VN555 - Ovn Smev - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING VN555 Smev

Sikkerhedssymboler, der henviser til potentielle farer for den personlige sikkerhed.

Overhold alle disse sikkerhedsforskrifter og falg de nedenstaende symboler:

ADVARSEL

ADVARSEL

Risiko for kvaestelser ell er ddd.

FORSIGTIG

VIGTIGT

Overhold minimumafstandene fra væggene og fra gulvet, som vist på FIG. I - SIDE 122, afhängigt af modellen.

MAL FOR INDBYGNINGSHULLET

Ser udbores et hul i skabet, som vist pa FIG. 2 - SIDE I 23 afhengigt af modellen.

Skabet skal vare vinkelret med den vandrette arbejdsflade og med skabets forrente del. Skabets indbygningshul skal vare vinkelret.

Hvis skabet er udstyret med udluftningshuller bør man undgå at brandfarlige materialer kan trænge ind i abningerne.

FORBINDELS TIL SKORSTENEN

MODELLERNE FO290TD - FO290TS - FO29ITD - FO29ITS - FO390TD - FO390TS FO39ITD - FO39ITS SKAL FORBINDES TIL EN SKORSTEN PÅ TAGET.

UDELUKKENDE DE ROR OG DEN SKORSTEN DER ER ANGIVET I INSTRUKSERNE OG SOM FAS HOS TRUMA ELLER SMEV FORHANDLERNE MA ANVENDES.

SKORSTENEN OG RÖRET TIL GASUDSTÖDNINGEN SKAL HOLDES PÅ GOD AFSTAND FRA MATERIALER, DER IKKE KAN MODSTA TEMPERATUREER PÅ OVER 120^ .

I Skorstenens kobling (K) fastgores med de 2 medfolgende skruer, som vist pa FIG. 3 - SIDE I 26 og fortset derefter med slangens og skorstenens tilstnuting.
2 Skorstenen pa koretajets tag skal monteres lodret med en maksimal haelnding pa 15^ Der udbores et hul pa 60 mm midt pa taget ved sider af ovenen. Om nodvendigt, indfores en strobe af valset plade med en tykkelse pa I mm i hullets vag for at undga risikoen for at taget kan deformeres under fastspendingen og for at sikre taetheden.
3 Skorstenen indsættes og fastgøres med møtrikken fra koretojets indvendige del. For at sikre tagets tæthed, strammes fastspændingsmøtrikken pa ny after nogle timers brug af skorstenen.
4 Udstodningslangen tilsluttes som vist pa FIG. 4. - SIDE 127. Slangen indfores i skorstenen til endestop og fastspendes ved brug af en selvskaerende skrue.
5 Udstodningslangen ( 55mm) og beskytelsesslangen ( 65mm) fastgores omhyggeligt til vaggene ved hjelp af stropper under hele langden.

GASTILSLUTNING

ADVARSEL

DE NEDENSTÄENDE DATA KONTROLLERES OMHYGGELIGT FÜR APPARATET TILSLUTTES FLASKEN. REDUKTIONSVENTILERNE, SOM ANVENDES MELLEM FLASKEN OG APPARATET SKAL STEMME OVERENS MED KATEGORIERNE, DER ER LISTET PÄ FÖLGENDE TABEL.

Dette apparat er i stand til at fungere med de undernævnte gasser og de tilsvarende forsyningstryk. Den kategori (eller de kategorier), som apparatet er justeret til, er klart angivet op identifikationsskitet, der er klistret pa apparatet.

KATEGORI OG ANVENDELSLANDE	GASTRYK
I3B/P(30)	30 mbar Butan (G30)
AT BE DE DK FI GB NL NO PT SE SI	30 mbar Propan (G31)
I3+ (28-30/37)	28-30 mbar Butan (G30)
BE CH ES FR GB IE IT PT SI	37 mbar Propan (G31)

MODEL SAMLET NOMINELT	VARMEFORBRUG	PÅKR/EVET LUFTVOLUMEN TIL FORBR/ENDING
FO200FT - FO200FTFE
FO290TD - FO290TS	1,2 KW - 87 gr/h	2,4 m³/h
FO300 - FO300L
FO390TD - FO390TS
FO211FGT
FO29ITD - FO29ITS - FO311	1,6 KW - 116 gr/h	3,2 m³/h
FO39ITD - FO39ITS
VN555 - VN565

ADVARSEL

UNDER INSTALLATIONS- OG TILSLUTNINGSOPERATIONNERNE SKAL APPARATETS GASFORSYNINGSRØR IKKE UDSÅETTES FOR VRIDNINGER, TRÆK ELLER ANDRE BELASTNINGER.

Gasforsyningslangens forbindelse til apparatet bør udelukkende udfores ved brug af stiv metalrøg med tette koblinger. Det er ogsa muligt at anvende en bojelig slange, men i henhold til folgende betingelser:

a) Det skal altid vare muligt at kontrollere slangen;
b) Den skal vare beskyttet mod mulig kontakt med dele der risikerer at blive varme (sasom brändernes underdel);
c) Den skal vare beskyttet mod alle pavirkninger (vridning, trak ell er knusning...);
d) Den skal vare beskyttet mod indbyngenings bevagelige dele (f.eks. en skuffle);
e) Den maksimale längde skal vare pa 1,5m;
f Den bør udskiftes inden udlobsdatoen;
Efter at have udfort forbindelsen, skal man kontrlere at gaskredsen er taret ved brug af en ikke aetsende vaeske. Undgagbrug af saeoplnsninger. DER MA IKKE BRUGES ABNE FLAMMER.

ELEKTRISK TILSLUTNING

Dette kapitel vedrør er udelukkende de modeller der angiver 12 V- pa apparatets identifikationsskitt.

DETTE APPARAT SKAL UDELUKKENDE TILSLUTTES EN GENERATOR MED 12 ¥ J/EVNSTRØM. KREDSEN BESKYTTES MED EN SIKRING, MED EN VÆRDI PÅ HØJST 3 Ampere.

DEN KORREKTE POLARITET UNDER TILSLUTNINGEN SKAL OVERHOLDES!

APPARATET MA ALDRIG TILSLUTTES NETSPÄENDINGEN (230 V~), DA DET VILLE MEDFØRE EN UOPRETTELIG ØDELæGGELSE AF KOMPONENTERNE OG EN FARE FOR BRUGEREN.

For at tilslutte apparatet bruges en rod og sort dobbeltledning pa da 1,5 mm2 som forbinds til klemkassen der sidder bag pa selve apparatet. Den rode klemme er den positive pol og denorte klemme er den negative pol.

FASTSPÄNDING

DETTE APPARAT SKAL FASTSPÄENDES TIL SKABET VED BRUG AF DE MEDFØLGENDE SKRUER, SOM VIST PÅ FIG. 5 - SIDE I28.

FORHOLDSREGLER

DETTE APPARAT BØR UDELUKKENDE ANVENDES AF VOKSNE OG ANSVARLIGE PERSONER. UNDER BRUG OG UMIDDELBART EFTER KAN DE TILGAENGELIGE DELE VÆRE VARME; RØR IKKVED DEM OG HOLD BORNENE PÅ GOD AFSTAND. EFTER STEGNING, SØRG FOR AT STILLE DREJEKNAPPEN/E I LUKKET POSITION. LUK FOR HOVEDHANEN TIL GASFORSYNINGEN EFTER BRUG.

DETTE APPARAT ER IKKE MENT TIL BRUG AF PERSONER 8INDBEFATTET BORN) MED NEDSATTE PSYKISKE EVNER ELLER BEV/EGELSESH/EMMEDE, ELLER UDEN DEN TILSTRAKKELIGE ERFARING ELLER KENDSKAB TIL APPARATET, MED MINDRE DET SKER UNDER TILSLYN ELLER EFTER TRAENING I BRUG AF APPARATET AF EN PERSON DER ER ANSVARLIG FOR DERES SIKKERHED, BORN SKAL OVERVAGES FOR AT SIKRE, AT DE IKKE LEGER MED APPARATET.

BRUG AF ET GASKOGEAPARAT FORÄRSAGER VARME OG FUGT I LOKALET, HVOR DET ER INSTALLERET. SØRG FOR, AT DER ER EN GOD UDLUFTNING I KØKKENET: KONTROLLER AT DE NATURLIGE UDLUFTNINGSHULLER ER ÅBNE, ELLER INSTALLER EN MEKANISK UDLUFTNINGSANORDNING (EMHÄETTE MED MEKANISK UDSUGNING).

EN INTENS OG LANGVARIG BRUG AF APPARATET KAN KR/EVE EN EKSTRA UDLUFTNING, SOM OPNÅS F.EKS. VED AT ÅBNE VINDUET, ELLER EN MERE EFFEKTIV UDLUFTNING VED AT ØGE KRAFTEN AF DEN EVENTUELLE MEKANISKE UDSUGNING.

FØR FærSTE STEGNING SKAL OVNEN EFTERLADES TændT VED MAKSIMUMSTYRKE I MINDST 30 MINUTTER OG GRILLEN I MINDST 15-20 MINUTTER.

KONTROLPANEL

De folgende symboler angiver brænderen der svarer til drejeknappen.

BEM/ERK: Det er muligt, at forskellige modeller er udstyret med forskellige drejeknapper og/eller symboler.

DETTE SYMBOL FINDES VED SIDEN AF OVNBRÄNDERÉNS DREJEKNAP

DETTE SYMBOL FINDES VED SIDEN AF GRILLBRÄNDERÉNS DREJEKNAP

De folgende symboler angiver brænderens justering der svarer til drejeknappens position.

BEMERK: Det er muligt, at forskellige modeller er udstyret med forskellige drejeknapper og/eller symboler.

LUKKET GASHANE

STOR FLAMME

LILLE FLAMME

1-2-3-4-5-6

OVN TEMPERATURER

GRILL

ANDRE SYMBOLER

KNAP TIL ELEKTRONISK TÄNDING

DETTE SYMBOL ER KLART SYNLIGT OG FINDES VED SIDEN AF OVNENS BETJENINGSGREB PÄ ALLE MODELLERNE MED ELEKTRONISK TÄNDING, SOM AKTIVERES VED AT TRYKKE GREBET NED TIL BUNDS

LAMPE AFBRYDER

STEGESPYD AFBRYDER

FLAD DREJENDE AFBRYDER

BRAENDERE

Herunder tabellen med brændernes specifikationer afhængigt af de forskellige modeller:

Den manuelle tanding bruges hvis apparatet ikke er udstyret med elektronisk tanding aller hvis den elektroniske tanding er fejlagtig.

For at tende for flammen, tryk betjeningsgrebet til bunds og drej den i position fra 1 til 6. Tend smtidig braenderen med en taendstik ell er med en gaslighter. Efter at have tendt for flammen, hold betjeningsgrebet trykket ind i nogle sekunder for at flammen kan vedblive tendt.

HVIS BRÄNDEREN IKKETAENDES OMGÄENDE, SKAL MAN KONTROLLER, AT DER ER GAS I FLASKEN.

HVIS APPARATET UMIDDELBART IKKE VIRKER, SKAL MAN LUKKE FOR GASHANEN OG KONTAKTE FORHANDLEREN.

- JUSTERING AF FLAMMEN PÅ OVN MED TERMOSTAT

POSITIONER 1 2	3 4 5 6
TEMPERATUR 130°	C 160°	C 180°	C 200°	C 220°	C 240°	C

Ovnbrenderens flamme, umiddelbart after tending, forbliver i(Maximum ydelse med alle drejeknappens positioner, og saker automatisk när den indstillede temperatur er opnaet.

GRILL

Den manuelle taending bruges hvis apparatet ici er udstyret med elektronisk taending ellhvis den elektroniske taending er fejlagtig.

For at tande flammen, trykkes drejeknappen til bunds og drejes i GRILL position ell er i stor flamme position. Samtidig tandes brenderen med en tendstik ell er med en gaslighter. Effer at have tendt for flammen, holds drejeknappen nedtrykket i nogle sekunder for at flammen kan forblive tendt.

Grillen bør udelukkende bruges med den nominelle varmeydelse.

VISUEL KONTROL AF FLAMMEN

Afhengigt af den anvendte type gas, er flammens udseende som folger:

Propan (G31): flammens indvendig pil er blå og omkredsen er tydelig.

Butan (G30): der er svage gule prikker i flammen nár brænderen tændes, og de bliver mere og mere tydelige mens brænderen varmer op.

SPID

Ovnbranderen tandes som beskrevet i kapitlet OVN. Drejeknappen stilles i den onskede position. Bradepanden med monteret stegespyd sættes ind, som vist på FIG. 7 - SIDE 13.

DREJENDE PLADE

DEN DREJENDE PLADE BØR KUN ANVENDES SAMMEN MED GRILLEN.

Tend for grillens brender, som beskrevet i kapitlet GRILL. Sæt dryppefadet ind sammen med den drejende plade, som vist på FIG. 8 - SIDE 131. Tryk på den tilsvarende afbryder for at starte motoren for den drejende plade.

GASFLASKE

HVIS DER ANVENDES GAS OG/ELLER TRYK, DER ER FORSKELLIGE FRA DEM, DER ER ANGIVET AF FIRMAET SMEV, KAN DET MEDFØRE UNORMALE FUNKTIONSTILSTANDE AF APPARATET. DERFOR FRAL/EGGER SMEV SIG ETHVERT ANSVAR I TILF/ELDE AF UKORREKT BRUG AF APPARATET.

De anvendelige gasflasker er af den mest almindelige type i brug i det land, hvor apparatet er installerer. Gassen, der skal bruges er tydeligt angivet pa emballagens udvendige side og pa et uudsletteltigt skilt, der er klistret bag pa apparatet. Under alle omstendigheder skal disse forholdsrregler folges: gasflaskerne skal opbevarres i et sarrigt rum, i lodret position, de skal vare udstyret med ventil og reduktionsventil, og der skal vare nem adgang til dem. Udskiftning af flaskerne skal kinne foretages uten hindringer og uten besvær.

ADVARSEL: Nár gasflasken skal udskiftes, skal de følgende forholdsrregler følges:

a) apparatets haner lukkes;
b) det kontrolleres, at der ikke er flammer aller iñarheden;
c) ventilen pa gasflasken, der kal udskiftes, lukkes;
d) adaptersen pa den brugte gasflaske losnes, og delve flasken fjernes fra opbevaringsrummet. De samme regler, i modsat riekkefolge, folges ved udskiftning. Eventuelle lækager af gas kontrolleres en ilk eetsende vaeske. Der ma aldrig bruges en oplosning af vand og sæbe. DER MA ALDRIG BRUGES ABNE FLAMMER;
e) brändenerne tändes og den korrekte Funktion kontrolleres, i modsat fald kontaktes en autoriseret tekniker.

FORSYNINGEN AF GAS TIL FLASKEN LUKKES EFTER BRUG.

GASUDSLIP

Det tilrådes at anvende en godkendt elektronisk detektor for gasudslip.

Hvis der er lugt af gas:

a) Vinduerne abnes og alle personer der befindes i campingvognen, caravanen e.l. fores ud.
b) Der mä ikke røres ved de elektriske kontakter, der mä ikke tændes taendstikker aller alt andet, der kan forårsage antænding af gassen.
c) Alle abne flammer slukkes.
d) Hanen på flaskan eller gasbeholderen lukkes, og ventilen违法犯罪.
e) En autoriseret tekniker kontaktes.

FÜR RENGÖRINGEN PÄBEGYNDES, SKAL APPARATET SLUKKES, KOBLES FRA DEN ELEKTRISKE SPÄNDING OG MAN VENTER PÄ AT DET ER KÖLET AF.

HVIS DE VARME OVERFLADER KOMMER I KONTAKT MED KOLDT VAND ELLER MED EN VAD KLUD, RISIKERER DE BESKADIGELSER. BRUG AF SLIBEMIDLER, AETSENDE PRODUKTER ELLER PRODUKTER MED KLOR, STALULD E.L. ER IKKE TILLADT. DER SORGES FOR IKKE AT EFTERLADE SYRLIGE ELLER ALKALISKE SUBSTANSER (EDDIKE, SALT, CITRONSAFT OSV.) PÄ APPARATETS OVERFLADER. OVERFLADER I RUSTFrit STÁL OG LAKERDE DELE: VASKES MED VAND OG SAEBE ELLER MED ET NEUTRALT VASKEMIDDEL, SKYLLES OG TØRRES DEREFTER. RENE SVAMPE OG KLUDE BØR ANVENDES.

RENGØRINGEN MÅ IKKE UDFØRES MED GROVE OG AETSENDE PRODUKTER ELLER MED SPIDSE METALLISKE SKRABERE PÅ OVNENS GLASDØRE, DA DE RISIKERER AT RIDSE OVERFLADEN OG MEDFØRE BRUD PÅ RUDEN.

DER MÄ IKKE ANVENDES DAMPRENSERE TIL RENGØRING AF APPARATET.

DYSER

INDGREBENE SKAL FORETAGES AF FAGLERT PERSONALE. EFTER OPERATIONEN, FRALEGGES DER ETHVERT ANSVAR, SOM SKYLDES SELVE INDGREBET.

Fjernelse og fastspænding af dyserne skal udfores med dyseholderen (FIG. 9 - SIDE 131) er last (ved brug af et redskab).

BRÆNDER Ø DYSE (mm)	TRYKT NUMMER
OVN 0,53 53
GRILL 0,62	62

SYMBOLIT

VAROITUKSET JA TURVALLISUUSSYMBOLIT

Tend for grillens brender, som beskrevet i kapitlet GRILL. Sæt dryppefadet ind sammen med den drejende plade, som vist pa FIG. 8 - SIDE 131. Tryk pa den tilsvarende afbryder for at starte motoren for den drejende plade.

KAASUPULLO

SMEVIN OHJEISTA POIKKEAVAN KAASUN JA/TAI PAINEEN KÄYTTO SAATTAA AIHEUTTAA LAITTEEN TOIMINTAHÄIRIOITA. SMEV VAPAUTUU KAIKESTA VASTUUSTA, JOS LAITETTA KÄYTETAAN VIRHEELLISESTI.

Detta kapitel gäller endast de modeller som har teste 12 V- - pa identifikationsskylten som sitter fastlimmat pa apparaten.

DENNA APPARAT FÁR ENDAST ANSLUTAS TILL EN 12 V: GENERATOR. KRETSEN MÁSTE SKYDDAS AV EN SÄKRING PÁ HÖGST 3 Ampere.

FOLJ ANSLUTNINGENS KORREKTA POLARITET!

ANSLUT ABSOLUT INTE APPARATEN TILL NÄTSPÄNNINGEN (230 V ~) EFTERSOM DET KAN LEDA TILL ATT KOMPONENTER FÜRSTÖRS OCH ATT ANVANDAREN UTSÄTTS FÜR FARA.

Tilkoplingen til apparatets gassledning ma utfores med et metallr og tette kopingsstykker. Det er ogsa mulig a brute en slange, men donne ma:

a) hele tiden vare mulig a inspisere
b) beskyttes mot mulige kontakter med deler som blir varme (f.eks. delen under brennerne)
c) beskyttes mot overbelastninger (vridning, trekk, klemming, osv.)
d) beskyttes mot bevegelige deler (f.eks. en skuff)
e) vare maks. 1,5 m lang, og
f) skiftes ut forforfallsdatoen.
Etter at du har utført tilkoplingen ma du kontrollere at kretsen er tett med en væske som ikke er etsende. Ikke bruk en sapielønsning. IKKE BRUK APNE FLAMMER.

ELEKTRISK TILKOBLING

Dette kapittelet gelder kun for modellene med 12 V---oppgitt pa identifikasjonsetiketten som er limit pa apparatet.

APPARATET MÁ KUN KOPLES TIL EN 12 V.: DYNAMO. KRETSEN MÁ BESKYTTES AV EN SIKRING PÁ MAKS. 3 A.

PASS PÄ AT DU TILKOPLER DEN RETTE POLARITETEN!

APPARATET MÄ IKKE KOPLES TIL NETTSPENNINGEN (230 V~), FORDI DET VILLE ØDELEGGE DELENE HELT, OG VÆRE EN FARE FOR BRUKEREN.

Den elektriske tilkoplingen skal utfores med en dobbel rod/svart ledning pa 1,5 mm². Den skal kuples til klemmebrettet pa baksiden av apparatet. Den rode ledningen er den positive polen, og den svarte ledningen er den negative polen.

FESTING

VIKTIg

APPARATET MÅ FESTES TIL KJØKKENSKAPET MED SKRUER SOM VIST PÅ FIG. 5 - SIDE 128.

FORHOLDSREGLER

APPARATET MÄ BARE BRUKES AV VOKSNE. NÄR DU BRUKER APPARATET ELLER MED EN GANG ETTERPA, KAN DE TILGJENGELIGE DELENE VÆRE VARME. IKKE TA PÄ DISSE DELENE OG HOLD BARN VEKKE FRA APPARATET. NÄR DU ER FERDIG MED MATLAGINGEN MÄ DU PASSE PÄ AT DU DREIER BRYTEREN/BRYTERNE TIL STENGT POSISJON. ETTER BRUK MÄ DU STENGE GASSKTRANEN.

APPARATET M ÅIKKE BRUKES AV PERSONER (INKL. BARN) MED REDUSERT PSYKISKE EVNER OG FERDIGHETER, ELLER AV UERFARNE PERSONER UTEN KJENNSKAP TIL APPARATET, ELLER HVIS DE IKKE ER UNDER OPPSYN ELLER OPPLÄERING AV EN PERSON ANSVARLIG FOR DERES SIKKERHET. PASS PÅ AT BARN IKKE LEKER MED APPARATET.

BRUK AV EN GASSKOMFYR FÖRER TIL PRODUKSJON AV VARME OG FUKTIGHET I ROMMET HVOR APPARATET ER INSTALLERT. SÖRG FOR EGNET VENTILASJON: SÖRG FOR AT LUFTEHULLENE ER APNE ELLER INSTALLER EN MEKANISK VENTILASJONSANORDNING (MEKANISK KJÖKKENVIFTE).

DERSOM DU BRUKER APPARATET MED HØY VARME ELLER OVER LENGRE TID KAN DET VÆRE NØDVENDIG MED EKSTRA VENTILASJON, F.EKS. DU KAN ÅPNE ET VINDU ELLER OPPNA EN MER EFFEKTIV VENTILASJON VED Å EVENTUELT ØKE STYRKEN PÅ KØKKENVIFTEN.

FØR DU LAGER MAT FØRSTE GANG MÅ STEKEOVNEN STA PÁ VED MAKS. TEMPERATUR I MINST 30 MINUTTER, OG GRILLEN I MINST 15-20 MINUTTER.

KONTROLLPANEL

a) Steng apparatusets kraner.
b) Kontroller at det ikke er flammer allerild i nærheten.
c) Steng ventilen til gassflasken som skal skiftes ut.
d) Skru lôs trykkregulatoren til den tome gassflasken og ta gassflasken ut fra det dertil bestente rommet. Gä frem i motssatt rekkefolge for a skifte ut gassflasken. Kontroller om det er gasslekkasjer med en væske som/DDKE er etsende. Ikke bruk en sapeløsnig. IKKE BRUK APNE FLAMMER.
e) Tenn brennerne og kontroller at de fungerer korrekt. Dersom de/DDke fungerer korrekt, ma du ta Kontakt med autorisert personale.