ).A partir d'une surpression de 10 bar, il faut monter une soupape de réduction (en vente chez l'électro-ménagiste).

Si la pression de l'eau est inférieure à environ 1 bar,dévisser le tuyau d'arrivée et sortir le régulateur de débit (sortir le filtre sur le côté de la machine et enle-ver la rondelle en caoutchouc ou en métal se trou-vant derrière). Remettre l'anneau-ressort et filtre en place.Au cas que la pression soit inférieure à 0,5 bar, il faudra prévenir notre Service Après-vente.Si en raison des dimensions de la pièce, vous avez besoin d'un tuyau d'arrivée plus long, utilisez tou-jours exclusivement un tuyau de la longueur vou-lue, continu, de haute qualité ayant une pression d'éclatement d'au moins 60 bar. Ne pas prolonger!N'utilisez dans aucun cas de tuyaux d'arrosage bon marché ou du même genre. Veillez à ce que le raccordement du tuyau au raccord soit effectué avec des colliers de serrage appropriés.Il est à conseiller de fermer le robinet d'eau après le déroulement complet du programme de lavage.

Dispositif de blocage de l'eau

Seulement pour machines qui en sont munies.

Le tuyau d'alimentation est équipé d'un dispositif de blocage de l'eau. Dans le cau où le tuyau intérieur devrait se détériorer à cause d'une usure naturelle, ce dispositif bloquera l'entrée d'eau à l'appareil. Cet inconvénient est signalé par l'apparition d'un secteur rouge dans la pe-
Dans ce cas fermez le robinet de l'eau et remplacez le tuyau.

Programmtabelle

Attention! Avant de faire fonctionner la machine à laver enlever les dispositifs de protection qui bloquent l'appareil à l'intérieur. ■ Coucher l'appareil sur le dos et extraire les deux cornières intérieures en tirant d'abord la bande droite F et après celle gauche E. Si nécessaire, briser la cornière en polystyrène pour en faciliter l'enlèvement.

■ Enlever la base de l'emballage G.

■ Mettre l'appareil debout et enlever les trois vis A-B-C.

Introduire un tournevis dans chacun des trous que vous venez de libérer des vis et en l'inclinant opportunément faire tomber les trois entretoises en plastique se trouvant à l'intérieur de la machine. Récupérer les 3 entretoises en plastique qui sont tombées sur le fond de l'appareil au cours de l'opération précédente.

■ Important! Ne pas renverser l'appareil et ne pas le coucher sur ses côtés. Bien conserver les pièces de bloquage pour la sécurité lors du transport, ceci pour les réutiliser lors d'un déménagement éventuel. Ne pas transporter la machine sans le dispositif de sécurité de transport.

La machine est très dépendant des circonstances d'emplacement pendant l'essorage. Une installation sur un sol en béton évitera pratiquement toute vibration. Il est à déconseiller de prévoir une installation sur un plancher ou un tapis. Pour obtenir un fonctionnement impeccable il est important de tenir compte des instructions qui suivent:

Veillez dans tous les cas à ce que la machine soit installée sur un sol horizontal, si nécessaire utilisez un niveau d'air. Sur un plancher il est à conseiller d'installer la machine sur un panneau en triplex d'une épaisseur de 40 mm. Ce panneau doit chevaucher un maximum de poutres. Il est recommandable de visser le panneau sur les poutres. Installer la machine sur un tapis est à déconseiller pour éviter des vibrations. 48

Achtung!