DualChef 425 - Grill Outdoor Chef - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DualChef 425 Outdoor Chef

BRUGSANVISNING 84 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem, før du tager din OUTDOORCHEF gasgrill i brug.

BRUGSANVISNING Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, inden du tager din OUTDOORCHEF gasgrill i brug. Læs venligst denne brugsanvisning, før du tager produktet i brug. Opbevar brugsanvisningen på et sikkert sted. Den indeholder vigtige oplysnin- ger om sikkerhed, drift og vedligeholdelse.

VIGTIG FOR DIN SIKKERHED

Enhver, som betjener grillen, skal kende antændingsprocessen og overholde den. Børn må ikke betjene grillen. Montageanvisningerne fra opbyg- ningsvejledningen skal nøje overholdes. En uforsvarlig montage kan være farlig. Anbring aldrig antændelige væsker og materialer eller reser- vegasflasker i nærheden af grillen. Opstil aldrig grillen eller gasflasken/-flaskerne i lukkede rum uden ventilation. Læs denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, før du tager din gasgrill i brug. Grillen må kun bruges udendørs, og der skal være en sikkerhedsafstand på mindst 1.5 m til brændbare genstande. GASFLASKER Vær særligt opmærksom på gasflaskeproducentens sikkerhedsan-visninger og brugsanvisning. Der må kun sættes gasflasker med en maksimal gasvægt (nettovægt) på 11 kg på gulvpladen. Sæt flasken på den anviste plads, se opbygningsvejledningen. Vær opmærksom på, at der ikke er utætte forskruninger. Gennemfør inden brug og efter hvert gasflaskeskift en KONTROL AF TÆTHED. Gasflasker må ikke udsættes for en temperatur på mere end 50 °C og må aldrig opbevares i et lukket rum eller kælderværelse. Læs og overhold sik-kerhedsforskrifterne på gasflaskerne. BEMÆRK: Kontroller, om pressostaten og gasflasken er godkendt i dit land. Anvend kun gasflasker, der overholder den korrekte standard. På grund af forskellige tætningssystemer er det ikke muligt at opnå en tæt skrueforbindelse, hvis pressostat- og gasflaskesystemerne ikke passer sammen. Denne utæthed kan medføre, at den udstrømmende gas pludselig kan antænde, hvis den kommer i forbindelse med gnister eller åben ild. Vi anbefaler af sikkerheds- og garantiårsager altid at kontrollere gasgrillerne inden køb og om nødvendigt at tilpasse/få tilpasset pressostat og gasslange til det pågældende land.VIGTIGT: Du bedes straks skrive gasgrillens serienummer på bagsiden af denne brugsanvisning. Nummeret står på datamærkaten, der afhængig af grillmodellen befinder sig på grillstellet eller på gulvpladen. Du skal bruge serienummeret og artikelnummeret, hvis du har spørgsmål, hvis du skal bestille reservedele eller hvis du vil gøre garantikrav gældende. Opbevar brugsanvisningen på et sikkert sted. Den indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed, drift og vedligeholdelse. max 600 mmmax Ø 310 mm

SIKKERHEDSANVISNINGER Denne brugsanvisning skal opbevares af ejeren og altid være let tilgængeligt. Tænd grillen iht. kapitlet SÅDAN TÆNDER DU GRILLEN.

• ”Kun til udendørs brug.”

• ”Læs venligst denne brugsanvisning, før du tager produktet i brug”

• ”BEMÆRK: Tilgængelige steder kan være meget varme. Sørg for, at grillen er uden for børns rækkevidde.”

• ”Når grillen er i brug, må den ikke stå i nærheden af brændbart materiale.”

• ”Flyt ikke grillen, mens den er i brug.”

• ”Luk gastilførslen på gasflasken efter endt brug”

• Brug aldrig grillen under et halvtag.

• Griller, som er udstyret med styrerulle, må ikke skubbes over ujævne flader og kanter!

• Tjek, at fedtbakken og fedtbakkeskålen under brug altid er helt lukket og går i indgreb.

• Brug beskyttelseshandsker, når du rører ved varme komponenter.

• Når du er færdig med at grille, skal gasreguleringsknappen altid sættes på , og der skal lukkes for gastilførslen på gasflasken.

• Når gasflasken skiftes, skal gasreguleringsknappen stå på , og gastilførslen på gasflasken skal være lukket. VIGTIGT: Der må ikke være antændingskilder i nærheden

• Når en ny gasflaske er blevet tilsluttet, kontroller samlingen iht. vejledningen under KONTROL AF TÆTHED.

• Hvis der er mistanke om utætheder, sæt gasreguleringsknappen på , og luk for gastilførslen på gasflasken. Få kontrolleret de gasførende dele hos en gasfagmand.

• Hvis gasslangen er beskadiget eller hvis der er tegn på slitage, skal den straks udskiftes. Slangen skal være fri for knæk og uden revner. Husk at lukke for gasreguleringsknappen og gastilførslen, før du fjerner slangen.

• Udskift slangen og gastrykregulatoren efter en brugstid på 3 år fra købsdatoen. Vær opmærksom på, at gastrykregulatoren og slangen opfylder de pågældende EN normer (gastrykregulatoren EN 16129 / slange EN 16436).

• Den anbefalede længde på gasslangen er 90 cm og må ikke overskride 150 cm.

• Bloker aldrig luftindsugningshullerne i selve grillen eller luftslidserne i låget. Ventilationsåbninger i gasflaskerummet må under ingen om- stændigheder være lukket eller dækket.

• ”Der må ikke foretages ændringer ved produktet” Hvis der er mistanke om fejl, henvend dig til en fagmand.

• Grillen leveres med en gasslange og en gastrykregulator. Gasslangen skal altid holdes på afstand af grillens varme ydersider. Slangen må ikke snos. Ved grillmodeller med slangeføring skal slangen altid sættes fast i denne føring.

• Slange og regulator opfylder de nationale bestemmelser og EN normerne (gastrykregulatoren EN 16129 / slange EN 16436).

• Hvis der ikke opnås fuld styrke og der er mistanke om, at gastilførslen er tilstoppet, bør du henvende dig til en gasfagmand.

• Brug kun grillen på et fast og sikkert underlag. Stil aldrig grillen på et trægulv eller andre brændbare flader, når den er i brug. Hold grillen på sikker afstand af brændbare materialer.

• Opbevar ikke grillen i nærheden af let antændelige væsker eller materialer.

• Hvis grillen skal overvintre i et rum, skal gasflasken altid fjernes. Den bør altid opbevares udendørs på et godt ventileret sted, som børn ikke har adgang til.

• Sæt altid grillen et sted, hvor der er læ, inden du tager den i brug.

• Når grillen ikke bruges, bør den, efter at den er kølet helt af, beskyttes med et betræk. Betræk kan købes hos din grillforhandler.

• For at undgå fugtighed fra støv, skal betrækket fjernes, når det har regnet.

• Træk stikket efter hver grillning eller hvis der opstår fejl. BEMÆRK: Træk i stikket og ikke i netledningen.

• Beskyt netledningen mod varme genstande.

• Rør ikke ved netstikket med våde hænder.

• Flyt ikke grillen, mens den er i brug.

• Lad aldrig grillen stå uden opsyn, mens den er i brug.

• Grillen er varm i nogen tid efter at den er slukket. Vær opmærksom på, at du ikke bliver skoldet og at du ikke lægger ting på grillen. Brandfare.

• Brug ikke grillen, når det regner eller sner, da den indeholder elektriske komponenter.

• Hvis det er nødvendigt, brug kun jordede forlængerledninger med mindst 10A (230V) strømstyrke (ledningsdiameter mindst 1,5 mm) og vær opmærksom på, at man ikke kan snuble over ledningen og at grillen ikke kan væltes.

• Brug en muligst kort forlængerledning, og sæt aldrig 2 eller flere forlængerledninger sammen.

• Læg ikke netledningen hen over befærdede arealer.OUTDOORCHEF.COM

ADVARSEL: Under tæthedskontrollen må der ikke være antændingskilder i nærheden. Dette gælder også rygning. Kontroller aldrig tætheden med en brændende tændstik eller en åben flamme, og foretag altid kontrollen udendørs.

1. Gasreguleringsknappen skal stå på position .

2. Åbn for gastilførslen på regulatoren og påfør med en pensel en sæbeopløsning af 50 % flydende sæbe og 50 % vand på alle gasførende dele (forbindelsen på gasflasken/gastrykregulatoren/gasslangen/gasindgangen/forbindelsen på ventilen). Du kan også bruge en spray til lækagesøgning. 3. Hvis der dannes bobler i sæbeopløsningen, er det tegn på utætheder. VIGTIGT: Grillen må først bruges, når alle utætheder er udbedret. Luk for gastilførslen på gasflasken.

4. Hvis det er muligt, kan du udbedre utæthederne ved at efterspænde samlingerne, ellers udskift de defekte dele.

5. Gentag trin 1 og 2.

6. Hvis utæthederne ikke kan repareres, kontakt din gasforhandler.

BEMÆRK: Udfør en KONTROL AF TÆTHED, hver gang gasflasken er blevet tilsluttet eller udskiftet, og når grillsæsonen starter.

FORKLARING AF SYMBOLERNE PÅ BETJENINGSKONSOL

Varmetrin og tænding

2. Kontroller alle gasførende dele som beskrevet i kapitlet KONTROL AF TÆTHED. Gennemfør også denne kontrol, hvis din gasgrill blev leveret monteret fra forhandleren.

3. Lad grillen brænde i ca. 20-25 minutter på trin

4. Vær opmærksom på, at fedtbakken og fedtbakkeskålen er skubbet ind til anslag. Dette gælder også ved normal grillning.

BEMÆRK: Det er ikke nødvendigt, at alle brændere er i brug hele tiden. Antallet af brændere er afhængig af tilberedelsesmåden og mængden af grillmad. SÅDAN TÆNDER DU HOVEDBRÆNDERNE DUALCHEF 315 G / DUALCHEF 325 G / DUALCHEF S 325 G DUALCHEF 415 G / DUALCHEF 425 G / DUALCHEF S 425 G 1. Kontroller, at alle forbindelser mellem gasslange, gastrykregulator og gasflaske er monteret korrekt og er tætte. (Følg vejledningen i kapitlet KONTROL AF TÆTHED).

2. Tænd hovedafbryderen på elektroboksen (ON = hovedafbryderens røde kontrollampe lyser).

3. Åbn grilllåget. BEMÆRK: Tænd aldrig grillen, mens låget er lukket.

TWIN BURNERS, som du vil bruge, og drej den mod uret til trin . Tryk på tændingknap- pen og hold den nede, til gnisten springer over, og gassen brænder. 6. Hvis gassen ikke tænder inden for 3 sekunder, sæt gasreguleringsknappen på . Vent 2 minutter, til den uforbrændte gas er fordampet. Gen- tag derefter punkt 4 til 5.

7. Hvis det ikke lykkes at tænde grillen i 3 forsøg, skal årsagen findes (som beskrevet i afsnittet UDBEDRING AF FEJL).

SÅDAN TÆNDES SIDEBRÆNDEREN

DUALCHEF 325 G / DUALCHEF S 325 G / DUALCHEF 425 G / DUALCHEF S 425 1. Kontroller, at alle forbindelser mellem gasslange, gastrykregulator og gasflaske er monteret korrekt og er tætte. (Følg vejledningen i kapitlet KONTROL AF TÆTHED).

2. Tænd hovedafbryderen på elektroboksen (ON = hovedafbryderens røde kontrollampe lyser).

3. Åbn afdækningen ved sidebrænderen på DUALCHEF 325 G / DUALCHEF S 325 G / DUALCHEF 425 G / DUALCHEF S 425 G.

BEMÆRK: Tænd aldrig sidebrænderen, mens låget er lukket.

4. Åbn gastilførslen på gasflasken.

5. Tryk på gasreguleringsknappen med påskriften SIDE BURNER, og drej den mod uret til trin . Tryk på tændingknappen og hold den nede, til gnisten springer over, og gassen brænder. 6. Hvis gassen ikke tænder inden for 3 sekunder, sættes gasreguleringsknappen på . Vent 2 minutter, til den uforbrændte gas er fordampet. Gentag derefter punkt 4 til 5. 7. Hvis det ikke lykkes at tænde sidebrænderen i 3 forsøg, skal årsagen findes (som beskrevet i afsnittet UDBEDRING AF FEJL).

8. Brug ikke madlavningsbeholdere eller <160 mm og >270 mm på sidetilberedningsområdet.

INFO VENSTRE SIDEHYLDE (GÆLDER KUN FOR MODELLER MED SIDEBRÆNDER) Udvidelse med BLAZING ZONE infrarød sidebrænder (gælder kun for Dualchef-modeller med sidebrænder) Hvis du har en Dualchef-model med sidebrænder, kan du fjerne kogepladen på venstre sidehylde og udskifte den med OUTDOORCHEF BLAZING ZONE (infrarød sidebrænder). BLAZING ZONE kan købes separat som tilbehør hos din grill-forhandler. Der er tale om en keramikbrænder, som danner infrarøde stråler påoverfladen og afgiver intensiv varme på over 900 grader til grillmaden og giver maden en perfekt sprød overflade. Venstre sidehylde (gælder kun for Dualchef-modeller med sidebrænder) For at sikre stabiliteten i venstre sidehylde (hos modeller med sidebrænder eller BLAZING ZONE) kan venstre sidehylde ikke klappes ned.OUTDOORCHEF.COM

Elektroboksen indeholder følgende:

• 4 NiMH genopladelige batterier (type AA, 1.2 V/2400 mAh) til Safety Light System (SLS)

• 2 batterier (type AAA, 1.5 V) til den elektriske tænding

• 1 hovedafbryder for at afbryde strømforsyningen til de enkelte komponenter og forhindre afladning af de genopladelige batterier

• 1 ladestation: Ved modellerne DUALCHEF S 325 G og DUALCHEF S 425 G kan ladestationen med den medfølgende netledning tilsluttes til en stikkontakt fra udtaget på bagsiden. Når den medfølgende netledning tilsluttes, oplades de 4 indbyggede genopladelige batterier auto- matisk, når hovedafbryderen er tændt. Under opladningen lyser ladestationens diode vedvarende orange (opladningstid op til 12 timer). Ved de andre DUALCHEF griller er netledningen ikke en del af leverancen. Ladefunktionen er dog den samme. En netledning kan tilkøbes i special- forretninger og el-butikker. BEMÆRK: De medfølgende genopladelige batterier til din DUALCHEF grill kan oplades på grund af den indbyggede ladestation i elektroboksen. De må IKKE erstattes af traditionelle, ikke-genopladelige batterier. Hvis du alligevel isætter ikke-genopladelige batterier og samtidig tilslutter gril- len med netledningen til strømforsyningen, vil apparatet alligevel forsøge at oplade de ikke-opladelige batterier. Det kan medføre alvorlige skader og brand. SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS) SAFETY LIGHT SYSTEM (SLS) i din DUALCHEF grill aktiveres, når gasreguleringsknappen fra position drejes mod uret til og gastilførslen til DGS

TWIN BURNER åbnes. Lysringen rundt om gashåndtaget vil også fortælle dig fra en afstand, om en eller flere brændere har gas tændt. SLS’ energiforsyning sikres gennem de 4 medfølgende genopladelige batterier. Hvis batteriniveauet kommer ned på til ca. 20 %, begynder SLS at blinke og viser, at SLS-visningen snart slukker, hvis ikke batterierne genoplades. Gasreguleringen virker også ved tomme batterier. DUALCHEF grillerne er forsynet med en indbygget oplader (se kapitel ELEKTROBOKSEN). Der er en lyssensor i betjeningskonsollen. Den måler omgivelsernes lysintensitet og tilpasser SLS' lysstyrke til omgivelserne. BEMÆRK: For at få glæde af denne funktion, skal glasset over sensoren være rent og må ikke tildækkes.OUTDOORCHEF.COM

Så let er det: 1. Hvis du kun skal tilberede en lille mængde grillmad, anbefaler vi, at du kun tænder for én eller to brændere og adskiller den ikke benyttede grillzone med DGS

2. Lad grillen brænde i ca. 10 minutter på trin med lukket låg.

3. Læg grillmaden på grillristen, og reguler temperaturen trinløs efter behov mellem – .

4. Sæt altid gasreguleringsknappen på , når du er færdig med at grille. Luk for gastilførslen på gasflasken. Flaskehanen skal lukkes, selv om flasken er tom.

5. Lad grillen køle helt af, inden du efter endt grillning skubber, flytter eller rengør den.

BEMÆRK: Modellerne DUALCHEF S 325 G og DUALCHEF S 425 G har en grillkammerbelysning (halogenlamper). Den kan tage skade, hvis den udsættes for større vibrationer, mens den er varm. 6. BEMÆRK: Fedtbakkeskålen må kun tages ud for at tømmes og rengøres, når den er kold. Det opsamlede varme fedt kan forårsage forbræn- dinger. Fedtbakkeskålen må kun tages ud med det medfølgende håndtag!

ZONE DIVIDER, der opdeler din DUALCHEF i 2 grillzoner. Denne inddeling i zoner åbner nye muligheder for grillning: Du kan tilberede forskellig grillmad samtidig eller undgå, at maden tager smag eller lugt af hinanden. Efter adskillelsen af grillkammeret har du desuden komplet kontrol over temperaturen i grillzonerne. De kan styres og kontrolleres uafhængigt af hinanden. De to termometre viser de pågældende zoners temperaturer. DGS

tilbehøret hjælper dig med at få det bedste udbytte af zonerne og at opnå et perfekt grillresultat. I de følgende afsnit lærer du de enkelte elementer i DUAL GOURMET SYSTEM (DGS

ZONE DIVIDER i din DUALCHEF grill kan du tilberede forskellig grillmad samtidig. Adskilt fra hinanden og således uden af maden tager lugt og smag af hinanden!

TWIN BURNER stiger opad inden for brændekamme- ret, og DGS

ZONE DIVIDER forhindrer, at varmen kommer over i de andre grillzoner. På grund af denne adskillelse kan du under låget af din DUALCHEF tilberede mad ved forskellige temperaturer.

ZONE DIVIDER Du kan for eksempel i grillens højre side tilberede en lækker steg med DGS

HEAT DIFFUSER) og samtidig i grillens venstre side tilberede en pizza eller bøffer, der kun skal steges kortvarigt ved høj varme.

ZONE DIVIDER bidrager desuden til at optimere gasforbruget. Hvis du kun ønsker at tilberede en lille mængde grillmad, brug DGS

ZONE DIVIDER til at adskille en del af grillfladen. Ved at gøre DUALCHEFs grillkammer mindre, øges effektiviteten af grillfladen og den brænder, der er i drift. Du kan se i illustrationen for oven, hvordan du adskiller zonerne.

HEAT DIFFUSER Ved tilberedning af mad i en rotisseri skal varmen som regel genereres af en bagbrænder. Bagbrænderens opstigende varme og stegen, der lægges foran, kræver et stort gasforbrug for at opnå et godt resultat. Samtidig er det meget begrænset, hvor meget temperaturen kan styres. DGS

TWIN BURNER direkte til grillmaden i rotisserien. Ved denne positionering kan en steg tilberedes med kun en enkelt brænder på position 1. Ved at kombinere DGS

HEAT DIFFUSER sænkes gasforbruget og temperaturen øges. Sådan bruger du DGS

1. Tag grillristen på højre side ud af grillen ved hjælp af Grid Lifter.

ROTISSERI SÆTTET (er ikke omfattet af leveringen, men kan købes som tilbehør).

4. Skub rotisserien ind i motorblokken (den er en del af DGS

ROTISSERI SÆTTET). Læg nu den anden side på DGS

5. Nu kan du tage DUALCHEF i brug og tilberede en steg ved en ønskede temperatur.

HEAT DIFFUSERens særlige facon ledes det overskydende fedt på en kontrolleret måde væk mellem DGS

Varmeristen er en ekstra grillflade med sin egen temperaturzone. Du kan sætte varmeristen i 2 forskellige positioner, afhængig af grillmadens størrelse. Varmeristen kan også bruges i forbindelse med tilberedning af en steg sammen med DGS® HEAT DIFFUSER og DGS® ZONE DIVI- DER. Her er der dog kun én position at vælge imellem!

GRILLRISTE AF STØBEJERN

BRUG Rens grillristene af støbejern med vand, inden du bruger dem første gang. Når ristene er i brug på grillen, rør kun ved dem med grillhandsker. Sæt ikke støbejernsristene på brændbare eller varmefølsomme overflader, mens de er varme. Det er lettere at løfte støbejerns-grillristene, hvis du bruger Grid Lifter. RENGØRING

• Lad grillristene af støbejern brænde på grillen ved fuld effekt i ca. 10 minutter

ROTISSERI SÆTTET sikrer jævn steg- ning af kødet. Kurvefaconen bevirker, at grillma- den ikke skal spydes og saften derved løber ud. Særligt velegnet til sprød kylling, saftig steg eller mør roastbeef. DGS

PIZZASTEN til sprøde pizzaer fra grillen. Stellet af rustfrit stål sikrer en højt pla- ceret bageposition og en perfekt kombination af under- og overvarme. DGS

GRØNTSAGSRIST sikrer let og sund tilberedning af grøntsager, fisk eller hamburge- re. Porcelænsemaljen og ristens særlige huller betyder fedtfattig grillning og forhindrer, at grill- maden sætter sig fast. Med denne rist lykkes maden hver gang. DGS

GRILLPLADE af støbejern holder på varmen og fordeler den optimalt og jævnt. Den vendbare grillplade har en ribbet og en flad side, der giver mange tilberedningsmuligheder. Den glatte side er perfekt til pandekager, crepes el- ler æggeretter, den ribbede side til korttidsstegt kød. DGS

GRILLRISTE AF STØBEJERN er af bed- ste kvalitet og giver et flot rombeformet mønster på saftige bøffer eller fisk. Da støbejern holder optimalt på varmen og overfører den til grillma- den, kan sættet med de 2 grillriste med fordel bruges ved høje temperaturer. DGS

MADLAVNINGSSÆT er universal-tilbe- høret blandt DGS

tilbehøret. Uanset, om der skal koges væsker, dampes grøntsager, gratine- res ovnretter eller pocheres fisk - alt kan lade sig gøre. Madlavningssættet kan placeres på grillen i stedet for en grillrist. På grund af de flot- te håndtag er beholderen nem at placere og at bære uden at den får overbalance. DGS

GRILLRIST AF RUSTFRIT STÅL. Risten af rustfrit stål er af høj kvalitet, har en høj densitet, forhindrer, at maden sætter sig fast, og er let at rengøre.

TILBEHØR Når du bruger DGS

ZONE DIVIDER, har du med DUALCHEF næsten ubegrænsede muligheder i tilberedningen af din mad. Som prikken over i'et har OUTDOORCHEF udviklet passende tilbehør til at grille, stege og bage, så du kan få endnu mere glæde af din DUALCHEF. Lad dig inspirere af det omfattende udvalg af DGS

HVAD ER FORSKELLEN? DIREKTE GRILLNING Som navnet siger, ligger grillmaden ved direkte grillning direkte over varmekilden. Denne metode er velegnet til korttidsstegt kød. På grund af den høje temperatur dannes en flot skorpe eller et perfekt grillmønster på bøffen. INDIREKTE GRILLNING Ved indirekte grillning cirkulerer varme omkring grillmaden. På grund af det lukkede låg bliver grillen til en varmluftsovn. Denne grillmetode er særlig velegnet til store stykker kød, der skal steges ved lav temperatur, skånsomt tilberedt fisk eller pizza med sprød skorpe. Med GAS-GRILLSTATIONENs GRILLSYSTEM kan du hurtigt skifte fra direkte til indirekte varme. Ved indirekte grillning, stegning og bagning lægges grillmaden i midten af risten, og kun de to yderste brændere tændes.

DIREKTE VARME INDIREKTE VARME

Ved direkte grillning og stegning: Læg grillmaden over de tændte brændere. Ved indirekte grillning, stegning og bagning: Læg grillmaden i midten, luk låget og tænd kun de yderste to brændere. GRILLKAMMERBELYSNING Modellerne DUALCHEF S 325 G og DUALCHEF S 425 G er udstyret med grillkammerbelysning. Halogenlamperne (G9, 12 V, 10 W) tilsluttes med den medfølgende netledning, der kan sættes i på grillens bagside. Tænd- og slukfunktionen er på betjeningskonsolens højre side. BEMÆRK: Grillkammerbelysningen kan tage skade, hvis den udsættes for større vibrationer, mens den er varm.OUTDOORCHEF.COM

1. Sæt gasreguleringsknappen på alle brændere på .

2. Luk for gastilførslen på gasflasken.

3. Sluk elektroboksens hovedafbryder.

4. Lad grillen afkøle helt og rengør den.

5. Dæk grillen til med det passende betræk.

BEMÆRK: Lad DUALCHEF køle helt af, inden du efter endt grillning flytter den. Modellerne DUALCHEF S 325 G og DUALCHEF S 425 G er forsynet med en halogen-grillkammerbelysning, der kan tage skade, hvis den udsættes for større vibrationer, mens den er varm. BEMÆRK: Fedtbakkeskålen må kun tages ud for at tømmes og rengøres, når den er kold. Det opsamlede varme fedt kan forårsage forbræn- dinger. Fedtbakkeskålen må kun tages ud med det medfølgende håndtag! RENGØRING Der kræves kun meget lidt rengøring mellem hver grillning, da det meste fedt enten fordamper eller ledes ned i fedtbakkeskålen. Brug en grill- børste med messingbørster (ikke stålbørster) til at rengøre grillristen. For at foretage en grundig rengøring af brændkammeret, brug OUTDOORCHEF GRILLRENS. Du kan ligeledes bruge en nylonsvamp og sæbe- vand til at fjerne løse rester. Til sidst kan du trække drypbakken ud og rengøre den med OUTDOORCHEF GRILLRENS. Komponenter af rustfrit stål kan renses med et almindelig rensemiddel til rustfrit stål eller med en polersvamp, der kan købes i byggemarkeder. ANBEFALING: DGS

PROTECTION BARS skal renses efter hver brug for at undgå skorpedannelse og fedtflam- mebrand.

BRUG AF OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER

VIGTIGT: Grillen må ikke være i brug, når du bruger OUTDOORCHEF BARBECUE CLEANER. Brug beskyttelsesbriller og -handsker. Spray grillen eller tilbehøret grundigt, mens de stadig er varme, og lad det virke i 15-30 minutter. Spray beskidte flader igen, skyl dem grundigt med vand, og lad dem tørre. ADVARSEL: OUTDOORCHEF GRILLRENS må ikke bruges på pulvercoatede flader.

BRUG AF OUTDOORCHEF CHEF CLEANER

VIGTIGT: Grillen må ikke være i brug, når du bruger OUTDOORCHEF CHEF CLEANER. Brug handsker og briller for at beskytte hænder og øjne. Spray grillen eller tilbehøret, mens delene stadig er varme, og lad skummet virke i 10 minutter, indtil det er forsvundet. Ved behov kan der efterrenses med en egnet grillbørste eller en nylonsvamp. Skyl derefter grundigt med vand, og tør af. ADVARSEL: Ikke egnet til dele af træ eller kunststof eller overflader, der er pulverlakerede eller lakerede.OUTDOORCHEF.COM

TWIN BURNER Insekter kan tilstoppe brænderne. Det kan nedsætte ydeevnen eller forårsage flammetilbageslag. I forbindelse med at du kontrollerer brænderne og renser dem jævnligt, skal du være opmærksom på følgende:

PROTECTION BARS ud af DUALCHEF. 2a. Fjern derefter brænderfastgørelsens sikringsklemmer. 2b. Fjern nu den øverste brænderfastgørelse. 2c. Løft derefter brænderne ud af brændkammeret ved at trække med op og ud.

3. Rengør brænderen med en tynd flaskerenser eller en metaltråd.

4. Monter efter endt rengøring de enkelte komponenter i omvendt rækkefølge i brændkammeret og tag dem i drift iht. afsnittet SÅDAN TÆNDER DU HOVEDBRÆNDERNE. VIGTIGT: Hvis du bruger rengøringsmidler, skal grillen bagefter tørre godt igennem. For at fremskynde tørringen, kan du tænde grillen og lade den brænde nogle minutter med åbent låg på trin . VEDLIGEHOLDELSE Regelmæssig vedligeholdelse af din DUALCHEF sikrer en upåklagelig funktion. Kontroller alle gasførende dele mindst to gange om året og efter længere tids opbevaring. Edderkopper og andre insekter kan forårsage tilstoppelser, som skal fjernes inden brug. Hvis grillen tit flyttes i ujævnt terræn, skal du fra tid til anden kontrollere, at alle skruer sidder fast. Hvis du ikke skal bruge grillen i en længere periode, bør du inden næste brug gennemføre en KONTROL FOR TÆTHED. Hvis du er i tvivl om noget, kontakt venligst din gasleverandør eller forhandleren. Inden længere opbevaring skal alle metaldele olieres for at undgå korrosionsskader. Efter længere tids opbevaring og mindst én gang i løbet af grillsæsonen bør du kontrollere gasslangen for revner, knæk og andre beskadigelser. En beskadiget gasslange skal straks udskiftes som beskre- vet i kapitlet SIKKERHEDSANVISNINGER. For at du kan have glæde af din grill rigtig længe, anbefaler vi, at du, efter at grillen er kølet helt af, beskytter den med et passende OUTDOOR- CHEFbetræk. For at undgå fugtighed fra støv, skal betrækket fjernes, når det har regnet. Betræk kan købes hos din grillforhandler.

Brænderen tænder ikke:

• Kontroller, om gastilførslen på gasflasken er åbnet.

• Kontroller, om der er nok gas i flasken.

• Kontroller, om der springer gnister fra elektroden til brænderen. BEMÆRK: Denne kontrol må kun ske, når der er lukket for gastilførslen! Ingen gnist:

• Sørg for, at batterierne er isat korrekt, og at de er opladt.

• Afstanden mellem brænder og elektrode må kun være 4-6 mm.

• Kontroller, om ledningerne på den elektriske tænding og elektroden er sat i og sidder korrekt.

• Isæt 2 nye batterier (type AAA, 1.5 V) i den elektriske tænding. Hvis du ikke kan tage grillen i brug efter at have fulgt de ovenstående anvisninger, bedes du kontakte din forhandler.OUTDOORCHEF.COM

• Kontroller, om gastilførslen på gasreguleringsknapperne er åbnet (ved lukket gasflaskeventil).

• Sørg for, at de genopladelige batterier til SLS er isat korrekt og at de er opladt.

• Hvis de genopladelige batterier er flade, kan du afhængig af modellen - isætte den medfølgende netledning for at aktivere opladningen (gælder for modellerne DUALCHEF S 325G og DUALCHEF S 425 G) - selv købe en passende netledning og sætte den i elektroboksen for at aktivere opladningen (gælder for modellerne DUALCHEF 315 G / DUALCHEF 325 G / DUALCHEF 415 G / DUALCHEF 425 G) - isætte nye genopladelige batterier Grillkammerbelysning

• Kontroller, om de to G9-halogenlamper (12V/10W) er defekte. FORBRUGERGARANTI

1. Garanti og forhold til købers øvrige rettigheder

Med købet af dette OUTDOORCHEF-produkt hos en autoriseret forhandler får du som privat slutkunde en producentgaranti fra OUTDOORCHEF AG («OC»). Producentgarantien sikrer dine garantikrav over for garantiyderen iht. denne aftale. Garantikravene gælder ud over dine øvrige kontraktlige eller lovmæssige rettigheder. Disse øvrige rettigheder udelukkes eller begrænses ikke af denne garanti. Du kan derfor ligeledes gøre dine øvrige kontraktlige eller lovmæssige krav gældende over for den forpligtede part. Således berøres eksempelvis krav iht. loven om produktansvar ikke af denne garanti. Som køber vil det desuden navnlig fortsat være mulig at gøre kontraktlige mangelsbeføjelser gældende over for sælgeren. Således kan eksempel- vis en eventuel ophævelse af købskontrakten kun gøres gældende over for sælgeren, og ikke som et led i denne garanti over for OC.

2. Parterne og garantiforudsætninger

OC er garantiyder. Enhver slutkunde, der har købt et nyt produkt hos en autoriseret forhandler til private formål, er garantiberettiget. Købet skal dokumenteres ved fremvisning af kvitteringen. Der er tale om køb til private formål, hvis produktet er købt af en naturlig person til formål, der i overvejende grad ikke kan tilordnes personens erhvervsmæssige aktivitet. Hvis der opstår et garantikrav, skal du inden for to måneder gøre det gældende over for garantiyderen. Ellers er det ikke muligt at gøre garantikrav gældende. For åbenlyse mangler starter denne udelukkelsesfrist ved køb af produktet. OC anbefaler, at du efter købet straks kontrollerer produktet for mangler.

Garantien gælder fra købsdatoen og ydes i følgende tilfælde, såfremt der ikke foreligger en udelukkelsesgrund iht. afsnit 4: TRYKSTØBT ALUMINIUM & KABINER AF RUSTFRIT STÅL 10 år Mod gennemrustning DGS

TWIN BURNER 5 år Mod gennemrustning eller gennembrænding GRILLRISTE 3 år Mod gennemrustning eller gennembrænding EMALJELÅG 3 år Mod gennemrustning og fejl i emaljen inden første ibrugtagning. DGS

PROTECTION BARS 3 år Mod gennemrustning eller gennembrænding ØVRIGE DELE 2 år Mod alle øvrige fabrikations-/materialefejl Følgende, der er uden betydning for funktionen og med rimelighed må kunne accepteres af dig som kunde, gælder ikke som mangler: Ujævnhe- der, farveafvigelser på emaljen samt mindre fejl (f.eks. produktionsrelaterede støttepunkter på nederst lågkant eller på ophængningsdele). Ved et garantikrav udskifter og erstatter OC efter eget valg de beskadigede eller mangelfulde dele eller hele produktet. For så vidt det med rime- lighed må kunne accepteres af dig som kunde, kan produktet også udskiftes til en sammenlignelig og nyere model, f.eks. en efterfølgende model. For så vidt, at produktets funktion ikke forringes af en mangel og det med rimelighed må kunne accepteres af for dig som kunde, kan du i stedet for en reparation også tilbydes en rimelig økonomisk erstatning. I garantiens afviklingsperiode (kontrol og eventuel udskiftning) kan der over for OC ikke gøres krav på et erstatningsprodukt eller anden form for erstatning. En udførelse af ydelser iht. garantibestemmelserne medfører ikke, at garantiperioden forlænges, eller at en ny garantiperiode træder i kraft. Udskiftede dele tilhører OC. Kun hvis et defekt produkt byttes til et nyt, påbegyndes en ny garantiperiode. Der kan inden for rammerne af denne garanti ikke gøres yderligere krav gældende mod garantiyderen. Dine krav på grundlag af øvrige retsgrund- lag udelukkes eller indskrænkes dog ikke herved (se også afsnit 1).OUTDOORCHEF.COM

• Du finder en liste over forhandlere på vores hjemmeside OUTDOORCHEF.COM ** Serienummeret og artikelnummeret står på datamærkaten på din grill (se første afsnit i denne BRUGSANVISNING).

I følgende tilfælde ydes der ikke garanti:

• Almindelig slitage ved formålsbestemt brug, især på almindelige sliddele som termometer, tænding og batteri, elektrode, tændingskabel, gas- slange, gastrykregulator, halogenlampe, fedtbakke og fedtbakkeskål.

• Skader på emaljen ved brugte produkter, såfremt fejlen ikke bevisligt allerede var tilstede inden første ibrugtagning.

• Fejl og/eller skader, der skyldes ukyndig eller ikke formålsbestemt brug, navnlig på grund af tilsidesættelse af brugsanvisningen, sikkerheds- anvisningerne eller drifts-/vedligeholdelsesanvisningerne (f.eks. indendørs brug af OUTDOOR-produkter, skader pga. mangelfuld montage, ukyndig rengøring af den emaljerede overflade på tragten eller grillristen, manglende gennemførelse af en tæthedstest, såfremt denne anbe- fales i brugsanvisningen, brug af skadelige kemikalier, ikke formålsbestemt brug osv.).

• Fejl og/eller skader, der skyldes indgreb eller reparationer ved personer, der ikke er autoriseret af OC.

• Fejl og/eller skader pga. ødelæggende vejrforhold (f.eks. hagl eller lynnedslag).

• Fejl og/eller skader, der skyldes chikanøs, forsætlig eller uagtsom beskadigelse, der ikke er forårsaget af OC.

• Fejl og/eller skader, der er opstået under transporten til køberen, for så vidt, at transporten ikke er foranlediget af garantiyderen.

• Defekter og/eller skader som følge af force majeure.

• Fejl og/eller skader, der skyldes slitage ved professionel brug i erhvervsmæssigt øjemed (f.eks. brug på hoteller eller inden for gastronomi).

5. Afvikling af garantien

I garantitilfælde bedes du så hurtigt som muligt henvende dig hos os eller hos en af vores autoriserede forhandlere (en forhandlerliste finder du på www.outdoorchef.com) og ud over din adresse, så vidt det er muligt, give oplysning om produkt/produktdel, købskvittering, serienummer og artikelnummer (begge dele finder du på datamærkaten på dit produkt, se første afsnit i brugsanvisningen). Du er desuden velkommen til at beskriv manglen vha. et foto. Aflever produktet til forhandleren eller hos os (bring in-garanti), så vi kan kontrollere garantisagen. Hvis din garanti er beretti- get, erstatter vi de nødvendige og påkrævede transport- og forsendelsesomkostninger, i modsat fald returnerer vi produktet for din regning. Det registrerede varemærke OUTDOORCHEF repræsenteres af følgende virksomhed: Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich-Schweiz | www.outdoorchef.comOUTDOORCHEF.COM

CE 0063 Gas Propan/butan 30/31 Samlet ydelse 15.4 kW Gasforbrug 1120 g/h Dyse (28–30/37 mbar) 0.98 mm/Mærkning: BK Dyse (50 mbar) 0.84 mm/Mærkning: AR Gastryk Butan 28 mbar Propan 37 mbar Maks. tilladt gasvægt (nettovægt) i gasflasken på grillstellet 11 kg DUALCHEF 415 G CE 0063 Gas Propan/butan 30/31 Samlet ydelse 16 kW Gasforbrug 1160 g/h Dyse (28-30/37 mbar) 0.98 mm/Mærkning: BK Dyse (50 mbar) 0.84 mm/Mærkning: AR Gastryk Butan 28 mbar Propan 37 mbar Maks. tilladt gasvægt (nettovægt) i gasflasken på grillstellet 11 kg

• Grillen skal kun kobles til en jordet stikkontakt.

• Ikke ta på støpselet hvis du er våt på hendene.

-DREIEKURVSETT (medfølger ikke, selges separat som tilbehør).

TWIN BURNER mot dryppende fett og forhindrer fettbrann i flammen. Overflødig fett avledes, takket være DGS

• Avstanden mellom brenneren og elektroden skal kun være 4–6 mm.

4. Garantien dekker ikke følgende

Garantien gjelder ikke i følgende tilfeller: