TIN539W - Aircondition ZIBRO - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TIN539W ZIBRO

Til lykke med anskaffelsen af Deres Zibro Clima klimaanlag. De har kocht et

kvalitetsprodukt, som De vil have glaede af i mange ar, safremt De bruger klimaanlagget

med omtanke. Laes derfor forst delle brugsanvisning, sa De opnär en optimal levetid for

Deres klimanlag. Pá vegne af fabrikanten giver vi Dem 24 maneders garantí pà alle

forekommende materiale- og fabrikationsfejl. Vi onsker, at De fãr stor glaede af Deres

Zibro Clima klimaanlag.

Med venlig hilsen

PVG Scandinavia A/S

Kundeservice

1. LAES FORST BETJENINGSVEJLEDNINGEN
2. I TVIVLSTILFÄELDE HENVEND DEM TIL DERES FORHANDLER

DK

INDERDEL

YDERDEL

VIGTIGDELE

Deodoriserende filter (gelder for TIN 539)
Luftrensningsfilter (gaelder for TIN 539)
3 Frontpanel
4 Luftindtag
Fodning netstik
6 Luftfilter
Vertikale blade
8 Horisontalt blad
Modtagelsesenhed fjernbetjening
Temperaturindikationslampe (gælder for TIN 539)
Knap manuel betjening (bag pa frontpanelet)
12 Kontrollampetand/sluk
18 Luftindtag yderdel
14 Luftindtag (bagside og side)
Ledninger/kabler
Vandafledningsslange
Luftudledning
Vandafledning
Fjernbetjening

ADVARSEL

• Klimaanlageget skal installeres after de gaelende danske regler, hvorefter tilslutning kun må ske ved en autoriseret kolemontor.

• De skal læse sikkerhedsinstruktionerne og brugerforskriffterne godt igennem, før De tager klimaanlægget i brug.

• Den direkte luftström på aldrig vår rettet imod mennesker, dyr eller planter.

• Sørg for, at inderdelen og yderdelen installereres uden for børns rækkevidde.
• Brug ikke forlængerledninger og tilslut ikke flere apparater til den samme stikkontakt.
• Forkert tilslutning, darelig isolering, overbelastning etc. kan forarsage brand ell er give elektriske stod.
• Hvis De opdager noget usædvanligt (underlig lugt, brandlugt etc.), skal klimaanlægget slukkes, og stikket skal tages ud af stikkontakten, eller strømmen skal afbrydes.
• Hvis enheden bruges under unormale forhold, kan det medfrole problemer, forarsage brand etc..
• Elektricitetsledningenmökke beskadiges,∘kke rengøres med et slibemiddel,∘kke opvarmes, og der m∘∘kke anbringes tunge genstandene pden. Ledningen kan blive beskadiget og forarssage brand ellere give elektriske stød.
• Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen. Hvis elektricitetsledningen bliver beskadiget, er det kun en anerkendt installerator, som mA udskifte den.
• När klimaanlægget skal rengøres, skal apparatet slukkes, og stikket skal tages ud af stikkontakten. Ventilatoren körer nemlig med et hjt omdrejningstal og kan forårsage legemsskader.
• Betjen aldrig klimaanlagget med våde hænder. Det kan give elektriske stød.
• Sprøjt ikke insetktgift eller brandfarlig spray imod apparatet. Det kan forårsage brand eller skade.
• Hvis der er er et uvejr pâ vej, skal stikket tages ud af stikkontakten, inden uvejret bryder lôs.
• Klimaanlageget må ikke bruges gennem længere tid i omgivelser med en høj fugtighedsgrad, eller hvis vinduer og/eller dore er Åbne. Ved brug i et lokale med en høj fugtighedsgrad kan kondensvandet i klimaanlageget ved brug gennem længere tid (kølefungtion)kommen på moblerne og beskadiqe dem.
• Stil Dem/DDukkukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukukuk
• Klimaanlagget skal altid vare tilsluttet effektivt jordet. Forkert jording af apparatet kan give elektriske stod. Afhengig af, hvor apparatet bliver anbragt, skal der installeres en tab til jord-afbryder. Droft dette med Deres forhandler.
• Klimaanlagget ma ikke bruges.uden luftfilter.
• Brug ikke petroleum, benzin, sibemidler, rengøringsmidler eller varmt vand (30° aller varmere) til at rengore ventilatoren med. Hvis det er nødvendigt, kan enhederne rengøres med en klud, som er lidt fugtig. Brug aldrig meget vand!

• Hvis klimaanlaegget ikke bruges gennem laengere tid, skal stikket tages ud af stikkontakten.
• Hvis strømforsyningen har været afbrudt, skal De after 3 minutter tænde ventilatoren på ny med Tænd/SLUK-knappen.
• Sorg for, at der er et komplet udlob til kondensvandet.

B FJERNBETJENING

1. Sendersignaldel
2. Informationsdisplay
3. T/END/SLUK-tast
4. Funktionsvalgtast
5. Indstillingstast ventilatorhastighed
6. Indstillingstast 'hvile'-funktion
7. Indstillingstaster tid + temperatur
8. Tast timer T/END
9. Tast timer SLUK

10. Tast til:

11. Regulering horisontalt blad

12. Indstilling 'SWING' position

De skal lese sikkerhedsinstruktionerne og brugerforskrifterne godt igennem, for De tager klimaanlægget i brug.

INDERDEL

1 Kontroller, om alt emballagemateriale er blevet fjernet.
2 Stik stikket i stikkontakten.

FJERNBETJENING

Fjern dækslet pa bagsiden og saet batterierne i. Vær opmaerksom pa + og - polerne.
Tryk på 'CLOCK' indstillingsknappen.
3 Indstil timerne med og knapperne.

4 Tryk på 'CLOCK' indstillingsknappen.
5 Indstil minutterne med og knapperne.
6 Tryk endnu en gang pa 'CLOCK' indstellingsknappen og saet daekslet pa.
7 Displayet viser nu den rigtige tid.

ADVARSEL

• Hvis De/DDie bruger fjernbetjeningen gennem Iengere tid, skal batteriernetages ud og gemmes et tort sted.
• Afstanden for modtagelse af et signal er pa ca. 6 meter. Der hores et aller to pip, när enheden har modtaget signalet.
• For at opnå en optimal ydelse skal den signalafsendende del pa fjernbetjeningen rettes mod den signalmodtagende del pa encheden.
• Brug/DD, der kan oplades.
• Uforsigtigt brug og fugt kan beskadige fjernbetjeningen.

D SÄDAN VIRKER KLIMAANLEGGET

AUTOMATISK BETJENINGSFUNKTION

Tryk på TÄEND/SLUK-tasten.

När klimaanlægget starter, mälr den Först stuetemperaturen og vælger på grundlag heraf automatisk "AFKOLING," "AFFUGTNING" eller "OPVARMNING".

Stuetemperatur vedibrugtagelse Automatism Funktionvalg

ca. 25^ eller hoge AFKOLING

ca. 20 - 25 °C AFFUGTNING

ca. 20^ eller lavere OPVARMNING

Hvis kilmaanlaggetændesigenfteratvareblevetslukketindenforto timer, vaelgesautomatismden senestbrugte Funktion.

Hvis De/DD er tilfreds med den automatisk valgte Funktion, skal De g over til den manuelle betjeningsfunktion pa fjernbetjeningen.

MANUEL BETJENINGSFUNKTION

Tryk på T/END/SLUK-tasten.
2 Vælg den ønskede Funktion ved at trykke på Funktionsvalgtasten. Ved hvert tryk på knappenændres Funktionsvalget: AUTO > AFKØLING > AFFUGTNING > OPVARMNING > VENTILERING.

3 Vaelg ventilatorhastigheden.
4 Indstil luftstrømsretningen.
5 Hvis De bruger functioren afkoling ell er opvarmning, kan De indstille den onskedete temperatur.

Hvis fjernbetjeningen ikke fungerer, kan klimaanlægget betjenes manuelt. I det tilfælde kan De vælgelmellem Funktionerne afkøling eller opvarmning ullukke klimaanlægget. Ved hvert tryk på knapperneændres fonctionen (knap manuel betjening).

Detaljer: Afkøling Opvarmning

Indstillet temperatur 24^ 24°C

Ventilatorhastighed middel middel

• Afkølingsfunktionen fungerer optimalt, hvis derkommen sá lidt sollys som muligt ind i det lokale, som skal afkøles.
• Beskyt yderdelen imod direkte sollys, da det sparer energia.
• Det anbefales at holde temperaturforskellene mellem temperaturen edenfor og indenfor sà lille som mulig. En temperaturindstilling mellem 20^ - 24^ er det mest egnede. Pá den mäde opnas der en behagelig temperatur.
• Det er/DDke behageligt, hvis der er en for HoJ luftfugtighed. En relativ luftfugtighed pa ca. 55% erfares som det mest komfortable.

E INDSTILLING AF TEMPERATUREEN (VED AFKOLING ELLER OPVARMINING)

Nár klimaanlaegget er brevet tändt, kan De tilpasse temperaturen.

Tryk pä ▲ tasten. 1 x tryk öger den indstillede temperatur med 1 °C.

BEMAERKNINGER

• Ved den automatiske betjeningsfunktion kan temperaturen indstilles (bortset fra affugtningen), men den gengives/DDi displayet.
• Hvis omgivelsestemperaturen er for hij, er der risiko for, at den indstilled stuetemperatur ikke opnas.

Gengivelse gront signal på display intern enhed (gælder for type TIN 539):

• Dette viser den aktuelle og indstillede temperatur.
• Den angivne stuetemperatur kan afvige lidt fra den aktuelle stuetemperatur. Bruges som reference.

Indikationsrækkevidde stuetemperatur 21 - 30^ C. Den temperatur, som skal indstilles, varierer mellem 16 - 31^ C.

Stuetemperatur indenfor indikationsrækkevidde:

Den indstillede temperatur (lysende lampe) og stuetemperaturen (blinkende lampe) vises.

Stuetemperatur erler indstillet temperatur udenfor indikationsrækkevidde:

• Hvis stuetemperaturen aller den indstillede temperatur er 31^ aller højere,kommen 30^ frem på displayet.
• Hvis stuetemperaturen aller den indstillede temperatur er 21^ C aller lavere,kommen 21^ C frem på displayet.

Stuetemperatur og indstillet temperatur er ens:

• Den korrespondenderende lampe lyser.

Bemærkninger til brugen af Funktionen 'OPVARMNING'

• Den effektive virkning af klimaanlagget afhænger af udendorsttemperatoren.
• Optoningspositionen; Hvis udendørsttemperatures er meget lav, gär enheden, hvis det er nodvendigt, automatisk over i optoningspositionen i 2 - 10 minutter. Ventilatoren afbrydes i denperiode.
• Forvarmningsfunktion; Hvis timeren står på ON, maler klimaanlægget 1 time För den indstillede tid stuetemperaturen, og enheden tændes fortidigt, hvis det er nødvendigt.

Stuetemperatur: Start virkning enhed:

< 0^ 50 min. for indstillet tid

0-5°C 40 min. for indstillet tid

5-10°C 30 min. for indstillet tid

10°C 20 min. ffor indstillet tid

Bemærkninger til brugen af Funktionen 'AFFUGTNING'

• Ved brug afijke Funktion kan ventilatorens hastighed ikkeændres.
• I donne position kører ventilatorerne inderdelen og yderdelen ikke—hele tiden.
• Ved en stuetemperatur på 13^ aller lavere kan这部分 Funktion/DDE.

AENDRING VENTILATORHASTIGHED OG RETNING LUFTSTRÖM

Ventilatorhastigheden tilpasses automatisk til stuetemperaturen.

Andering ventilatorhastighed

Position ventilator: Styrke luftstrøm:
LAV Mild luftstrøm
MELLEM Middel luftstrøm
HØJ Kraftig luftstrøm

De kan ændre luftstrømmen ved at trykke på tasten VENTILATORHASTIGHED; ved hvert tryk på tasten ændres hastigheden, se ovenfor.

Indstilling retning luftstrøm

• Luftströmmen kan kun indstilles hjore aller lavere med fjernbetjeningen.
• Luftströmmen til venstre eller højre forbrugtagelse af apparatet indstilles manuelt.

NB!

Med brug af fjernbetjeningen tilpasses den vertikale luftstromsretning automatisk til de folgende Funktioner:

• AFKOLING og AFFUGTNING, hvis klimaanlagget korer 1 time med Luftströmmen nedadrettet, bliver luftströmmen automatisk indstillet pa sādan et niveau, at der ikke kan dryppe kondensvand.
• Under opvarming eller optøning indstilles de horisontale blade på en Luftstrøm, som er opadrettet, for at undgå, at De fær problemer med kold luft.
• For at få hele lokalet hurtigt op på den ønskede temperatur skal De vælgde den maksimale ventilatorhastighed.

SWING-POSITION

Ved brug af SWING-positionen varieres det horizontale blads retning hele tiden. Pä den måde spredes luften jævnt i hele lokalet.

• När ventilatorhastigheden er indstillet på AUTO, kan luftstrømsretningen ikkeændres.
• Nár en Funktion ændres, slukkes SWING-positionen automatisk.
• När Funktionen TIMER er indstillet, kan SWING-positionen/DDE bruges.

H BRUG AF FUNKTIONEN TIMER

Ved hjælp af functioren Timer kan De automatisk lade klimaanlægget tænde eller slukke på et tidspunkt, som på forhand er blevet indstillet. For at indstille functioren Timer skal det rigtige tidspunkt indstilles, og skal klimanlægget vare tændt. De skal gore som folger:

1 Kontroller, om det rigtige tidspunkt er indstillet.
Tryk på knappen Timer TÄND eller SLUK for at vælge funktionen Timer. Det indstillede tidspunkt vises.
3 Indstil det rigtige tidspunkt med og -knapperne. På skærmenkommen symbol a eller b frem. Efter ca. 1 minut forsvinderppe symboer, og kan tidspunktet ikkeændres længere.

Denne forprogrammerede tending og slukning kan bruges i kombination.
Symbolerne angiver rækkefolgen.

Hvis strømtilførslen afbrydes, mens tidspunktet indstilles, skal tidspunktet indstilles på ny.

OFF timer-knap

Klimaanlaegget slukkes automatisk på det indstillede tidspunkt.

ON timer-knap

Klimaanlaeggetændes automatisk pa det indstillede tidspunkt.

VEDLIGEHOLDELSUnder BRUG

Klimaanlagget skal rengores med jævne mellemrum. I den forbindelse skal De gore som folger.

1 Sluk klimaanlagget og tag stikket ud af stikkontakten.
2 Rengør inderdelen og fjernbetjeningen med en blød og tør klud. Hvis enheden er meget beskidt, kan De bruge en klud, som er lidt fugtig.
3 Rengor luftfilteret med jævne mellemrum.
4 Hvis yderdelen er placeret på taget, skal de direkte omgivelser omkring enheden rengøres med jævne mellemrum for at undgå, at skidt blokerer varmeveksleren.

Hvis De/DD bruger klimaanlagget gennem Iaengere tid:

1 Lad klimaanlægget kore i 3 - 4 timer for at lade klimaanlæggets inderside tøre. Der dannes nemlig skimmel, hvis klimaanlægget slukkes for laengere tid, mens den er fugtig.
2 Tag batterierne ud af fjernbetjeningen.
3 Tag stikket ud af stikkontakten.
4 Rengor luftfilteret og sæt det tilbage ingen.

Hvis De vil tage klimaanlagget i brug igen:

1 Rengør luftfilteret og sæt det tilbage ingen.
2 Kontroller, at luftindtaget og luftudledningen på både inder og -yderdelen/DD.](2)
3 Kontroller, at yderdelens understel jetzt er rustet aller beskadiget.
4 Kontroller, at aflobet 参数 er blokeret.
5 Kontroller, om yderdelen er klart til drift.
Stik stikket i stikkontakten.

J RENGORING OG UDSKIFTNING AF FILTRENE

Rengoring af luftfilter

Rengor luftfilteret mindst en gang hver 14.dag.

1 Abn frontpanelet og tag luftfilteret ud (frontpanelet må不同程度 helt i horizontal position, da det ellers falder ned).
2 Rengør filteret med en støvsuger eller med vand. Hårdnakket skidt kan fjernes med et neutralt og mildt rengøringsmiddel, som er oplost i händvarmt vand (højst 30^ C). Skyl filteret god bagefter med rent vand, sö der ikke bliver sæberester siddende på filteret.
3 Tor filteret i skyggen. Det må ikke udsættes for direkte sollys eller tørres i nærheden af Åben ild.
4 Sæt filteret tilbage og luk frontpanelet.

Rengoring af deodoriserende filter

Rengor det deodoriserende filter mindst en gang hver 14. dag.

1 Tag Först luftfilteret ud, derefter det deodoriserende filter. Hold det deodoriserende filter fast ved holderen, rør ikke ved filteroverfladen.
2 Filter og holder skal ligge i blød i ca. 15 minutter i händvarmt vand (højst 30^ C). Ved HARDnakket skidt kan der tilsettes et mildt rengöringsmiddel. Skyl filteret godt bagefter med rent vand, sa der/DDke bliver sæberester sddende på filteret. Der ma/DDke gnides og/DDke bruges et blegemiddel.
3 Tør filteret i skyggen.
4 Sæt det deodoriserende filter tilbage igen, derefter luftfilteret.

Udskifting af deodoriserende filter

Det deodoriserende filter skal udskiftes after ca. 1 År. Det skal finde sted, hvis filteret er blevet stærkt falmet og ikke vender tilbage til sin oprindelige tilstand after rengøring.

Udskifting af luftrensningsfilter

Luftrensningsfilteret skal udskiftes hver fjerde maned. Det skal finde sted, hvis filteret er blevet meget mørkt.

K FEJL, ARSAGER OG FEJLAFHJAELPNING

Hvis De/DDke kan afhjælp en fejl ved hjælp af nedenstaende anvisninger, skal De slukke klimaanlagget og kontakte Deres forhandler.

KLIMAANLæGGET VIRKER IKKE

Stikket sidder ikke godt i stikkontakten, eller strømforsyningen er blevet afbrudt. Skal kontrolleres. Hvis strømforsyningen er blevet genoprettet, skal klimaanlaeggetændesigen.
Funktionen TIMER er indstillet pa et senere tidspunkt.

KLIMAANLAEGGET AFKOLER ELLER OPVARMER UTILFREDsSTILLENDE

Temperatureriksindstilletgodt.Skalkontrolleres.

Afkoling: Den indstillede temperatur skal vare lavere end stuetemperaturen.
Opvarming: Den indstillede temperatur skal vare hojere end stuetemperaturen.

Luftfilteret er beskidt. Skal kontrolleres.
Yderdelens indtag eller udledning er blokeret. Skal kontrolleres.
Omgivelsesfaktorer forbinder, at klimaanlagget fungerger godt (f.eks. en aben dor, mange personer i lokalet). Skal kontrolleres.

FJERNBETJENINGEN VIRKERIKKE

Batterierne sidder ikke godt i holderen. Skal kontrolleres (vær opmaerksom p +og - p o l e r n e)
Batterierne har/DDskekig styrke. Skal udskiftes.

LINDEN DE KONTAKTER EN FAGMAND

Folgende situationer tyder ikke på en defekt:

• Klimaanlaegget genstarter ikke med det samme.

For at beskytte kompressoren kan klimaanlægget after at ære blevet slukket først starte igen after ca. tre minutter.

• Traeg luftström under opvarmningsfunktionen.

Klimaanlaegget har brug for forberedelsestid for at blase varm luft ud.

• Opvarmningsfunktionen virker/DD 2 - 10 minutter, mens kontrolparen lyser.

Optoningsfunktion traeder i kraft. Der er tale om en lav udendørstemperatur og en høj fugtighedsgrad, hvorved der dannes is pa den yderdelen.

• Inderdelen laver en knagende lyd.

Denne lyd forarsages af inderden, som krymper uller udvder sig som ffolge af temperaturskift.

• Ventilatoren standser under affugtningen.

Kondensvand på varmeveksleren fordamper igen, hvorved den relative fugtighedsgrad kan stige. For at undgå det standser den indre encheds ventilator, nar stuetemperaturen er faldet tilstrækeligt.

Lyd af strommende vand.

Denne lyd skyldes kolemidlet, som strammer i ledningerne.

• Luftströmmens retning ændres.

Under afkølingen/affugtningen tilpasser ventilatoren automatisk Luftstromsretningen after 1 time for at undgå, at kondensvand beynder at dryppe.

Under opvarmningen sættes det horisontale blads position automatisk i horizontal position, hvis den udgående lufts temperatur er for lav, eller hvis optøningsfunktionen er tradt i kraft.

• Inderdelen laver en skrallende lyd.

Denne lyd skyldes, at ventilatoren aller kompressoren starter.

• Derkommen vand ud af yderdelen.

Dette skyldes kondensvand på ledningerne og varmeveksleren på yderdelen.

• Signalet fra fjernbetjeningen bliver/DD modtaget.

Signalet hindres af solstraler aller meget stærkt lys pa den interne encheds modtagelsesdel.

• Fejl som ffolge af uvejr.

Hvis klimaanlagget bruges gennem laengere tid i omgivelser med høj fugtighed, kan derkommen kondensvand pa de vertikale blade, hvilket omsættes til is.

M GARANTIBETINGELSERNE

De fár 24 maneders garanti på klimaanlagget fra den dag, hvor De kober det. Inden for dette periode afhjælpes alle materiale- og fabrikationsfejl gratis. I den forbindelse gælder følgende regler:

• Alle videre krav på erstatning, inklusive følgeskade, forkaster vi udtrykkeligt.
• Reparation aller udskiftning af dele inden for garantiperioden fomer ikke til forlængelse af garantien.
• Garantien gælder ikke, hvis der er påfør tændringer, ikke er monteret originale dele, eller hvis reparationser er udfør af tredjemand.
• Dele, som afterhanden bliver slidte, som filteret, omfattes ikke af garantien.
• Garantien gælder kun, hvis De foreviser den originale, daterede kvittering, og hvis der ikke er påfør ændringer på这部分.
• Garantien gælder ikke ved skader, som er opstæt som følge af handlinger, som afviger fra brugervejledningen, eller som følge af misligholdelse.
• Forsendelsesomkostningerne og risikoen for forsendelse af ventilatoren aller dele heraf er altid på købers bekostning.

For at undgå unodvendige udgifter anbefaler vi, at De Först læser brugervejledningen godt igennem. Hvis De/DDke kan finde hjælp i den, kan De aflevere klimaanæggget hos Deres forhandler med henblick på reparation.

Model TIN 327W TIN 539W
Affugtningskapacitet * liter/time	1,7 2,8
Kølecapacitet kW (BTU/time) 3,2 (11.000) 5,3 (18.000)
Opvarmningskapacitet kW (BTU/time) 3,5 (12.000) 5,6 (19.000)
Energiforbrug kW 1,3 1,9
Energiforbrug ved opvarmning	kW 1,3 1,9
Mål inderdel (hxbxd)	mm	277 x 810 x 187	320 x 1010 x 187
Mål yderdel (hxbxd)	mm	541 x 672 x 246	650 x 800 x 330
Strømforsyning	Volt/Hz 220-240/50	220-240/50
Til rum på op til	m³	90	150
Vægt inderdel	kg	10	13
Vægt yderdel	kg	33	48
Kølemiddeltype	gr	R22/900	R407C/1800
Stojniveau inderdel (max)	dB	40	43
Stojniveau yderdel (nom)	dB	51	53
Maksimal luftstrøm	m³/min.	9,8	12,2

• Relativ fugtighed på 80% og en temperatur på 32^ .

Madame, Monsieur,