GLPN 66820 X - Køleskab GRUNDIG - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GLPN 66820 X GRUNDIG

SVDA / 56 Læs venligst denne brugervejledning først! Kære kunder Læs betjeningsvejledningen før installation eller brug af dette produkt. Tak, fordi du har valgt dette produkt fra Grundig . Vi vil gerne have, at du opnår den optimale effektivitet med dette højkvalitetsprodukt, der er fremstillet med avanceret teknologi. For at gøre dette skal du læse denne vejledning og enhver anden dokumentation, der følger med, omhyggeligt, før du bruger produktet, og opbevar den som reference. Følg alle advarsler og oplysninger i brugermanualen. På denne måde beskytter du dig selv og dit produkt mod de farer, der kan opstå. Opbevar brugermanualen. Giv denne brugsanvisning sammen med enheden, hvis du over- drager den til en anden. De anvendte symboler i denne vejledning er: Fare, der kan resultere i død eller personskade. Vigtige oplysninger og nyttige tips til brugen. Læs brugermanualen. Brændbart materiale, advarsel mod brandfare. BEMÆRK Fare, der kan forårsage materiel skade på produktet eller det omkringliggende om- råde Modeloplysningerne, som er lagret i produktdatabasen, kan fås på følgende website ved at søge efter din modeli- dentifikator(*), der findes på energimærkaten. https://eprel.ec.europa.eu/DA / 57 1 Sikkerhedsinstruktioner ............... 58

1.1 Tilsigtet brug................................. 58

1.2 Sikkerhed for børn, sårbare perso-

ner og kæledyr .............................

1.7 Sikkerhed ved opbevaring af føde-

2.1 Overholdelse af WEEE-direktivet

og bortskaffelse af affaldsprodukt:

4.5 Vending af døråbningsside ........... 68

7.2 Opbevaring af mad i kølerummet.. 71

7.3 Skuffer.......................................... 72

7.4 Køleopbevaringsområde til mæl-

7.5 Vending af døråbningsside ........... 72

7.8 Udskiftning af pærerne ................. 73

SVDA / 58 1 Sikkerhedsinstruktioner Dette afsnit indeholder de sik- kerhedsanvisninger, der er nød- vendige for at forebygge risiko- en for personskader og materi- elle skader. Vores firma skal ikke holdes an- svarlig for skader, der kan op- stå, hvis disse instruktioner ikke overholdes. Installation og reparation skal al- tid udføres af et autoriseret værksted. Brug kun originale reservedele og tilbehør. Originale reservedele leveres i 10 år efter datoen for køb af produktet. Du må ikke reparere eller udskif- te nogen del af apparatet, med mindre det specifikt er angivet i brugsanvisningen. Lav ikke nogen ændringer på produktet.

Dette produkt er ikke egnet til kommercielle formål, og det må ikke anvendes til andre formål end dets tilsigtede anvendelse. Dette produkt er designet til brug i huse og indendørs. for eksempel;

• I personalekøkkener i butikker- ne kontorer og andre arbejds- miljøer

• I landbrugsejendomme;

• I hoteller, moteller eller andre hvilefaciliteter, der bruges af kunderne,

• I catering og lignende anven- delser uden for detailbutikker. Disse produkter må ikke bruges i åbne eller lukkede udendørs miljøer som fartøjer, altaner eller terrasser. Hvis apparatet ud- sættes for regn, sne, sol og vind, vil det forårsage elektrisk fare.

1.2 Sikkerhed for børn,

sårbare personer og kæledyr

• Dette apparat kan bruges af børn i alderen fra 8 år og der- over, af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne eller med mang- lende erfaring og viden, hvis de er blevet vejledt eller instru- eret i brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de farer, de er udsat for..DA / 59

• Børn mellem 3 og 8 år har til- ladelse til at lægge mad og tage mad til/fra køle- skabsproduktet.

• El-produkter er farlige for børn og husdyr. Børn og kæledyr må ikke lege med, klatre eller komme ind i produktet.

• Rengøring og brugervedlige- holdelse må ikke foretages af børn uden at nogen holder op- syn med dem.

• Hold emballagematerialer util- gængelige for børn. Fare for personskade eller kvælning! Inden bortskaffelse af gamle produkter, der ikke må bruges mere:

tag den ud af apparatet sammen med stikket.

3. Fjern ikke stativerne og skuf-

ferne fra produktet for at for- hindre børn i at komme ind i apparatet.

6. Lad ikke børn lege med det

• Bortskaf ikke produktet ved at brænde det. Eksplosionsfare!

• Hvis der er en lås i produktets dør, skal du holde nøglen uden for børns rækkevidde.

• Produktet må ikke sættes i stikkontakten under installa- tion, reparation og transport.

• Hvis ledningen er beskadiget, må den kun udskiftes af auto- riseret service for at undgå en- hver risiko, der måtte opstå.

• Træk ikke i strømkablet under produktet eller på bagsiden af produktet. Læg ikke tunge genstande på strømkablet. Strømkablet må ikke blive bø- jet, mast eller komme i kontakt med en varmekilde.

• Brug ikke en forlængerledning, multistik eller adapter til at be- tjene dit produkt.

• Bærbare multi-stik eller bær- bare strømforsyninger kan overophedes og forårsage brand. Brug således ikke en stikdåse bag ved eller i nærhe- den af produktet.

• Strømstikket skal være let til- gængeligt. Hvis dette ikke er muligt, skal der findes en me- kanisme, der opfylder den elektriske lovgivning, og som kobler alle klemmer fra lysnet-

• Rør ikke ved stikket med våde hænder!

• Dette produkt er tungt, du må ikke håndtere det alene.

• Hold ikke produktet i døren, mens du håndterer produktet.

• Pas på ikke at beskadige køle- systemet og rørene, mens du håndterer produktet. Brug ikke produktet, hvis rørene er be- skadigede, og kontakt en au- toriseret service.

• Kontakt det autoriserede værksted vedrørende udskift- ning af lampen For klargøring af produktet til montering, henvises til oplysningerne i brugervejledningen. Sørg end- videre for de fornødne vand- og strømtilslutninger. Hvis ik- ke, skal du kontakte en elektri- ker og en blikkenslager for at arrangere etablering af de for- nødne tilslutninger. Ellers er der risiko for elektrisk stød, brand, problemer med produktet eller personskade!

• Kontroller, om der er sket skade på produktet, inden du installerer det. Tilslut ikke produktet, hvis det er beskadi- get.

• Placer produktet på en jævn og hård overflade, og skab balance med de justerbare ben. Ellers kan køleskabet vælte og forårsage kvæstelser.

• Produktet skal installeres i et tørt og ventileret miljø. Opbe- var ikke tæpper, løbere eller lignende gulvbelægninger un- der produktet. Dette kan med- føre risiko for brand som følge af utilstrækkelig ventilation!

• Bloker eller tildæk ikke ventila- tionsåbningerne. Ellers kan strømforbruget øges, og der kan ske skade på dit produkt.

• Tilslut ikke produktet til forsy- ningssystemer, f.eks. solener- giforsyninger. Ellers kan dit produkt blive beskadiget på grund af pludselige spæn- dingsændringer!

• Jo mere kølemiddel et køle- skab indeholder, jo større skal installationsrummet være. IDA / 61 meget små rum kan der fore- komme en brandfarlig gas- luftblanding i tilfælde af en gaslækage i kølesystemet. Mindst 1 m³ volumen kræves for hver 8 gram kølemiddel. Mængden af kølemiddel, der er tilgængeligt i dit produkt, er angivet i typemærket.

• Produktets installationssted må ikke udsættes for direkte sollys, og det må ikke være i nærheden af en varmekilde som komfurer, radiatorer osv. Hvis du ikke kan forhindre in- stallation af produktet i nærhe- den af en varmekilde, skal du bruge en passende isolerings- plade, og minimumsafstanden til varmekilden skal være som angivet nedenfor. – Mindst 30 cm væk fra var- mekilder som komfurer, var- meenheder og varmeovne osv., – Og mindst 5 cm væk fra elovne.

• Dit produkt tilhører beskyt- telsesklasse I.

• Sæt produktet i en jordet stik- kontakt, der er i overensstem- melse med de spændings-, strøm- og frekvensværdier, der er angivet på typeskiltet. Stikkontakten skal have en sikring på 10A – 16A. Vores firma påtager sig ikke ansvar for skader, der skyldes brug uden jordforbindelse og strømtilslutning i overensstem- melse med lokal nationale reg- ler.

• Produktets strømkabel skal frakobles under montering. El- lers kan der opstå risiko for elektrisk stød og personskade!

• Sæt ikke produktet i løse, ødelagte, beskidte, fedtede stikkontakter eller stikkontak- ter, der er kommet ud af deres sokkel eller stikkontakter med risiko for vandkontakt.

• Placer strømkablerne (hvis de er tilgængelige) på produktet, så der ikke findes risiko for at man kan snuble over dem.

• Indtrængen af fugt til strømfør- ende dele eller til netledningen kan forårsage kortslutning. Brug derfor ikke produktet i fugtige miljøer eller i områder, hvor vand kan plaske (f.eks. garage, vaskerum osv.) Hvis køleskabet er vådt af vand, skal du tage stikket ud af stik- kontakten og kontakte en au- toriseret service.

• Tilslut ikke dit køleskab til strømbesparende enheder. Disse systemer er skadelige for produktet

• Anvend ikke kemiske op- løsningsmidler på produktet. Disse materialer udgør en eks- plosionsrisiko.

• I tilfælde af en fejl på produktet, skal du tage stikket ud af stikkontakten og ikke bruge det, før det er repareret af den autoriserede service. Der er risiko for elektrisk stød!

• Placer ikke en flammekilde (f.eks. stearinlys, cigaretter osv.) på produktet eller i nær- heden af det.

• Træd ikke på produktet. Risiko for fald og personskade!

• Undgå at beskadige rørene i kølesystemet med skarpe og gennemborende værktøjer. Det kølemedium, der sprøjter ud i tilfælde af punktering af gasrør, rørforlængelser eller overfladebelægning, kan forår- sage hudirritation og øjenskader.

• Anbring og betjen ikke elektri- ske apparater inde i køleska- bet/fryseren, medmindre det er anbefalet af producenten.

• Pas på du ikke får nogen del af dine hænder eller krop i klemme i nogen af de be- vægelige dele inden i produktet. Vær omhyggelig med at forhindre, at fingrene sidder fast mellem køleskabet og dets dør. Vær forsigtig, mens du åbner eller lukker dø- ren, hvis der er børn omkring.

• Læg ikke is, isterninger eller frosne fødevarer i munden, så snart du tager dem ud af fry- seren. Risiko for forfrysning!

• Rør ikke ved indervægge, me- taldele i fryseren eller mad, der opbevares inde i køleskabet med våde hænder. Risiko for forfrysning!

• Anbring ikke sodavand eller dåser og flasker, der indehol- der væsker, der kan fryses i fryserummet. Dåser eller fla- sker kan eksplodere. Risiko for personskade og materiel skade!

• Brug ikke materialer, der er føl- somme over for temperatur, som brændbar spray, antæn- delige genstande, tøris ellerDA / 63 andre kemiske stoffer i nærhe- den af køleskabet. Risiko for brand og eksplosion!

• Opbevar ikke eksplosive stof- fer som f.eks. aerosoldåser med et brandbart drivmiddel inde i produktet.

• Anbring ikke dåser, der inde- holder væsker, oven på produktet. At sprøjte vand på en elektrisk del kan medføre ri- siko for elektrisk stød eller brand.

• Dette produkt er ikke beregnet til opbevaring og afkøling af medicin, blodplasma, labora- toriepræparater eller lignende materialer og produkter, der er omfattet af direktivet om medi- cinske produkter.

• Hvis produktet bruges i mod- strid med det tilsigtede formål, kan det forårsage skade på el- ler forringelse af produkterne, der opbevares indeni.

• Hvis dit køleskab er udstyret med blåt lys, skal du ikke se på dette lys med optiske en- heder. Stir ikke direkte på UV- LED-lys i lang tid. Ultraviolette stråler kan forårsage belast- ning af øjnene.

• Fyld ikke produktet med mere mad end dets kapacitet. Per- sonskader eller skader kan opstå, hvis indholdet af køle- skabet falder, når døren åb- nes. Lignende problemer kan opstå, når en genstand place- res over produktet.

• Sørg for, at du har fjernet is el- ler vand, der kan være faldet ned på gulvet for at forhindre personskader.

• Skift kun placeringerne af sta- tiverne/flaskeholderne på dø- ren til dit køleskab, mens stati- verne er tomme. Fare for per- sonskade!

• Anbring ikke genstande, der kan falde/vælte på produktet. Disse genstande kan falde, mens du åbner eller lukker dø- ren og kan forårsage per- sonskader og/eller materielle skader.

• Undgå at ramme med eller udøve for stort pres på gla- soverflader. Knust glas kan forårsage personskader og/el- ler materielle skader.

• Kølesystemet i dit produkt in- deholder kølemediet R600a. Typen af kølemiddel, der bruges i produktet er angivet på typeskiltet. Denne gas er brandfarlig. Pas derfor på ikke at beskadige kølesystemet og

SVDA / 64 rørene, mens du håndterer produktet. I tilfælde af fare for beskadigelse af udstyret:

1. Rør ikke produktet eller

2. Hold produktet væk fra po-

produktet er placeret. Brug ikke en ventilator.

4. Kontakt teknisk service.

5. Hvis produktet er beskadi-

get, og du observerer gaslækage, skal du holde dig væk fra gassen. Gas kan for- årsage frostskader, hvis den kommer i kontakt med din hud.

1.7 Sikkerhed ved op-

bevaring af fødeva- rer Vær opmærksom på følgende advarsler for at undgå madspild.

• Når døren er åben i lang tid kan det få den indvendige temperatur til at stige.

• Rens det tilgængelige afløbs- system regelmæssigt, da det er i kontakt med fødevarer.

• Rengør vandtankene, der ikke er brugt i 48 timer og de net- forsynede vandsystemer, der ikke er brugt i over 5 dage.

• Opbevar råt kød og fiske- produkter i passende rum inde i produktet. Således kan det ikke dryppe på eller komme i kontakt med andre fødevarer.

• Tostjernede rum bruges til at opbevare forudfyldte fødeva- rer, og fremstilling og opbeva- ring af is.

• Et-, to- eller trestjernede rum er ikke egnede til frysning af ferske fødevarer.

• Hvis køleproduktet er efterladt tomt i lang tid, så drej pro produktet, optø, rens og tør produktet for at beskytte produktets kabinet.

1.8 Vedligeholdelses

og rengøringssik- kerhed

• Træk ikke i dørhåndtaget, hvis du skal flytte produktet for ren- gøringsformål. Håndtag kan forårsage kvæstelser, hvis man trækker for hårdt.DA / 65

• Rengør ikke produktet ved at sprøjte eller hælde vand på produktet og inde i produktet. Risiko for elektrisk stød og brand.

• Når du renser produktet, så brug ikke skarpe og slibende værktøj eller rengøringsmidler til husholdning, vaskemiddel, benzin, fortynder, alkohol, fer- nis og lignende stoffer. Brug kun rengørings- og vedligehol- delsesmidler, der ikke er skadelige for fødevarer inde i produktet.

• Brug aldrig nogensinde damp eller dampede rengøringsmid- ler til rengøring af køleskabet og/eller smeltning af is i det. Damp kommer i kontakt med de strømførende områder i dit køleskab og forårsager kort- slutning eller elektrisk stød!

• Sørg for at holde vand væk fra de elektroniske kredsløb eller belysning af produktet.

• Brug en ren, tør klud til at tørre støv eller fremmed materiale på spidserne af stikkene. Brug ikke et vådt eller fugtigt stykke stof til at rengøre stikket. Ellers kan der opstå risiko for brand eller elektrisk stød. 2 Miljøinstruktioner

2.1 Overholdelse af WEEE-direkti-

vet og bortskaffelse af af- faldsprodukt: Dette produkt er i overensstem- melse med EUs WEEE-direktiv (2012/19/EU). Dette produkt er forsynet med en klassificerings- symbol for affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Dette symbol angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald, når det ikke læn- gere anvendes. Brugt udstyr skal returneres til det officielle opsamlingssted for genbrug af elektriske og elektroniske enheder. For at finde disse indsamlingssystemer skal du kontakte din lokale myndigheder eller for- handler, hvor produktet blev købt. Hver hus- stand spiller en vigtig rolle i genanvendelse og genbrug af gammelt apparat. Korrekt bortskaffelse af brugt apparat hjælper med at forhindre potentielle negative konsekven- ser for miljøet og menneskers sundhed. Overholdelse af RoHS-direktivet Det produkt, du har købt er i overensstem- melse med EU RoHS-direktiv (2011/65/EU). Det indeholder ikke skadelige eller forbudte stoffer, der er angivet i direktivet. Emballageoplysninger Produktets emballagematerialer er fremstillet af genbrugsmaterialer i overensstemmelse med vores natio- nale miljøbestemmelser. Bortskaf ik- ke emballagen sammen med hus- holdningsaffald eller andet affald. Indlever emballagen på de indsam- lingssteder, der udpeges af de lokale myndigheder.

SVDA / 66 3 Dit køleskab

1 Ægholder 2 * Flaskehylde 3 Justerbare hylder 4 Justerbare dørhylder 5 Justerbare forben 6 Skuffer 7 * Everfresh 8 * Koldt opbevaringsrum 9 Blæser 10 Justerbare hylder 11 *Foldbar vinreol 12 * Belysningslampe *Ekstraudstyr: Tallene i denne brugervej- ledning er skematiske og matcher muligvis ikke præcist dit produkt. Hvis dit produkt ik- ke omfatter de relevante dele, gælder op- lysningerne for andre modeller.DA / 67 4 Installation Læs først afsnittet “Sikkerhedsin- struktioner”!

4.1 Korrekt monteringssted

Kontakt det autoriserede værksted vedrø- rende udskiftning af lampen For klargøring af produktet til montering, henvises til oplysnin- gerne i brugervejledningen. Sørg endvidere for de fornødne vand- og strømtilslutninger. Hvis ikke, skal du kontakte en elektriker og en blikkenslager for at arrangere etablering af de fornødne tilslutninger. ADVARSEL: Producenten påtager sig intet ansvar for skader forårsaget af arbejde ud- ført af uautoriserede personer. ADVARSEL: Produktets strømkabel skal frakob- les under montering. Manglende overholdelse af disse advarsler kan resultere i død og alvorlige kvæstel- ser. ADVARSEL: Hvis dørspændet er for smalt til, at produktet kan passere, skal du fjer- ne døren og dreje produktet side- læns. hvis dette ikke virker, skal du kontakte den autoriserede service.

• Anbring produktet på en plan overflade for at undgå vibrationer.

• Anbring produktet mindst 30 cm væk fra varmelegeme, komfur og lignende var- mekilder og mindst 5 cm væk fra elovne.

• Udsæt ikke produktet for direkte sollys og hav det ikke i fugtige omgivelser.

• Dit produkt kræver tilstrækkelig luftcirkula- tion for at fungere effektivt. Hvis produktet anbringes i en alkove, skal du huske at ha- ve mindst 5 cm fri plads mellem produktet og loftet, bagvæggen og sidevæggene.

• Kontroller, om beskyttelseskomponenten til bagvæggen er til stede på dets place- ring (hvis den leveres sammen med produktet).

• Hvis komponenten ikke er tilgængelig, eller hvis den er mistet eller tabt, skal du place- re produktet, så der er mindst 5 cm fri plads mellem overfladen af bagsiden på produktet og rummets vægge. Den frie højde på bagsiden er vigtig for effektiv drift af produktet.

4.2 Elektrisk tilslutning

Brug ikke forlænger- eller multistik til strømtilslutning. Beskadiget strømkabel skal udskif- tes af et autoriseret serviceværksted. Hvis du placerer to køleskabe ved si- den af hinanden, skal der være mindst 4 cm afstand mellem de to apparater.

• Vores firma påtager sig ikke ansvar for skader, der skyldes brug uden jordforbin- delse og strømtilslutning i overensstem- melse med nationale regler.

• Strømkabelstikket skal være let tilgænge- ligt efter installationen.

• Brug ikke stikdåser med eller uden forlæn- gerledning mellem stikkontakten og køle- skabet.

4.3 Montering af plastkiler

Brug plastkiler i det medfølgende produkt for at give tilstrækkelig plads til luftcirkulation mellem produktet og væggen.

1. For at fastgøre kilerne skal du fjerne

produktets skruer og bruge de skruer, der følger med kilerne.

Hvis produktet ikke står i en afbalanceret po- sition, skal du justere de forreste justerbare stativer ved at dreje til højre eller venstre.

4.5 Vending af døråbningsside

Døråbningssiden på dit køleskab kan vendes i forhold til det sted, du stikker det. Når du har brug for dette skal du bestemt ringe til det nærmeste autoriserede værksted.

4.6 Advarsel om varme overflader

Sidevæggene på dit produkt er udstyret med kølerør for at forbedre kølesystemet. Høj- tryksvæske kan strømme gennem disse overflader og forårsage varme overflader på sidevæggene. Dette er normalt og kræver ik- ke service Vær forsigtig, når du kontakter disse områder. 5 Klargøring Læs først afsnittet “Sikkerhedsin- struktioner”!

• Til et. dette køleudstyr er ikke beregnet til at blive brugt som et indbygget apparat'

• Køleskabsdørene må ikke holdes åbne i længere perioder.

• Anbring ikke varm mad eller drikke i køle- skabet.

• Overfyld ikke køleskabet. Hvis den indven- dige luftstrøm blokeres, vil det reducere kølekapacitet.

• For at lægge den maksimale mængde mad i fryderummet i dit køleskab, skal de øverste skuffer tages ud, og maden skal placeres på tråd-/glashylderne. Oplysnin- ger om nettovolumen og energiforbrug, der er angivet på energimærket i dit køle- skab, blev testet ved at tage de øverste skuffer ud i kølerafdelingen og isspanden, som let kan fjernes med hånden.

• Brug af nedenstående skuffe til opbevaring er stærkt anbefalet.

• Afhængig af produktets egenskaber. Afrimning af frosne fødevarer i kølerummet sikrer energibesparelse og bevarer mad- kvaliteten.

• Sørg for, at fødevarerne ikke er i kontakt med kølerums temperaturføler beskrevet nedenfor.DA / 69

• Mad skal opbevares ved hjælp af skufferne i kølerummet for at sikre energibesparelse og beskytte mad under bedre forhold.

Før du bruger dit køleskab, skal du sørg for, at de nødvendige forberedelser er udført i overensstemmelse med instruktionerne i afsnittene "Sikkerheds- og miljøanvisninger" og "Montering".

• Hold produktet tændt uden fødevarer ind- vendigt i 6 timer og undlad at åbne døren, med mindre det er absolut nødvendigt.

• Temperaturændringen forårsaget af åb- ning og lukning af døren, mens du bruger produktet, kan normalt føre til kondense- ring på dør/køleskabshylder og glas place- ret i produktet. Der høres en lyd, når kompressoren er i gang. Det er normalt for produktet at lave støj, selv når kom- pressoren ikke kører, da væske og gas kan blive komprimeret i kølesy- stemet. Det er normalt, at køleskabets for- kanter er varme. Disse områder er udviklet til at blive varmet op for at undgå dannelse af kondens. På nogle modeller slukkes indikator- panelet automatisk 1 minut efter at døren lukkes. Det genaktiveres, når døren åbnes, eller der trykkes på en vilkårlig knap.

5.3 Klimaklasse og definitioner

Vi henviser til klimaklassen på din enheds ty- peskilt. En af nedenstående oplysninger er gyldig for dit apparat i henhold til den klassifi- cerede klimaklasse.”

• SN: Lang tid i tempereret klima: Denne køleenhed er designet til brug ved stuet- emperaturer på mellem 10 og 32 °C.

• N: Tempereret klima: Denne køleenhed er designet til brug ved stuetemperaturer på mellem 16 og 32 °C.

• ST: Subtropisk klima: Denne køleenhed er designet til brug ved stuetemperaturer på mellem 16 og 38 °C.

• T: Tropisk klima: Denne køleenhed er de- signet til brug ved stuetemperaturer på mellem 16 og 43 °C. 6 Betjening af produktet Læs først afsnittet “Sikkerhedsin- struktioner”!

• Dette produkt er ikke egnet til frysning af fødevarer.

• Brug ikke mekanisk værktøj eller andet værktøj end producentens anbefalinger til at fremskynde optøningen.

• Brug ikke i dit køleskab, såsom døren, som et middel til støtte eller som et trin. Dette kan få produktet til at vælte eller dets komponenter bliver beskadiget.

• Dette produkt må kun bruges til opbeva- ring af fødevarer.

• Sluk for vandventilen, hvis du er væk hjemmefra (f.eks. på ferie), og du ikke bruger Ismaskinen eller vanddispenseren i lang tid. Ellers kan der forekomme vand- lækager. Sæt programmet på pause

• Hvis du ikke skal bruge produktet i lang tid, så afbryd det fra stikkontakten.

• Fjern maden for at forhindre lugt.

• Vent på at isen smelter, rens det indven- digt og lad det tørre, efterlad dørene åbne for at undgå beskadigelse af den indvendi- ge plast i skabet.

1 Sıcaklık Ayar Tuşu 2 Enerji Tasarrufu ( Ekran Kpalı ) Göster- gesi 3 Hata Durumu Göstergesi 4 Soğutucu Bölme Kapama(Tatil)Fonk- siyonu Tuşu Læs først afsnittet “Sikkerhedsin- struktioner”. Indikatorpanelets auditive og visuelle funktio- ner er en hjælp til at bruge køleskabet. *Ekstraudstyr: Funktioner, der vises, er valgfrie, der kan være forskel i form og pla- cering i funktioner, som findes på dit appa- rats visningspanel.

1. Temperaturreguleringstast

Temperaturindstilling foretages for kølerum. Rumtemperaturen kan indstilles til værdier på 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 og 8 °C.

2. Energibesparelsesfunktions-indikator

(slukket display) Energibesparende funktion aktiveres auto- matisk, og energibesparelsessymbolet vises, når produktets dør ikke åbnes eller lukkes i en periode. Når den energibesparende funk- tion er aktiveret, slukkes alle symboler på displayet bortset fra energibesparelsessym- bolet. Når energibesparelsesfunktionen er aktiv, deaktiveres energibesparende funktion ved at trykke på en vilkårlig tast eller åbne døren, og displaysignalerne vender tilbage til normal. Energibesparende funktion er en ak- tiv funktion ved fabriksindstillingerne og kan ikke annulleres.

3. Indikator for fejltilstand

Denne indikator skal være aktiv, når dit køle- skab ikke kan udføre tilstrækkelig køling eller i tilfælde af en sensorfejl. På fryserumsindika- toren vises bogstavet “E” og på køleskabs- rummet vil temperaturindikatoren vise tallene 1, 2, 3. Tallene på indikatoren specificerer tjenesten med hensyn til fejl. Hvis du placerer varm mad i fryserummet i længere tid, kan der blive tændt et udråbstegn. Dette er ikke en fejl, denne advarsel fjernes, når maden køles ned, eller når der trykkes på en tast.DA / 71

4. Funktionstast til kølerum FRA (Ferie)

Tryk på tasten i 3 sekunder for at aktivere fe- riefunktionen. Ferietilstand er aktiveret, og LED'en på tasten lyser. Alle ikoner på køle- rummet slukker og kølerummet udfører ikke aktiv køling. Du bør ikke opbevare madvarer i køleskabsrummet, når denne funktion er ak- tiveret. Tryk på tasten i 3 sekunder igen for at annullere denne funktion.

7.2 Opbevaring af mad i kølerummet

• Rumtemperaturerne stiger betydeligt, hvis døren til rummet åbnes og lukkes ofte og holdes åbne i lang tid. Dette kan mindske længden af madens holdbarhed, og forår- sage, at maden bliver dårlig.

• For ikke at fremkalde lugt og bismag, skal maden opbevares i lukkede beholdere.

• Opbevar ikke store mængder mad inde i dit køleskab. For at opnå bedre og ensar- tet køling, skal du placere maden separat på en måde så kold luft kan passere den.

• Fremkald luftstrøm ved at efterlade plads mellem maden og indervæggen. Hvis du læner maden mod bagvæggen, kan maden blive frossen.

• Bring tilberedt varm mad ned på stuetem- peratur, inden du lægger den i køleskabet. Derefter kan du lægge den lunkne mad på de nederste hylder i køleskabet. Læg ikke lunken mad tæt på mad, der kan blive dår- lig.

• Optø din frosne mad i rummet til frisk mad. Derved kan du afkøle kølerummet ved at bruge frossen mad og spare energi

• Opbevaring af umodne tropiske frugter (mango, melon-arter, papaya, banan, ananas) i køleskabet kan fremme mod- ningsprocessen. Dette anbefales ikke, da det vil forårsage kortere opbevaringstid.

• Løg, hvidløg, ingefær og andre rodfrugter skal opbevares under mørke og kølige rumforhold, ikke i køleskabet.

• Hvis du bemærker, at noget mad er blevet dårligt i køleskabet, så smid det ud og ren- gør tilbehøret, der har været i kontakt med den mad.

• For at afkøle måltider som supper og stuv- ninger, der er kogt i store gryder hurtigt, kan du lægge dem i køleskabet ved at ad- skille dem i deres egne beholdere.

• Placer ikke uindpakket mad tæt på æg.

• Hold frugter og grøntsager adskilt og op- bevar dem med samme slags: æbler med æbler, gulerødder med gulerødder.

• Tag grønne grøntsager ud af plastikposen, og læg dem i køleskabet efter at have pakket dem ind i et papirtørklæde eller en serviet. Hvis du vasker denne slags mad, inden du placerer dem i køleskabet, så husk at tørre dem.

• Du kan både skabe et fugtigt miljø og lave en luftstrøm ved at holde frugt og grønt- sager, der kan tørre i perforerede eller util- lukkede plastikposer.

• Bortset fra tilfælde, hvor ekstreme forhold gør sig gældende i miljøet, hvis dit produkt (på den anbefalede værditabel) er indstillet til det angivne sæt værdier, holder maden sig frisk i længere tid i rummet til friske fødevarer og fryserummet. Opbevar mad forskellige steder alt efter dens egenskaber: Mad Sted Æg Dørhylde Mejeriprodukter (smør, ost) Hvis tilgængeligt, madrummet med nul grader (til mor- genmad) Frugt, grøntsager og salat Frugt-grøntsagsrummet, skuffen eller EverFresh+ rummet (hvis det er tilgængeligt)

SVDA / 72 Opbevar mad forskellige steder alt efter dens egenskaber: Mad Sted Fersk kød, fjerkræ, fisk, pølse osv. Kogt mad Hvis tilgængeligt, madrummet med nul grader (til mor- genmad) Spiseklar mad, emballerede produkter, konserves, syltede produkter Øverste hylder eller dørhylde Drikkevarer, flasker, krydderier og snacks Dørhylde Anbringelse af fødevarer Kølerumshylder:Fødevarer i glas, overdæk- kede tallerkener og bokse, æg (i lukket boks) Dørhylder i kølerum:Småt eller indpakket mad eller drikke Skuffe:Grøntsager og frugt

Køleskabets grøntsagsbeholder er designet til at holde grøntsager friske ved at bevare fugtigheden. Til dette formål intensiveres den samlede kolde luftcirkulation i den skuffens kurv. Opbevar frugt og grøntsager i dette rum. Hold de grønbladede grøntsager og frugter separat for at forlænge deres levetid.

7.4 Køleopbevaringsområde til

mælkeprodukter Kold opbevaringsskuffe Skuffen til køleopbevaring kan nå lavere tem- peraturer i kølerummet. Brug denne skuffe til delikatesseprodukter (salami, pølser osv.) og mælkeprodukter, der kræver koldere opbe- varingsbetingelser, eller til kød, kylling eller fisk der skal forbruges hurtigt. Det er ikke hensigtsmæssigt at opbevare frugt og grønt- sager i dette rum.

7.5 Vending af døråbningsside

Døråbningssiden på dit køleskab kan vendes i forhold til det sted, du stikker det. Når du har brug for dette skal du bestemt ringe til det nærmeste autoriserede værksted.

7.6 Døråbnings-advarsel

Døråbnings-advarsel En lydalarm høres, hvis produktets dør forbli- ver åben i 1 minut. Den akustiske alarm stopper, når døren lukkes, eller når der tryk- kes på en vilkårlig knap på displayet (hvis til- gængelig).

Den gør det muligt for brugeren at opbevare vinflasker, hvis det bliver nødvendigt. For at bruge dette hyldeafsnit, så tag fat i plastikde- len og træk det langsomt ned. Du kan nu bruge den foldbare vinreol. Det anbefales at opbevare maksi- malt 2 vinflasker på den folbare vin- reol. For at gruppere den foldbare vinreol, så fjern først glashylden fra køleskabet. Placer den på glashylden ved at skubbe plastikdelen gennem front- og bagrillerne, som vist på bil- ledet. Produktet vil være klar til brug med den foldbare vinreol. For at fjerne den foldbare vinreol, fjern først glashylden fra køleskabet. Hold derefter i plastdelen og træk den i enhver retning. Du kan nu bruge produktet uden en foldbar vin- reol, når det er nødvendigt.DA / 73

7.8 Udskiftning af pærerne

Ring til det autoriserede værksted, når pæ- ren/LED, der bruges til belysning i dit køle- skab skal udskiftes. Lampe(r), der bruges i dette apparat, kan ik- ke bruges til husbelysning. Formålet med brugen af denne lampe er at hjælpe bruge- ren med at placere mad i køleskabet/fryse- ren sikkert og komfortabelt. 8 Vedligeholdelse og rengøring ADVARSEL: Læs først afsnittet “Sikkerhedsin- struktioner”. ADVARSEL: Afbryd køleskabet, før rengøring.

• Brug ikke skarpe eller slibende værktøjer til at rengøre produktet. Brug ikke materialer som husholdningsrengøringsmidler, va- skemidler, gas, benzin, alkohol, voks osv.

• Støvet skal fjernes fra ventilationsgitteret på bagsiden af produktet mindst en gang om året (uden at dækslet åbnes). Rengør produktet med en tør klud.

• Sørg for at holde vand væk fra lampens dæksel og andre elektriske dele.

• Rengør døren med en fugtig klud. Fjern alt indhold for at fjerne døren og køleskabs- hylderne. Fjern dørstativerne ved at løfte dem opad. Rengør og tør hylderne, og fastgør dem derefter igen ved at glide ovenfra.

• Brug ikke klorvand eller rengørings- produkter på den udvendige overflade og krombelagte dele af produktet. Klor vil for- årsage rust på sådanne metalliske over- flader.

• Brug ikke skarpe og slibende værktøjer, sæbe, husrengøringsmaterialer, rengø- ringsmidler, gas, benzin, lak og lignende stoffer for at forhindre deformation af plastdelen og fjernelse af udskrifter på den del. Brug lunkent vand og en blød klud til rengøring og tør den derefter.

• På produkter uden No-Frost-funktion kan der forekomme vanddråber og is på op til en tykkelse af en finger på bagvæggen i fryseren. Rengør det ikke. Påfør aldrig olie eller lignende stoffer på det.

• Brug en let fugtet mikrofiberklud til at ren- gøre produktets ydre overflade. Svampe og andre typer rengøringsklude kan forår- sage ridser.

• For at rense alt aftagelige komponenter under rengøringen af produktets indre overflade, vask disse komponenter med en mild opløsning bestående af sæbe, vand og karbonat. Vask og tør grundigt. Undgå kontakt med vand på belysnings- komponenter og kontrolpanelet. FORSIGTIG: Brug ikke eddike, sprit eller andre al- koholbaserede rengøringsmidler på indvendige overflader. Ydre overflader i rustfrit stål Brug et ikke-slibende rengøringsmiddel i rustfrit stål, og påfør det med en blød fnugfri klud. For at polere tørres overfladen forsigtigt af med en mikrofiberklud fugtet med vand og brug tør poleringsskind. Følg altid årerne i rustfrit stål. Forebyggelse af lugt Produktet er fremstillet fri for lugtende mate- rialer. Opbevaring af mad i forkerte afsnit og forkert rengøring af indvendige overflader kan dog medføre lugt.

• For at undgå dette, rengør indersiden med kulsyreholdigt vand hver 15. dag.

• Opbevar madvarer i forseglede beholdere, da mikroorganismer fra maden holdt i ufor- seglede beholdere vil skabe dårlig lugt..

• Opbevar ikke udløbet og ødelagt mad i køleskabet.

SVDA / 74 Beskyttelse af plastoverflader Olie spildt på plastoverflader kan beskadige overfladen og skal straks rengøres med varmt vand. 9 Fejlfinding Tjek denne liste, før du kontakter tjenesten. Hvis du gør det, sparer du tid og penge. Denne liste inkluderer hyppige klager, der ik- ke er relateret til defekt udførelse eller materi- ale. Visse funktioner, der er nævnt her, gæl- der muligvis ikke for dit produkt. Køleskabet fungerer ikke.

• Stikket er ikke sat rigtigt i. >>> Sæt det helt ind i stikket.

• Sikringen, der er tilsluttet stikkontakten, der tænder for produktet eller hovedsikrin- gen, er gået. >>> Kontroller sikringen. Kondens på køleskabets sidevæg (MUL-

• Døren åbnes for ofte. >>> Pas på ikke at åbne produktets dør for ofte.

• Omgivelserne er for fugtige. >>> Installer ikke produktet i fugtige miljøer.

• Mad, der indeholder væsker, opbevares i uforseglede beholdere. >>> Opbevar fødevarer, der indeholder væsker i forseg- lede beholdere.

• Produktets dør forlades åben. >>> Køle- skabsdørene må ikke holdes åbne i læn- gere perioder.

• Termostaten er indstillet til for lav tempera- tur. >>> Indstil termostaten til en passen- de temperatur. Kompressoren fungerer ikke.

• I tilfælde af pludselig strømafbrydelse eller udtrækning af stikket og isættelse er gas- trykket i produktets kølesystem ikke afba- lanceret, hvilket udløser den termiske be- skyttelse af kompressoren. Produktet gen- starter efter ca. 6 minutter. Hvis produktet ikke genstarter efter denne periode, skal du kontakte værkstedet.

• Afrimning er aktiv. >>> Dette er normalt for et fuldautomatisk afrimningsprodukt. Afrimningen udføres med jævne mellem- rum.

• Netledningen er muligvis ikke tilsluttet. >>> Sørg for at ledningen er sat i.

• Temperaturindstillingen er forkert. >>> Vælg den korrekte temperaturindstilling.

• Strømmen er gået. >>> Produktet fortsæt- ter med at fungere normalt, når strømmen er kommet igen. Køleskabets driftsstøj øges under brug.

• Produktets driftsydelse kan variere afhæn- gigt af variationerne i omgivelsernes tem- peratur. Dette er normalt og ikke en fejl. Køleskabet kører for ofte eller for læn- ge.

• Det nye produkt kan være større end det foregående. Større produkter kører i læn- gere perioder.

• Rumtemperaturen kan være høj. >>> Produktet kører normalt i lange perioder ved højere stuetemperatur.

• Produktet kan for nylig være tilsluttet, eller en ny fødevare er placeret i det. >>> Produktet kræver længere tid til at nå den indstillede temperatur, når det for nylig er tilsluttet, eller en ny fødevarer anbringes i det. Dette er normalt.

• Der er for nylig blevet anbragt store mængder varm mad i produktet. >>> An- bring ikke varm mad eller drikke i køleska- bet.

• Dørene blev åbnet ofte eller holdt åbne i lange perioder. >>> Den varme luft, der bevæger sig inden i, får produktet til at kø- re længere. Åbn ikke dørene for ofte.

• Fryserdøren eller kølerens dør kan være på klem. >>> Kontroller, at dørene er helt luk- ket.

• Produktet kan indstilles til for lav A tempe- ratur. >>> Indstil temperaturen til en højere grad, og vent på, at produktet når den ju- sterede temperatur.DA / 75

• Døren til køleren eller fryseren kan være snavset, slidt, brudt eller ikke ordentligt sat fast. Rengør eller udskift slutskiverne. Be- skadiget / revet dør-slutskive vil få produktet til at køre i længere perioder for at bevare den aktuelle temperatur. Frysertemperaturen er meget lav, men den køligere temperatur er tilstrækkelig.

• Fryseafsnitstemperaturen indstilles meget lavt. >>> Indstil fryserummets temperatur højere og kontroller igen. Køleskabstemperaturen er meget lav, men frysertemperaturen er tilstrækkelig.

• Køleskabstemperaturen er indstillet meget lavt. >>> Indstil fryserummets temperatur højere og kontroller igen. Madvarer, der opbevares i skuffer til køligere rum er frosne.

• Køleskabstemperaturen er indstillet meget lavt. >>> Indstil fryserummets temperatur højere og kontroller igen. Temperaturen i køleren eller fryseren er for høj.

• Køleskabstemperaturen er indstillet meget højt. >>> Temperaturindstilling af kølerum- met påvirker temperaturen i fryserummet. Vent indtil temperaturen på relevante dele når det tilstrækkelige niveau ved at ændre temperaturen i kølerum eller fryserum.

• Dørene blev åbnet ofte eller holdt åbne i lange perioder. >>> Åbn ikke dørene for ofte.

• Døren er muligvis på klem. >>> Luk døren helt i.

• Produktet kan for nylig være tilsluttet, eller en ny fødevare er placeret i det. >>> Dette er normalt. Produktet tager længere tid for at nå den indstillede temperatur, når det for nylig er tilsluttet, eller en ny fødevare anbringes i det.

• Der er for nylig blevet anbragt store mængder varm mad i produktet. >>> An- bring ikke varm mad eller drikke i køleska- bet. Rystelse eller støj.

• >>> Hvis produktet ryster, når det flyttes langsomt, skal du justere stativerne for at afbalancere produktet. Sørg også for at underlaget er tilstrækkelig holdbart til at bære produktet.

• Alle genstande, der placeres på produktet, kan forårsage støj. >>> Fjern eventuelle genstande, der er placeret på produktet.

• Produktet giver lyd fra væskestrøm, sprøjt- ning osv.

• Produktets driftsprincipper involverer væ- ske- og gasstrømme. >>> Dette er nor- malt og ikke en fejl. Der er lyd som fra vinden, der kommer fra produktet.

• Produktet bruger en blæser til køleproces- sen. Dette er normalt og ikke en fejl. Der er kondens på produktets indvendi- ge vægge.

• Varmt eller fugtigt vejr øger isdannelse og kondens. Dette er normalt og ikke en fejl.

• Dørene blev åbnet ofte eller holdt åbne i lange perioder. >>> Åbn ikke dørene for ofte. Luk døren, hvis den er åben.

• Døren er muligvis på klem. >>> Luk døren helt i. Der er kondens på produktets yderside eller mellem dørene.

• Det omgivende vejr kan være fugtigt, dette er helt normalt i fugtigt vejr. >>> Kon- densvandet spredes, når fugtigheden re- duceres. Det lugter dårligt indvendigt.

• Produktet rengøres ikke regelmæssigt. >>> Rengør interiøret regelmæssigt med svamp, varmt vand og kulsyreholdigt vand.

• Visse beholdere og emballagematerialer kan forårsage lugt. >>> Brug lugtfri behol- dere og emballagematerialeri.

• Fødevarer blev anbragt i uforseglede be- holdere. >>> Opbevar fødevarer i forsegle- de beholdere. Mikroorganismer kan spre- de sig fra uforseglede fødevarer og forår- sage dårlig lugt.

• Fjern eventuel mad, der er udløbet eller fordærvet mad fra produktet.

SVDA / 76 Døren lukker ikke

• Madpakninger blokerer muligvis for døren. >>> Flyt alle genstande, der blokerer døre- ne.

• Produktet står ikke i fuldt lodret position på underlaget. >>> Juster skruerne for at afbalancere produktet.

• Overfladen er ikke flad eller hård >>> Sørg for at overfladen er flad og tilstrækkelig hård til at bære produktet. Hylden er skæv.

• Madvarer kan være i kontakt med den øverste del af skuffen. >>> Omorganiser fødevarer i skuffen. Temperaturen på produktets overflade.

• Der kan observeres høje temperaturer mellem de to døre, på sidepanelerne og ved den bageste rist, mens produktet fun- gerer. Dette er normalt og kræver ikke ser- vice Ventilatoren fortsætter med at virke, når døren åbnes.

• Ventilatoren kan fortsætter med at virke, når fryserdøren åbnes. ADVARSEL: Hvis problemet fort- sætter efter at have fulgt instruktio- nerne i dette afsnit, skal du kontakte din leverandør eller et godkendt værksted. Forsøg ikke at reparere produktet selv. Dette er normalt. ANSVARSFRASKRIVELSE / ADVARSEL Nogle (enkle) fejl kan i tilstrækkelig grad håndteres af slutbrugeren uden sikkerheds- problemer eller usikker anvendelse, forudsat at de udføres inden for grænserne og i over- ensstemmelse med følgende instruktioner (se afsnittet "Selvreparation"). Derfor medmindre andet er tilladt i afsnittet “Selvreparation” nedenfor, skal reparationer rettes til registrerede professionelle reparatø- rer for at undgå sikkerhedsproblemer. En re- gistreret professionel reparatør er en profes- sionel reparatør, som producenten har givet adgang til listen over instruktioner og reser- vedele til dette produkt i henhold til metoder- ne beskrevet i lovgivningsmæssige retsakter i henhold til direktiv 2009/125/EF. Imidlertid er det kun serviceagenten (dvs. autoriserede professionelle repara- tører), som du kan nå gennem det tele- fonnummer, der er angivet i brugervej- ledningen/garantikortet eller gennem din autoriserede forhandler, der kan le- vere service under garantibetingelserne. Vær derfor opmærksom på, at repara- tioner udført af professionelle reparatø- rer (som ikke er godkendt afvariable Grundig , annullerer garantien. Selvreparation Selvreparation kan udføres af slutbrugeren med hensyn til følgende reservedele: dør- håndtag, dørhængsler, bakker, kurve og dørtætninger (en opdateret liste er også til- gængelig på support.grundig.com pr. 1. marts 2021 For at sikre produktsikkerhed og for at for- hindre risiko for alvorlig personskade skal den nævnte selvreparation desuden udføres efter instruktionerne i brugervejledningen til selvreparation, eller som findes på sup- port.grundig.com Af hensyn til din sikkerhed skal du trække stikket ud af produktet, inden du prøver selvreparation. Slutbrugeres reparations- og reparationsfor- søg på dele, der ikke er med på en sådan li- ste og/eller ikke følger instruktionerne i brugervejledningerne til selvreparation, eller som findes på support.grundig.com, kan gi- ve anledning til sikkerhedsproblemer, der ik- ke kan henføres til Grundigog annullerer produktets garanti. Derfor anbefales det stærkt, at slutbrugere afstår fra forsøget på at udføre reparationer, der falder uden for den nævnte liste over re- servedele, og i sådanne tilfælde kontakter autoriserede professionelle reparatører eller registrerede professionelle reparatører.DA / 77 Tværtimod kan sådanne forsøg fra slut- brugere medføre sikkerhedsproblemer og beskadige produktet og derefter forårsage brand, oversvømmelse, elektrisk stød og al- vorlig personskade. Som eksempel, men ikke begrænset til det- te, skal følgende reparationer rettes til autori- serede professionelle reparatører eller regi- strerede professionelle reparatører: motor, pumpesamling, hovedkort, motorkort, dis- playkort, varmelegemer osv. Producenten/sælgeren kan ikke holdes an- svarlig i tilfælde, hvor slutbrugerne ikke overholder ovenstående. Tilgængeligheden af reservedele til det køle- skab, som du har købt er 10 år. I denne peri- ode vil originale reservedele være tilgængeli- ge til at bruge køleskabet korrekt. Garantiens minimumsvarighed for køleska- bet, som du har købt, er 24 måneder. Dette produkt indeholder en lyskilde med energiklasse 'G'. Lyskilden i dette produkt må kun udskiftes af en professionel reparatør