EN3484MOX - Indbygningsovn ELECTROLUX - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING EN3484MOX ELECTROLUX

Indhold FOR BRUG AF APPARATET. Generelle advarsler Sikkerhedsadvarsler Montering og brug af kaleskabet For koleskabet tages i brug BRUGERVEJLEDNING Information om den nye generation af kaleteknolog Skærm og betjeningspanel Sädan bruger du dit kalefryseskab. Superfrysetilstand Superkgle-tilstand Skonomitilstand Ferietilstand … Drink kgletilstand … Pauseskærmstilstand Sädan virker barnesikringen Kgleafsnittets temperaturindstillinger. Fryserens temperaturindstillinger … Advarsler om temperaturjusteringer Vigtige installationsanvisninger… Temperaturindikator Tilbehar Fryseboksen Svalehylde Luftfugtighedsregulator .

Generelle advarsler À ADVARSEL: Sarg for at der er tilstrækkeligt plads omkring apparatet til at sikre fri luftcirkulation. ADVARSEL: Brug ikke spidse eller skarpe genstande til at fremskynde afrimningsprocessen. À ADVARSEL: Brug ikke andre elektriske apparater inden i kgle-/fryseskabet AVE. Undgà at beskadige kalekredsigbet. ADVARSEL: Monter apparatet i henhold til producentens anvisninger for at undgä skade pà apparatet eller personskade. À ADVARSEL: Ved placering af apparatet skal det sikres, at netledningen ikke klemmes eller beskadiges. À ADVARSEL: Placer ikke flere transportaable stikdäser eller transportable stramforsyninger bag pà appratet. À\° Hvis dit apparat anvender R600a som kglemiddel - du kan finde oplysninger om dette pà etiketten pà kgleren - skal du være forsigtig under transport og montage for at forhindre, at apparatets kaleelementer bliver beskadiget. Selvom R600a er et miljgvenlig og naturlig gas, sà er den eksplosiv, og i tilfælde af en lækage som folge af en skade pà kgleelementerne, skal du flytte kaleskabet fra äben ild eller varmekilder og ventilere rummet, hvor apparatet er placeret, i et par minutter. + Undgà beskadigelse af kalekredsigbet ved transport og montering af kaleskabet. + Undlad at opbevare sprængstoffer, säsom spraydäser med brændbare drivgasser, i dette apparat. - Apparatet er beregnet til husholdningsbrug og lignende anvendelsesomräder, säsom; - personalekgkkener i butikker, kontorer og andre DK -58-

arbejdsmiljger - gärde og af gæster pà hoteller, moteller og andre boligmiljger - bed and breakfast-lignende miljger - catering og lignende anvendelsesomräder uden for detailhandlen + Hvis stikkontakten ikke passer til kgleskabets stik, skal det udskiftes af producenten, en servicetekniker eller lignende kvalificerede personer for at undgä fare. -* Apparatet mà ikke anvendes af personer (inklusive barn), som er fysisk, mentalt eller synsmæssigt hæmmede eller som mangjler erfaring og viden, medmindre de er blevet instrueret i brug af maskinen af en person, som har ansvaret for deres sikkerhed. Barn skal overväges for at sikre, at de ikke leger med apparatet. -+ Dit koleskab er udstyret med et specielt jordstik. Dette stik skal bruges med en speciel stikdäse med jordforbindelse pà 16 ampere eller 10 ampere afhængigt af, hvor produktet sælges. Hvis du ikke har en sädan stikdâse i dit hjem, skal du have en autoriseret elektriker til at installere en. + Dette apparat kan betjenes af born pà 8 àr og ældre og personer som er fysisk, mentalt eller synsmæssigt h&æmmet eller uden erfaring eller viden pà omrädet, säfremt de holdes under opsyn og er blevet instruerede i sikker händtering af apparatet samt forstàr farerne forbundet hermed. Born mà ikke lage med apparatet. Born mà ikke udfgre renggring og vedligeholdelse uden opsyn. + Hvis ledningen er beskadet, skal den udskiftes af producenten, en servicetekniker eller lignende kvalificerede personer for at undgà fare. + Dette apparat er ikke beregnet til brug i hajder over 2000 m. DK -59-

Gamle og ude af drift koleskabe + Hvis dit gamle kgleskab har en làs, sà adelæg eller fjern läsen inden bortskaffelse, da barn ellers kan blive fanget inde i kaleskabet og forärsage en ulykke. + Gamle kgleskabe og frysere indeholder isolationsmateriale og kglemidler med CFC. Undgä derfor at skade miljget, när du kasserer dit gamle kaleskab. Sparg din kommune om bortskaffelse af WEEE til genbrug, genanvendelse og retablering. Bemærk: + Læs venligst brugsvejledningen far montering og brug af apparatet. Vi er ikke ansvarlige for skader opstäet pà grund af forkert brug. + Folg alle instruktionerne som stär pà dit kgleapparat og i brugsvejledningen, og gem denne vejledning pà et sikkert sted for at lase problemer, der kan opstà i fremtiden. EM : Dette apparat er fremstillet til brug i almindelige husholdninger, og det mà kun bruges i huset og til de angivne formäl. Det er ikke egnet til kommerciel eller fælles brug. En sädan anvendelse vil medfare, at garantien pà apparatet annulleres, og vores virksomhed vil ikke være ansvarlig for de tab, der vil opstà. Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og er kun egnet til kaling / opbevaring af fodevarer. Det er ikke egnet til kommerciel eller fælles brug og/eller til opbevaring af andre varer end fodevarer. Vores virksomhed er ikke ansvarlig for tab, der vil opstà som falge af utilsigtet brug. DK -60-

Sikkerhedsadvarsler Brug ikke flere stikkontakter eller forlængerledninger Brug ikke beskadigede, adelagte eller gamile stik. Undlad at trække, baje eller beskadige ledningen.

Dette apparat er beregnet til brug af voksne. Lad ikke barn lege med apparatet eller hænge pà dgren. Undgäà at sætte stikket i eller tage stikket ud af stikkontakten med väde hænder for at forhindre elektrisk stodl! Anbring ikke glasflasker eller däser med drikkevarer i fryseren. Flasker eller däser kan eksplodere. Anbring ikke sprængfarlige eller brandfarlige stoffer i dit kaleskab for din egen sikkerhed. Anbring drikkevarer med haj alkoholmængde lodret, og luk dem tæt i kaleskabet. Undgäà at rare ved isen när du tager is ud som er lavet i fryseren. Isen kan forärsage forfrysninger og/eller snitsär.

Ror ikke ved frosne varer med väde hænder! Undlad at spise is eller isterninger umiddelbart efter at de er blevet taget ud af fryseren! CA Undgà at genfryse optsede frostvarer. Dette kan medfgre 2 sundhedsmæssige problemer, som f.eks. madforgiftning. Undgà at tildække koleskabet med stof. Dette pâvirker dit kaleskabs ydeevne. Fastgor inventaret i kaleskabet under transport for at forhindre beskadigelse af inventaret. Brug ikke en stikadapter. DK -61-

Montering og brug af koleskabet For du begynder at bruge din fryser i brug, bar du være opmærksom pä folgende punkter: Driftsspændingen for kaleskabet er 220-240 V ved 50 Hz. Vi pâtager os ikke ansvar for skader der opstär pà grund af manglende jordforbindelse. Placér koleskabet pà et sted, hvor det ikke vil blive udsat for direkte sollys. Apparatet skal placeres minimum 50 cm væk fra komfurer, gasovne og varmekilder, og bar placeres minimum 5 cm væk fra elektriske ovne. Koleskabet mà aldrig bruges udendars eller udsættes for regn. När dit kaleskab er placeret ved siden af en dybfryser, bor der være minimum 2 cm mellem dem for at forhindre fugtdannelse pà ydersiden. Placér ikke noget pä kaleskabet, og placér kaleskabet pä et passende sted, sà der er minimum 15 cm frirum omkring det. De forreste ben er justerbare og bor indstilles i en passende hgjde for at give kaleskabet mulighed for at operere stabilt og ordenitligt. Du kan justere benene ved at dreje dem med uret (eller i den modsatte retning). Dette skal gares, far der lægges madvarer i kaleskabet. For koleskabet tages i brug, skal alle dele vaskes i varmt vand med en teskefuld natron og derefter skylles med rent vand og terres. Anbring alle delene efter rengaring. d Indstil afstandsmäleren (delen med sorte vinger pà bagsiden) ved at Fi dreje det 90° som vist i figuren, for at forhindre at kondensatoren rarer dt Hà ved væggen. DD] Koleskabet bar placeres op mod en væg med en friafstand pä hojst 75 mm. For koleskabet tages i brug + När kgleskabet tages i brug farste gang eller efter transport, skal det stà i en oprejst position i 3 timer inden det tilsluttes strammen, for at sikre optimalt brug. Ellers kan du beskadige kompressoren. + Koleskabet kan godt lugte lidt nàr det tages i brug farste gang; luften vil fortage sig nàr kaleskabet pâbegynder nedkgling. DK -62-

LE BRUGERVEJLEDNING Information om den nye generation af koleteknologi Kalefryseskabe med den nye generation kgleteknologi har et anderledes fungerende system end statiske kglefryseskabe. 1 almindelige kalefryseskabe trænger fugtig luft ind i fryseren, og vanddamp fra madvarerne fryser til is i fryseafdelingen. For at smelte denne is, med andre ord afrime, skalkalefryseskabet være slukket. For at holde madvarerne kolde under afrimningsperioden skal brugeren skal opbevare madvarerne andetsteds, og brugeren skal fjerne den resterende is. Situationen er helt anderledes i fryseafdelinger udstyret med den nye generation af kaleteknologi. Ved hjælp af ventilatoren blæses kold, tor luft igennem fryseafdelingen. Som folge af den kolde luft, som blæses igennem fryseafdelingen - selv i mellemrummene mellem hyiderne - bliver madvarerne nedfrosset jævnt og korrekt. Og der vil ikke dannes is. Inddelingen af koleafdelingen vil være næsten den samme som i fryseafdelingen. Luften fra ventilatoren overst i kgleafdelingen nedkgles mens den passerer gennem hullet bag luftkanalen.. Samitidigt blæses luft ud gennem hullerne i luftkanalen, sà det lykkes at gennemfare kaleprocessen i kaleafdelingen. Hullerne i luftkanalen er designet til en ligelig fordeling af luft i hele afdelingen. Da der ikke passerer luft mellem fryse- og kgleafdelingerne, vil lugte ikke blandes. Som falge heraf vil dit kalefryseskab med den nye generation af kaleteknologi være nemt at bruge, og det giver dig masser af plads og et æstetisk udseende. DK -63-

Skærm og betjeningspanel 6 6 © 06606 © DK -64- œ N LoNoaR . Skærm til indstilling af kgleskabets værdi. . Indikator for Superkgl. Skærm til indstilling af fryserens værdi. Indikator for Superfrys. Alarmsymbol. Symbol for gkonomitilstand. Symbol for ferieitilstand. Symbol for barnesikring. . Gor det muligt at kaleskabets indstillingsværdi kan ændres og aktivere Superkgle-tilstand, hvis det anskes. Kgleafsnittet kan indstilles til 8, 6, 5, 4, 2 °C, superkgl. . Gar det muligt at fryserens indstillingsværdi kan ændres og aktivere Superfrysetilstand, hvis det anskes. Fryseren kan indstilles til -16, -18, -20, -22, -24°C, superfrys. . Muligger at tilstandene (konomi, ferie…) kan aktiveres, hvis det gnskes.

Sädan bruger du dit kolefryseskab Superfrysetilstand Hvordan skal den bruges? Tryk pà fryseindstillingsknappen, indtil superfryssymbolet vises pà skærmen. Summeren vil sige bip bip Tilstanden vil blive indstillet. I denne tilstand: + Temperaturen for kgle- og superkgle-tilstand kan justeres. | dette tilfælde vil Superfrys-tilstanden fortsætte. + Zkonomi- og ferie-tilstandene kan ikke vælges. + Superfrysetilstanden kan annulleres pà samme mäde, som den vælges. Bemærk: + Se typeskiltet for at finde den maksimale frysekapacitet (kg) for en 24-timers periode. + Ved maksimal kapacitet er det bedst at indstille skabet til superfryse-tilstand i 3 timer, for nye fodevarer anbringes. + En horbar alarm vil lyde, när den optimale frysetemperatur er näet. Superfryse-tilstand vil automatisk blive släet fra efter 24 timer, eller när fryserens temperaturfaler falder til under -32 °C. Superkgle-tilstand Hvordan skal den bruges? Tryk pà koleindstillingsknappen, indtil superkalesymbolet vises pà skærmen. Summeren vil sige bip bip Tilstanden vil blive indstillet. I denne tilstand: + Temperaturen for fryse- og superfrysetilstand kan justeres. | dette tilfælde vil superkgletilstanden fortsætte. + Skonomi- og ferietilstandene kan ikke vælges. + Superkgletilstanden kan annulleres pà samme mäde, som den vælges. DK -65-

Skonomitilstand Hvordan skal den bruges? + _Tryk pà ’tilstandsknappen’ indtil eco-symbolet vises. + Hvis ingen knapper bliver trykket pà i 1 sekund. Tilstanden vil blive indstillet. Eco-symbolet vil blinke 3 gange. När tilstanden er indstillet, vil summeren sige bip bip. + Temperaturen i kaleskabs- og frysesektionen vil vise "E". + Skonomisymbolet og E vil lyse, indtil tilstanden slàs fra. I denne tilstand: + Fryseren kan justeres. När gkonomitilstanden slàs fra, vil den valgte indstilling fortsætte + Koleafsnittet kan justeres. När gkonomitilstanden släs fra, vil den valgte indstilling fortsætte + Superkgle- og superfrysetilstandene kan tilvælges. @konomitilstanden slàs automatisk fra, og den valgte tilstand slàs til. + Ferietilstand kan vælges, efter at skonomitilstanden er släet fra. Herefter släs den valgte tilstand til. + Du behgver kun at trykke pà tilstandsknappen for at slà den fra. Ferietilstand Hvordan skal den bruges? + _Tryk pà ’tilstandsknappen” indtil feriesymbolet vises + Hvis ingen knapper bliver trykket pà i 1 sekund. Tilstanden vil blive indstillet. Feriesymbolet vil blinke 3 gange. När tilstanden er indstillet, vil summeren sige bip bip. + Kalesektionens temperatur vil vise "-". + Feriesymbolet og ”--" vil lyse, indtil tilstanden slàs fra. I denne tilstand: + Fryseren kan justeres. När ferietilstanden slàs fra, vil den valgte indstilling fortsætte Koleafsnittet kan justeres. När ferietilstanden slàs fra, vil den valgte indstilling fortsætte Superkgle- og superfrysetilstandene kan tilvælges. Ferietilstanden slàs automatisk fra, og den valgte tilstand slàs til. Skonomitilstand kan vælges, efter at ferietilstanden er släet fra. Herefter släs den valgte tilstand til. Du behgver kun at trykke pà tilstandsknappen for at slà den fra. Drink koletilstand Hvornär skal den bruges? Denne tilstand bruges til kale drinks inden for en justerbar tid. Hvordan skal den bruges? + _Tryk pà fryseindstillingsknappen i 3 sekunder. DK -66-

En særlig animation vil begynde pà fryserværdindstillingsskærmen og 05 vil blinke pà koleværdiindstillingsskkærmen. Tryk pà kalesektionsknappen for at indstille tiden (05 - 10 - 15 - 20 - 25 - 30 minutter). När du vælger tiden, vil tallene blinke 3 gange pä skærmen, og summeren vil lyde. Hvis der ikke trykkes pà nogen knap inden for 2 sekunder, vil tiden blive indstillet. Nedtællingen begynder fra den indstillede tid minut for minut. Den resterende tid vil blinke pà skærmen. For at slà denne tilstand fra skal du trykke pà fryseindstillingsknappen i 3 sekunder. Pauseskærmstilstand Sädan bruges den Denne tilstand slàs til, nàr du trykker pà Tilstandsknappen i 5 sekunder. Hvis der ikke trykkes pä nogen knapper i 5 sekunder nàr tilstanden er släet til, vil lyset i betjeningspanelet slukke. Hvis du trykker pä en knap, nàr lyset pà betjeningspanelet er slukket, vil de aktuelle indstillinger blive vist pä skærmen, og derefter kan du foretage den regulering, du ansker. Hvis du hverken slàr pauseskærmen fra eller trykker pà en vilkärlig knap i 5 sekunder, vil kontrolpanelet slukkes igen. For at slà pauseskærmstilstanden fra skal du trykke pà tilstandsknappen i5 sekunder igen. Selv om pauseskærmstilstand er släet til, kan du godt aktivere barnesikringen. Hvis der ikke trykkes pä en knap inden for 5 sekunder efter, at bornesikringen er släet til, sà vil lyset i betjeningspanelet slukke. Du kan se

den seneste status for indstillinger eller tilstande, när du trykker pä en vilkärlig knap. Mens betjeningspanelets lys er tændt, kan du slà bornesikringen fra, som beskrevet i instruktionen af denne tilstand. Sädan virker bornesikringen Hvornär skal den bruges? Bornesikringen eksisterer for at forhindre, at barn leger med knapperne og ændrer de indstillinger, du har foretaget. Sädan slàr du barnesikringen til Tryk pà fryser- og kgleindstillingsknapperne i 5 sekunder. Sädan slàs bornesikringen fra Tryk pà fryser- og kgleindstillingsknapperne i 5 sekunder. Bemærk: Bornesikringen bliver ogsà släet fra, hvis der er stromafbrydelse eller der slukkes for kgleskabet. DK -67-

Kgleafsnittets temperaturindstillinger Den fabriksindstillede temperaturværdi for kaleskabets indstillingsindikator er +4 °C. Tryk pà koleindstillingsknappen én gang. När du forste gang trykker pä denne knap, vil den sidst indstillede værdi vises pà kgleindikatoren. Hvert efterfglgende tryk pà knappen vil en lavere temperatur blive indstillet. (+8°C, +6°C, +5°C, +4°C, +2°C, superkgl) När du trykker pà kgleindstillingsknappen, indtil superkalesymbolet vises, og hvis du ikke trykker pä nogen knapper i 1 sekund, vil superkglesymbolet blinke. Hvis du fortsætter med at trykke, vil det begynde forfra fra +8°C. Temperaturværdien, som var valgt for ferietilstand, superfrysetilstand, superkgletilstand eller gkonomitilstand, bliver sléet til, og forbliver den samme, indtil tilstanden er slut eller bliver släet fra. Kaleafsnittet vil fortsætte med at anvende denne temperaturværdi. Fryserens temperaturindstillinger Den fabriksindstillede temperaturværdi for fryserens indstillingsindikator er -18°C. Tryk én gang pà fryserindstillingsknappen. Forste gang du trykker pà knappen, vil den sidst indstillede værdi blinke pà skærmen. När du trykker pà denne knap, indstilles en lavere temperatur (-16°C, -18°C, -20°C, -22°C, -24°C superfrys). När du trykker pà fryseindstillingsknappen, indtil superfryssymbolet vises, og hvis du ikke trykker pà nogen knapper i 1 sekund, vil superfryssymbolet blinke. Hvis du fortsætter med at trykke, vil det begynde forfra fra -16°C. Temperaturværdien, som var valgt for ferietilstand, superfrysetilstand, superkgletilstand eller gkonomitilstand, bliver sléet til, og forbliver den samme, indtil tilstanden er slut eller bliver släet fra. Kgleafsnittet vil fortsætte med at anvende denne temperaturværdi. DK -68-

Advarsler om temperaturjusteringer Dine justeringer af temperaturer vil ikke blive slettet, när der opstär stramafbrud. Det anbefales, at du ikke bruger dit kalefryseskab i temperaturer, der er koldere end 10°C. Temperatuindstillinger skal foretages i overensstemmelse med hyppigheden af dgräbninger, mængden af mad opbevaret i ksleskabet og temperaturen, der omgiver dit kaleskab. Dit kaleskab skal være i brug op til 24 timer i forhold til den omgivende temperatur uden afbrydelse efter at være blevet tændit, for at sikre, at det er helt afkglet. Undlad at äbne dgre i kalefryseskabet, og undlad at stille madvarer ind i denne periode. En 5 minutters forsinkelsesfunktion er anvendt for at undgà beskadigelse af kompressoren i dit kaleskab, när du tager stikket ud og sætter det i igen efter et stramafbrud. Kaleskabet begynder at fungere normalt efter 5 minutter. Dit kalefryseskab er designet til at fungere i de omgivelsernes temperaturintervaller, som er angivet i standarderne i folge klimaklassen som det fremgär af oplysningsmærkatet. Vi anbefaler, at kaleskabet ikke bruges uden for de angivne temperaturværdigrænser for at sikre en effektiv kaling. Dette apparat er designet til brug ved en omgivende temperatur i et omräde mellem 10 °C og 43 °C. Klimaklasse Omgivende temperatur °C T Mellem 16 og 43 (°C) ST Mellem 16 og 38 (°C) N Mellem 16 og 32 (°C) SN Mellem 10 og 32 (°C) Vigtige installationsanvisninger Dette apparat er udviklet til at fungere i ekstreme rumtemperaturer (op til 43 °C) og er udviklet med Freezer Shield-teknologi, der sikrer, at de frosne varer ikke tar op, selvom rumtemperaturen falder ned til -15 °C. Sä du kan installere apparatet i et uopvarmet rum uden at skulle bekymre dig om, at maden i fryseren gâr til. När rumtemperaturen igen er normal, kan du fortsætte med at bruge apparatet som sædvanlig. DK -69-

Temperaturindikator For at hjælpe dig med at indstille dit kalefryseskab har vi udstyret det med en temperaturindikator monteret pà det koldeste sted. For bedre opbevaring af maden i dit kalefryseskab, især pà det koldeste sted, skal du sikre dig, at meddelelsen "OK" vises pâ temperaturindikatoren. Hvis "OK "’ikke vises, betyder det, at temperaturen er ikke indstillet korrekt Det kan være svært at se indikatoren, sà sarg for, at den er korrekt oplyst. Hver gang temperaturindstillingen ændres, skal du vente til at temperaturen inde i skabet har stabiliseret sig, for du fortsætter, hvis det er nadvendigt, med en ny temperaturindstilling. Du skal ændre indstillingen af temperaturenheden gradvist og vente mindst 12 timer, far du tjekker igen og evt. igen ændrer temperaturindstillingen. BEMÆRK: Efter gentagne äbninger (eller langvarig äbning) af daren eller efter indlægning af friske fodevarer i kalefryseskabet er det normalt, at angivelsen "OK" ikke vises i tem peraturindstillingsindikatoren Hvis der er en unormal ophobning af iskrystaller (nederste væg i skabet) i kaleskabsrummet eller fordamper (overbelastet skab, haj rumtemperatur, hyppige daräbninger), sà sæt temperaturindstillingen pà en lavere stilling, indtil kompressoren opnär perioder med standsning igen. Opbevar maden i det koldeste omräde af kaleskabet. Din mad bliver opbevaret bedre, hvis du sætter den i det mest passende kgleomräde. Det koldeste omräde er lige oven over grantsagsskuffen. Folgende symbol angiver det koldeste omräde i kaleskabet. For at være sikker pà, at have en lav temperatur i dette omräde skal du sarge for, at hylden ligger pà niveau med dette symbol, som vist i illustrationen. Den avre grænse for det koldeste omräde er angivet ved den nederste side af mærkatet (pilens spids). Den averste hylde i det koldeste omräde skal ligge pâ samme niveau som pilespidsen. Det koldeste omräde ligger under dette niveau. Da disse hylder kan tages ud, sà sorg for, at de altid er pà samme niveau med zonegrænserne som beskrevet pà mærkaterne for at garantere temperaturen i omrädet. DK -70-

Tilbehor Fryseboksen + Fryseboksen er til fadevarer, der let skal kunne nàs. + Sädan tages fryseboksen ud; + Træk boksen sà langt ud som muligt + Loft den forreste del af boksen og træk boksen ud. ! Udfor den samme funktion, blot i modsat rækkefolge for at sætte boksen pä plads igen. Bemærk: Tag altid fat i händtaget, när boksen skal ind eller ud. Fryseboksen Svalehylde (lkke i alle modeller) U At opbevare maden i svalerummet i stedet for i fryseren eller i (koleskabet betyder, at maden bevarer friskhed og smag længere og samtidigt bevarer sit friske udseende. När svalebakken bliver snavset, skal den tages ud og vaskes med vand. (Vand fryser ved 0 °C, men fadevarer, der indeholder salt eller sukker | fryser ved lavere temperatur end det) ==, Normalt anvender man svalerummet til rà fisk, ris osv... Udtagning af svalehylden + Træk svalehyiden mod dig selv ved at lade den glide frem pà rillerne. + Træk svalehylden op af rillen for at fjerne hylden. Nèr svalehylden er fjernet, kan den bære maksimalt 20 kg. Bemærkninger: +_Indstil temperaturen til 2° — den indvendige temperatur i kalerummet holdes under 0°. +_Indstil temperaturen til 4° — bedst egnet til fisk og kad. +_Indstil temperaturen til 5° — bedst egnet til friske fadevarer, der ikke er fisk eller kad. + Indstil temperaturen til over 5° — den indvendige temperatur i kglerummet holdes over 3°. Anbring ikke madvarer, som du vil fryse ned, her, ej heller | isbakker for at lave isterninger.

Luftfugtighedsregulator (Ikke i alle modeller) Nèr fugtighedsregulatoren er i sin lukkede position, giver det mulighed for, at frisk frugt og grantsager kan opbevares længere. Hvis grantsagsrummet er helt fyldt op, skal friskhjulet, som findes pà forsiden af grantsagsrummet, äbnes Ved hjælp af dette bliver luften i grantsagsrummet og fugtighedsgraden reguleret, og holdbarheden forlænges. Hvis du opdager kondens pà glashylden, kan du indstille fugtighedsregulatoren til sin äbne position. + Fyld isbakken med vand og placer den i fryserummet. + När vandet er blevet til is, kan De vride bakken som vist herunder, for at fà fat i isterningerne. Billeder og tekstbeskrivelser i afsnittet om tilbehor kan variere alt efter model af apparatet. DK -72-

Koleskabsrum For almindeligt brugt af kaleskabet, vil en temperaturindstilling pà 4°C være tilstrækkelig. For at reducere fugt og deraf falgende stigning i frost mà du aldrig placere væsker i ulukkede beholdere i kgleskabet. Frost har tendens til at koncentrere sig i de koldeste dele af fordamperen og med tiden vil kræve hyppigere afrimning. Placer aldrig varm mad i koleskabet. Varm mad skal have lov til at afkgle ved stuetemperatur og bar være indrettet til at sikre tilstrækkelig luftcirkulation i kaleskabet. Intet bar rare ved bagvæggen, da det vil medfore frost og pakkerne kan klæbe til bagvæggen. Abn ikke kaleskabsdgaren for ofte. Arranger kad og renset fisk (indpakket i emballage eller ark af plast), som du vil bruge i 1-2 dage, i den nederste del af kaleskabet (over grantsagsskuffen), da dette er den koldeste del vil sikre de bedste opbevaringsforhold. + Du kan sætte frugter og grantsager i grantsagsskuffen uden emballage. Der er blevet udviklet falgende anbefalinger for placering og opbevaring af fodevarer i kolerummet. BEMÆRK: Kartofler, lag og hvidigg bar ikke opbevares i kaleskabet. Mad Maksimal | Hvor skal det placeres i Opbevaringstid koleskabet Dadtonger 1 uge Grantsagsbeholder Pakket ind i plastikfolie, poser Kod og fisk 2-3 dage eller i en kodbeholder (pà glashyiden) Frisk ost 3-4 dage Pà den særlige hylde i lägen Smer og margarine 1 uge Pà den særlige hylde i lägen Produkter pà Indtil udlabsdato flaske mælk og anbefalet af Pà den særlige hylde i lägen yoghurt producenten Æg 1 mäned l æggehylden Tilberedt mad Alle hylder Fryserrum + Brug fryserrumet i dit kgleskab til opbevaring af frostvarer i længere tid og til produktion af isterninger. For at opnà optimalt brug af fryserrummet, brug kun glashylderne for den ovre- og mellemdelen. For bunddelen, brug da nederste kurv. Undgà at placere mad til nedfrysning ved siden af frosne fadevarer. Mad som skal nedfryses (kad, hakkekad, fisk, etc.) bar deles op i tilpas smä portioner sà man sikrer, at de bliver brugt pà én gang. DK -73-

Undgà at genfryse optsede fadevarer. Det kan medfgre sundhedsfare säsom madforgiftning. Undgä at lægge varme mältider i fryseren for de kgler af. Det ville medfare forrädnelse af de andre frosne fodevarer. När du kober frostvarer, sà sarg for at de blev frosset ned under de rette betingelser og at indpakningen ikke er gdelagt. När frostvarer skal opbevares, bar opbevaringsanvisninger pà indpakningen falges. Hvis der ikke er angivet noget, bar maden spises hurtigst muligt. Frostvarer bar transporteres uden at blive forurenede og bar placeres pà hylden til hurtig nedfrysning hurtigst muligt. Undgä at bruge hylderne i lägen til nedfrysning. Hvis der kom fugt ind i den frosne fadevareemballage og den har en fæl lugt, kan det betyde at maden er blevet opbevaret under forkerte betingelser og er rädnet. Undgä at kabe denne slags fadevarer! Holdbarhedsdatoen pà frostvarer afhænger af den omgivende temperatur, hyppigheden af äbning og lukning af läger, termostatindstillingerne, fadevaretypen og tiden mellem indksb af fadevaren og efterfalgende placering i fryseren. Folg altid instruktionerne pà emballagen og overskrid aldrig den angivne maksimale holdbarhed. Undgä at äbne lägen til dybfryseren ved længerevarende stromafbrydelser. Jo hajere omgivende temperatur, desto lavere opbevaringstid. Undgà at genfryse dine fodevarer ved længerevarende stramafbrydelser, og spise fadevarerne hurtigst muligt. Bemærk; hvis du ansker at äbne fryseren igen umiddelbart efter lukning af fryserdgren, vil den kunne äbnes nemt. Dette er ganske normalt. Efter at have nâet ligevægits tilstand vil dgren kunne äâbnes nemt. Vigtig bemærkning: + Frosne fodevarer, nàr optset, skal tilberedes ligesom friske fodevarer. Hvis de ikke er tilberedt efter at være optset, mà de ALDRIG fryses igen. + Smagen af nogle krydderier, der findes i færdigretter (anis, basilika, brondkarse, eddike, assorterede krydderier, ingefær, hvidlag, lag, sennep, timian, merian, sort peber, etc.), ændres, og de fàr en stærk smag, när de opbevares i en lang periode. Derfor bar den frosne mad tilfgjes lille mængde af krydderier eller det gnskede krydderi skal tilsættes efter maden er blevet optoet. + Opbevaringsperioden af fodevarer afhænger af det anvendte fedtstof. De egnede fedtstoffer er margarine, kalvefedt, olivenolie og smgr, og de uegnede olier er jordnoddeolie og svinefedt. + Maden i flydende form skal indefryses i plastbeholdere og andre fodevarer skal nedfryses i plastfolie eller poser. DK -74-

Maksimal Kod og fisk Forberedelse Opbevaringstid (mäned) Steak Indpakning i folie 6-8 Lammekod Indpakning i folie 6-8 Kalvesteg Indpakning i folie 6-8 Kalvetern Smà stykker 6-8 Lammetern 1 stykker 4-8 Hakket kod l'indpakninger uden brug af 1-3 krydderier Fjerkræsindvolde (stykker) 1 stykker 1-3 Polse/salami Bor pakkes ind selv hvis der er en membran omkring den Kylling og kalkun Indpakning i folie 4-6 Gäs og and Indpakning i folie 4-6 Hjortevildt, kanin, 12,5 kgs portioner og som ï ñ 6-8 vildsvin filetter Ferskvandsfisk (laks, 2 karpe, arred, Siluroidea) Efter indvolde og skæl er Mager fisk; aborre, blevet fjernet, vask og tor 4 pighvar, flynder fisken; skær eventuelt hoved u Fede fisk (tun, makreller, og hale af. ; 2-4 bläbars, ansjoser) Skaldyr Renset og i poser 4-6 h 1 det indpakning, aluminium L Kaviar eller i en plastikbeholder 3 ! saltvand, aluminium eller i en Snegl 3 plastikbeholder Bemærk: Efter optoning bar frossent kod tilberedes ligesom fersk kod . Hvis kadet ikke tilberedes efter optoning, màä det ALDRIG nedfryses igen. DK -75-

Maksimal Frugter og Forberedelse Opbevaringstid grantsager {mäneder) Haricots verts og Vask og skær i mindre stykker og : 10-13 bonner blancher i kogende vand Bonner Fjern bælgen, vask og blancher i 12 kogende vand Käl Vask og blancher i kogende vand 6-8 Gulerod Vask og skær i skiver og blancher i 12 kogende vand Peber Fjern stilken, skær i to stykker, fjiern 8-10 kernerne og blancher i kogende vand Spinat Vask og blancher i kogende vand 6-9 Bryd i mindre stykker, fjern stilken og Blomkäl lad det ligge i vand med en smule 10-12 citronsaft i et stykke tid Aubergine Skær i 2 cm-stykker efter vask 10-12 Mais Vask og opbevar pà kolben eller skær 12 majskernerne fra Æble og pære Skræl og skær i mindre stykker 8-10 os °g Skær i to stykker og fjern stenen 4-6 ersken Jordbær og brombær Vask og pil -12 Tilberedte frugter Tilsæt 10% af sukkeret i beholderen 12 Blomme, Vask og pil 8 -12 kirsebær, surbær DK -76-

Undlad at rengare kaleskabet ved at vand pä det. Du kan torre inder- og ydersiderne af med en blod klud eller en svam med varmt sæbevand.

Fjern delene enkeltvist, og rengor dem med sæbevand. Vask dem ikke ôs i vaskemaskine. . Brug aldrig brændbare, sprængfarlige eller ætsende stoffer | sàsom fortynder, gas eller syre til rengaring. Æ _ Du bor rengare kondensatoren med en kost mindst to gange om äret, for at sikre energibesparelse og age À effektiviteten. Sorg for at dit koleskab ikke er tilsluttet stikkontakten under rengoring. Afrimning Din fryser sorger for automatisk afrimning. Vandet, som er dannet som et resultat af afrimning, passerer gennem vandindsamlingstud, strammer ind i || fordampningsbeholder bag dit kaleskab, og fordamper af sig selv derinde. Sorg for at stikket er taget ud af stikkontakten for rengaring af fordampningsbeholderen pà kaleskabet. Tag fordampningsbeholderen ud ved at fjerne skruerne som angivet. Rengar med sæbevand i henhold til specifikke tidsintervaller. Det vil undgà lugtdannelse. Udskiftning af LED lys Hvis dit kaleskab har LED lys, bedes du kontakte en serviceagent, da dette kun mà udskiftes af en autoriseret servicetekniker. DK -78-

+ Original emballage og flamingo kan gemmes til brug ved transport (valgfrit). + Fastspænd kaleskabet med tykke remme, bänd eller stærke snore og folg transportvejledningen pà indpakningen ved transport. + Fjernbevægelige dele (hylder, tilbehgr, grantsagsbeholdere, etc.) eller fastspænd dem med remme i kaleskabet for at sikre mod stad under omplacering og transport. (N

Bær koleskabet i oprejst position. 74 Hvis dgren skal vendes Det er ikke muligt at ændre äbningsretningen pä kaleskabets dar, hvis darhändtagene er installeret fra forsiden af dgren. Det er muligt at ændre äbningsretningen pà fryserens dor i modeller uden händtag. Hvis dgrens äbningsretning skal ændres, bar du kontakte den nærmeste autoriserede servicetekniker for at fà den ændret. DK -79-

ES INDEN MAN RINGER TIL SERVICECENTRET

Dit kaleskab advarer dig, hvis temperaturerne i kaleskabet og fryseren er pà forkert niveau eller hvis det opstär et problem med apparatet. stilstandsindstil- ling. FEJLTYPE FEJLTYPE HVORFOR HVAD SKAL MAN G@RE Der er en del eller Eeil dele ude af drift, : : " ï Sr Feil k eller der er en fejl Ring hurtigt muligt til service advarsel à for at fà assistance. i nedkglingspro- cessen

1. Frys ikke madvarer, der var

blevet optset, og brug dem inden for kort tid. Sr Indstil Fryseafsnit. | Denne advarsel |, ist fryserens temperatur værdien blink pà yseal vil ses især efter |: ysere! per : tet er ikke til koldere værdier eller slä fryserens værdi- langvarig strem- : : à : 21e koldt nok superfrys til, indtil rummet nàr indstillingsskærm afbrydelse a ned pà normal temperatur.

3. Anbring ikke friske madva-

rer, far afbrydelsen er slut. Idealtemperatu- | 4. indstil kaleafsnittets tempe- Sr Indstil u ren for kaleafsnit- | catur til koldere værdier eller værdien blink Koskabs te er +4 d Hvis | sa superkoletilstand til, indtil pâ kaleafsnittets | | kout | advareel, order [rurmet nr ned pà normal værdiindstillings- n s temperatur. skærm nok' risiko for, at mad- À ft. f varerne kan blive | 2: APn ikke daren ofte, for odelagt. denne fejltilstand er ovre. Sr - Indstil Det er en kom- Du vil se denne fejl när du værdien blink pà "ikke kold bination af "ikke starter kalefryseskabet forste fryserens og kole- nok Koldt nok” for gang. Det vil være slukket, skabets værdiind- | Advarsel" F nâr rummene har nâet deres res begge afsnit. stillingsskærm normale temperatur sa en K [Koleskabsatae-| Madvareme be- 1. Kontrollér om “Superkgletil- pa koleafenitiets L Sgen ® gynder at fryse, | Stand” er släet ti værdindstillings- | er for kold ford empe 2. Sænk værdien for kole- skærm ren er alt for lav | skabstemperatur Nr spændingen Dette er ikke en fejl. Det forhin- ne er lavere end à Lav spæn- : drer skader pà kompressoren. Pr : 170 V, indtager — ding Denne advarsel vil slukke, " koleskabet en à : A Advarsel nàr spændingen igen nàr det krævede niveau DK -80-

+ Er ledningen indsat korrekt i stikkontakten? + Er sikringen i sikringsgruppen som kaleskabet tilsluttet, eller er hovedsikringen sprunget? + Er der nogen fejl i stikkontakten? For at undersage dette, prav at tilslutte kaleskabet i en stikkontakt som med sikkerhed virker. Hvis kaleskabet ikke koler tilstrækkeligt; + Er temperaturen indstillet korrekt? Abnes kaleskabets dgre ofte og efterlades kaleskabet bent i længere tid? Er koleskabets dgre lukket korrekt? Har du sat en skäl eller mad i kaleskabet, sà den kommer i kontakt med bagvæggen og forhindrer luftcirkulationen? Er kaleskabet overfyldt? Er der tilstrækkelig afstand mellem dit kaleskab og bag- og sidevægge? Er den omgivende temperatur inden for intervallet af værdier, der er angivet i betjeningsvejledningen? Hvis maden i kaleskabet er i afkolet for meget + Er temperaturen indstillet korrekt? + Er der mange fadevarer for nylig sat inde i fryseren? Hvis ja, kan dit kaleskab kgle maden i kaleskabet for meget, da det vil kgre i længere tid for at kale disse fadevarer. Hvis kaleskabet larmer for meget; For at opretholde det indstillede kaleniveau, kan kompressoren aktiveres fra tid til anden. Stoj fra dit kaleskab pà dette tidspunkt er normal og skyldes dens funktion. Nér den gnskede kgling er net, vil lyde reduceres automatisk. Hvis stajen fortsætter; + Er apparatet stabil? Er ben justeret? + Er der noget bag kaleskabet? + Er det hylder eller service pà hylderne, der vibrerer? | det tilfælde skal du omplacere hylder og/eller service. + Er der genstande oven pà kaleskabet, der vibrerer? Normal stoj; Stoj af revnet is: + Under automatisk afrimning. + _När apparatet afkgles eller opvarmes (pà grund af udvidelse af apparatets materiale). Korte knæklyde: Hgres, nàr termostaten tænder/slukker kompressoren. Stoj fra kompressor (normal motorstgj): Denne stoj indebærer, at kompressoren kgrer normalt. Kompressor kan forärsage mere staj for en kort tid, när den aktiveres. Boblende stoj og stænklyd: Denne sta) forärsages af strammen af kalemidlet i rgrene i systemet. Vandgennemstragmning stoj: Normal lyd af vand, der stremmer til DK -81-

fordampningsbeholderen under afrimning. Denne stoj kan hgres under afrimning. Luftblæser stej (normal blæserstoj): Denne stoj kan hores i No-Frost kaleskab under normal drift af systemet pà grund af luftcirkulation. Hvis fugten opbygges inde i koleskabet; + Er maden pakket ordenitligt? Blev beholdere torret af, far de blev lagt i kaleskabet? + Abnes kgleskabets dare ofte? Fugtighed i rummet kommer i koleskabet, när dgrene äbnes. Fugtighed opbygges hurtigere, när du äbner dgrene oftere, især hvis luftfugtigheden i rummet er ho. Hvis daren ikke äbnes og lukkes korrekt; +_Bliver äbning og lukning af daren forhindret af madpakker? + Er darafdelinger, hylder og skuffer placeret korrekt? + Er darpakninger brudt eller revet? + Er dit koleskab pà en plan overflade? Hvis kanterne pà kaleskabets kabinet ved doren er varme; Især om sommeren (varmt vejr) kan overfladerne ved samlinger blive varmere under driften af kompressoren, dette er normal. VIGTIGE BEMÆRKNINGER: + Kompressorens beskyttelsesfunktion vil blive aktiveret blev pludselige stromafbrydelser eller hvis apparatet tages ud af stikkontakten, fordi gassen i kalesystemet ikke er blevet helt stabiliseret. Kaleskabet vil genstarte efter 5 minutter, der er intet at bekymre sig om. Hvis kaleskabet ikke skal bruges i længere tid (f.eks. i sommerferien), sà tag stikket ud af stikkontakten. Kaleskabet renggres iht. Del 4, og dgaren efterlades äben for at forhindre fugt og lugt. Hvis problemet fortsætter efter at du har fulgt alle instruktionerne ovenfor, skal du kontakte den nærmeste autoriserede serviceudbyder. Apparatet du har kabt er beregnet til brug i hjemmet og kan kun bruges i hjemmet og til de angivne formäl. Det er ikke egnet til kommerciel eller fælles brug. Hvis forbrugeren bruger apparatet pà en uhensigtsmæssig mâder som er i strid med dette, understreges det at producenten samt forhandleren ikke kan holdes ansvarlige for reparationer eller fejl inden for garantiperioden. DK -82-

1- Monter apparatet i et kgligt, godt ventileret rum, men ikke i direkte sollys og ikke i

nærheden af en varmekilde (radiator, komfur.. etc). Brug ellers en isoleringsplade.

2- Lad varm mad og drikkevarer kgle ned uden for apparatet.

3-Nàr du skal opts frosne madvarer, anbring dem i kaleskabet. Den lave temperatur af de frosne fadevarer vil bidrage til at kale kalerummet, när de optor. Dette bidrager til energibesparelser. Hvis frostvarer lægges uden for, er det spild af energi. 4-Drikkevarer og vâde madvarer skal være tildækkede. Ellers vil luftfugtigheden stige i apparatet. Dette medfgrer til, at arbejdstiden bliver længere. Ydermere vil tildækning af drikkevarer og vàde madvarer bevare duft og smag.

5- Nèr du placerer mad- og drikkevarer, hold apparatets dar äben sà kort som muligt.

6-Sag for at holde lägende til de forskellige temperaturafdelinger af apparatet lukket (grantsagsskuffe, nedfryser … etc.).

4- Dorpakningen skal være ren og bgjelig. Udskift pakningerne, när de bliver slidte.

Denne præsentation er kun for at give oplysninger om dele af apparatet. Delene kan variere afhængigt af apparatets model. À) Kaleafdelingen ? poser mens se B) Fryserafdelingen pris a mysesxuie

2) Svaleskab * 10) Glashylder til fryser

2. Det er super cooling-

3. Det er angi verdi pà fryser-

4. Det er super freeze-

5. Det er symbolet for alarm.

6. Det er symbolet for

7. Det er symbolet for

7- Dorpakningen mâ være ren og smidig. Skift ut pakninger som er slitte.