HG9711MBB - Komfur Atag - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HG9711MBB Atag

Apparatets identifi kationskort sidder i bunden af apparatet.

Klaeb apparatets identifi kationskort på her.

Adressen og telefonnummeret til servicevirksomheden findes på garantikortet.

mode d'emploi

det bør du være opmærksom på . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DK 6

knapper

tænding og justering. DK 7

komfortabel madlavning

optimal brug af kogepladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DK 8

vedligeholdelse

generel DK 10

fejl

tabel DK 14

miljøforhold

bortskaffelse af emballage og apparatur .... DK 15

installationsinstruktioner

generel DK 16

indbygning....DK 18

oplysninger om gas .... DK 29

HG97..MB

7 4 5 1 3 2 2

HG96..SB / HG96..MB

6 4 5 1 3 2 2

HG76..MB / HG80..MB

6/7 4 5 3 1 2 2

HG71..MB / HG74..MB

6/7 3 2 4 2 5

HG63..MB

7 4 5 3 2

HG61..MB / HG64..MB

6/7 3 2 1 2 5

HG61..NB

6 3 2 4 2 5

1. hurtigbrænder
2. semihurtig brænder
3. simrebrænder
4. wokbrænder
5. gryderiste
6. glasplade
7. rustfri stälplade

KOOKKEUR ^^

Denne ATAG-gaskogeplade er designet til dig, der virkelig elsker at lave mad. Forkellene i brændernes kapicitet betyder, at du kan lave enhver ret. Takket være integrationen af gnisttænding i knapperne kan du antænde og kontrollere brænderne med en hånd.

Gaskogepladen kombinerer høj effektivitet med et minimum af ufuldstændigt afbrændt gas. Dette giver dig et apparat med kort opvarmningstid, samtidig med at det er fremragende til at lade retten simre.

Alle modeller er udstyret med en enhed til styring af flammefejl, som sikrer, at der slukkes for gasforsyningen, hvis flammen går ud undervejs i madlavningen.

Denne brugsanvisning gennemgår den optimale brug af gaskogepladen. Ud over oplysninger om betjeningen finder du også baggrundsoplysninger som kan være nyttige, når du anvender produktet.

Gem brugsanvisningen et sikkert sted så også andre brugere senere kan få glæde af den.

Brugsanvisningen tjener også som referencemateriale for serviceteknikere. Påsæt derfor venligst kortet med data på den anviste plads på bagsiden af brugsanvisningen. Hvis det medfølger, bør du også påsætte kortet til konverteringskittet her. Datakortet indeholder alle oplysningerne en servicetekniker behøver for at kunne betjene dig bedst muligt og svare på dine spørgsmål.

Nyd madlavningen!

Kontroller, at der under brugen er den nødvendige udluftning

• Hold naturlige ventilationsåbninger åbne.
• Ekstra udluftning er nødvendig, hvis du bruger kogepladen i længere tid. Du kan f.eks. åbne et vindue eller installere en mekanisk ventilator.

Brug kun kogepladen til madlavning

- Apparatet er ikke beregnet til rumopvarmning.

Du må aldrig flambere under en emhætte

- De høje flammer kan starte en brand, også selvom emhætten er slukket.

Brænderdelene er varme under og umiddelbart efter brug

• Rør ikke ved dem og undgå, at de kommer i kontakt med materialer, som ikke kan tåle varme.
• Kom aldrig varme brænderdele i koldt vand. Den hurtige nedkøling kan ødelægge emaljen.

Afstanden fra gryden til en knap eller en ikke-varmebestandig væg skal altid være større end 2 centimeter

- Hvis afstanden er kortere, kan den høje temperatur medføre, at knapperne eller væggen misfarves og/eller misdannes.

Brug altid gryderiste og egnede køkkenredskaber

• Sæt altid gryden på gryderisten. Hvis du placerer gryden direkte på brænderhovedet, kan der opstå farlige situationer.
• Aluminiums- eller foliebakker er ikke egnede som køkkenredskaber. De kan brænde fast på brænderen og gryderisten.

Installation af brænderdele og gryderiste

• Kogepladen fungerer kun effektivt, hvis brænderdelene er samlet ved brug af af styretapperne.
• Du skal sikre dig, at gryderiste ligger op til hinanden, og at de ligger plant på glaspladen. Kun derved kan gryderne placeres stabilt.

Alle brændere kan justeres glidende mellem positionerne fuld og lav.

knapper

0-position brænderindikation høj position lav position

Tryk kontrolknappen ind, og drej den modsat urets retning. Brænderen antændes.

0-position brænderindikation høj position wok lav position wok lav position ydre ring wok lav position wok

Hvis apparatet har flammefejlsbeskyttelse, skal du holde kontrolknappen trykket ind i ca. 5 sekunder for at aktivere enheden til styring af flammefejl.

- Kontroller altid, at flammerne altid er nede under gryden. Hvis flammerne spiller rundt om gryden, vil der være et stort energitab. Desuden kan håndtag eller greb blive meget varme.

Brug ikke gryder, hvor bundens diameter er mindre end 12 cm. Mindre gryder vil ikke stå stabilt.

- Ved stegning, lynstegning, opvarming af større mængder og friturestegning er det bedst at bruge den kraftige, den superkraftige brænder eller wokbrænderen.

Tilberedning af pølser, simring og kogning, udføres bedst på simrebrænderen. Sat til højeste indstilling er denne brænder alligevel kraftigt nok til koge maden.

Brug de normale brændere til alle andre retter.

- Tilbered maden med låget på gryden. Herved kan du spare op til 50% energi.

- Brug gryder med en flad, ren og tør bund. Fladbundede gryder står stabilt, og den rene bund overfører varmen mere effektivt til maden.

wokbrænder

Med wokbrænderen kan du lave retter ved en meget høj temperatur. Til dette formål er det vigtigt:

• at skære ingredienserne i strimler, skiver eller i mindre stykker, inden de tilberedes.
• at benytte en olie af god kvalitet (f.eks. olive-, maijs-, solsikke- eller jordnøddeolie), når du lynsteger. Du skal kun bruge lidt olie. Smør og margarine vil brænde på, som resultat af den høje varme.
• at komme råvarerne med den længste tilberedningstid i gryden først, så alle ingredienser ved afslutning af tilberedningen er møre på samme tid.

Ekstraristen til wokbrænderen (kan være leveret som ekstra tilbehør) giver yderligere stabilitet, hvis wokgryden er rundbundet. Placér den ekstra rist på wok-risten som vist på illustrationen.

brug af reduktionsrist

Med reduktionsristen (leveret sammen med enheden eller som tilbehør) kan du bruge meget små gryder.

Dit apparat er fremstillet af materialer i høj kvalitet, og det er derfor nemt for dig at rengøre det.

- Brænderdele bør ikke rengøres ved at lægge dem i opvaskemaskinen. Delene kan blive ødelagt af opvaskemaskinens vaskemiddel! Brug ikke for meget vand, da det kan trænge ind i brænderen eller i ventilationsåbningerne.

- Rens tændrør - det sker bedst med en klud. Gør det forsigtigt. Hvis du trykker for hårdt, kan afstanden fra tændrøret til brænderen ændres, hvorved brænderen antændes dårligere eller slet ikke. Tændrøret fungerer kun, hvis det er tørt. Hvis det er meget beskidt, kan du rense med en lille børste.

- Placer gryderistene lodret uden at trække dem hen over glaspladen.

Du skal samle brænderdelene ved at bruge styretapperne.

brænderhoved brænderkumme tændrør termopar

brænderdæksel ydre ring brænderhoved brænderhoved invendigt gasbund brænderkumme tændrør termopar

Wok HG63/74/80/96/97..MB brænderdæksel brænderdæksel placeringsrille dekorativ ring luftring placeringsriller termoelement tændrør

generel

- Hvis maden har kogt over kan regelmæssig rengøring umiddelbart efter brug forhindre, at der dannes indgroede og vanskelige pletter, som er svære at fjerne. Brug et mildt rengøringsmiddel.

- Rens kontrolknapperne, brændere og gryderiste først og derefter glaspladen. Herved undgås, at glaspladen bliver beskidt igen under rengøringen.

vanskellige pletter på emalje (gryderiste, brænderdæksel)

Fjern med et ikke-slibende middel eller en blød svamp. Brug aldrig skurepulver, skuresvampe, skarpe genstande eller skrappe rengøringsmidler.

vanskelige pletter på glaskogepladen

Rens glaskogepladen med en regøringsmiddel, som er beregnet specielt til keramiske kogeplader. Vand- og kalkpletter fjernes lettest med en ikke-slibende kalkfjerner.

Vanskellige pletter på rustfrit stål (drypbakker)

Overfladen kan blive misfarvet, hvis du spilder væsker med syre og sukkerholdige fødevarer såsom rødkål, rødbeder, soyasovs, æblemos og rabarber på den. Vanskellige pletter på rustfrit stål fjernes bedst med et specialregøringsmiddel. Polér altid i stålstrukturens retning for at undgå skinnenende pletter.

Denne slags skader dækkes ikke af garantien!

Hvis de ovenfor beskrevne metoder ikke fjerner pletterne, kan du rense pladen med HG ovn- og grillrensningsmiddel. Husk at behandle hele drypbakken for at undgå misfarvninger. Du kan også efterfølgende behandle drypbakken med et polérmiddel eller et plejemiddel til rustfrit stål. Bemærk venligst, at overfladen i årenes løb vil blive en anelse misfarvet.

rengøring af løse brænderkomponenter

De løse brænderkomponenter (herunder wok) rengøres bedst med et mildt rengøringsprodukt og en blød klud. Besværlige pletter kan opblødes med varmt sæbeskum. Brug aldrig skurepulver, skuresvampe, skarpe genstande eller skrappe rengøringsmidler.

wokbrænderdele i messing

Nogle få dele i wokbrænderen er fremstillet af messing. Det er normalt, at messing skifter farve som følge af de høje temperaturer, der forekommer ved madlavning med en wok.

Keradur® brænderkummer

Brænderkummerne har en enestående Keradur' overfladebelægning. Den specielle smudsafvisende lak har en keramisk udfyldning som gør regøring lettere og væsentligt forbedrer brændernes holdbarhed. Brænderkummerne rengøres bedst med et mildt rengøringsprodukt og en blød klud.

Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, betyder det ikke altid, at det er defekt. Prøv først selv at løse problemet ved at kontrollere punkterne, som er vist herunder:

fejl	årsag	løsning
Der lugter af gas i nærheden af apparatet.	– En brænder er åbnet, men ikke antændt.– Koblingen til flaskegasenheden er ikke korrekt.	– Luk for hanen og vent et par minutter, inden du tænder igen.– Stram koblingen.
En brænder antændes ikke.	– Stik er ikke i sat i stikkontakt.– Sikring er defekt/sikring i målerskab er slået fra.– Tændrøret er beskidt/fugtigt.– Brænderdele er ikke korrekt installeret.– Brænderdele er beskidte/fugtige.– Hovedgashane er lukket.– Fejl i gasnetværket.– Gasflaske eller beholder er tom.– Forkert gastype benyttet (hvor flaskegas benyttes).– Kontrolknappen blev ikke holdt inde længe nok eller langt nok inde.	– Skub stikket ind i stikkontakten.– Montér en ny sikring eller slå den automatiske sikring til igen.– Rengør og aftør tændrøret.– Du skal samle brænderdelene ved at bruge centreringsrillerne.– Rengør og aftør brænderdelene.Du skal sikre dig, at udstrømningshullerne er åbne.– Åbn hovedgashanen.– Kontakt din gasleverandør.– Tilslut en ny gasflaske eller få tanken fyldt.– Kontrollér, at den benyttede gas er beregnet til apparatet.– Hold kontrolknappen trykket langt nok ind mellem fuld og lav.
Brænderen brænder ujævnt.	– Brænderdele er ikke installeret korrekt.– Brænderdele er beskidte eller fugtige.– Forkert gastype benyttet (hvor flaskegas benyttes).	– Du skal samle brænderdelene ved at bruge centreringsrillerne.– Rengør og aftør brænderdelene.Du skal sikre dig, at udstrømningshullerne er åbne.– Kontrollér, at den benyttede gas er beregnet til apparatet.
Brænderen går ud efter antænding.	– Kontrolknappen blev ikke holdt inde længe nok (apparat med enhed til styring af flammefejl).	– Hold kontrolknappen trykket ind i mindst 5 sekunder.

Ring til serviceafdelingen, hvis der opstår fejl. Se garantibeviset eller besøg internetsiden www.atag.nl.

Dette apparat må kun tilsluttes af en autoriseret installatør!

Ved fremstilling af dette apparat er der brugt slidstærke og holdbare materialer.

Emballagen til apparatet er genanvendelig. Der er muligvis anvendt følgende materialer:

• pap
• papir
• polyætylenfilm (PE)
• CFC-fri polystyren (PS hård skumplast)
• polypropylen tape (PP).

Disse materialer skal bortskaffes på ansvarlig vis og i overensstemmelse med myndighedernes regulativer.

På datapladen forekommer symbolet af en overstreget transportabel

affaldsbeholder på hjul:

Det betyder, at produktet skal bortskaffes som industriaffald i slutningen af levetiden. Enheden skal indleveres til en særligt offentligt reguleret affaldsindsamlingsvirksomhed eller til en forhandler, der yder denne service.

Når husholdningsapparatur bortskaffes separat, undgås følger for for miljø og helbred som følge af utilstedelig borskaffelse og deponering. Samtidigt kan materialerne og materialernes bestanddele genbruges, så man derved opnår væsentlige energi- og ressourcebesparelser.

Som en påmindelse om, at husholdningsapparatur skal bortskaffes særskilt, er produktet markeret med en overstreget transportabel affaldsbeholder på hjul.

Montering af apparatet må kun udføres af en registreret Corgigasmontør.

bemærk venligst

Gastypen og landeagivelse for hvortil apparatet er designet er angivet på mærkepladen.

Dette er et kategori 3 apparat.

gastilslutning

Gastilslutningen skal opfylde nationale og lokale regulativer.

Vi anbefaler, at kogepladen tilsluttes en fast rørforbindelse. Tilslutning ved hjælp af specielle sikkerhedsslanger er også tilladt.

Bag en ovn skal forbindelsen udføres med et rør helt i metal.

bemærk venligst

En sikkerhedsslange må ikke bøjes og må ikke kunne komme i kontakt med bevægelige dele fra køkkenenheder.

Apparatets tilslutningshane skal i altid være placeret på en sådan måde, at der altid er nem adgang til den.

Inden du bruger apparatet første gang skal du kontrollere tilslutningen med brug af vand og opvaskemiddel for at sikre, at der ikke er nogen gaslækager.

elektrisk tilslutning (kun for apparater med gnisttænding)

230 V - 50 Hz - 0,6 VA

Den elektriske tilslutning skal opfylde nationale og lokale regulativer.

Vægudtag og stik skal altid være tilgængelige.

Hvis du vil have en fast tilslutning, skal du sikre, at der i forsyningskablet er installeret en flerpolet switch med en afstand på 3 mm mellem kontakter.

bemærk venligst

Apparatet skal være jordforbundet.

Hvis tilslutningskablet er beskadiget, må det kun udskiftes af producenten, producentens serviceorganisation eller tilsvarende kvalificerede personer, for at der ikke skal opstå farlige situationer.

skær åbning i arbejdsflade

Sav åbningen i arbejdsfladen. Dette skal udføres meget præcist (indbygningsdimensioner).

Hvis træarbejdsfladen er fremstillet af behandlet træ, skal du påføre savoverfladen i arbejdsfladen en forseglende lak, for at undgå at fugt får arbejdsfladen til at svulme op.

klargøring af kogepladen

1/2" ISO 228 (lige) 1/2" ISO 7/1 (konisk) tætningsring 1/2" ISO 228 (lige) 1/2" ISO 228 (lige) kun for Frankrig tætningsring

Montér vinkelrøret til apparatets gastislutning.

installationssekvens for et glaspladeapparat

A

Fjern beskyttelsesfolien på tætningsstrimlen (A) og påsæt tætningsstrimlen i aluminiumsprofilernes fals eller på kanten af glaspladen. Undgå at påsætte tætningsstrimlen helt ud i hjørnerne. Klik i stedet 4 stykker, som passer sammen i hjørnerne.

installationssekvens for et apparat i rustfrit stål HG63/64/74/80/97..M

0-3 mm

Fjern beskyttelsesfolien fra tætningstapen og påsæt tapen langs udskæringen i arbejdsfladen. Start på apparatets bagside og påsæt tætningsstrimlen langs hjørnerne. Du skal sikre dig, at tætningsstrimlens ender passer tæt sammen.

fastgørelsespunkter for montagebøjler

gevindhul / skrue / bordplade

tynde bordplader tykke bordplader

indbygningsmål HG61/63/64..M

1*) fastgørelsespunkt for montagebøjle

indbygningsmål HG61..N

indbygningsmål HG71/74..M

indbygningsmål HG76..M

indbygningsmål HG96..M/S

indbygningsmål HG80..M

794 522 45 31 front min. 50 490 750 front 740 391 331 1* 1* 1* G1/2" 400

indbygningsmål HG97..M

monteringssituationer for enhederne HG71/74/76/80/96/97 i 60 cm skab

monteringsdimensioner for enheden HG71/74..M i 60 cm udskæring

monteringsdimensioner for enhederne HG76/77/96/97..MB og HG96..SB i 60 cm udskæring

X < 31 mm : Y = 31 mm - X : Z = 45 - X - Y

fri plads rundt om apparatet

En kogeplade producerer varme. Sørg for, at der er tilstrækkelig afstand mellem apparatet og ikke-varmebestandige materialer. Vær også påpasselig når det gælder materialer, der kan misfarves (f.eks. rustfrit

står). min 600 (HG61/63/64) min 750 HG71/74/76/80 min 900 HG96/97 min. 650 mm min. 450 mm min. 100 mm min. 100 mm

Gaskogepladen må kun indbygges op til en lodret væg.

bemærk venligst

Bunden af kogepladen bliver varm. Undgå at placere brændbare materialer i en skuffe, der er montoret direkte under kogepladen.

Placér apparatet på arbejdsfladen og fastgør det ved hjælp af monteringsbøjler og de medfølgende skruer.

Tilslut til gasforsyningen.

Kontrollér med sæbeskum, at tilslutningen er gastæt.

Tilslut apparatet til elforsyningen.

	G25/25 mbar	G20/20 mbar	G25/20 mbar	G30/29 mbar	G31/29 mbar	G31/37 mbar	G30/50 mbar	G31/50 mbar
brændertype (kW) (kW) (kW)	(kW / g/h)	(kW / g/h)	(kW / g/h)	(kW / g/h)	(kW / g/h)	(kW / g/h)
simre 1.00 1.00	0.90 0.90 / 65	0.79 / 57 0.90	0 / 65 1.00 / 72	0.88 / 63
normal	2.00	2.00	1.80	1.60 / 115	1.41 / 101	1.60 / 115	2.00 / 144	1.76 / 127
kraftig	3.00	3.00	2.70	2.30 / 166	2.02 / 146	2.30 / 166	2.70 / 194	2.38 / 171
wok*	4.50	4.50	4.50	3.50 / 252	3.08 / 222	3.50 / 252	4.00 / 288	3.52 / 253
wok**	5.70	5.70	5.00	5.00 / 360	4.40 / 317	5.00 / 360	5.50 / 396	4.75 / 342

indstilling af apparatet til andre gastyper (undtagen HG63/74/80/96/97..M)

Dette apparat er indstillet til naturgas. Apparatet kan indstilles til andre gastyper og tryk ved hjælp af et konverteringskit. Du kan bestille kittet hos salg- og serviceorganisationen. Instruktionerne til konverteringen leveres sammen med kittet.