DUO BOOSTER - Industriel luftkompressor NILFISK - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DUO BOOSTER NILFISK

1 Vigtige sikkerhedsanvisniger 4

2 Beskrivelse 2.1 Oversigtstegning.. 6
2.2 Betjeningselementer 6

3 Installation 3.1 Temperaturforhold
3.2 Afstandsforhold 7
3.3 Vægmontage 8
3.4 Vandtilslutning 8
3.5 El-tilslutning 9
3.6 Hjtrykstilslutning 9
3.7 Udluftning 10

4 Betjening 4.1 Tilslutninger 11

4.1.1 Hjtryksslange - direkte på maskinen 12
4.1.2 Hjtryksslange - til tapped 11
4.1.3 Spulehåndtag - tilbehör 12
4.1.4 Dyerorsvalg. 12
4.1.5 Funktion (kun DUO BOOSTER) 13
4.1.6 Anvendelse af rengøringsmidler (ekstern injektor) ....13
4.1.7 Anvendelse af rengøringsmidler (intern) 14

4.2 Start 14

4.3 Drift - automatisk start/stop 14
4.4 Dobbelt dyseror, trykregulering 15
4.5 Stop 15
4.6 Frostsikring 16

5 Anvendelsesområder og arbejdsmetoder 5.1 Anvendelsesområder 17
5.2Arbejdstryk 17
5.3 Rengoringsmidler 17
5.4Arbejdsmetoder 19

6 Pleje og vedligeholdelse 6.1 Olie 20
6.2 Vandfilter 20
6.3 Rensning af hojtryksdyse 22
6.4 Demontering / kassation 22

7 Fejlfinding og fejretning 22
8 Tekniske data 24
9 Garanti 24

EF-overensstemmelseserklaering

Før ibrugtagning af højtryksrenseren, skal这部分 drugsanvisning læses grundigtigennem. Den opbevares for senere drug.

Hojtryksrenseren ma kun
anvendes af personer, der er
blevet instrueret i betjeningen.

Generelt

Ved brugen af højtryksrenseren skal gældende, nationale bestemmelse overholds. Udover brugsvejledningen og de i anvendelseslandet gældende retsforpligtende bestemmelse til forebyggelse af uheld, skal også de anerkende fagtekniske regler vedrørende sikkerhedsmæssigt og fagligt korrekt arbejde overholds. Enhver arbejdsmåde, som sikkerhedsmæssigt set er betænkelig, skal undlades.

Før ibrugtagning

Før ibrugtagning kontrolleres det, at højtryksrenseren er i forskriftsmæessig tilstand. Elstik og koblinger skal��e i vandtæ udførelse.

El-ledninger skal regelmæssigt kontrolleres for henholdsvis skader og slid. Tag altid kun højtryksrenseren i brug,

hvis el-ledningen er i orden (beskadigede el-ledninger kan forarsage elektrisk stød!)

Vigtige sikkerhedsanvisninger

Tilslutning til offentlig
vandforsyning skal foretages
i.h.t. geldende forskrifter. Der
må kun anvendes vand uten
urenheder.

Inden hver ibrugtagning af maskinen kontrolleres de vAESentlige dele visuelt.

Hojtryksstraler kan vare skadelige, hvis de misbruges. Ret aldrig vandstralen mod messnesker, dyr, el-installationer erller maskinen selv.

Spulehändtag og dyserør
pavirkes af en tilbageslagskraft,
när maskinen anvendes - hold
derfor altid dyseroret fast med
begge hænder!

Vandstralen mä aldrig rettes mod én selv eller andre personer for at rengore toj aller fodtøj.

Det tilrådes, at brugeren og enhver der opholder sig i umiddelbar nærhed af rengøringspladsen, beskytter sig mod opspringende partikler under renssning.

Det undersøges, om der ved rennsing af et emne, lønses farlige stoffer, der kan pavirke miljøet, f.eks. asbest, olie etc.

Rens ici folsomme dele af gumm, stof og lign. med punktstralen.Med fladstraledysen renses i en afstand af mindst 15 cm. Lad aldrig børn betjene maskinen.

Maskinen ma ikke anvendes,
hvis el-ledningen aller
højtryksslangen er beskadiget.

Maskinen må ikke tildækkes erler anvendes i rum.uden tilstrækkelig uduftning!

Ved aktivering af
overbelastningssikringen
(motoren stopper), slippes
spulehåndtagets udløsergrep.
Aktivér spulehåndtagets lasepal
og drej maskinens afbryder til
position - 0 -. Lad maskinen
køle af i mindst 3 minutter!

Maskinen skal opstilles i et frostfrit rum!

Drift

Undgå skadelig påvirkning af el-ledninger i form af overkørsel, klemning og træk samt kontakt med varme genstande. Undgå skadelig påvirkning af højtryksslanger i form af overkørsel, klemning, træk, knuder/knæk etc. samt kontakt med olie og skarpe eller varme genstande, da dette kan medføre sprængning af slangen.

Vigtigt! Maskinen pågressive områder (i henhold til EN-50014).

Vigtigt! Nár anlægget har vær et i drift og derefter er stoppet, kan der stadig vær tryk i rørstreng og højtryksslanger. Vær derfor særlig opmaerksom på følgende:

• Hojtryksslangen må ikke afmoneres fra maskinen, nagr maskinen er i drift. Afbryd maskinen, luk afspærringshanen og trykaflast hojtryksslangen før den afmoneres.
• Højtryksslangen pågressive afmonteres fra et tappested før dette er forsvarligt lukket og højtryksslangen er trykaflastet.
• Før ethvert serviceindgreb i anlægget skal maskinen afbrydes, og systemet trykaflastes ved at aktivere spulehändtagets udlosergrep.

Gennemfor kun vedligeholdelsesarbejde anført ibrugsvejledningen. Der mA kunanvendes originale Nilfisk-ALTOreservedele.

Foretag ikke tekniskeændringer af hjtryksrenseren.

BEMAERK!

Hojtryksslanger, fittings og koblinger er vigtige for sikkerheden ved brug af maskinen. Anvend kun de af Nilfisk-ALTO foreskrevne dele!

Kontroller højtryksrenserens nominelle spænding, før den tilsluttes strømforsyningen. Kontroller, at den på typeskiltet angivne spænding svarer til spændingen i el-forsynings-nettet.

Der skal monteres en afbryder i umiddelbar nærhed af maskinen.

Det anbefales, at maskinen tilsluttes en strømkilde forsynet met et fejlstrømsrelæ (HFI), der afbryder strømmenforsyningen, hvis lækstrømmen til jord overstiger 30mA i 30 ms. Maskinen på kun tilsluttes el-installation med jord forbindelse.

Maskinen må kun tilsluttes en el-installation der er udførf af en autoriseret el-installator.

El-kablets isolation skal vare helt fejlfri og.uden revner. Hvis der hersker tvivl herom,kontakt en el-fagmand.

Husk: Ved anvendelse af andet tilslutningskabel skal jordledning etableres og sikres forbundet gennem stikket til jordlederen i Deres el-installation i.h.t. gældende forskritter.

Anvend alto damme type kabel som monteret paskinen.

Kontroller tilslutningskabler forbrug.Beskadigede kabler måikke anvendes.

Tilgangskablet magkun udskiftes af en autoriseret montor.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsventil
Højtrykspumpen er på tryksiden
forsynet med en sikkerheds-ventil. Denne ventil leder vendet
tilbage til pumpens sugeside,
när spulehändtaget lukkes, aller
en dyse blokeres.

Sikkerhedsventilen er indstillet og plomberet af producenten. DENNE INDSTILLING MÄ IKKE ÅENDRES!

Motorsikring

Motoren er beskyttet med en overstrømsafbryder somt indbyggede termokontakter, der beskytter motoren mod overbelastning. Ved forget strømforbrug (fejldrift) vil strømforsyningen til motoren automatisk afbrydes.

DA 2 Beskrivelse

2.1 Anvendelse

Denne højtryksrenser er udviklet til professionel drug indenfor

• landbrug
• lettere industri
• transportsektoren
• bygge og anlaegssektoren
• service

Kapitel 4 beskriver, hvorledes hojtryksrenseren skal anvendes.

Hojtryksrenseren mA kun anvendes som beskrevet iijkebrugsvejledning.

Uforskriftsmæssig betjening kan medføre skader på maskinen, den overflade der skal rengøres aller svare personskader.

2.2 Betjeningselementer

UNO BOOSTER

1 Vandtilslutting og vandfilter
2 Hovedafbryder
3 Startkontakt
4 Stopkontakt
5 Manometer
6 Tilslutning af højtryksslange
7 El-kabel

DUO BOOSTER

3.1 Temperaturforhold

Maskinen skal opstilles i et frostfrit rum. Dette gelder bade pumpe og roranlag med tappesteder.

Ved udendørs tappededer skal der vare mulighed for at afspærre og tømme den del af rørstrengen, der er udsat for frost.

Den maksimale omgivelsestemperatur for maskinen er 40^

3.2 Afstandsforhold

Af hensyn til maskinens kolesystem og tilgengelighed for service, skal der vare fri vegplads på begge sider af maskinen. I venstre side min. 400 mm og i hore side min. 150 mm.

UNO BOOSTER:

Den anbefalede monteringshoge for maskinen er maks. 1.700 mm for maskinens overkant.

UNO BOOSTER:

Montér kun maskinen på en vægkonstruktion der er bæredygtig og egnet for maskinmontage, f.eks. beton-ller teglvæg.

Montér-ilke maskinen, hvor den kan vare til gene for tilstødende rum (kantine/kontor etc.)

DUO BOOSTER:

Maskinen placeres pà et plant gulv.

Under maskinen er der mon- teret maskinsko. Disse skal justeres, saledes at maskinen star stabilt.

3.4 Vandtilslutning

Vandtilsutting udfores med en fleksibel slangeforbindelse til lynkoblingen på maskinens vandtilgang (1).

Tilslutning kan foretages fra vandværksnet eller en intern vandforsyning. Der skal monteres en afspaerringshane på vandforsyningsnettet i umiddelbar nærhed af maskinen.

Max. vandtryk: 10 bar
Max. vandtilgangstemp.: 70^

Maskinen er forsynet med svømmerhus, og der krævesåledes ingen ekstra sikring mod tilbageslag i forsynings-nettet. Overholder EN 1717.

Hvis der er risiko for flydesand eller andre urenheder i tilgangs-vandet, skal der foruden maskinens interne filter monteres et flydesandsfilter (50 micron). (Ovrige til Slutningsdata se aftnit 8 Tekniske data).

Ved montage af by-pass slange kan tilgangsttemperaturen hæves til 80^ . Dette må kun foretages, hvis der er separat vandforsyning (kontakt Deres Nilfisk-ALTO forhandler).

Rens vandtilgangsfilteret (1) manedligt.

3.5 El-tilslutning

Maskinen tilsluttes godkendt installation med jord forbindelse.

Kontroller spænding, sikring og kabler i henhold til aftnit 1 Vigtige sikkerhedsanvisninger.

Til Sluttingdata med strømforbrug aflæses på anlæggets typeskilt.

3.6 Hojtrykstilslutning

VIGTIGT: Ved tilslutning til røranlæg skal der fra maskinens afgang (pos. 7) altid anwendes en fleksibel slangeforbindelse - best. nr. 6300843.

Kontakt Deres Nilfisk-ALTO forhandler for yderligere information.

Maskinens afgang kan tilsluttes et roranlag med faste tappesteder, aller der kan tilsluttes standard hobjtryksslanger direkte pã maskinens afgang.

Det anbefales, at et evt.
røranlæg udføres af
Nilfisk-ALTO autoriseret servicepersonale.

Drej hovedafbryderen til stilling -1-Abn tappeded.

Lad vendet lobe til luften er helt ude af pumpen (javn vandstrom).

Ved nyinstallerede anlaeg, ellherhvis roranlag og pumpe paanden maje har varet tomt,udluftes anlaegget ved at startepumpen og herefter lade vendetlobe skiftevis ved hvert enkelttappested pa rorlanegget.

Ved tilslutning af højtryksslange direkte til maskinen udluftes anlagget ved at starte pumpen og aktivere spulehåndtagets udløser utden at dyserør er monteret.

4.1 Tilslutninger

4.1.1 Højtryksslange -direkte på maskinen

Nilfisk-ALTO hojtryksslangen, der er pátrykt maks. arbejdstryk og temperatur, kobles til maskinens afgangsnippel (6) med lynkoblingen (a).

Maks. forlaengerslange: 50 m.

Skoldningsfare!

Afmonter aldrig hojtryksslanger,纳税andtemperaturen er over 50^

VIGTIGT: Før afmontering af højtryksslangen skal maskinen stoppes og afspæringshanen lukkes, hvorefter spulehåndtaget aktiveres for at trykaflaste højtryksslangen.

Ved røranlæg med fastetappesteder kobleshjtryksslangen, der erpàtrykt maks. arbejdstryk ogtemperatur, til hjtrykshanensnippel (1) med lynkoblingen (2). After tlikobling drejeshjtrykshanenshandtag (3) tilåben position.

Skoldningsfare!

Afmonter aldrig hojtryksslanger,纳税andtemperaturen er over 50^

VIGTIGT: Før afmontering af højtryksslangen eller ved skift af tappested skal højtrykshanen lukkes omhyggeligt og spulehåndtaget aktiveres for at trykaflaste højtryksslangen.

UNO BOOSTER

012 x 1,5 - max. 50 m

015 x 1,5 - max. 180 m

018 x 1,5 - max. 500 m

DUO BOOSTER

015 x 1,5 - max. 25 m

018 x 1,5 - max. 120 m

022 x 2,0 - max. 250 m

Ved anvendelse af max.
rørlængder, kan der kun
anvendes en højtryksslange på 10 m.

1. Træk spulehändtagets lynkoblingsgrep (1) frem.
2. Stik dyserørets stiknippel (2) ind i koblingen og slip lynkoblingsgrebet.
3. Træk dyserøret eller andet tilbehør fremad for at sikre korrekt montering før anvendelse af renseren.

BEMAERK!

Rengør stiknippel for EVT.
urenheder, hver gang dyserøret
har været afmonteret.

4.1.4 Dyserørsvalg

Der kan anvendes savel dobbeltdyser som enkeltdyser til maskinen.

Maskinen er optimeret til at anvende dyserør med type 06 dyse. Maskinens maks. tryk kan reduceres ved at anvende dyser med større dysediameter. Se skemaet.

P: Dysetryk

Q: Vandmaengde

C: Farvekode

N: Antal pumper (2 kun DUO)

4.1.5 Funktion (kun DUO BOOSTER)

Maskinen er udstyret med 2
stk. højtrykspumper. Disse
styres säledes, at de starter
og stopper after behov. Er
anlægget koblet på en rørstreng
med 2 brugere, vil maskinen
automatisch tilpasse antal
pumper, der skal.kré. Kommer
trykket under 135 bar, vil en

ekstra pumpe starte. Hvis trykket kommer over 185 bar, vil en pumpe stoppe.

Det er vigtigt at anvende rigtige dyser/dyserør til maskinen. Dysestørrelsen kan ses pa maskinens typeskilt.

4.1.6 Anvendelse af rengøringsmidler (ekstern injktor)

Hvis du onsker at anvende
rengörings- aller desinfektions
midler kanppe tilfores ved
hjælp af en injektor. Sammen
med injektoren kan der med
fordel anwendes et vægstativ

der giver mulighed for placering af dyserør, 2 stk. 25 I dunke samt 10 m højtryksslange.

Herunder er vist forskellige typertappesteder med injektorer.

Tappested med Iøs injektor

Monteres på højtrykshanens lynkobling.

Anvendes nár der onionsstilsætning af lavtskummende rengørings- eller desinfektions-midler. Dosering 1 - 8 %.

Monteres på højtrykshanens lyncobling.

Anvendes sammen med skumlanse när der ønskes udlagning af højtskummende rengørings-ller desinfektions-midler. Dosering 1 - 5 %.

Giver mulighed for placering af 4 dyserør, 2stk. 25 I dunke samt 20m hojtryksslange.

4.1.7 Anvendelse af rengøringsmidler (intern)

Denne form for tilsætning af rengøringsmiddel er en option. Sugeslangen (1) fra maskinen anbringes i dunken. Pà reguleringshjulet (2) kan doseringen indstilles fra 1- 4% ). Hvis maskinen er monteret på en røstreng, vil derkommen rengøringsmiddel i alle udtag. PH værdien SKAL ligge mellem 5,5 og 8,5.

4.2 Start

1. Drej hovedafbryderen (2) til stilling - 1 -.
2. Tryk på den grønne startknap (3).

Kontroller på manometeret (5), at derkommen tryk på anlagget. Hvis dette ikke sker, foretages der udluftning som beskrevet i afsnit 3.7 Udluftning.

4.3 Drift - automatisk start/stop

Hold altid dyserørssystemet med begge hænder!

Maskinen aktiveres automatisk,\ når spulehändtagets\ udløsergrep (1) aktiveres.

När renseren ikke er i drug,
skal spulehändtaget lases v.h.a.
lasepal.

Bemark: Hvis maskinen ikke anvendes i ca. 35. min., lukkes den automatisk ned. Genstart sker ved tryk på den grønne startknap (3).

4.4 Dobbelt dyserør, trykregulering

Dyserøret er forsynet med 2 dyser, en højtryksdyse og en lavtryksdyse.

Hojtryksdrift

När reduktionsventilen (1) er helt lukket (drejet med uret - B) anwendes kun hjtryksdysen - hjtryksdrift.

Lavtryksdrift

När reduktionsventilen (1) er helt Åben (drejet mod uret - A) anvendes begge dyserør - lavtryksdrift / tilsætning af rengøringsmidler.

Trykket kan varieres mullem disse stillinger.

4.5 Stop

Skoldningsfare!

Afmonter aldrig hojtryksslanger nár vandtemperaturen er over 50^

Afmonter aldrig hojtryks-slangen, nár apparatet er i drift.

1. Anlaegget afbrydes ved at dreje hovedafbryderen (2) til stilling 0.
2. Herefter lukkes afspæringshanen på vandtilgangen, og spulehändtag eller højtryks-hane aktiveres for at trykaflaste rørsystem / hjoryksslange.

Anlagget skal opstilles i et frostfrit rum. Dette gelder bade pumpe og roranlag med tappesteder.

Ved udendørs tappedester dal der vare mulighed for at afspærre og temme den del af rørstrengen, der er udsat for frost.

VIGTIGT: Før brug af slanger, dyserør og andet tilbehør skal disse af sikkerhedsgrunde+vare optøet.

5 Anvendelsesområder og arbejdsmetoder

De vigtigste anvendelseso
områder for dette produit er:

Landbrug	Rengøring af maskiner, redskaber, stalde, inventar og bygninger.
Autotransport-sektoren	Rengøring af lastbiler, busser, biler m.v.
Bygge & anlægssektoren	Rengøring af entreprenørmaskiner, materiel, bygninger m.v.
Lettere industri	Aftedtningsopgaver samt rengøring af maskiner, emner og køretøjer.
Service	Rengøring af køretøjer, rengøring indenfor svømmehaller, institutioner m.v.

5.2 Arbejdstryk

Hojtryksrenseranlægget kan anvendes med højt eller lavt tryk after brugerens valg.

Lavtryk	Anwendes Först og fremmest under udlægning af rengøringsmiddel samt ved afskylningsopgaver.
Højtryk	Anwendes under delve afrensningen.
Mellemtryk	Anwendes eksempelvis ved afrensning af overflader, der/DD erkke tåler en for kraftig vandstråle f.eks. på blåde overflader.

5.3 Rengøringsmidler

Anlagget leveres som standard uden kemiinjektor.
Hvis De ønsker at anvende rengoring- eller desinfektems midler, kan disse tilfores ved hjælp af en ekstern injektor (se afsnit 4.1.5) eller internt gennem pumpe (se afsnit 4.1.6).

Den mest effektive rengoring opnås ved anvendelse af rengöringsmidler i forbindelse med højtryksrengøringen. Nilfisk-ALTO tilbyder hertil en rækkeprodukter udviklet specielt til højtryksrengøring, herunder til anvendelse indenfor :

• Rengoring af koretojer, maskiner, stalde m.v.
  Desinfektion
• Affedtning af emner
• Afkalkning

Produkterne er vandbaserede, fosfatfrie, og de anvendte tensider (overfladeaktive stoffer) opfylder nutidens krav om biologisk letnedbrydelighed. Kontakt Deres Nilfisk-ALTO-forhandler for anvisning af det/ de produiter, der opfylder Deres behov.

Anvendelsesmetoden og doseringen af de enkelte produit fremgår af produitsitetiketterne eller databladet.

Udlagning af lavtskummende rengøringsmidler foretages med injektor og under lavtryk. Skift til afrensning under hojtryk foretages ved at regulere fra "lavtryk" til "hojtryk" på dobbelt dyseroret eller ved at montere hojtryksdyserør.

Ved skumrengøring
anwendes et særlicht
skumudstyr. Sugeslangen
på injektoren fores ned i skumrengøringsmidlet.

Skumrøret monteres pa spulehändtaget, og skum kan udlægges. After udlægning abnes by-pass hanen pa skuminjektoren og skumrøret erstattes med dyserør, hvorefter afrensning kan foretages.

Generelle regler for rengøringsmiddeltilsætning

Nilfisk-ALTO rengøringsmiddeludstyr kan benyttes til alle desinfektions- og rengøringsmidler, der after leverandorens forskrifter er egnet til højtryksrensning. Ved brug af ekstern injektor skal pH-værdien ligge mellem 4 og 14. Ved brug af intern rengøringsmiddeltilsætning SKAL pH-værdien ligge mellem 5,5 og 8,5. Syre og ludmidler på不经 anvendesi koncentreret form.

Leverandorens forskrifter og retningslinjer skal følges noje, herunder ogå regler om beskyttelsesbeklædning og afløbsbestemmelse.

Rengøringsmidler, som ikke er foreskrevet til brug ved højtryksrensning, mA kun anvendes after forudgående tilladelse fra Nilfisk-ALTO ogevt. leverandøren. Ved at bruge Nilfisk-ALTO rengørings-midler sikres det, at maskiner, tilbehör og rengøringsmidler passerSAM men, hvilket er forud-sætningen for, at en renngøringsopgave kan loses optimalt.

Nilfisk-ALTO kan tilbyde et bredt sortiment af effektive midler til professionel rengöring og desinfiktion. Produktterne er sammensat af stoffer der på samme tid kombinerer effektivitet og miljøhensyn.

5.4 Arbejdsmetoder

Deres højtryksrenser er udviklet til rengøring after den såkaldte 2 -trins metode :

Dette kræver dog at højtryksrenseren er udstyret med en ekstern kemiinjektor.

TRIN 1

Udlægning af rengøringsmiddel

TRIN 2

Hojtryksafrensning

I praksis fastlægges delve
arbejdssystem i forhold til
den konkrete opgave, men som
udgangspunkt kan følgende
arbejdsmetode beskrives for en
opgave:

1. Rengøringsmiddel udlagges under lavtryk. Doséringen fastlagges after opgaven, og indstillingen foretages på delve doséringsenheden.
2. Virketid afventes. Rengøringsmidlet fár lov at virke på snavset/overfladen i kort tid - normalt få minutter - inden afrensningen.
3. Hojtryksafrensning. Den eigentlige hojtryksafrensning gennemfores.
4. Evt. efterskylning. Gennemfores for at sikre at alt l's snavs fjernes fra overfladen.

I forbindelse med arbejdprocessen vil den mest optimale hojtryksrengoring opnas ved at folge disse tre gode rad:

Råd nr. 1

Ved anvendelse af rengøringsmiddel udlægges dette normalt altid på tør overflade. Afspules overfladen forst med vand, kan overfladen have svært ved at optage rengøringsmidlet, og resultatet er en reduceret effekt af rengøringsmidlet.

Rad nr. 2

Ved udlægning af rengøringsmiddel på store lodrette flader (f.eks siderne på en lastbil) udlægges rengøringsmidlet nedefra og op. Herved undgås, at rengøringsmidlet lober af overfladen via kanaler, og at der opstår mørke strober på overfladen i forbindelse med rengøringen.

Råd nr 3

Under højtryksafrensningen arbejdes sáledes, at højtryks-vandet ikke lober hen over den endnu ikke afrensede overflade. Herved sikres, at der er tilstrækkeligt rengøringsmiddel på overfladen,ningar overfladen.

Det gælder for de mest udsattekomponenter, at et minimumaf vedligeholdelse kan sikre enlangvarig og problemfri drift.Det er derfor en god idé at gorefolgende til en vane:

Inden vandtilgangsslangen og højtryksslangen monteres, skylles quick-koblingerne rene for stov og sand.

Inden dyserør eller andet tilbehør monteres på spulehandtaget, startes maskinen og quick-koblingen skyllles ren for sand og støv.

6.1 Olie

Kontroller oliestanden i olieglasset.

Hvis oliestanden bliver for lav, vil maskinen automatisk slukke.

Ved gentagen lav oliestand (oliespild) kontaktes Nilfisk-ALTO Service.

VÄERN NATUREN

Spildolie skal bortskaffes på forskriftsmæssig*Måde.

6.2 Vandfilter

I vandtilslutningen er der et filter (fint), som skal hindre, at urenhederkommen ind i hojtrykspumpen. Afhengig af vendets renhed skal dette filter renses med javnemellemrum. Filtret kan udtages, nár lyn-koblingen (pos. 1) er skruet af.

Der er også et filter (groft) i vandtanken (2 stk. i DUO BOOSTER), der sikrer, at der ikke kommt kalkflager ind i pumpen. Filteret skal renses med jævne mellemrum.

De to filtrme må ikke ombyttes, da de har forskellig filtreringsevne.

6.3 Rensning af hojtryksdyse

En tilstopning af dysen medforer for hoot pumpetryk, hvorfor renssning straks er pakravet.

1. Stop renseren og afmonter dyseroret.
2. Rens dysen. VIGTIGT: Rensenålen mä KUN bruges, när dyserøret er afmonteret!
3. Skyl dyserøret baglæns igennem med vand.
4. Hvis trykket stadig er for hegt, gentages pkt. 1-3.

6.4 Demontering / kassation

Denne højtryksrener bestar af dele, der ved bortkastning kan vare til skade for miljoet. Som forurenende dele kan eksempelvis nævnes:

Olie, malede/elforzinkede dele, plast/plastbeskyttede dele. Det er derfor vigtigt, at man folver de enkelte landes love angaende bortskaffelse

af forurenende og farlige
materialer ved udskiftning af
reservedele erler skrotning
af hojtryksrenseren.Det
anbefales, at man bringer de
kasserede dele til affaldspladser
eller genbrugsstationer,
der er statslig godkendte til
bortskaffelse af den slags
materialer.

De har valgt den bedste kvalitet og fortjener derfor den bedste service. For at undgå unodige ærgelser, bør De før De kontakter Nilfisk-ALTO's serviceorganisation, sikre Dem at ffolgende er i ordin:

Fejl	Årsag	Udbedring
Maskinen vil/DDke starte	> Sikring spreunget	· Skift sikring.
	> Strømforsyning afbrudt	· Tilslut strømforsyning.
	> Termokontakter i motoren aktiveret	· Lad motoren kole af. Start maskinen og kontrollér herefter at arbejdstrykket/DDke er for/DDjt, somt at net-spændingen modsvarer specifikationerne.
	> Termorelæ udkoblet (rød lampe blinker)
	> Pumpen mangler olie	· Pafyld olie.
DUO BOOSTER:	> Vandtemperatur for/DDj (rød lampe lyser)	· Sænk temperaturen på tilgangsvandet til maks. 70°C. By-pass 80°C.
Sikringer springer	> Installation svarer/DDke til maskinens ampere forbrug	· Skift til installation der min. svarer til maskinens ampere forbrug. Skift sikring.
Arbejdstryk for lavn	> Dyse slidt	· Udskift dysen.
	> Forkert dyserør	· Udskift dyserør (se afsnit 4.4).
	> Reduktionsventilen på dyserør et/DDke indstillet på maks. tryk.	· Reduktionsventilen drejes helt mod uret (se afsnit 4.4).
	> Dyse delvis tilstoppet	· Rens dysen (se afsnit 6.3).
Arbejdstryk ujaevnt	> Vandtemperatur for/DDj	· Sænk temperaten auf tilgangsvandet til maks. 70°C. By-pass 80°C.
	> Vandforsyningen for lille	· Afmontér cabinet. Kontrollér, at svømmerhuset/DDke lober tør for vand ved konstant brug af maskinen. Er dette tilfaeldet, rens tilgangsfilter til maskine. Er fejlen/DDke løst, er vandforsyningen til maskinenutilstrækkelig. NB! undgå lange, tynde slanger (min 3/4").
	> Højtryksslanger for lange	· Afmontér højtryksforlænger-
Arbejdstryk ujævnt (fortsat)		slanger og prøv igen. For-længerslange maks. 50 m.NB! Undgå langeforlængerslanger med mange sammenkoblinger.
	> Forkert dyse	Udskift dyserør.
	> Luft i anlægget	Udluft anlægget (se afsnit3.7).
	> Vandtilgangsfilter stoppet	Rens filteret (se afsnit 6.2)
Intet arbejdstryk	> Dyse stoppet	Rens dysen (se afsnit 6.3)
	> Intet tilgangsvand	Kontrollér at afspærings-hanen på vandtilgangen eråben. Check om vandforsy-ningen overholder kravene(se afsnit 1.2).
	> Højtrykshane ved tappestedstår øben.	Luk alle hjorykshaner deriks er i brug.
Maskinen starter ogstopper	> Utæthed på slange/røstreng/håndtag	Repair utæthed.
Maskinen stopper	> Vandmangel(rød lampe blinker)	Kontrollér at afspærings-hanen på vandtilgangen eråben. Check om vandforsy-ningen overholder kravene(se afsnit 1.2).
		Kontrollér vandtilgangsfilter.
	> Pumpe mangler olie	Påfyld olie.
	> Udløb af stand-by tid	Genstart maskine.
	> Termokontakter i motorenaktiveret (rød lampe blinker)	Lad motoren køle af. Startmaskinen og kontrollér her-after, at arbejdstrykket icier for hjot, samt at net-spændingen modsvarerespecifikationerne.
	> Termorelæ udkoblet(rød lample blinker)
DUO BOOSTER:	> Vandtemperatur for hj(rod lampe blinker)	Sænk temperaturen påtilgangsvandet til maks. 70°C.By-pass 80°C.

Skulle andre ende her omtalte driftsforstyrrelser forekomme, bedes De kontakte naermeste Nilfisk-ALTO-service-afdeling.

Model		UNO BOOSTER	DUO BOOSTER
Pumpetryk1)	bar	160	160
Vandmængde, min./maks. tryk	l/min	19,1/17,3	19,1-38,3/17,3-34,6
Svømmerhus, volumen	liter	3	7,5
Vandtilslutting:
Maks. tryk, tilgangsvand	bar	10	10
Min. tryk, tilgangsvand	bar	1,0	1,5
Max. temperatur, tilgangsvand	°C	70 (80, se afsn. 3.4)	70 (80, se afsn. 3.4)
Dyserør:
Dysetype, højtryk/lavtryk		06/30	06/30
Reaktionskraft, maks.	N/kp	47/4,8	47/4,8
Rørledning, max. længde	m	Ø12 x 1,5 - max. 50	Ø15 x 1,5 - max. 25
	m	Ø15 x 1,5 - max. 180	Ø18 x 1,5 - max. 120
	m	Ø18 x 1,5 - max. 500	Ø22 x 2,0 - max. 250
Ved anwendelse af max. rørlængder, kan der kun anwendes en hjogtryksslange på 10 m.

1) Ved 10 m (3/8") højtryksslange.
Lydtryksniveauu L_pA malt i.h.t. ISO 11202 [AFSTAND 1m] [FULDLAST]: 79 dB(A).
Data opgivet ved 12^ varmt tilgangsvand.
Ret til ændringer forbeholds.

9 Garanti

Deres Nilfisk-ALTO produit er under følgende forudsætninger omfattet af 1 Års garanti, regnet fra købsdatoen (købsnota mä fremlægges):

• at der er tale om materiale-eller fabrikationsfejl (normal slitageamt misbrug kan nikke henfores herunder).

• at reparation/DDke har været forsøgt udført af andre end Nilfisk-ALTO-authoriseret service-personale.

• at der ikke har været anvendt uoriginalt tilbehør.

• at produitiekhe har varet udsat for overlast i form af stod, fald ellr frost.
• at instruktionsbogens anvisninger har vær et=noje overholdt.

En garantireparation omfatter uddskifting af defekte dele, men dækker dog ikke forsendelse og emballage. Iøvrint genvises til national købelov.

Enhver icke berettiget
garantireparation vil blive
faktureret. (F. eks. drifts-
forstyrelser p.g.a. arsager
navn't i instruktionsbogens
afsnit 7.0 Fejlfinding og
fejIretning.

EF-overensstemmelseserkklaring

er i overensstemmelse med bestemmelserne i folgende EF direktiver (inklusive alle gaelende tillaeg)

98/37/EEC, 73/23/EEC, 85/374/EEC, 89/366/EEC

Endvidere erklæres det, at folgende harmoniserede standarder er anvendt EN 60335-2-79, EN 292, EN 294, EN 349, EN 457, EN 563, prEN 1717

EN 55014, EEN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, prEN 61000-3-11

samt relevante dele af folgende nationale standard:

IEC 60335-2-79

Hadsund, den 1. februar 2002

Anton Sorensen

Undertegnede, som representerer folgende fabrikant,

Nilfisk-Advance A/S, Industrvej 1, DK-9560 Hadsund

er i samsvar med bestemmelsene i ffolgende EU-direktiver, med pafolgende endringer:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 85/374/EEC, 89/366/EEC

og at folgende standarder er benyttet:

E-mail: [e-mail]

E-mail: [e-mail]

www.nilfisk-alto.dk