MS62B6190 - BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING MS62B6190 BOSCH

Bestemmelsesmæssig brug

Bestemmelsesmæssig brug

Læs brugsanvisningen grundigt, følg den, og opbevar den på et sikkert sted! Ved overdragelse af apparatet skal denne vejledning vedlægges. Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes en manglende overholdelse af instrukserne vedr. korrekt brug af apparatet. Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger og i hjemmet. Brug kun apparatet til forarbejdningsmængder og -tider, som er almindelige i husholdningen. Apparatet er kun egnet til at småhakke og blande fødevarer. Det må ikke bruges til at forarbejde andre substanser eller genstande. Brug kun apparatet med originale dele og tilbehør. Dette apparat kan bruges af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de farer, der kan være forbundet med brugen af apparatet. Apparatet og tilslutningsledningen skal være utilgængelige for børn, og de må ikke betjene apparatet. Apparatet er ikke legetøj for børn. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn.

Sikkerhedshenvisninger W Advarsel Fare for elektrisk stød og brandfare Apparatet må kun anvendes indendørs ved stuetemperatur og maks. 2000 m over havets overflade. Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht. angivelserne på typeskiltet. Brug kun apparatet, hvis netledningen og apparatet er uden skader. Reparationer på apparatet som f.eks. udskiftning af en beskadiget tilslutningsledning må kun foretages af vores kundeservice for at undgå fare. Tilslut aldrig apparatet til kontakture eller stikdåser, der kan fjernbetjenes. Apparatet skal altid være under opsyn, når det anvendes! Det anbefales, at apparatet kun er tændt, så længe fødevarerne forarbejdes. Apparatet må ikke stilles på eller i nærheden af varme overflader, f.eks. komfur. Netkablet må ikke komme i kontakt med varme dele eller trækkes over skarpe kanter. Motorenheden må aldrig dyppes ned i vand eller kommes i opvaskemaskine. Hænderne må ikke være fugtige, når der arbejdes med apparatet. Benyt ikke apparatet i tomgang. 49

Sikkerhedshenvisninger

Dyp ikke apparatet så langt ned i væsken, at forbindelsesstedet mellem blenderfod og motorenhed er dækket af væske. Apparatet skal altid afbrydes fra strømnettet efter hver brug, når det ikke er under opsyn, før det samles, adskilles eller rengøres og i tilfælde af fejl. W Advarsel Fare for at komme til skade Vær forsigtig, når skarpe skæreknive håndteres, skålen tømmes og under rengøringen. Før udskiftning af tilbehørsdele eller ekstradele, der bevæges under driften, skal apparatet slukkes og afbrydes fra strømnettet. Tilbehør må kun sættes på og tages af, når apparatet står stille. Grib aldrig ind i blenderfodkniven. Rengør aldrig blenderfodkniven med de bare hænder. Brug en børste. Stik aldrig fingrene ind i påfyldningsskakten. Brug udelukkende den medleverede stopper! Rør ikke ved universalknivens klinger med de bare hænder. Tag kun fat i universalknivens plastdel, når den isættes og tages ud. Benyt en børste til rengøring. Stik aldrig fingrene ind i de skarpe knive og kanter på finhakningsindsatsene. Tag altid kun fat i kanten på indsatsene. Bemærk indsatsens form og position, når den sættes ind i holdeskiven. Benyt en børste til rengøring. Tag kun fat i holdeskiven i de dertil beregnede gribefordybninger. Tilbehøret må kun bruges, når det er helt samlet. Når der arbejdes med multifunktionstilbehøret, må motorenheden kun tændes med påsat og fastdrejet drevpåsats. W Advarsel Fare for skoldning Forsigtig ved forarbejdning af varme fødevarer. Varme fødevarer kan sprøjte ved forarbejdningen. Stil aldrig blenderfoden på varme overflader eller ned i meget varme fødevarer. Lad kogende fødevarer afkøle til mindst 80 °C før forarbejdning. Fjern gryden fra kogepladen, før blenderen tages i brug, hvis blenderen skal bruges i en varm gryde. W Advarsel Fare for kvælning Lad ikke børn lege med emballagematerialet. W Vigtigt! Blenderbægeret er ikke egnet til brug i mikrobølgeovnen. Sæt aldrig piskeriset ind i motorenheden uden drevforsatsen. Dyp aldrig drevforsatsen i væske. Rengør den ikke under rindende vand, og sæt den ikke i opvaskemaskinen. 50

Sikkerhedshenvisninger

Multifunktionstilbehørets skål er ikke egnet til mikrobølgeovnen. Dyp aldrig låget med drevet i væske, hold det aldrig ind under rindende vand, og sæt det ikke i opvaskemaskinen. Sørg for, at der ikke er nogen fremmedlegemer i påfyldningsskakten eller i skålen. Anvend ikke genstande (f.eks. knive, skeer) inde i påfyldningsskakten eller i skålen. Arbejd aldrig med stavblenderen/blenderfoden i multifunktionstilbehørets skål. Rengør altid apparatet grundigt efter hver brug eller efter længere tid, hvor det ikke har været i brug. X ”Rengøring” se side 54 Tillykke med købet af dit nye apparat fra firmaet Bosch. Yderligere informationer om vores produkter finder du på vores internetside.

Billede A Motorenhed Netkabel Hastighedsregulering Arbejdshastighed kan indstilles trinløst mellem laveste (●) og højeste (12) hastighed (kun i forbindelse med tasten 4a). Tændetast Stavblenderen er tændt, så længe en tændetast (a eller b) holdes inde. a Regulerbar hastighed (med hastighedsreguleringen 3)

b Turbo-hastighed Til anvendelse af apparatet med maksimal hastighed. Hastighedsindstillingen påvirker ikke anvendelsen af turbo-tasten. Sikkerhedstaster Tryk samtidigt på begge sikkerhedstaster for at tage blenderfoden af. Blenderfod Sæt blenderfoden på, og lad den falde i hak. Blenderfodkniv Blenderbæger Arbejdet i blenderbægeret forhindrer stænk og sprøjt af fødevarerne. Låg Sæt låget på blenderbægeret for opbevaring af forarbejdede fødevarer

Piskeris 10 Piskeris 11 Drevforsats Multifunktionstilbehør 12 Skål 13 Universalkniv 14 Holdeskive til skiveindsatser 15 Skiveindsatser a Skæreindsats – grov b Skæreindsats – fin c Raspeindsats – middel d Riveskiveindsats – grov 16 Låg med drev 17 Stopper Med minihakkeren bruges apparatets fulde ydelse. Hvis minihakkeren ikke medfølger, kan den bestilles hos kundeservice (best.-nr. 12027758).

Betjening OBS! Bunden i den anvendte beholder må hverken have forhøjninger eller trin. ■ Rengør alle dele, før de tages i brug første gang.

Blenderfoden er egnet til at mikse mayonnaise, sovse, blandede drikkevarer, babymad, kogt frugt og grønt. Til purering af supper. Det anbefales at bruge det medleverede blenderbæger. Det er dog også muligt at bruge andre egnede beholdere. X Billede B ■ Træk hele netkablet ud. ■ Sæt blenderfoden på motorenheden, og få den til at falde i hak. ■ Sæt netstikket i. ■ Fyld fødevarer i blenderbægeret eller en anden høj beholder. Stavblenderen fungerer bedre, hvis de fødevarer, der skal forarbejdes, ligger i en væske. ■ Indstil den ønskede hastighed med hastighedsreguleringen (billede B-5). I forbindelse med væsker, varme fødevarer og ved iblanding (f.eks. af mysli i yoghurt) anbefales det at bruge en lav hastighed. Det anbefales at anvende de høje hastigheder til forarbejdning af faste fødevarer. ■ Hold fast i stavblender og bæger. ■ Tænd for stavblenderen ved at trykke på den ønskede tændetast. Hold stavblenderen en smule på skrå, når den tændes, for at undgå, at den „suger sig fast“ på bunden af blenderbægeret. Stavblenderen er tændt, så længe tændetasten holdes inde. Tryk først på tændetasten, når blenderfoden er dykket ned i fødevarerne, så stænk og sprøjt af fødevarerne undgås. Stavblenderen skal altid slukkes, før den tages ud af de blendede fødevarer. ■ Slip tændetasten efter forarbejdningen. 52

Efter arbejdet: ■ Træk netstikket ud. ■ Tryk på sikkerhedstasterne, og tag blenderfoden af motorenheden.

Til at piske flødeskum, æggehvider og mælkeskum af varm (maks. 70 °C) og kold mælk (maks. 8 °C) samt til at tilberede sovs og desserter. W Fare for skoldning! Varm mælk skal forarbejdes i en høj, smal blenderbeholder. Varm mælk kan sprøjte og føre til skoldninger. X Billede C ■ Fyld fødevarerne i blenderbægeret. ■ Sæt drevforsatsen på motorenheden, og få den til at falde i hak. ■ Stik piskeriset ind i drevforsatsen, og tryk det fast. OBS! Sæt aldrig piskeriset ind i motorenheden uden drevforsatsen. X Billede C-3 ■ Sæt netstikket i. ■ Indstil den ønskede hastighed med hastighedsreguleringen (anbefaling: høj hastighed). ■ Hold fast i motorenhed og blenderbæger, og tryk på den ønskede tændetast. ■ Slip tændetasten efter forarbejdningen. Efter arbejdet: ■ Træk netstikket ud. ■ Hold begge sikkerhedstaster trykket ind, og tag piskeriset med drevforsatsen af motorenheden. ■ Tag piskeriset af drevforsatsen.

Multifunktionstilbehør

Multifunktionstilbehøret er egnet til at skære og raspe fødevarer. W Fare for at komme til skade som følge af skarpe knive/roterende drev! Stik aldrig fingrene ned i skålen under driften. Anvend altid stopperen til at stoppe ingredienser ned med. Drevet kører stadig kort efter, at apparatet er slukket. Skift kun redskab, når drevet står stille. Når der arbejdes med multifunktionstilbehøret, må motorenheden kun tændes med påsat og fastdrejet låg. OBS! Multifunktionstilbehøret må kun bruges, når det er helt samlet! Vær forsigtig! Før kød hakkes: Fjern knogler, brusk, hud og sener. Multifunktionstilbehøret er ikke egnet til at småhakke meget hårde fødevarer (kaffebønner, ræddike, muskatnødder) og frostvarer (frugt el.lign.). OBS! De maksimale mængder og forarbejdningstiderne i tabellen skal altid overholdes. X Billede G Lad apparatet køle af til stuetemperatur efter hver driftscyklus. Universalkniv Bruges til at småhakke kød, hård/tør ost, løg, krydderurter, hvidløg, frugt, grønt, nødder, mandler. W Fare for at komme til skade som følge af skarp kniv! Rør ikke ved universalknivens klinger med de bare hænder. Tag kun fat i plastgrebet på universalkniven. Benyt en børste til rengøring. X Billede D ■ Stil skålen på en glat og ren arbejdsflade. ■ Sæt universalkniven i. ■ Fyld fødevarerne i.

OBS! Universalkniven skal sidde lige i skålen, så låget sidder rigtigt (billede D-3). ■ Sæt låget på skålen, og drej det mod uret indtil stop. Henvisning: Hvis det er vanskeligt at sætte låget på, så drej let på den trevingede kobling på undersiden af påsatsen, og prøv igen. ■ Sæt motorenheden på påsatsen, og få den til at falde i hak. ■ Sæt stopperen i. ■ Sæt netstikket i. ■ Hold fast i motorenhed og multifunktionstilbehør, og tænd for apparatet (turbo-hastighed). ■ Slip tændetasten for at påfylde yderligere ingredienser. Vent, til redskabet står stille. ■ Tag stopperen ud, og fyld ingredienserne i gennem påfyldningsåbningen. ■ Slip tændetasten efter forarbejdningen. Efter arbejdet: ■ Træk netstikket ud. ■ Tryk på sikkerhedstasterne, og tag motorenheden af påsatsen. ■ Drej låget med uret, og tag det af skålen. ■ Tag fat i plastgrebet på universalkniven, og tag den ud

Holdeskive med skiveindsatser

Skæreindsats – grov Stil hastighedsreguleringen på en lav hastighed for at skære: agurker, gulerødder, kartofler. Skæreindsats – fin Stil hastighedsreguleringen på en lav hastighed for at skære: agurker, gulerødder, rødbeder, squash. Raspeindsats – middel Stil hastighedsreguleringen på en høj hastighed for at raspe: æbler, gulerødder, ost, hvidkål.

Riveskiveindsats – grov Stil hastighedsreguleringen på en høj hastighed for at rive: kartofler til kartoffel­ boller og kartoffelpandekager; frugt og grønt til salat. Ikke tilladt til rivning af gulerødder.

OBS! Tøm skålen, før den bliver så fuld, at de skårede eller raspede fødevarer når holdeskiven. ■ Slip tændetasten efter forarbejdningen.

Vær forsigtig! Småhakning af meget hårde fødevarer (parmesanost, chokolade) med skiveindsatserne er ikke tilladt. Skiveindsatserne er kun til dels egnet til at forarbejde fiberholdige fødevarer (porre, selleri, rabarber).

Efter arbejdet: ■ Træk netstikket ud. ■ Tryk på sikkerhedstasterne, og tag motorenheden af påsatsen. ■ Drej låget med uret, og tag det af skålen. ■ Tag fat i gribefordybningerne på holdeskiven, og løft den ud af skålen. ■ Drej holdeskiven om, og tryk indsatsen forsigtigt ud fra undersiden (billede F).

W Fare for at komme til skade som følge af skarp kniv! Håndtér indsatserne med særlig forsigtighed! Vær opmærksom på indsatsens form og position, når den sættes ind i holdeskiven. Tag kun fat i holdeskiven i de dertil beregnede gribefordybninger. Stik ikke fingrene ind i påfyldningsåbningen. Anvend kun stopperen til at skubbe efter med. X Billede E ■ Stil skålen på en glat og ren arbejdsflade. ■ Sæt den ønskede indsats ind i holdeskiven. Vær opmærksom på indsatsens form og position (billede E-1)! ■ Tag fat i gribefordybningerne på holdeskiven, og sæt den ind i skålen. ■ Sæt låget på skålen, og drej det mod uret indtil stop. ■ Sæt motorenheden på påsatsen, og få den til at falde i hak. ■ Sæt netstikket i. ■ Indstil den ønskede hastighed med hastighedsreguleringen. ■ Hold fast i motorenhed og multifunktionstilbehør, og tænd for apparatet. ■ Fyld fødevarerne, der skal skæres eller raspes, gennem påfyldningsåbningen. ■ Skub fødevarerne, som skal skæres eller raspes, efter med kun et let tryk på stopperen.

Apparatet og de anvendte redskaber skal rengøres grundigt efter hver brug. W Fare for elektrisk stød! Træk netstikket ud før rengøring. Dyp aldrig motorenheden i væske, og sæt den aldrig i opvaskemaskinen. Anvend ikke nogen damprenser! OBS! Overfladerne kan beskadiges. Brug ikke skurende rengøringsmidler. Tip: Ved forarbejdning af f.eks. rødkål og gulerødder opstår der misfarvninger på plastdelene, som kan fjernes med nogle dråber spiseolie. ■ Træk netstikket ud. ■ Tør motorenheden af med en fugtig klud og herefter med en tør klud. ■ Blenderbægeret kan sættes i opvaskemaskinen. ■ Sæt blenderfoden i opvaskemaskinen, eller rengør den med en børste under rindende vand. ■ Blenderfoden skal stå ret op (med blenderfodkniven opad) under tørringen, så evt. vand i foden kan løbe ud.

OBS! Dyp aldrig drevforsatsen i væske. Rengør den ikke under rindende vand, og sæt den ikke i opvaskemaskinen. ■ Piskeriset kan sættes i opvaskemaskinen. ■ Drevforsatsen må kun tørres af med en fugtig klud.

Multifunktionstilbehør

OBS! Dyp aldrig låget til multifunktionstilbehøret i væsker, og sæt det ikke i opvaskemaskinen. ■ Låget må kun tørres fugtigt af eller skylles kort under rindende vand. ■ Skål, universalkniv, holdeskive og skiveindsatser kan tåle opvaskemaskine. ■ Forsøg ikke at klemme plastdele fast i opvaskemaskinen, da de kan blive deformeret.

Hjælp i tilfælde af fejl Fejl Apparatet slukker under brug. Afhjælpning Overbelastningssikringen er aktiveret. ■ Sluk for apparatet, og træk netstikket ud. ■ Lad apparatet afkøle i ca. 1 time for at deaktivere overbelastningssikringen. ■ Tænd for apparatet igen. Kan en fejl ikke afhjælpes, så kontakt kundeservice.

Opskrifter og tips Mayonnaise

Redskab: blenderfod – 1 æg (æggeblomme og æggehvide) – 1 spsk. sennep – 1 spsk. citronsaft eller eddike – 200-250 ml olie – Salt og peber efter smag

Hjælp i tilfælde af fejl

Ingredienserne skal have samme temperatur! ■ Kom ingredienserne i bægeret. ■ Stil stavblenderen på bunden af bægeret, og bland ingredienserne sammen (turbo-hastighed), indtil blandingen begynder at samle sig. ■ Løft den tændte blender langsomt op til den øverste kant af blandingen, og sænk den igen, til mayonnaisen er færdig. Tip: Denne opskrift kan også benyttes til at fremstille mayonnaise kun med æggeblommer. Brug så kun den halve mængde olie.

Redskab: blenderfod – 300 g kartofler – 200 g gulerødder – 1 lille stykke selleri – 2 tomater – 1 løg – 50 g smør – 2 l vand – Salt og peber efter smag ■ Fjern skind og kerner fra tomaterne. ■ Skær de rengjorte og vaskede grøntsager i mindre stykker, og brun dem i varmt smør. ■ Tilsæt vand og salt. ■ Lad det hele koge i 20-25 min. ■ Tag gryden af kogezonen. ■ Purér suppen i gryden med stavblenderen. ■ Smag til med salt og peber.

Redskab: blenderfod – 250 ml mælk – 1 æg – 100 g mel – 25 g smeltet, afkølet smør ■ Kom alle ingredienserne i bægeret i den angivne rækkefølge, og bland det hele til en glat dej.

Redskab: blenderfod – 1 glas mælk – 6 store jordbær eller 10 hindbær eller 1 banan (skåret i skiver) ■ Kom ingredienserne i bægeret, og bland det hele sammen. ■ Tilsæt sukker efter behag. Tip: Tilsæt en kugle is eller meget kold mælk for at lave en milkshake.

Små kartoffelpandekager

Køkkenredskab: Multifunktionstilbehør (riveskiveindsats) – 500 g kartofler – 1 stort æg – 3 spsk. mel – Salt og peber efter smag ■ Skræl kartoflerne, og riv dem. ■ Bland derefter kartoflerne, æg, mel, salt og peber sammen. ■ Tilsæt lidt mere mel, hvis massen er for flydende. ■ Varm olie på en pande, kom en stor skefuld masse på ad gangen, og form den til små pandekager. Steg dem gyldenbrune på begge sider.

Emballagen skal bortskaffes på miljøvenlig vis. Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU. Du kan få nærmere informationer om aktuelle muligheder for bortskaffelse i faghandlen.

På dette apparat yder Bosch 2 års reklamationsret. Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation, hvis denne ønskes udført indenfor retten til reklamation. Medfølger købsnota ikke, vil reparationen altid blive udført mod beregning. Indsendelse til reparation Skulle Deres Bosch apparat gå i stykker, kan det indsendes til vort serviceværksted: BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4, 2750 Ballerup, tlf. 44 89 88 10. Ret til ændringer forbeholdes.

Sikkerhetsanvisninger

Apparatet må ikke senkes ned i ingrediensene som skal mikses til ut over forbindelsen mellom mikserfoten og basisapparatet. Apparatet må alltid kobles fra nettet etter bruk, når det ikke er under tilsyn, før det settes sammen, tas fra hverandre eller rengjøres og ved feil. W Advarsel Fare for personskader Vær forsiktig når du bruker skarpe kniver, når du tømmer bollen og ved rengjøring. Apparatet må slås av og kobles fra nettet før det skiftes tilbehørsdeler eller ekstrautstyr som beveges under bruk. Tilbehøret må kun settes på og tas av når apparatet er stanset. Grip aldri inn i kniven på mikserfoten. Rengjør aldri kniven på mikserfoten med bare hender. Bruk børste. Grip aldri inn i påfyllingssjakten. Bruk kun den støteren som fulgte med i leveransen! Universalknivens knivblad må ikke berøres med hendene. For innsetting og uttak av universalkniven må denne kun holdes i plastdelen. Bruk børste til rengjøringen. Grip aldri inn i de skarpe knivene og kantene på kutteinnsatsene. Ta bare tak i kanten på innsatsene. Ta hensyn til formen og stillingen ved innsetting i holdeskiven. Bruk børste til rengjøringen. Hold bare i de hertil tiltenkte innfelte håndtakene på holdeskiven. Tilbehøret må kun brukes i komplett sammensatt tilstand. Under arbeider med multifunksjonstilbehøret, må basisapparatet kun slås på når drevforsatsen er satt på og skrudd fast. W Advarsel Fare for skålding Vær forsiktig når du arbeider med varme ingredienser som skal mikses. Varme ingredienser kan sprute ut under miksingen. Mikserfoten må aldri settes på varme overflater eller brukes til miksing av svært varme ingredienser. Kokende ingredienser må kjøles ned til 80 °C eller mindre før de bearbeides. Når stavmikseren skal brukes i en gryte, må gryten alltid tas bort fra kokeplaten på forhånd. W Advarsel Fare for kvelning Barn må ikke få leke med emballasjen. W Viktig! Miksebegeret er ikke egnet for bruk i mikrobølgeovn. Vispen må aldri settes inn i basisapparatet uten drevforsatsen. Drevforsatsen må aldri dyppes ned i væske og aldri holdes under rennende vann eller rengjøres i oppvaskmaskin. Bollen på multifunksjonstilbehøret er ikke egnet for mikrobølgeovn. 58

Sikkerhetsanvisninger