34SK 4186 - Køleskab GRAM - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Fritstående køleskab
Samlet kapacitet	Ca. 200 L
Mål (H x B x D)	1850 x 600 x 650 mm
Vægt	Ca. 60 kg
Strømforsyning	220-240 V, 50 Hz
Energiklasse	A+
Årligt energiforbrug	~220 kWh
Klimaklasse	N-ST (16-38 °C)
Støjniveau	≤ 42 dB(A)
Kølemiddel	R600a
Justerbare hylder	Ja, 4 hærdede glashylder
Grøntsagsskuffe	1 skuffe med fugtighedskontrol
Dørhylder	3 justerbare dørrum
Indvendigt lys	LED
Temperaturkontrol	Termostat (0-7 indstilling)
Afrimningstype	Manuel (kræver periodisk afrimning)
Dørvendbarhed	Ja, vendbart dørhængsel
Rengøring & vedligeholdelse	Brug mildt rengøringsmiddel; undgå slibende rengøringsmidler
Sikkerhedsfunktioner	Nivelleringsfødder for stabilitet; korrekt ventilation påkrævet
Tilgængelighed af reservedele	Tilgængelig fra Gram servicecentre
Medfølgende tilbehør	Brugervejledning, isterningebakke, æggebakke
Garanti	2 år standard (varierer efter region)

Ofte stillede spørgsmål - 34SK 4186 GRAM

Hvordan installerer jeg korrekt mit Gram 34SK 4186 køleskab?

Placer køleskabet på en jævn, solid overflade i et godt ventileret område. Efterlad mindst 10 cm afstand bagved og over enheden for luftstrøm. Undgå direkte sollys og varmekilder. Nivellér apparatet ved hjælp af de justerbare fødder.

Hvad er den anbefalede temperaturindstilling for køleskabet?

Den optimale temperatur til opbevaring af mad er mellem 2°C og 4°C. Brug termostatknappen: indstillinger 3-4 er typisk passende. Juster efter omgivelsestemperatur og belastning.

Hvor ofte skal jeg afrime køleskabet?

Afrime når frost overstiger 3-5 mm tykkelse. Dette kan ske hvert par måneder afhængigt af brug og luftfugtighed. Sluk for apparatet, fjern mad, og lad frost smelte naturligt. Rengør og tør før genstart.

Kan jeg vende dørens åbningsretning?

Ja, døren er vendbar. Se brugervejledningen for trinvise instruktioner. Du skal bruge en skruetrækker og en skruenøgle. Håndter døren forsigtigt for at undgå skader.

Hvorfor laver mit køleskab usædvanlige lyde?

Normal drift inkluderer lyde som gurglen, klikken eller summen fra kompressor og kølemiddel. Hvis du hører høj raslen eller brummen, skal du kontrollere, at apparatet er i vater, og at indvendige dele er sikre. Kontakt service, hvis det fortsætter.

Hvordan rengør jeg køleskabets inderside?

Tag stikket ud og fjern al mad og hylder. Vask indersiden med et mildt rengøringsmiddel og varmt vand. Skyl og tør grundigt. Undgå at bruge skrappe kemikalier eller slibende svampe. Rengør dørpakninger regelmæssigt med en fugtig klud.

Hvad skal jeg gøre, hvis køleskabet ikke køler nok?

Kontrollér, at termostaten er indstillet korrekt, døren lukker tæt, og ventilationsåbninger ikke er blokerede. Sørg for, at kondensatorspolen bagpå er støvfri. Hvis problemet fortsætter, kontakt en kvalificeret tekniker.

Kan jeg opbevare varm mad direkte i køleskabet?

Det anbefales ikke. Varm mad hæver den indre temperatur og belaster kompressoren. Lad mad køle af til stuetemperatur før placering indeni. Brug lave beholdere for at fremskynde afkøling.

Hvordan kan jeg spare energi med mit Gram køleskab?

Hold apparatet væk fra varmekilder, sørg for god ventilation, undgå hyppige døråbninger, og indstil termostaten til det minimum, der er nødvendigt. Afrim regelmæssigt og kontrollér dørpakninger for utætheder.

Hvor kan jeg finde reservedele til min 34SK 4186?

Reservedele er tilgængelige via Gram autoriserede servicecentre. Besøg Gram's hjemmeside eller kontakt kundesupport. Hav dit modelnummer klar for præcis bestilling.

BRUGSANVISNING 34SK 4186 GRAM

Refrigerator / Køleskab / Jääkaappi / Kjøleskap / Kylskåp

Dette produkt er yderst nemt at bruge og meget effektivt. Før produktet blev pakket og sendt fra producenten, blev det tjekket grundigt med hensyn til sikkerhed og funktionalitet.

Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt, inden produktet tages i brug.

GRAM

VEJLEDNING I SIKKER BRUG

• Dette apparat er kun beregnet til husholdningsbrug.
• Producenten forbeholder sig ret til at indføre ændringer, som ikke påvirker betjeningen af apparatet.
• Nogle af beskrivelserne i denne brugervejledning er fælles for køleprodukter af forskellige typer (køleskab, kombineret køle/fryseskab eller fryser).
• Producenten kan ikke holdes ansvarlig for skade, der er forårsaget af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.
• Gem denne vejledning til fremtidig brug eller overdrag den til den næste bruger.
• Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med fysiske, mentale eller sensoriske handicap eller personer, som er uerfarne eller ubekendte med apparatet.
• Lad ikke børn benytte apparatet uden opsyn. Lad ikke børn lege med apparatet. De må ikke kravle ind i skufferne og svinge på dørene.
• Apparatet fungerer korrekt ved den omgivende temperatur (se produktskiltet). Bør ikke bruges i en kælder eller et uopvarmet sommerhus om efteråret og vinteren.
• Ved anbringelse, flytning og løft af apparatet, må der ikke holdes i håndtagene, trækkes i kondensatoren på bagsiden af køleskabet og kompressoren må ikke berøres.
• Under transport, flytning og anbringelse af køle/fryseskabet må det ikke hældes mere end 40° i forhold til lodret position. Skulle den situation

opstå, må apparatet først tændes mindst 2 timer efter, at det er anbragt i den korrekte position (fig. 2).

• Tag stikket ud af stikkontakten før al vedligeholdelsesaktivitet. Træk ikke i ledningen, men tag fat i selve stikket.
• Den "knasende" lyd, som apparatet måske udsender, skyldes udvidelse og sammentrækning af delene, som resultat af temperatursvingninger.
• Af sikkerhedsmæssige årsager må du ikke selv reparere apparatet. Reparationer, udført af personer, som ikke har de fornødne kvalifikationer, kan resultere i alvorlig fare for brugeren af apparatet.
• Udluft det rum, hvor apparatet placeres, i nogle få minutter (størrelsen af rummet for et produkt, der indeholder isobutan/R600a, skal være mindst 4 m³) for at undgå skade på kølesystemet.
• Genfrys ikke delvist optøede produkter.
• Opbevar ikke drikkevarer i flasker og dåser, (især drikkevarer med kulsyre) i fryserummet. Dåserne og flaskerne kan eksplodere.
• Tag ikke produkter, der er taget direkte ud af fryseren (ispinde, isterninger osv.) i munden, da deres lave temperatur kan forårsage alvorlig forfrysning.
• Sørg for ikke at ødelægge kølesystemet ved at punktere kølerørene i fordamperen eller ved at brække rørene. Kølevæsken er brandfarlig. Hvis kølevæsken kommer i øjnene, skal de renses med rent vand, og der skal søges lægehjælp øjeblikkeligt.
• Hvis strømkablet bliver beskadiget, skal det udskiftes med et nyt hos en specialreparatør.
• Dette apparat er kun beregnet til opbevaring af madvarer og bør ikke bruges til andre formål.
• Når der udføres aktiviteter som rengøring, vedligeholdelse eller flytning, skal apparatet afbrydes

fuldstændig fra strømforsyningen (ved at tage stikket ud af stikkontakten)

• Dette apparat kan bruges af børn på 8 år og derover samt ældre personer med fysiske, mentale eller sensoriske handicap eller personer, som er uerfarne eller ubekendte med apparatet, under forudsætning af, at de vejledes eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på sikker måde og er bekendte med de risici, der er forbundet med brug af apparatet. Sørg for, at børn ikke leger med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse af apparatet bør ikke udføres af børn, medmindre de er 8 år eller derover og vejledes af en kompetent person.
• For at få mere plads i fryseren, kan du fjerne skufferne og placere madvarerne direkte på hylderne. Dette påvirker ikke produktets mekaniske egenskaber og køleevne. Den angivne frysekapacitet er beregnet med skufferne fjernet.

ADVARSEL: Brandfare/antændelige materialer

- Børn mellem 3 og 8 år må gerne tage ting ud af og lægge ting ind i køleapparater.

Følgende vejledning bedes fulgt for at undgå forurening af fødevarer:

• Åbning af døren i længere perioder kan hæve temperaturen betydeligt i apparatet.
• Rengør regelmæssigt overflader, der kan komme i kontakt med fødevarer samt tilgængelige dræningssystemer.
• Opbevar råt kød og rå fisk i passende beholdere i køleskabet, så de ikke kommer i kontakt med eller drypper på andre fødevarer.
• To-stjernede frysebokse er egnede til opbevaring

af allerede frosne fødevarer, til opbevaring eller frysning af is samt til frysning af isterninger.

- En-, to- og trestjernede frysebokse er ikke egnede til indfrysning af friske fødevarer

	Skabstype	Tilsigtet temp. [°C]	Egnede fødevarer
1	Køleskab +2≤+8		Æg, tilberedt mad, pakkede fødevarer, frugt og grøntsager, mejeriprodukter, kager, drikkevarer samt andre fødevarer, der ikke egner sig til frysning.
2	Fryser ***	≤-18	Fisk og skaldyr, ferskvandsprodukter og kødprodukter (anbefales opbevaret i 3 måneder. Jo længere opbevaringstid, jo dårligere smag og næringsindhold). Egnet til frosne, friske fødevarer.
3	Fryser ***	≤-18	Fisk og skaldyr, ferskvandsprodukter og kødprodukter (anbefales opbevaret i 3 måneder. Jo længere opbevaringstid, jo dårligere smag og næringsindhold). Ikke egnet til frosne, friske fødevarer.
4	Fryser **	≤-12	Fisk og skaldyr, ferskvandsprodukter og kødprodukter (anbefales opbevaret i 2 måneder. Jo længere opbevaringstid, jo dårligere smag og næringsindhold). Ikke egnet til frosne, friske fødevarer.
5	Fryser *	≤-6	Fisk og skaldyr, ferskvandsprodukter og kødprodukter (anbefales opbevaret i 1 måned. Jo længere opbevaringstid, jo dårligere smag og næringsindhold). Ikke egnet til frosne, friske fødevarer.
6	0-stjernet boks -6≤0		Friske fødevarer som svinekød, oksekød, fisk, kylling, visse pakkede, behandlede fødevarer osv. (Anbefalet til fortæring samme dag, og ikke senere end 3 dage). Delvist indkapslede, behandlede fødevarer (ikke-fryseegnede fødevarer)
7	Svale	2≤+3	Friske/frosne fødevarer som svinekød, oksekød, kylling, ferskvandsprodukter osv. (7 dage under 0°C og over 0°C anbefales til fortæring samme dag og ikke senere end 2 dage). Fisk og skaldyr (mindre end 0 i 15 dage, det anbefales ikke at opbevare ved over 0°C)
8	Friske fødevarer	0≤+4	Friske fødevarer som svinekød, oksekød, fisk, kylling, tilberedt mad osv. (Anbefalet til fortæring samme dag, og ikke senere end 3 dage).
9	Vin	+5≤+20	Rødvin, hvidvin, mousserende vin osv.

• Bemærk: Opbevar forskellige fødevarer i henhold til dit produkts skabstype eller tilsigtede opbevaringstemperatur.
• Hvis køleapparatet er tomt i længere perioder, skal det slukkes, afises, rengøres, tørres og efterlades med åben dør for at undgå, at der udvikler sig mug i apparatet.
• Rengøring af vandautomat (gælder specielt for produkter med vandautomat): Rengør vandtanken, hvis den ikke har været brugt i 48 timer. Skyl vandsystemet, der er forbundet til vandforsyningen, hvis der ikke har været tappet vand i 5 dage.

INSTALLATION OG BETJENINGSFORHOLD FOR APPARATET

Dette køle- og fryseskab er ikke beregnet til indbygning.

Installation af apparatet før det bruges første gang

• Tag produktet ud af emballagen, fjern tapen, der beskytter døren og udstyret. Eventuelle klæbende pletter kan fjernes med en mild sæbe.
• Smid ikke polystyrendelene af emballagen væk. Hvis det er nødvendigt at transportere køle/fryseskabet, kan du pakke det i polystyrendelene og film samt beskytte det med tape.
• Rengør den indre overflade af køleskabet/fryseren samt de forskellige dele med et sæbemiddel, der er opløst i lunkent vand, og tør det derefter helt tørt.
• Placer køleskabet/fryseren på en jævn, flad og stabil overflade i et tørt, luftigt og skygget rum, langt væk fra varmekilder som: ovn, kogeplade, centralvarme, radiatorer, varmerør, varmtvandsinstallationer osv.
• Der kan være en beskyttelsesfilm på produktets yderside, som bør fjernes.
• Kontroller, at apparatet er placeret vandret ved at skrue på de to justerbare ben mod forsiden (fig. 3).
• For at sikre at døren frit kan åbnes, skal afstanden mellem apparatets side (på den side hvor hængslerne sidder) og væggen være som vist i fig. 5.*
• Sørg for, at der er tilstrækkelig ventilation i rummet og fri luftcirkulation fra alle sider af apparatet (fig. 6).*

Minimumsafstand fra varmekilder

• fra elektriske-, gas- og andre ovne - 30 mm
• fra olie- eller kulfyrede ovne - 300 mm
• fra indbyggede ovne - 50 mm

Hvis det ikke er muligt at overholde disse ovenfor nævnte afstande, bør der installeres en passende isoleringsplade.

Opmærksomhed:

• Køleskabets bagside, især kondensatoren og andre elementer af kølesystemet, må ikke komme i kontakt med andre elementer, som kan beskadige dem (f.eks. centralvarmerør og vandrør).
• Det er forbudt at justere eller modificere nogen del af enheden. Det er yderst vigtigt ikke at beskadige det hårrør, som ses i kompressorens fordybning. Røret må ikke bøjes, strækkes eller beskadiges.
• Hvis hårrøret beskadiges af brugeren, vil garantien være ugyldig (fig. 8).
• På nogle modeller ligger håndtaget inde i apparatet, og du skal så selv skrue det på med din egen skruetrækker.

For at sikre din sikkerhed og reducere risikoen for personskade eller elektrisk stød skal du følge alle forholdsregler, der er anført nedenfor.

• Før tilslutning anbefales det at indstille temperaturkontrollens knap til "SLUKKET" eller en anden position, som afbryder apparatet fra strømforsyningen (se siden med beskrivelse af indstillinger).
• Dette apparat skal tilsluttes en AC 220-240V 50Hz-stikkontakt. Stikkontakten skal installeres korrekt og skal være forsynet med en jordforbindelse og en 10A-sikring.
• Det er et lovkrav, at apparatet er korrekt jordforbundet. Producenten kan ikke holdes ansvarlig for nogen skade, der er resultat af, at dette krav ikke overholdes.
• Brug ikke adaptere, stikkontakter med flere stik eller forlængerledninger med to ledere. Hvis det er nødvendigt at bruge en forlængerledning, skal den være forsynet med en beskyttelsesring og et enkelt stik og skal være VDE/GS-sikkerhedscertificeret.
• Hvis der bruges en forlængerledning (med en beskyttelsesring og sikkerhedscertifikat), skal dens stik være i sikker afstand fra køkkenvasken, og den må ikke være et sted, hvor den kan blive oversvømmet af vand eller spildevand.
• Se yderligere specifikationer på typeskiltet på den nederste del af apparatets indervæg**.
• Sørg for, at stikket er let tilgængeligt for at muliggøre afbrydelse fra lysnettet.
• Apparatet skal betjenes af mindst 2 personer.

Vær sikker på, at strømmen til apparatet nemt kan afbrydes, enten ved at trække stikket ud af stikkontakten eller ved at slukke for topols-kontakten. (Fig. 9).

Klimainterval

Oplysninger om klimaintervallet fremgår af mærkepladen. Den angiver, i hvilken omgivende temperatur (dvs. temperaturen i det rum, hvor apparatet arbejder) apparatet fungerer bedst (korrekt).

Klimainterval: Acceptabel omgivende temperatur

Under transporten blev der anvendt beskyttende emballage for at beskytte apparatet mod skade. Efter udpakning bedes al emballage bortskaffes på en måde, som ikke skader miljøet. Alle materialer, der er brugt til apparatets emballage, er miljøvenlige. De er 100 % genanvendelige og er mærket med det relevante symbol.

Vigtigt! Emballagen (poser, polyetylen, polystyren osv.) skal holdes væk fra børn under udpakningen.

I overensstemmelse med det europæiske direktiv 2012/19/EU. Denne mærkning betyder, at apparatet ikke må kasseres sammen med andet husholdningsaffald, når det er udtjent. Brugeren er forpligtet til at indlevere det på en genbrugsstation, der indsamler brugt elektrisk og elektronisk udstyr. Indsamlingsinstanser, heriblandt lokale indsamlingssteder, forretninger og lokale myndigheder har genbrugsordninger.

Passende håndtering af brugt elektrisk og elektronisk udstyr hjælper med til at undgå miljømæssige og sundhedsmæssige risici, der skyldes tilstedeværelse af farlige komponenter og uforsvarlig oplagring og behandling af sådant udstyr.

BRUG AF APPARATET

Termostatindstilling

• Sæt knappen på en lav/mellem-position, op til 3, til kortvarig opbevaring af mad i apparatet.
• Sæt knappen på en mellem-position, 3 eller 4, til langvarig opbevaring af mad i apparatet.
• Til langvarig opbevaring af mad i køleskabet kan du indstille knappen til højeste position (4-5).

BETJENING OG FUNKTIONER

Opbevaring af madvarer i køleskabet/fryseren

• Produkterne skal være placeret på tallerkner, i beholdere eller indpakket i mademballage. Fordel dem jævnt over hylderne.
• Hvis madvarerne berører bagvæggen, kan det forårsage, at produkterne fryser eller bliver våde.
• Sæt ikke tallerkner med varm mad i køleskabet
• Produkter, som nemt absorberer lugt, såsom smør, mælk, hvid ost og produkter med en intens lugt, såsom fisk, røget kød og hård ost, skal placeres på hylder, indpakket i fødevareegnet emballage eller i tæt lukkede beholdere.
• Opbevaring af grøntsager med stort vandindhold vil forårsage forekomst af vandansamlinger på grøntsagsbeholderne, og det betyder intet for køleskabets funktion.
• Før grøntsagerne lægges i køleskabet, bør de aftørres godt.
• For megen væde forkorter levetiden for grøntsager, især bladgrøntsager.
• Vask ikke grøntsagerne, før de lægges i køleskabet. Vask fjerner den naturlige beskyttelse, og derfor er det bedre at vaske grøntsagerne lige inden brug.
• Det anbefales at placere produkterne i fryserskufferne 1, 2, 3* op til naturlig opfyldningskapacitet (Fig. 11a/11b).**
• Pakkede produkter
• Hylde
• Naturlig opfyldningskapacitet
• * * * *
• Stabling af produkterne på fryserhylderne er acceptabelt.*
• Det er acceptabelt at placere produkter over den naturlige opfyldningskapacitet med 20-30 mm.
• For at øge opfyldningskapaciteten i fryserummet og tillade stabling af produkter på fryserfordamperens trådhylder op til maksimal højde kan de to skuffer 1 og 2 fjernes.

Frysning af madvarer

• Praktisk talt alle madvarer kan fryses med undtagelse af grøntsager, der spises rå, såsom salat.
• Kun madvarer af højeste kvalitet, delt op i små portioner til enkelt brug, bør fryses.
• Produkterne bør indpakkes i lugtfrie materialer, der er modstandsdygtige over for indtrængende luft og vand og ikke tager mod fedt. Plastikposer, polyetylen og aluminiumsfolie er de bedste materialer til indpakning.
• Indpakningen skal være tæt og bør fæstne sig til de frosne produkter. Brug ikke glasbeholdere.
• Hold friske og varme madvarer ved stuetemperatur væk fra de produkter, der allerede er frosne.
• Vi anbefaler, at du ikke lægger mere frisk mad i fryseren ad gangen per dag (se tabellen med tekniske specifikationer).
• For at opretholde den højeste kvalitet af de frosne madvarer, bør du omorganisere maden, der ligger midt i fryseren, så den ikke rører de produkter, som endnu ikke er frosne.
• Det anbefales, at du flytter de allerede frosne produkter over i den ene side og placerer de friske produkter, der skal fryses, i den modsatte side, så tæt på side- og bagvæggene som muligt.
• Brug den plads, der er markeret (*/***) ved frysning af produkter.
• Husk, at temperaturen i fryseren påvirkes af adskillige faktorer, heriblandt den omgivende temperatur og mængden af madvarer i fryseren, hvor ofte døren åbnes, mængden af is i fryseren og termostatens indstilling.
• Hvis du ikke kan åbne fryserdøren lige efter at have lukket den, så vent 1-2 minutter for at udligne det negative tryk, og prøv så at åbne døren igen.

Opbevaringstiden for frosne produkter afhænger af deres kvalitet før frysningen, da de var friske, og af opbevaringstemperaturen. Følgende opbevaringstider anbefales, når temperaturen er -18 °C eller lavere:

Produkter Måneder

Oksekød 6-8

Kalvekød 3-6

Indmad 1-2

Svinekød 3-6

Fjerkræ 6-8

Æg 3-6

Fisk 3-6

Grøntsager 10-12

Frugt 10-12

• Placer ikke køleskabe eller frysere ved siden af radiatorer, varmeapparater, ovne eller i direkte sollys.
• Sørg for, at luftventiler ikke er tildækkede, og rens dem for støv en til to gange årligt.
• Vælg den rigtige temperatur: 6 til 8 °C i dit køleskab og -18 °C i din fryser er tilstrækkeligt.
• Skru op for temperaturen i køleskabet, hvis du er på ferie.
• Luk kun køleskab og fryser op, når det er nødvendigt. Det hjælper, hvis du ved, hvilke madvarer, der er i dem, og hvor de ligger. Læg madvarerne tilbage i køleskabet eller fryseren, så snart du er færdig med at bruge dem, så de ikke bliver for varme.
• Tør jævnligt indersiden af køleskabet af med en klud med et mildt rengøringsmiddel. Apparater, der ikke er selvafrimende, skal afrimes regelmæssigt. Lad ikke islaget blive tykkere end 10 mm.
• Hold forseglingen rundt om døren ren, da den ellers ikke vil lukke ordentligt. Udskift altid beskadigede forseglinger.

Forklaring på stjernerne

Temperaturen er mindst -6 °C; tilstrækkeligt til at opbevare frosne madvarer i omkring en uge. Skuffer eller afdelinger, markeret med én stjerne, var engang almindelige i især billigere køleskabe.

Madvarer kan opbevares ved -12 °C eller lavere i 1-2 uger uden at miste smag. Ikke egnet til frysning af madvarer.

Dette apparat er passende til opbevaring af madvarer ved -18 °C eller lavere og til at fryse større mængder af friske madvarer.

Opbevaringszoner i køleskabet

På grund af den naturlige luftcirkulation i apparatet, er der forskellige temperaturzoner i køleskabsrummet.

• Det koldeste område er lige over grøntsagsskuffen. Brug dette område til alle sarte og let fordærvelige varer såsom
• Fisk, kød, fjerkræ
• Pølseprodukter, færdigretter
• Retter eller bagværk, der indeholder æg eller creme
• Frisk dej, kageblandinger
• Forudpakkede grøntsager og andre friske madyarer med en etiket, der siger, at de skal opbevares ved en temperatur på ca. 4 °C.
• Det varmeste område er topsektionen af døren. Brug denne til opbevaring af ost og smør.

Madvarer, der ikke bør opbevares i køleskab

• Det er ikke alle madvarer, der egner sig til opbevaring i køleskab, især:
• Frugt og grøntsager, der er kuldefølsomme, såsom bananer, avocado, papaya, passionsfrugt, auberginer, peberfrugter, tomater og agurker.
• Umoden frugt
• Kartofler

Opmærksomhed:

Eksempel på opbevaring af mad - se figur 12.

AFRIMNING, RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Rengør aldrig produktets yderside eller plastikdele ved brug af opløsningsmidler eller stærke ridsende midler (f.eks. vaskepulver eller skurecreme)! Brug kun mildt rengøringsmiddel og bløde klude. Brug ikke svampe.

Afrimning af køleskabet***

• Der sætter sig is på køleskabets bagvæg. Det fjernes automatisk. Under afrimningen kan kondensvandet, som indeholder snavs, blokere åbningen til afrimningsbakken. Hvis det sker, kan du forsigtigt rense åbningen med rensepinden (fig. 13).
• Apparatet arbejder i cyklusser: Det køler (så sætter der sig is på bagvæggen) og afrimer (der løber vand ned ad bagvæggen).
• Før rengøring skal du afbryde strømmen til apparatet ved at fjerne stikket fra stikkontakten eller ved at slukke for sikringen. Undgå, at vandet trænger ind i betjeningspanelet eller lampen.
• Brug ikke afisende sprayflasker. De kan forårsage, at der dannes en eksplosiv blanding, eller de indeholder opløsningsmidler, som kan skade apparatets plastikdele og endda være sundhedsfarlige.
• Sørg for, at det vand, der bruges til rengøring, ikke flyder ned i fordampningsbakken gennem åbningen.
• Hele apparatet, med undtagelse af dørens forsegling, skal renses med et mildt rengøringsmiddel. Dørforseglingen renses med vand og tørres helt af.
• Vask alt tilbehør (grøntsagsbeholdere, dørhylder, glashylder osv.).

Afrimning af fryseren***

• Det anbefales at kombinere afrimning af apparatet med at vaske det.
• For meget akkumulation af isdannelse i fryseområderne nedsætter apparatets frysekapacitet og øger energiforbruget.
• Afrim apparatet mindst en til to gange årligt. I tilfælde af at der dannes mere is, skal afrimning ske hyppigere.
• Hvis der er madvarer i fryseren, sættes knappen til højeste position omkring 4 timer før den planlagte afrimning. Det vil forbedre muligheden for at opbevare madvarerne ved den omgivende temperatur i længere tid.
• Når madvarerne er taget ud af fryseren, lægges de i en container, pakkes ind i adskillige lag papir og et tæppe og opbevares på et køligt sted.
• Afrimningen bør tage så kort tid som muligt. Lang opbevaring af madvarer ved den omgivende temperatur forkorter deres levetid.

For at afrime fryserummet, skal du udføre følgende trin:

• Sluk for apparatet ved brug af betjeningspanelet, og tag stikket ud af stikkontakten.
• Luk døren op, og fjern madvarerne fra fryseren.
• Afhængigt af modellen, trækkes dræningsrøret i bunden af fryseren ud, og placeres over en passende skål.
• Lad døren stå åben, da det vil gøre afrimningen hurtigere. Der kan desuden sættes en skål med varmt vand (ikke kogende) ind i fryseren.
• Vask fryserens inderside, og tør den af, så den er helt tør.
• Tænd for apparatet i henhold til brugervejledningen.

Automatisk afrimning af køleskabet

Køleskabet er forsynet med en automatisk afrimningsfunktion. Det kan imidlertid ske, at der sætter sig is på køleskabets bagvæg. Dette sker som regel, når der opbevares store mængder af friske madvarer i køleskabet.

Automatisk afrimning af køleskabet

Fryseren er forsynet med en automatisk afrimningsfunktion (ingen isdannelse). Madvarerne fryses i den kolde cirkulationsluft, og fugten fra fryseren ledes udenfor. Resultatet er, at der ikke dannes is i fryseren, og at produkterne ikke fryser sammen.

Manuel vask af køleskabs- og fryserum

Det anbefales at vaske indersiden af køleskab og fryser mindst én gang årligt. Det forhindrer dannelse af bakterier og dårlig lugt. Sluk for apparatet med knappen (1), tag madvarerne ud, og vask apparaternes inderside ved brug af vand med et mildt rengøringsmiddel. Tør derefter af med en klud, så de bliver helt tørre.

Udtagning og isætning af hylderne

Træk hylden ud, og skub den derefter så langt ind, at dens klemme passer ind i styrelisten (fig. 15).

Udtagning og isætning af dørhylderne

Løft dørhylden, tag den ud, og sæt den tilbage ovenfra til den ønskede position (fig. 16).

Du må under ingen omstændigheder placere en elektrisk opvarmer, ventilator eller hårtørrer i fryseren.

FEJLFINDING

Apparatet virker ikke	Det elektriske kredsløb er afbrudt	- kontroller, at stikket sidder korrekt i stikkontakten- kontroller, at ledningen til apparatet ikke er beskadiget- kontroller, om der er strøm i stikkontakten ved at sætte et andet apparat i den, f.eks. en lampe- kontroller, at apparatet er tændt ved at sætte termo-staten til en position højere end 0
Lyset inde i apparatet vir- ker ikke	Pæren sidder løst eller er sprunget (kun for apparater med pære som lyskilde)	- sæt pæren fast eller udskift den (se ovenstå-ende afsnit "Udskiftning af pæren")
Apparatet arbejder uafbrudt	Forkert indstilling af juste-ringsknappen	- sæt knappen til en lavere position
	Se "Temperaturen inde i apparatet er ikke lav nok" for en beskrivelse af andre mulige årsager	Se "Temperaturen inde i apparatet er ikke lav nok" for en beskrivelse af andre mulige løsninger
Der samler sig vand i bun-den af apparatet	Åbningen til vandudledning er blokeret (afhængigt af model)	- rens åbningen (se bru-gervejledningen - afsnittet "Afrimning af køleskabet")
	Den indre luftcirkulation er forhindret	- placer madvarer og behol-dere sådan, at de ikke be-rører køleskabets bagvæg
Apparatet afgiver en usæd-vanlig lyd	Apparatet er ikke placeret helt vandret	- juster placeringen, så ap-paratet står helt vandret
	Apparatet berører møbler og/eller andre ting	- placer apparatet et sted, hvor der er tilstrækkelig plads omkring det

	Forkert indstilling af juste-ringsknappen	- sæt knappen til en højere position
	Den omgivende temperatur er højere eller lavere end klimaintervallet fra tabellen med tekniske specifikationer	- apparatet er indstillet til at virke indenfor det klimainterval, der fremgår af tabellen med tekniske specifikationer
	Apparatet står i sollys eller i nærheden af en varmekilde	- flyt apparatet til en anden placering Overhold anbefa-lingerne i denne brugervej-ledning
	For meget varm mad lagt i samtidigt	- vent 72 timer indtil maden er blevet kold (frossen), og den ønskede temperatur vil da være opnået igen
	Den indre luftcirkulation er forhindret	- placer madvarer og behol-dere sådan, at de ikke be-rører køleskabets bagvæg
	Luftcirkulationen på appa-ratets bagside er forhindret	- flyt apparatet mindst 30 mm ud fra væggen
	Døren til køleskabet/fryse-ren åbnes for ofte eller står åben for længe	- luk døren op mindre hyp-pigt og i kortere tidsperi-oder
	Døren lukker ikke helt	- placer madvarer og containere, så de ikke er i vejen for lukning af døren
	Kompressoren tænder ikke ofte nok	- kontroller, at den omgi-vende temperatur ikke er lavere end angivet i klima-tabellen
	Dørforseglingen sidder forkert	- pres forseglingen ind

Visse lyde kan høres under normal brug af køleskabet, hvilket ikke påvirker dets korrekte funktion.

• Lyd fra apparatet, hvis det ikke står vandret - juster positionen ved hjælp af de forreste justerbare fødder. Alternativt kan der placeres puder af blødt materiale under de bageste hjul, især hvis apparatet står på fliser.
• Berøring af nærtstående møbel - flyt køleskabet væk.
• Knagende lyd fra skuffer eller hylder - tag dem ud, og sæt dem i igen.
• Lyde af klirrende flasker - flyt flaskerne væk fra hinanden.

Lyde, der høres under normal brug, kommer som regel fra termostaten, kompressoren (når den tændes) og kølesystemet (termal udvidelse og sammentrækning af radiatoren på grund af kølemidlets bevægelse).

GARANTI OG SERVICE

Garanti

Garantiservice som angivet på garantikortet

Producenten kan ikke holdes ansvarlig for nogen som helst skade, der er forårsaget af forkert brug af apparatet.

Service

• Producenten anbefaler, at alle reparationer og justeringer foretages af en tekniker fra fabrikken eller på et servicecenter, der er godkendt af producenten. Af sikkerhedsgrunde bør reparationer kun foretages af professionelle fagfolk.
• Reparationer foretaget af ukvalificerede personer kan udgøre en alvorlig fare for brugeren af apparatet.
• Den mindste garantiperiode for apparatet, der tilbydes af producenten, importøren eller den bemyndigede repræsentant fremgår af garantibeviset.
• Garantien gælder ikke, hvis du selv udfører tilretninger eller ændringer, ændrer forseglinger eller andet af apparatets sikkerhedsudstyr eller dets dele eller behandler apparatet i modstrid med betjeningsvejledningen.

I tilfælde af fejl på apparatet skal du bestille assistance eller reparation.

Hvis dit apparat behøver reparation, bedes du kontakte servicecenteret. Se adressen og kontaktoplysninger for vores servicecenter på garantibeviset. Før du kontakter os, bedes du have apparatets serienummer, som kan ses på identifikationsetiketten, parat: For at gøre det nemmere for dig selv bedes du skrive det ned:

Producentdeklaration

Producenten erklærer herved, at dette produkt lever op til kravene i følgende europæiske direktiver:

• Lavspændingsdirektivet 2014/35/UE - Direktivet vedr. elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) 2014/30/UE • ErP-direktivet 2009/125/UE • Direktivet RoHS 2011/65/UE

og er således mærket med symbolet C6 og er forsynet med en overholdelsesdeklaration, der stilles til rådighed for markedsregulatorer.

BÆSTE KUNDE!

ADVARSEL! Du må aldrig sætte et varmeapparat, en ventilator eller en hårtørrer i fryseren.

FEJLFINDING

EN Overall	dimensions - The height, width and depth of the appliance without the handle.
DA Samlede	mål - Apparatets højde, bredde og dybde uden håndtag.
NO Totala	mått - Apparatens höjd, bredd och djup utan handtag.
SV Totalmål	- Høyden, bredden og dybden på apparatet uten håndtak.
FI Kokonaismitat	- Laitteen korkeus, leveys ja syvyys ilman kahvaa.
H1 (mm)	1860
W1(mm)	595
D1(mm)	650

EN Space required in use - the height, width and depth of the appliance including the handle, plus the space necessary for free circulation of the cooling air.
DA Pladskrav under brug - apparatets højde, bredde og dybde inklusive håndtag, plus den nødvendige plads til fri cirkulation af køleluften.
NO Plassbehov under bruk - apparatets høyde, bredde og dybde inkludert håndtaket, pluss plassen som er nødvendig for fri sirkulasjon av kjøleluften.
SV Utrymmesbehov vid användning - apparatens höjd, bredd och djup inklusive handtag, plus det utrymme som krävs för fri cirkulation av kylluften.
FI Käytössä tarvittava tila - laitteen korkeus, leveys ja syvyys kahva mukaan lukien sekä jäähdytysilman vapaaseen kiertoon tarvittava tila.
H2 (mm) 1960
W2(mm) 600
D2(mm) 650
EN Overall	space required in use - The height, width and depth of the appliance including the handle, plus the space necessary for free circulation of the cooling air, plus the space necessary to allow door opening to the minimum angle permitting removal of all internal equipment.
DA Samlet	pladskrav under brug - Apparatets højde, bredde og dybde inklusive håndtag, plus den nødvendige plads til fri cirkulation af køleluften, plus den nødvendige plads til at tillade døren at åbne sig i den mindste vinkel, der tillader fjernelse af alt indvendigt udstyr.
NO Totalt plassbehov under bruk - Høyden, bredden og dybden på apparatet inkludert håndtaket, pluss plassen som er nødvendig for fri sirkulasjon av kjøleluften, pluss plassen som er nødvendig for å tillate at døren kan åpnes til den minste vinkelen som tillater fjerning av alt innvendig utstyr.
SV Totalt utrymmesbehov vid användning - Apparatens höjd, bredd och djup inklusive handtag, plus det utrymme som krävs för fri cirkulation av kylluften, plus det utrymme som krävs för att dörren ska kunna öppnas till den minsta vinkel som medger borttagning av all invändig utrustning.
FI Käytön vaatima kokonaistila - Laitteen korkeus, leveys ja syvyys kahva mukaan lukien sekä jäähdytysilman vapaaseen kiertoon tarvittava tila ja oven avaamiseen tarvittava tila mahdollisimman pieneen kulmaan, jotta kaikki sisälaitteet voidaan poistaa.
H2 (mm) 981,6
W2(mm) 1243,5

EN - Reversing the door

SV - Vänd dörren

DA - Vender døren om

NO - Å snu døren

Udskiftelig lyskilde af en professionel

Udskiftelig (kun LED) lyskilde af en professionel

Udskiftelig lyskilde af en slutbruger