VICTORIA TR93BL - Komfur SMEG - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING VICTORIA TR93BL SMEG

Indholdsfortegnelse 1 Bemærkninger 382 T.T Generelle skkerhedsanvisninger 382

1.7 Sädan læser du brugermanualen 384

2.5 Tilgængeligt tilbeher 388

3.1 Bemærkninger 390

3.2 Forste anvendelse 391

3.3 Anvendelse aftilbehgret 391

3.4 Brug af kogepladen 393

3.5 Brug af ovnene 394

3.6 Gode räd til tilberedningen 396

3.7 Ur med programmeringsenhed 398

4 Rengaring og vedligeholdelse 402

2.1 Bemærkninger 202

4.2 Rengering of apparatet 402

4.3 Afmontering af hjælpeovnens lâge 403

4.4 Rengaring af ovnlägens ruder 404

4.5 Afmontering af de indvendige ruder 404

4.6 Indvendig rengering af ovnen 406

4.7 Vapor Clean: Assisteret rengring af ovnen 407

Vi anbefaler, at du naje læser denne veiledning, som angiver alle anvisninger til at holde det kabte apparat i perfekt funktionsmæssig og æstetisk stand. For yderligere informationer om produktet: ww.smeg.com

1.1 Generelle sikkerhedsanvisninger

Skader pà personer + Dette apparat og dets tilgængelige dele bliver meget varme under brugen. + Rar ikke ved varmeelementerne under brugen. + Hold bar pà under 8 àr pà afstand, hvis de ikke er konstant overvägede. + Born mà ikke lege med apparatet. +_ Under brugen mä man ikke lægge metalobjekter säsom knive, gafler, skeer og läg pà apparatet. + Sluk apparatet efter brugen. + Forsog aldrig at slukke en flamme/ild med vand: Sluk apparatet og dæk flammen med et läg eller brandhæemmende tæppe. + Rengaring og vedligeholdelse mà ikke udfgres af barn uden overvägning. +_ Installation og serviceindgreb skal udfgres af kvalificeret personale under overholdelse af de gældende standarder. + Der mä ikke foretages ændringer pà apparatet. Bemærkninger Indsæt ikke spidse metalgenstande [bestik eller værktai] i äbningerne. Forsog aldrig at reparere apparatet selv eller uden indgreb fra en kvalificeret tekniker. Säfremt det elektriske forsyningskabel er beskadiget, skal man gjeblikkeligt kontakte det tekniske servicecenter, som vil sarge for at udskifte det. Skader pà apparatet Pà dele i glas mà ikke anvendes skurepulver eller ætsende rengaringsmidler (f. eks. pulverprodukter, pletfiernere eller stälsvampe) Anvend eventuelt kakkenredskaber i træ eller plastik. Sæt dig ikke pà apparatet. Brug ikke dampsträler til rengering af apparaiet. Bloker ikke äbningerne, ventilations- og udlufiningsspalterne Efterlad ikke apparatet uden opsyn under tilberedninger som kan frigive fedt og olie. Efterlad ikke genstande pà kogepladen. Brug under ingen omstændigheder apparatet til opvarmning af rum.

For dette apparat + For pæren udskiftes, skal man sikre sig, at apparatet er slukket. +_Læn eller sæt dig ikke pä den äbne läge. +_Kontrollér at der ikke sidder fastklemte genstande i lägerne.

1.2 Producentens ansvar

Fabrikanten fraskriver sig ethvert ansvar for skader pà personer eller ejendom, som skyldes: +_ En anden anvendelse af apparatet end den foreskrevne: manglende overholdelse af forskrifterne i brugermanualen; manipulering, ogsä af en enkelt del af apparatel; anvendelse af ikke-originale reservedele.

1.3 Apparatets formäl

Dette apparat er beregnet ill tilberedning af fadevarer i hjemmet. Enhver anden anvendelse er ukorrekt. Brugen af dette apparat er tilladt for born fra 8 àr og for personer med nedsat fysisk, sensorisk eller mental kapacitet eller med manglende erfaring eller kendskab, sà længe de overväges eller instrueres af voksne personer, som er ansvarlige for deres sikkerhed. Apparatet er ikke udviklet til funktion med eksterne timere eller med fiernbetjeningssystemer.

X Dette apparat skal bortskaffes separat fra andet affald = {direktiverne 2002/95/EF, 2002/ 96/EF, 2003/108/EF]. Dette apparat indeholder ikke stoffer i en sädan mængde, at de betragtes som sundheds- og miljsskadelige, ifalge gældende europæiske direktiver. For bortskaffelse af apparatet: + Skær stramforsyningskablet over, og fiern det sammen med stikket. + _ Bring efter endt brug apparatet til en genbrugsplads, som er specialiseret i sortering af elektrisk og elektronisk affald, eller tilbagelever det til forhandleren, hvor det er kabt, ved kb af et nyt tilsvarende apparat.

Det præciseres at der til emballage 1.7 Sàdan læser du brugermanualen anvendes materialer, som ikke forurener, og som kan genanvendes. Denne brugermanual anvender de falgende læsekonventioner: +_ Bring emballagematerialerne til en genbrugsplads. Bemærkninger Generelle informationer om denne brugermanual, om sikkerheden og om den endelige boriskaffelse. Beskrivelse =] Beskrivelse af apparatet og tlbeharet. Anvendelse Informationer om anvendelse af apparatet og tilbeharet, og räd om

1.5 Identifikationsskilt

Identifikationsskiltet bærer tekniske data, tilberedning. serienummeret og mærkningen. Renggring og vedligeholdelse Identifikationsskiltet mà aldrig fiernes. In : : nformationer om korrekt rengaring

1.6 Denne brugermanual Fa! og vedligeholdelse af apparatet.

Denne brugermanual udgar en integreret Installation del af apparatet og skal opbevares ï hel stand pà et letilgængeligt sted for brugeren under hele apparatets levetid. Informationer til den kvalificerede tekniker: Installation, idriftsættelse og tilslutning. Læs denne manual grundigt inden du bruger apparatet.

1. Rækkefalge for instruktioner til brugen.

Knapper til kogepladens blus (1) Ur med programmeringsenhed (2) Anvendes til at tæende og indstille Nytig til visning af klokkeslæt, indstilling af kogepladens blus programmerede tilberedninger og til at Man skal blot trykke og dreje knapperne programmere timeren med minuttæller mod uret over pà værdien WM for at tæende de tilsvarende blus. Drej knapperne i omrädet mellem maksimum À og minimum Knap til variabel grill pä hjælpeovn (3) Tænder lyset inden i ovnen eller starter grill- varmelegemet med en temperatur som er À for at indstille flammen pä mindst 50° C og hojst 245° C Drej knappen tilbage pà positionen @@) for at slukke blussene

Beskrivelse Kontrollampe til variabel grill pä hjælpeovn (4) Tændes for at signalere, at hjælpeovnen er under opvarmning. Slukkes när den valgte temperatur er opnéet. När den blinker med jævne mellemrum betyder det at den indstillede temperatur holdes konstant inde i ovnen Temperaturknap til nederste multifunktionovn (5) Med denne knap er det muligt at vælge temperatur for tilberedning og for Vapor Clean Drei knappen med uret til den anskede værdi mellem minimum og maksimum. Kontrollampe til nederste multifunktionovn (6) Tændes for at signalere, at ovnen er under opvarmning. Slukkes när den valgte temperatur er opnéet. När den blinker med jævne mellemrum betyder det at den indstillede temperatur holdes konstant inde i ovnen Funktionsvælgerknap til nederste multifunktionovn (7) Ovnens funktioner er tilpasset forskellige former for tilberedning. Efter at have valgt den gnskede funktion, indstilles tlberedningstemperaturen med temperaturknappen Tændes for at signalere, at ovnen er under opvarmning. Slukkes när den valgte temperatur er opnäet. När den blinker med jævne mellemrum betyder det at den indstillede temperatur holdes konstant inde i ovnen Kontrollampe til sideovn (8) Funktionsvælgerknap til sideovn (9) Tænder lyset inden i ovnen eller starter varmluftelementet med en temperatur som ligger pà mindst 50° C og hajst 245° C.

Positionsriller Apparatet er forsynet med riller til placering af plader og riste i forskellig hajde. Indsætningshajderne skal læses nedefra og opefter [se 2.1 Generel beskrivelse). Afkglingsventilator Ventilatoren sarger for at afkale ovnene, og gâr i funktion under tilberedningen. Ventilatoren skaber et normalt luft-flow, som ledes ud fra den bageste del af apparatet, og som kan fortsæitte sin funktion i en kort periode, ogsà efter at apparatet er slukket. Indvendig belysning Belysningen inden i ovnene tænder, när en hvilken som helst funktion vælges.

2.5 Tilgængeligt tilbehor

Rist Anvendes til statte af beholdere med mad under tilberedning. Bradepanderist Bruges oven pà bradepanden, og anvendes ved tilberedning af madvarer, som kan dryppe.

Bradepande Rist til kgkkengrej Anvendes til opsamling af fedt fra madvarer pà risten ovenover. Dyb bradepande Anvendes til opsamling af fedt fra madvarer pé risten ovenover, og ved tilberedning af tærter, pizzaer og ovnbagte kager. Bruges til at opvarme kzkkengrejet. Reduktionsrist Anvendes nr man bruger smä gryder. Wok-reduktionsrist Anvendes nàr man bruger Wok-gryder.

1. Fier eventuel beskyttelsesfilm ud- eller

indvendigt i apparatet og fra tilbehgret.

2. Fier eventuelle mærkater [undtaget

skiltet med tekniske data] fra tilbehar og fra ovnrummene.

3. al tilbehar ud af ovnen, og vask det {se

kapitel 4 Rengaring og vedligeholdelse). Opvarm ovnene i tom filstand pà maksimal temperatur for at fjerne eventuelle rester fra fabrikationen.

3.3 Anvendelse af tilbehgret

Riste og bradepander Riste og bradepander skal indsættes i sideskinnerne indhil stoppunktet. +_ De mekaniske sikkerhedsläse som forhindrer utilsigtet udtræekning af risten skal vende nedad, og mod ovnens bageste del.

Bradepanderist Rist til kokkengrej

1. Indsæt risten til kakkengrej uden

Bradepanderisten skal indsættes inde i tallerkener i sideovnen pà farste rille. bradepanden. Säledes er det muligt at opsamle fedtet separat fra maden som skal 2. Placér tallerkenerne som vist pà figuren. tlberedes.

3. Opvarm ovnen fil en temperatur, som

ikke overstiger 50° Ci ikke længere end Reduktionsriste 15 minutter. Reduktionsristene lægges oven pà 4. Ved endi opvarmning trækkes sttten let kogepladens riste. Kontrollér at de er ud, men forbliver pà skinnerne. placeret korrekt.

5. Sarg for at statten er stabil og træk

3.4 Brug af kogepladen

Alle betieningsknapper pä apparatet er samlet pà frontpanelet. Ved hver knap er angivet det tilharende blus. Apparatet er udstyret med en elektronisk tændingsmekanisme. Der skal blot iykkes og drejes pà knappen mod uret til symbolet for minimumsflamme, indtil tænding. Hvis blusset ikke tændes inden for de farste 15 sekunder, skal knappen drejes til © og man skal vente med at tænde igen i 60 sekunder. Efter at flammen er tændl, skal knappen holdes nede i nogle sekunder indiil termoelementet opvarmes. Det kan ske at blusset slukker, när knappen slippes: dette betyder at termoelementet ikke er varmt nok. Vent et ajeblik og gentag handlingen. Hold knappen inde i længere id. Korrekt placering af brænderdækslerne og matrikkerne Far man tænder kogepladens blus, skal man sikre sig, at brænderdækslerne er placeret i deres lejer med de tilhgrende motrikker. Sarg for at hullerne i brænderdækslerne er ud for tændrarene og termoelementerne [A]. Praktiske räd til brug af kogepladen For at opnà en bedre ydelse fra blussene og et mindre gastorbrug skal man anvende gryder og pander med flad og regelmæssig bund, udstyret med läg og i den rigtige starrelse ï forhold til blusset for at undgä at flammerne slikker op ad siderne. Nér indholdet koger, skal man skrue ned for flammen, sä vaæesken ikke koger over.

Tænding af multifunktionsovnen Fil For at tænde multifunktionsovnen:

1. Vælg tilberedningsfunktion ved hjælp af

2. Vælg temperaturen ved hjælp af

temperaturknappen. ÂÀbning og lukning af lägerne pà multifunktions-/sideovn Multifunktions- og sideovnen er udkstyret med en läge med sidelæns äbning. Man skal trække ovnläges händiaget ind imod sig, for at äbne. For at lukke igen, skal lägerne skubbes i, indtil der hares et mekanisk "klik”. Tænding af hjælpeovnen EL]

For at tænde hjælpeovnen: + Vælg temperaturen ved hjælp af knappen til variabel grill. Temperaturen gôr cirka fra et minimum pà 50° C til et maksimum pà 300° C.

Liste over funktioner Grill Varmen som kommer fra grillmodstanden, gar det muligt at opnä virkelig gode resultater ved tilberedning af kod, som skal grilles, især kad som er af medium tykkelse eller tyndt, og giver i kombination med grillspyddet, [hvor dette er | | Over/undervarme inkluderel] kadet en ensartet, Varmen som bäde kommer fra oven gylden farve elter endlt tlberedning. og fra neden, gar dette system Ideel til palser, spareribs, bacon. velegnet til tilberedning af særlige Denne funktion ger det muligt at typer mad. Traditionel tilberedning, grille store mængder mad, især ogsä kaldet statisk, er velegnet til ked, pà en ensartet mäde. tlberedning af en enkelt ret ad gangen. Ideel til alle typer steg, & Ventileret grill bred, tærter og især velegnet til fede Iyper ked, som gés og and. Luften som ventilatoren producerer ger den krañige varmebalge fra grillen blidere, og gar det muligt at Bundvarme grille selv tykke produkter pä Varmen kommer kun nedefra og gar optimal vis. Ideel til store det muligt at færdigtilberede mad, udskæringer af kad [f. eks. som kræver en hajere temperatur i svineforskank). bunden, uden at bruningen pâvirkes. Ideel til sgde tærter eller quicher, frugt- og marmeladetærter, og pizzaer. Statisk ventileret Ventilatoren sikrer sammen med traditionel tlberedning en ensartet tilberedning, selv ved mere || Lille grill komplicerede opskrifter. Ideel til Denne funktion gr det muligt, ved smäkager og kager, som kan hjælp af varmen kun fra det tilberedes samtidigt pà flere midterste varmelegeme, at grille niveauer. [For tilberedninger pà smà portioner kad og fisk, og at Îlere niveauer anbefales det at tlberede grillspyd, toast og alle anvende 2. og 4. rille]. slags grillede grantsager.

Turbo Kombinationen af ventileret og traditionel tilberedning gar det muligt, særlig hurtigt og effektivt at tlberede forskellig mad pà flere plader, uden sammenblanding af duft og smag. Ideel til store mængder mad, som kræver en kraftig tilberedning. Varmluft Ved at kombinere ventilatoren og varmluftelementet [indbygget i ovnens bagvæg], er det muligt at tlberede forskellig mad pà flere plader, hvis den skal tilberedes ved samme temperalur og fremgangsmäde. Cirkulationen af varm luft sikrer en ajeblikkelig og ensartet varmefordeling. Det er f. eks. muligt samtidigt at tilberede fisk, grantsager og smäkager {pà flere riller}, uden at smag og duft blandes. Optaning Hurtig optaning lettes ved aktivering af den tilharende blæser og den avre modstand, som sikrer en ensartet fordeling af luft ved lav temperatur inde i ovnen.

3.6 Gode ràd til tlberedningen

Generelle räd +_Brug en ventileret funktion for at opnä en ensartet tilberedning pà flere niveauer. Det er ikke muligt at reducere tilberedningstiden ved at hæve temperaturen [maden kan væere meget bagt/stegt udenpä og for lidt indvendigt|. Räd om tilberedning af kad +_Tilberedningstiden varierer afhængigt af tykkelsen, af madens kvalitet og af personlig smag. Brug et stegetermometer ved tilberedning af stege, eller tryk ganske let pô stegen med en ske. Hvis den er härd er den klar, og ellers skal den stege nogle minutter endnu. Räd om tilberedning med grill og ventileret grill + Stegning af kad kan foretages sävel ved indsættelse i kold ovn, som ved forvarmet ovn,hvis man gnsker at ændre tilberedningens effekt. Ved ventileret grillfunktion anbefales det at forvarme ovnen inden stegningen. Det anbefales at placere maden midt pà risten. Ved grillfunktion anbefales det at dreje temperaturknappen til den hajeste værdi ud for symbolet #8 {hvor det findes) for at optimere tilberedningen. Maden skal krydres far tilberedningen. Ogsà olie eller smeltet smar skal smares pà far tilberedningen.

+ Brug bradepanden pà farste rille fra neden til at opsamle væsker som opstär under stegningen. + Varigheden af tilberedning med grill mä ikke overstige 60 minutter i multifunktionsovne, og 30 minutter i hiælpeovnen. Räd om tilberedning af kager og smäkager + Det er bedst at bruge marke metalbageforme, da disse opsuger varmen bedre. Temperaturen og tilberedningsvarigheden afhænger af dejens kvalitet og konsistens. For at se om kagen er bagt indvendigt: Stik en tandstik ned i kagens hajeste punkt ved endt tilberedning. Hvis der ikke sidder dej pà tandkstikkeren, er kagen bagt. Hvis kagen falder sammen, när den tages ud af ovnen, skal temperaturen ved næste bagning sænkes med ca. 10° C og der skal evt. vælges en længere bagetid. Under tilberedning af kager eller grantsager kan der opstä dannelse af store mængder kondens pà ruden. For at undgä dette skal ovnlägen äbnes meget forsigtigt et par gange under tilberedningen. Räd om optaning og hævning +_ Placér de madvarer, som skal tas op, i en beholder uden läg pä ovnens farste rille. Undgä at placere madvarerne oven i hinanden. + Ved optaning af kad skal man bruge en rist pà anden rille, og en bradepande pä forste rille. Pä denne mâde kommer maden ikke i kontakt med den optsede væske. De mest falsomme dele kan dækkes af salvpapir. *_ For at opnä en bedre hævning skal man placere en beholder med vand i bunden af ovnen. For energibesparelse + Stands tilberedningen nogle minutter far den normalt anvendite tid. Tilberedningen fortsætter i de resterende minutter med varmen, som er akkumuleret indvendigt i ovnen. + Àbn ovnlägen sà lidt som muligt, sà du undgër at varmen slipper ud. +_Hold ovnen konstant ren indvendigt.

3.7 Ur med programmeringsenhed

1 Knap til timer med minuttæller 2 Knap for tilberedningsvarighed 3 Knap for afsluining af tilberedning, 4 Værdireduceringsknap 5 Værdiforzgelsesknap e | Uret med programmeringsenhed l styrer udelukkende multfunktionsovnen til hgjre, og har ingen kontrol over de andre ovne.

Anvendelse Indbstilling af klokkeslæt Forste gang apparatet tages i brug, eller efter en strzmafbrydelse, viser displayet cifrene som blinker Tryk samtidigt pà knapperne |, og GK Prikken mellem timer og minutter blinker

2. Ved hjælp af knappemne Æ eller Æ er

det muligt at indstille klokkeslættet. Hold knappen nede for at gà hurtigt rem.

apparatet er klar til at päbegynde en tilberedning Tidsindstillet tilberedning e | Medtidsindstillet tilberedning l menes den funktion, som ger det muligt at starte og afslutte en tilberedning efter et bestemt tidsrum, som brugeren har indbtillet. Efter valg af en funktion og en tilberedningstemperatur, skal du trykke pà knappen Hf. Displayet viser cifrene L_ 000) og symbolet MM som vises mellem timer og minutter.

2. Drej pà knapperne Æ eller ÆA for at

indstille de anskede minutter.

3. Vent ca. 5 sekunder uden at trykke pä en

knap for at akiivere funktionen. Pä displayet vises det aktuelle klokkeslæt sammen med symbolerne [A og [On

trykke pà en vilkärlig knap pä uret med programmeringsenhed.

6. Tryk samtidigt pà knapperne [Mi og k

beskrevet i det foregäende afsnit Tidsindstillet tlberedning”.

2. Tryk pà knappen W. Nu viser displayet

samtidigt det aktuelle klokkeslæet og den tidligere indstillede tilberedningsvarighed.

3. Drej pà knapperne EE eller æÆ for at

indstille de anskede minutter.

4. Vent ca. 5 sekunder uden at trykke pà en

knap for at aktivere funktionen. Pä displayet vises det aktuelle klokkeslæt sammen med symbolerne FA og [TX

5. Ved endi tilberedning deaktiveres

varmeelementerne. Pà displayet vil symbolet [EX slukke, symbolet WAY blinker og der aktiveres et lydsignal.

7. Tryk samtidigt pä knappeme w og x

Minuttæller Justering af lydstyrke Lydstyrken pà lydsignalet kan varieres med 3 toner. Mens lydsignalet er ï funktion trykkes pä knappen = for at ændre indstilling. Timeren med minuttæller kan aktiveres pä et Annullering af indstillede data hvilket som helst tidspunkt. Tryk samtidigt pà knapperne w og Hi

1. Tryk pä knappen 0. Displayet viser at nuistille de indstillede programmeringer.

cifrene WE kontrollampen A] Fortsæt herefter med at slukke ovnen som blinker mellem timer og minuiter. manuelt, säfremt en tilberedning er i gang.

Drej pà knapperne ÆE eller BB for at indstille de anskede minutter.

3. Vent ca. 5 sekunder uden at trykke pä en

knap for at afslutte indstillingen af minuttælleren. Pà displayet vises det aktuelle klokkeslæt og symbolerne og [A

For at vedligeholde overfladerne skal de rengares regelmæssigt, hver gang de har været brugt, men farst efter de er afkalet. Almindelig daglig rengaring Anvend altid specifikke produkter uden slibeelfekt og klorholdige syrer. Hæld produktet pà en fugtig klud og tar overfladerne af, skyl omhyggeligt, og tar efter med en bled klud eller med en mikrofiberklud. Pletter fra mad eller rester Det er vigtigt at undgä at bruge skuresvampe i stél eller skrabere, der ridser, for ikke at beskadige overfladerne. Brug almindelige produkter, som ikke ridser, eventuelt med hjælp fra redskaber 1 træ eller plastic. Skyl grundigt, og tar efter med en bled klud eller med en mikrofiberklud. Undgä at lade sukkerholdige madvarer [f. eks. marmelade] tarre inde i ovnen, da de kan sdelægge emaljen indvendigt i apparatel. Kogepladens riste Tag ristene af og rengar dem med lunkent vand og et slibefrit rengaringsmiddel. Fjern alle skorper grundigt. Tar dem og sæt dem pà plads igen pä kogepladen.

Brænderdæksler og matrikker 4.3 Afmontering af hjælpeovnens läge Brænderdækslerne og matrikkerne kan For at lette rengaringen anbefales det at tages af for at lette renggringen. Vask dem fee ovnlägen og placere den pà et med varmt vand og et slibefrit viskestykke. rengaringsmiddel. Tag omhyggeligt alle For at tage ovnlägen af, skal du gare som fastbrændte rester af, og vent pà at de er felger: helt torre. Sæt brænderdækslerme pä igen og sarg for at de er placeret korrekt i deres lejer med de tilharende matrikker.

1. Âbn lägen helt og indsæet to smà stifter i

hullerne pà hængslerne, som er angivet pà figuren. Tændror og termoelementer For at tændrgrene og termoelementerne fungerer korrekt, skal de altid være ordentligt rengjorte. Kontrollér dem ofte, og rengar dem om ngdvendigt med en fugtig klud. Eventuelle indtarrede rester skal fiernes med en tandbstik i træ eller en näl.

begge hænder, laft den opad i en vinkel pä ca. 30°, og træk den ud.

3. For genmontering af lägen indsættes 2. Efterfolgende trækkes opad pà den

hængslerne i de tlharende äbninger pä nederste del af ruden {2). Pä denne ovnen, mens man sikrer sig at lejerne À mâde lasnes de 4 stifter fra deres lejer tilsluttes helt til &bningerne. Lägen pé ovnlägen. sænkes nedad, og när den er pà plads fiernes de smä stifter fra hullerne i hængslerne.

3. Risiko for at skære sig pà ruden eller at

4.4 Rengoring af ovnlägens ruder den gär i stykker.

Vi anbefaler, at ovnlägens ruder altid ] nil : holdes rene. Brug sugende kzkkenrulle. | Hvis snavset pà ruderne sidder godk fast, ur 1 skal disse renses med en fugtig svamp og et _ almindeligt rengaringsmiddel. »

4.5 Afmontering af de indvendige

ruder For at lette rengaringen kan man afmontere de indvendige ruder, der udger lägen. Läger til multifunktionovne

1. Den indvendige rude tages af ved at der

trækkes forsigtigt ï den averste del, i den retning som er angivet med pilene [1].

{1} og træk den derefter nedad [2].

5. Rengor den udvendige rude og de som

blev afmonteret far. Brug sugende kakkenrulle. Hvis snavset pà ruderne sidder godk fast, skal disse renses med en fugtig svamp og et neutralt rengaringsmiddel.

6. Indsæt ruderne igen i omvendt

rækkefalge i forhold til afmonteringen.

7. Sæt den indvendige rude pä plads. Sarg

for at centrere og indsætte de 4 stifter deres lejer pä ovnlägen, ved hjælp af et let tryk. Läge til hjælpeovnen

1. Den indvendige rude tages af ved at der

trækkes forsigtigt opad pä den bagerste del, mens man falger bevægelsen, som er angivet med pilene {1).

2. Eferfalgende trækkes opad pä den

forreste del af ruden (2]. Pä denne mäde losnes de 4 stifter fra deres lejer pà ovnlägen.

4. Rengor den udvendige rude og de som

blev afmonteret far. Brug sugende kakkenrulle. Hvis snavset pà ruderne sidder godk fast, skal disse renses med en fugtig svamp og et neutralt rengaringsmiddel.

5. Indsæt ruderne igen i omvendt

rækkefalge i forhold til afmonteringen.

6. Sæt den indvendige rude pà plads. Sarg

for at centrere og indsætte de 4 stifter i deres lejer pä ovnlägen, ved hjælp af et let tryk.

3. Tag mellemruden af ved at lafte den

4.6 Indvendig rengaring af ovnen

For at vedligeholde ovnen bar den rengares jævnligt, efter den er afkglet. Tag alle lase dele ud af ovnen. Rens ovnristene med varmt vand og rengaringsmidler uden slibemiddel, skyl og tar de fugtige dele grundigt.

Afmontering af statterammerne til riste/ 4.7 Vapor Clean: Assisteret bradepander rengaring af ovnen Afmonteringen af skinnernes ramme ger det endnu lettere at rengare sidevæggene. Dette indgreb udfares hver gang man anvender den automatiske rengaringscyklus {kun pä enkelte modeller). For afmontering af skinnernes rammer. Træek rammen mod det indvendige af ovnen, sä den kobles fra fæsiningen À, og træk den derelier ud af lejerne bag pà B. Ved end rengaring gentages de ovenfor beskrevne indgreb for genmontering af rammerne. Indledende indgreb Fer start af renggringscyklussen Vapor Clean: *_ Fjern alt tilbehar indvendigt ï ovnen. Den averste beskyttelse kan blive ï ovnen. Afmontering af statterammerne bradepander pà sideovnen Drej rammen opad sà den frigares fra sidelejerne. Ved endt rengaring genplaceres rammen korrekt. + Hæld ca. 40 cl vand pä ovnens bund. Sarg for at det ikke laber ud over fordybningen. s

+ Spray en oplasning af vand og opvaskemiddel med en forstaver indvendigt i ovnen. Ret strälen mod sidevæggene, opad, nedad og mod afskærmningen. + Luk lägen.

1. Drej funktionsvælgerknappen til symbolet

es og temperaturknappen til symbolet

2. Indstil en varighed pà 18 minutter ved

hjælp af uret med programmeringsenhed.

3. Ved endt Vapor Clean rengaringseyklus

deaktiverer timeren ovnens varmeelementer, og lydsignalet gär i gang. Afslutning af Vapor Clean rengeringscyklus

5. Pà mere genstidige skorper skal du

bruge en slibefri svamp med messingträde.

6. l'tilfælde af fedtrester er det muligt at

anvende særlige produkter til rengaring afovne.

7. Fiern det overskydende vand fra ovnen.

For en bedre hygiejne og for at undgë at madvarerne fär en ubehagelig lugt, skal man udfgre en tarring af ovnen ved hjælp af en ventilationsfunktion pà 160° Ci ca. 10 minutter.

4.8 Særlig vedligeholdelse

Udskiftning af pæren til ovnlyset

1. Fjern alt tilbehar indvendigt i ovnen.

3. Fjern lampens lg ved hjælp af et værktej

for eksempel en skruetrækker].

5. Udskift pæren med en lignende pære

fatningen. Afmontering af hiælpeovnens tætningsliste For en grundig renggringen afhjælpeovnen kan tætningslisten pä ovnlägen tages af. | alle fire hjgrner er der placeret kroge, som f&æser den til ovnens kant. Træk udad pà de 4 hjarner af tætningslisten for at træekke krogene ud. For at holde tætningslisterne rene bruges en svamp, som ikke ridser, med lunkent vand. Tætningslisteme skal være blade og elastiske.

Generelle informationer Tilsluingen til gasnettet kan udfres ved hjælp af et ubrudt, bajeligt stälrar under overholdelse af forskrifterne, som er fastlagt af de gældende standarder. Apparatet er testet til metangas G20 (2H) med et tryk pà 20 mbar. For funktion med andre gastyper, henvises til kapitel "5.2 Tilpasning til forskellige gastyper”. Indgangssamlestykket for gassen er med 2" gevind for udendars gas (ISO 228-1]. Tilslutning med gummislange Kontrollér, at alle nedenstäende betingelser er ophyldt: +_ At slangen er fastgjort til slangeholderen med sikkerhedsspændbänd; at slangen pà intet tidspunkt kommer koniakt med varme flader [maks. 50 °C}; at slangen ikke trækkes eller klemmes sammen og ikke er bajet for meget, eller har indsnævringer; at slangen ikke kommer ï kontakt med skarpe dele eller kanter; hvis slangen ikke er helt tæt og hvis der slipper gas ud fra den, skal man ikke forsage at reparere den , men udskifte den med en ny. kontrollér at slangens udlabsdato, som er præget pà den, ikke er overskredet. Udfar tilslutningen til gasnettet ved hjælp af en gummislange, som er i overensstemmelse med egenskaberne, som er angivel i de gældende standarder, {kontrollér at koden for denne standard er præget pà slangen). Skru omhyggeligt slangeholderen 3 pàä gastilsluiingen 1 (2" ISO 228-1 gevind] pô apparatet med pakningen 2 imellem. Det er, afhængigt af diameteren pà det anvendie gasrar, muligt ogsà at skrue slangeholderen 4 pä slangeholderen 3. Efler at have strammet slangeholderen skal man sætte gasrgret 6 pà slangeholderen og fastggre det med spændbändet 5 i

overensstemmelse med gældende standarder. Tilslutning med fleksibelt stälrar Udfer tilslutningen til gasnettet ved hjælp af et fleksibelt stälrgr, som er i overensstemmelse med egenskaberne, som er angivet i den gældende standard. Skru omhyggeligt samlestykket 3 fast pà apparatets gastilslutning 1 og altid med den medfalgende pakning 2 imellem. Tilslutning med bgjeligt stälrar med bajonetsamlestykke Udfor tilslutningen til gasnettet ved hjælp af et bajeligt stälrar med bajonetsamlestykke, som er i overensstemmelse med B.S. 669. Vikl isolerende materiale om gasrarets gevind 4 og skru adapteren 3 pä det. Skru blokken pà apparatets mobile samlestykke 1 og sæt den medfzlgende pakning 2 imellem.

Tilslutning med fleksibelt stälrar med konisk samlestykke Udfor tilslutningen til gasnettet ved hjælp af et fleksibelt stälrgr, som er i overensstemmelse med egenskaberne, som er angivet i den gældende standard. Skru omhyggeligt samlestykket 3 pä gassamlestykket 1 [/2" ISO 228-1 gevind) pâ apparatet med den medfzlgende pakning 2 imellem. Päfar isolerende materiale om samlestykkets gevind 30g skru derefter det bajelige stälrar 4 pà samlestykket 3. Tilslutning til lydende gas Anvend en trykregulator og udfar tilslutningen til gasflasken under overholdelse af forskrifterne, som er fastsat af de gældende standarder. Forsyningstrykket skal overholde værdieme, som er angivet i tabellen "Gastyper og brugslande”. Udlufining af lokaler Apparatet mà kun installeres i lokaler med permanent udlufining, som foreskrevet af de gældende standarder. | lokalet hvor apparatel er installeret, skal der kunne stramme sà meget luft igennem, som er pâkrævet for en almindelig gasforbrænding og for den nadvendige udlufining af samme lokale. Rillerne til luftindtag, som er beskyttede af riste, skal være korrekt dimensionerede ifalge de gældende standarder, og anbragt sà de ikke spærres, heller ikke delvist. Lokalet skal holdes tilstrækkeligt ventileret for at fjerne varmen og fugten som produceres under tilberedning. Det anbefales særligt efter længere tids brug at äbne et vindue eller at hæve hastigheden p eventuelle ventilatorer. Udledning af forbrændingsprodukter Udledning af forbrændingsprodukter kan sikres ved hjælp af emhætter, som er sluttet til en sikker og effektiv skorsten med naturlig cirkulation, eller ved hjælp af vungen udsugning. Et effektivt udsugningssystem kræver najagtig planlægning af en fagligt kompetent specialist, under overholdelse af placeringer og afstande angivet af de gældende standarder.

Efter endt indgreb skal installataren udstede en konformitetserklæring.

1 Aftræk ved hjælp af emhætte. 2 Aftræk ved mangel pà emhætte. sus A Aftræk i enkelt skorsten med naturlig cirkulation B Aftræk i enkelt skorsten med elektroventilator C Afiræk direkte til udvendige omgivelser med elektroventilator pà væg eller rude D Afræk direkte til udvendige omgivelser pà væg

€ Forbrændingsprodukter @ Elektroventilator

5.2 Tilpasning til forskellige gastyper

Hvis der anvendes andre typer gas, skal man udskifte blussenes dyser og indbstille minimumsflammen pà gashanerne. Udskifining af dyser

1. Fjern ristene, og fiern alle matrikkerne og

brænderdækslerne for at fà adgang til bluskopperne.

2. Udskift dyserne ved hjælp af en 7-nagle

ifalge den gas der skal bruges [se Tabeller over egenskaber for blus og dyser).

Minimumindstilling for metangas eller Minimumindbstilling for flydende gas bygas Stram skruen, som sidder ved siden af Tænd for blusset og sæt det pä minimum. hanens lille stang, helt til ï urets retning. Tag knappen af gashanen og skru pà reguleringsskruen pà siden af hanens stang (afhængigt af modellen}, indiil der opnäs en regelmæssig minimumsflamme. Montér igen knappen og kontrollér at blussets flamme er stabil. Drej hurtigt knappen pà maks. og derefter pä min.: Flammen mà ikke gä ud. Gentag handlingen for alle gashanerne. Smering af gashanerne Med tiden kan gashanerne blive sværere at dreje og sælte sig fast. Sarg for at renggre dem indvendigt og udskifte deres smaringsfedt.

Generelle informationer Kontrollér at egenskaberne pä det elektriske net passer til de data der er angivet pà skiltet. Identifikationsskiltet med tekniske data, serienummeret og mærkningen er synligt placeret pà apparatet. Skiltet mà aldrig fjernes. Udfar jordforbindelsen med et kabel som er mindst 20 mm længere end de andre. Apparatet kan fungere pà falgende mäder: + 220-240 V IN- 12345 @ Lu N — Anvend et trepolet kabel pä 3 x 6 mm2. + 380-415 V 2N- 1 2.3 4 5 © ui DIN — Anvend et firepolet kabel pä 4 x 4 mm2. + 380-415 V3N-

Fast tilslutning Udstyr forsyningslinjen med en flerpolet afbryder i overensstemmelse med installationsbestemmelserne. Afbryderen skal være placeret pä et lettlgængeligt sted og i nærheden af apparalet. Tilslutning med stik og stikkontakt Kontrollér at stikket og stikkontakten er af samme type. Undgä brug af stikomformere, adaptere eller stikdäser, da disse kan forärsage overophedning, og anordningerne kan smelte.

Generelle informationer Apparatet kan anbringes ved vægge, hvoraf den ene er hajere end kakkenbordet, med en minimum afstand pä 50 mm fra apparatets side, som vist pà figur À og C, i henhold til installationsklasserne. Udhæng placeret over kgkkenbordet skal have en afstand fra dette som minimum er lig med 750 mm. Säfremt der installeres en emhéætte over kogepladen, henvises til instruktionsmanualen for emhéætten, for overholdelse af den korrekte afstand.

Installation Afhængigt af installationstypen tilhgrer dette apparat klasserne: WU 052 “UN du 02 “UIW

C- Klasse 2, underklasse 1 A-Klasse 1 (Indbygget apparat] (Fritstéende apparat) ? Apparatet skal installeres af en # | kvalificeret tekniker og ifalge de gældende standarder. WU 052 UN

B - Klasse 2, underklasse 1 {indbygget apparat)

Montering af kantlisten Kantlisten skal altid placeres og fastgares korrekt pà apparatet.

1. Lasn de 6 skruer [A] som er placeret bag

pà stellet og skru de 2 skruer [B}, som sidder pà siden af kantlisten, ud.

2. Placer kanilisten over stellet. Fä de 6

nederste huller pà kantlisten til at lugte med de 6 tidligere lasnede skruer bag pà stellet.

3. Stram de 6 skruer [A] bag pà

kogepladen og skru de 2 skruer [B] neden under stellet i for at fastgare kanilisten. Montering af soklen Soklen skal altid placeres og fastgares korrekt pà apparatet.

soklen til apparatet. 3.Dæk soklens huller med de medfzlgende

Placering og nivellering af apparatet Efter udforsel af tilslutning til elektricitet og/ eller gas, er det for at opnä den bedste stabilitet af yderste vigtighed at apparatet er korrekt nivelleret pà gulvet. Drej pà den nederste del af fodstgtten indiil apparatet er nivelleret og stabiliseret pä gulvet. 914775374/B