GEBM12101B - Ovn GRUNDIG - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Indbygget elektrisk ovn
Mærke	Grundig
Model	GEBM12101B
Energikilde	Elektrisk
Dimensioner (H x B x D)	595 x 594 x 567 mm
Ovnsrumfang	70 L
Energieffektivitetsklasse	A
Temperaturområde	50°C - 250°C
Antal funktioner	8 (Konventionel, Varmluft, Grill osv.)
Rengøringstype	Katalytisk
Display	LED digitalur med timer
Dørtype	CoolDoor med tredobbelt glas
Indvendig lys	Ja
Børnesikring	Ja
Vægt	32 kg
Effektforbrug	3.5 kW
Spænding	220-240 V / 50-60 Hz
Garanti	2 år
Certificeringer	CE, GS

Ofte stillede spørgsmål - GEBM12101B GRUNDIG

Hvordan indstiller jeg uret på min Grundig GEBM12101B ovn?

Tryk på Ur-knappen, brug derefter + og - knapperne for at indstille tiden. Bekræft ved at trykke på Ur igen.

Hvad betyder ovnens symboler?

Symbolerne angiver opvarmningstilstande: konventionel (top- og bundvarme), varmluft, grill osv. Se manualen for fulde beskrivelser.

Hvordan rengør jeg ovnen?

Ovnen har en katalytisk beklædning, der absorberer fedt. Tør af med en fugtig klud efter brug. Brug ikke slibende rengøringsmidler.

Hvorfor varmer ovnen ikke?

Kontroller, at ovnen er korrekt tilsluttet, og at afbryderen er tændt. Sørg for, at timer eller forsinket start ikke er indstillet. Hvis problemet fortsætter, kontakt service.

Kan jeg bruge aluminiumsfolie i ovnen?

Ja, men undgå at dække ovnbunden direkte. Læg folie på en bageplade for at opsamle dryp.

Hvordan aktiverer jeg børnesikringen?

Tryk og hold Lås-knappen nede i 3 sekunder, indtil symbolet vises. Gentag for at deaktivere.

Hvordan udskifter jeg ovnens pære?

Afbryd strømmen, fjern glasdækslet, og udskift med en 300°C varmebestandig pære (25W, E14). Saml igen.

Hvad er den maksimale kapacitet for en kalkun?

70L ovnen kan rumme en kalkun op til 6 kg. Brug den nederste rist for bedste resultat.

Hvordan bruger jeg den pyrolytiske rengøring?

Denne model har ikke pyrolytisk rengøring. Brug katalytisk rengøring eller aftørring manuelt. Ved kraftig tilsmudsning, kør en tom ovn ved 250°C i 30 minutter.

Hvor kan jeg downloade den fulde brugervejledning?

Manualen er gratis tilgængelig på notice-facile.com eller Grundig's hjemmeside. Indtast dit modelnummer GEBM12101B.

BRUGSANVISNING GEBM12101B GRUNDIG

Indbygningsovn / Brugervejledning

Tak fordi du har valgt et produkt fra Grundig. Vi ønsker, at dit produkt, der er fremstillet med høj kvalitet og teknologi, skal give dig den bedste effektivitet. For at gøre dette skal du læse denne vejledning og enhver anden dokumentation, der følger med, omhyggeligt, før du bruger produktet, og opbevare den.

Tag hensyn til alle de oplysninger og advarsler, der er angivet i brugermanualen. På denne måde beskytter du dig selv og dit produkt mod de farer, der kan opstå.

Opbevar brugermanualen. Hvis du overdrager produktet til en anden, så giv manualen med. Garantibetingelser, brug og fejlfindingsmetoder til dit produkt er i brugervejledningen.

Symboler og deres beskrivelser i brugervejledningen:

Vigtige oplysninger og nyttige tips.

Læs brugervejledningen.

Advarsel om varme overflader!

BEMÆRK Fare, der kan resultere i materiel skade på produktet eller dets miljø.

Arçelik A.Ş.

Karaağaç caddesi No:2-6 34445 Sütlüce/Istanbul/TURKEY

Made in TURKEY

Indholdsfortegnelse

1 Sikkerhedsinstruktioner...... 36

1.1 Tilsigtet anvendelse 36 1.2 Børns, sårbare personers og kæledyrs sikkerhed...... 1.3 El-sikkerhed.... 37 1.4 Transportsikkerhed 39 1.5 Installationssikkerhed.... 39 1.6 Sikkerhed under brug 40 1.7 Temperaturadvarsler...... 40 1.8 Brug af tilbehør...... 41 1.9 Sikkerhed ved tilberedning...... 41 1.10 Vedligeholdelses og rengøringssikkerhed......

2 Miljøinstruktioner.... 43

2.1 Affaldsdirektiv 43 2.1.1 Overholdelse af WEEE-direktivet og bortskaffelse af affaldsprodukt:....43 2.2 Emballageoplysninger.... 43 2.3 Tips til energibesparelse...... 43

3 Dit produkt...... 44

3.1 Produktintroduktion 44 3.2 Introduktion og brug af produkt-kontrolpanel.... 44 3.2.1 Betjeningspanel 45 3.2.2 Introduktion til ovnens styrepanel 45 3.3 Ovndriftsfunktioner 45 3.4 Produkttilbehør...... 46 3.5 Brug af produktets tilbehør...... 47 3.6 Tekniske specifikationer.... 50

4 Førstegangsbrug.... 51

4.1 Indledende rengøring 51

5 Brug af ovnen.... 51

5.1 Generelle oplysninger om brug af ovnen.... 51 5.2 Betjening af ovnens styreenhed ... 51

6 Generelle oplysninger om bagning . 52

6.1 Generelle advarsler om bagning i ovnen.... 52

6.1.1 Bagværk og ovnmad.... 52 6.1.2 Kød, fisk og fjerkræ.... 55 6.1.3 Grill.... 56 6.1.4 Testmad 57

7.1 Generelle oplysninger om rengøring.... 59 7.2 Rengøringshjælpemidler 60 7.3 Rengøring af kontrolpanelet...... 60 7.4 Rengøring af ovnens inderside (tilberedningsområde)...... 60 7.5 Let damprengøring 61 7.6 Rengøring af ovndøren 61 7.7 Sådan fjernes det inderste glas i ovndøren.... 62 7.8 Rengøring af pæren i ovnen ...... 63

8 Fejlfinding...... 64

DA

1 Sikkerhedsinstruktioner

• Dette afsnit indeholder de sikkerhedsanvisninger, der er nødvendige for at forebygge risikoen for personskader og materielle skader.
• Hvis dette produkt overdrages til nogen anden til personlig brug eller second-hand-formål, skal brugsanvisningen, produktmærkater og andre relevante dokumenter også følge med.
• Vores firma kan ikke holdes ansvarlig for skader, der kan opstå, hvis disse instruktioner ikke overholdes.
• Hvis du ikke følger disse instruktioner, bliver garantien ugyldig.
• Lad altid installations- og reparationsarbejdet udføres af producenten, det autoriserede værksted eller en person, der er udpeget af importøren.
• Brug kun originale reservedele og tilbehør.
• Du må ikke reparere eller udskifte nogen del af apparatet, med mindre det specifikt er angivet i brugermanualen.
• Foretag ikke tekniske ændringer på produktet.

1.1 Tilsigtet anvendelse

• Dette apparat er konstrueret til privat brug. Det er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.
• Brug ikke produktet i haver, på balkoner eller i andre steder udendørs. Dette produkt er beregnet til husholdninger og personalekøkkener i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer.
• ADVARSEL: Dette produkt må kun anvendes til madlavningsformål. Det må ikke bruges til andre formål så som rumopvarmning.
• Ovnen kan bruges til at afrime, bage, stege og grille mad.
• Dette produkt må ikke bruges til pladevarme, hængende håndklæder eller tøj på håndtaget til tørring.

1.2 Børns, sårbare personers og kæledyrs sikkerhed

- Dette produkt kan anvendes af børn på 8 år og derover, og mennesker, som er underudviklet med hensyn til fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller som har mangel på erfaring og viden, så længe de er overvåget eller uddannet i den sikre brug og farerne ved produktet.

• Børn bør ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn, uden at nogen holder opsyn med dem.
• Dette produkt bør ikke bruges af mennesker med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner (herunder børn), med mindre de er holdt under opsyn eller modtager de nødvendige instruktioner.
• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.
• El-produkter er farlige for børn og husdyr. Børn og kæledyr må ikke lege med, klatre på, eller komme ind i produktet.
• Anbring ikke genstande, som børn kan nå, på apparatet.
• ADVARSEL: Under brug, er de tilgængelige overflader på produktet varme. Hold børn væk fra produktet.
• Opbevar emballagen utilgængeligt for børn. Der er risiko for personskade og kvælning.
• Når døren er åben, må du ikke lægge nogen tung genstand på døren, eller lade børn sidde på den. Det kan få ovnen til at tippe over eller ødelægge dørhængslerne.
• Før du bortskaffer slidte og ubrugelige produkter.
• Afbryd stikket, og fjern det fra stikkontakten.
• Klip strømkablet af og adskil det fra produktet.
• Tag forholdsregler for at forhindre børn i at gå ind i produktet.
• Lad ikke børn lege med produktet, når det er i ødelagt tilstand.

1.3 El-sikkerhed

• Tilslut produktet til en jordet stikkontakt, der er beskyttet af en sikring, som svarer til de strømværdier, der er angivet på typeskiltet. Få en korrekt stikkontakt installeret af en elinstallatør. Brug ikke produktet uden passende jordforbindelse efter lokale/nationale regler.
• Stikket eller eltilslutningen til apparatet skal findes på et let tilgængeligt sted. Hvis dette ikke er muligt, bør der være en mekanisme (sikring, kontakt, nøglekontakt osv.) på elinstallationen, som produktet er tilsluttet til, i overensstemmelse med elektriske forordninger, og som adskiller alle poler til el-nettet.
• Afbryd kontakten eller sikringen inden reparation, vedligeholdelse og rengøring.
• Sæt produktet i en stikkontakt, der er i overensstemmelse med de spændings-, strøm- og frekvensværdier, der er angivet på typeskiltet.
• (Hvis dit produkt ikke har et strømkabel) brug kun tilslutningskablet beskrevet i afsnittet "Tekniske specifikationer".
• Bøj ikke strømkablet under eller bag produktet. Læg ikke tunge genstande på ledningen. Strømkablet må ikke blive bøjet, mast eller komme i kontakt med en varmekilde.
• Sørg for, at strømkablet ikke sidder fast, når produktet sættes på plads efter montering eller rengøring.
• Ovnens bageste overflade bliver varm, når den er i brug. Strømkablerne må ikke berøre bagsiden af produktet. Ellers kan det blive beskadiget.
• Stræk ikke forbindelseskablerne til ovnlågen og lad dem ikke køre over varme overflader. Ellers kan kabelisoleringen smelte og forårsage brand som følge af komfurets kortslutning.
• Brug kun det originale kabel. Brug ikke overskårne, beskadigede kabler eller forlængerkabler.
• Brug ikke en forlængerledning eller stikdåse til at betjene dit produkt.
• Kontakt det autoriserede serviceværksted eller importøren for at bruge den godkendte adapter i tilfælde, hvor brugen af en konverteringsadapter (til stiktype) er nødvendig.
• Kontakt importøren eller det autoriserede værksted, hvis længden af strømkablet ikke passer.
• Bærbare energikilder eller stikdåser kan overophedes og bryde i brand. Hold stikdåser og bærbare energikilder væk fra produktet.
• Hvis strømkablet er beskadiget, skal det erstattes af fabrikanten, et autoriseret serviceværksted eller en person, der er udpeget af importørens virksomhed for at forebygge mulige farer.
• ADVARSEL: Før udskiftning af ovnlampen, så vær sikker på at afbryde produktet fra lysnettet for at undgå risiko for elektrisk stød. Afbryd produktet eller sluk for sikringen på hovedafbryderen.

Hvis dit produkt har en ledning og et stik:

- Sæt aldrig produktets stik i en ødelagt, løs eller udhængende stikkontakt. Sørg for, at stikket er sat helt ind i stikkontakten.

Disse typer af tilslutninger kan overophedes og forårsage brand.

• Undgå at sætte enheden ind i stik, der er fedtede, snavsede eller potentielt udsat for vand (så som stik nær et køkkenbord, hvor der kan løbe vand ud). Ellers er der risiko for kortslutning eller elektrisk stød.
• Rør aldrig ved stikket med våde hænder!
• Træk stikket ud af stikkontakten ved at holde i selve stikket, i stedet for i ledningen.

1.4 Transportsikkerhed

• Frakobl produktet fra lysnettet, før produktet transporteres.
• Produktet er tungt, vær mindst to personer om at bære produktet.
• Brug ikke døren og/eller håndtaget til at bære eller flytte apparatet.
• Undlad at placere andre genstande på apparatet. Bær apparatet lodret.
• Når du skal transportere produktet, skal du pakke det med bobleemballage eller tykt pap og tape det tæt. Sørg for at sikre produktets bevægelige dele, så de sidder fast for at undgå skade.
• Før produktet installeres, så kontroller det for eventuelle skader efter transport. Kontakt importøren eller det autoriserede serviceværksted, hvis det er beskadiget.

• Inden start af installation skal strømmen fjernes fra strømkablet, som apparatet skal tilsluttes til, ved at slukke for sikringen.
• Bær altid beskyttelseshandsker under transport og installation. Ellers er der risiko for skader ved skarpe kanter.
• Før produktet installeres, så kontroller det for eventuelle skader. Få ikke produktet installeret, hvis det er beskadiget.
• Undgå at bruge varmeisolerende materialer til at dække indersiden af de møbler, der vil blive installeret.
• Direkte sollys og varmekilder, så som el- eller gasvarmere må ikke forefindes i det område, hvor apparatet installeres.
• Hold omgivelser til alle ventilationsrør på produktet åbne.
• For at undgå overophedning, må produktinstallation ikke udføres bag dekorative vægge.
• I tilfælde, hvor en gasslange/-rør eller plastikvandrør findes bag det angivne installationsområde til produktet, er det nødvendigt at garantere, at der ikke er nogen kontakt mellem produktet og disse brugsforbindelser. Ellers kan slangen/røret blive knust.
• Hvis der sidder en stikkontakt bag det sted, hvor produktet skal installeres, skal det sikres, at produktet ikke kommer i berøring med stikkontakten eller med det stik, der sidder i stikkontakten.

1.6 Sikkerhed under brug

• Sørg for at produktet er slukket efter hver brug.
• Hvis du ikke vil bruge produktet i længere tid, skal du trække stikket ud af stikkontakten eller slukke på sikringstavlen.
• Brug ikke produktet, hvis det går i stykker eller bliver beskadiget under brugen. Afbryd enheden fra strømmen. Kontakt importøren eller det autoriserede serviceværksted.
• Brug ikke apparatet, hvis glasdøren er fjernet eller brudt. Ellers er der risiko for personskade og skade på miljøet.
• Træd ikke på apparatet af nogen som helst årsag.
• Brug aldrig produktet, når din dømmekraft eller koordination er dårlig på grund af brug af alkohol og/eller narkotika.
• Brændbare genstande må ikke opbevares i og omkring tilberedningsområdet. Ellers kan det føre til brand.
• Ovnhåndtag er ikke et tørrestativ til viskestykker. Når du bruger produktet, så hæng ikke håndklæder, handsker eller lignende tekstiler på håndtaget.
• Dørhængsler på produktet flytter sig, når man åbner og lukker døren og kan gå i stykker. Når du åbner og lukker døren, så hold ikke i delen med hængslerne.

1.7 Temperaturadvarsler

• ADVARSEL: Når produktet er i brug, vil det og dets tilgængelige dele blive varme. Der skal udvises forsigtighed for at undgå at røre varmeelementer. Børn under 8 år skal holdes på afstand af produktet, med mindre de er under opsyn.
• Anbring ikke brandfarlige / eksplosive materialer i nærheden af produktet, da kanterne er varme, mens det fungerer.
• Hold afstand ved åbning af ovndøren ved afslutning af tilberedningen. Dampen kan brænde din hånd, ansigt og/eller øjne.
• Under brug er produktet varmt. Der skal udvises forsigtighed for at undgå at røre varme dele, indersiden af ovnen og varmeelementer.
• Bær altid termohandsker til ovnen, når du håndterer produktet.

1.8 Brug af tilbehør

• Det er vigtigt, at trådgrillen og bakken placeres korrekt på trådhylderne. Se afsnittet "Brug af tilbehør" for detaljerede oplysninger.
• Luk ovndøren efter at have skubbet tilbehøret helt ind i tilberedningsområdet, ellers kan de ramme dørglasset og beskadige det.

1.9 Sikkerhed ved tilberedning

- Pas på, når du bruger alkoholiske drikke i dine fødevarer. Alkoholen vil fordampe ved høje temperaturer, og det kan antændes og forårsage brand, hvis det kommer i kontakt med varme overflader.

- Madrester i tilberedningsområdet, så som olie, kan antændes. Fjern disse rester før tilberedning.

- Fare for madforgiftning: Lad ikke maden stå i ovnen i over en time før eller efter tilberedning. Ellers kan det forårsage madforgiftning eller sygdomme.

- Opvarm ikke lukkede dåser og glas i ovnen. Trykket, der kan opbygges i dåsen/glasset, kan forårsage, at det knækker.

- Placer ikke bageplader, bakker, tallerkener eller alufolie direkte på bunden af ovnen. Den akkumulerede varme kan beskadige bunden af ovnen.

Vær opmærksom på følgende forholdsregler, når du bruger fedtpapir, pergament eller lignende materiale:

• Placer det fedttætte papir i køkkentøj eller ovntilbehør (bakke, trådrist osv.) med mad, og placer det i den forvarmede ovn.
• For at forebygge risikoen for at berøre ovnens varmeelementer og hindre strømmen af varm luft, skal du fjerne overskydende stykker af fedttæt papir, der hænger ud af tilbehør eller beholdere. Brug ikke fedttæt papir ved højere temperaturer end den maksimale brugstemperatur specificeret af producenten. Placer aldrig fedttæt papir i bunden af ovnen.

peratur specificeret af producenten. Placer aldrig fedttæt papir i bunden af ovnen.

• Placer det ikke oven på tilbehøret ved forvarmning.
• Tryk det altid ned med en tallerken eller lignende genstand for at forhindre materialet i at flyve rundt på grund af luftcirkulationen inde i ovnen.
• Tildæk kun den nødvendige overflade inde i pladen.
• Efter hver brug skal bakken renses, og ethvert fedttæt papir eller lignende materiale, der er brugt i pladen, skal udskiftes. Ellers kan væsker, der drypper på bakken, forårsage røg eller endda blive antændt.
• Der skabes en luftstrøm, når produktets låg åbnes. Fedttæt papir kan komme i kontakt med varmeelementer og antændes.
• Når man bruger et grillstativ til stegning, bør der sættes en plade i det nederste stativ. Ellers kan madolie og andre stoffer, der drypper i bunden af ovnen, danne tung røg og føre til flammer.
• Luk ovndøren under brug af grill. Varme overflader kan forårsage forbrændinger!
• Mad, der er uegnet til grill, kan udgøre en brandfare. Grill kun mad, der kan tåle kraftig grill-ild. Placer heller ikke mad for langt tilbage i forhold til grillen. Dette er det varmeste område, og fedtholdig mad kan bryde i brand.

• Vent til produktet er afkølet, inden du rengør det. Varme overflader kan forårsage forbrændinger!
• Produktet må ikke vaskes ved at sprøjte eller hælde vand på det! Der er risiko for elektrisk stød!
• Brug ikke damprensere til at rense produktet med, da det kan forårsage elektrisk stød.
• Brug ikke skrappe skuremidler, metalskrabere, ståluld eller blegemidler til at rense glasset i ovnens frontdør. Disse materialer kan forårsage, at glasoverfladen bliver ridset og knækker.

2.1 Affaldsdirektiv

2.1.1 Overholdelse af WEEE-direktivet og bortskaffelse af affaldsprodukt:

Dette produkt er i overensstemmelse med EUs WEEE-direktiv (2012/19/EU). Dette produkt er forsynet med et klassificeringssymbol for affald fra elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).

Dette produkt er fremstillet med højkvalitetsdele og -materialer, som kan genbruges og er egnet til genbrug. Undlad at bortskaffe apparatet sammen med almindeligt husholdningsaffald, når levetiden er slut. Produktet skal returneres til de korrekte centraler til genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr. Du kan spørge din lokale administration om disse indsamlingssteder. Korrekt bortskaffelse af brugt apparat hjælper med at forhindre potentielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers sundhed.

Overholdelse af RoHS-direktivet:

Det produkt, du har købt, er i overensstemmelse med EU RoHS-direktiv (2011/65/EU). Det indeholder ikke skadelige eller forbudte stoffer, der er angivet i direktivet.

2.2 Emballageoplysninger

Produktets emballage er fremstillet af genbrugsmaterialer i overensstemmelse med vores nationale miljøbestemmelser. Smid ikke emballagen ud som affald med husholdningsaffaldet eller andet affald, men kassér den på de særlige indsamlingssteder, der er udpeget af de lokale myndigheder.

2.3 Tips til energibesparelse

I henhold til EU 66/2014 kan oplysninger om energieffektivitet findes på produktkvitteringen, der leveres med produktet.

De følgende forslag vil hjælpe dig med at bruge dit produkt på en bæredygtig og energieffektiv måde:

• Optø den frosne mad inden bagning.
• I ovnen vil brug af mørke eller emaljerede beholdere overføre varmen bedre.
• Hvis det er angivet i opskriften eller brugervejledningen, så forvarm altid. Ovnen må ikke åbnes ofte under tilberedningen.
• Sluk for produktet 5 til 10 minutter inden afslutningen af tilberedningstiden ved lange tilberedninger. Du kan spare op til 20 % på el ved at bruge restvarme.
• Prøv at tilberede mere end en ret ad gangen i ovnen. Du kan lave mad på samme tid ved at anbringe to komfurer på stativet. Desuden vil du spare energi, hvis du tilbereder dine måltider efter hinanden, fordi ovnen ikke vil miste sin varme.

3 Dit produkt

1 Betjeningspanel 2 Lampe 3 Trådhylder 4 Blæsermotor (bag stålplade) 5 Dør 6 Håndtag 7 Laveste varmer (under stålplade) 8 Hyldepositioner 9 Øverste varmelegeme 10 Ventilationshuller

* Varierer afhængigt af produktmodellen. Dit produkt har muligvis ikke en lampe, eller lampetypen og placeringen kan afvige fra illustrationen.

** Varierer afhængigt af produktmodellen. Måske er dette produkt ikke udstyret med en trådhylde. På billedet er et produkt med trådhylde vist som eksempel.

3.2 Introduktion og brug af produkt-kontrolpanel

I dette afsnit kan du finde oversigten og grundlæggende anvendelser af produktets kontrolpanel. Der kan være forskelle i billeder og nogle funktioner afhængigt af produkttypen.

3.2.1 Betjeningspanel

1 Funktionsvalgsknap 2 Temperaturvalgsknap 3 Termostatlampe

Hvis der findes håndtag til at styre dit produkt på nogle modeller, kan disse håndtag være lavet, så de kommer ud, når man trykker på dem (skjulte håndtag). For at foretage indstillinger med disse håndtag, skal man først skubbe til den relevante knap og trække knappen ud. Efter at have foretaget din justering, så skub den ind igen, og sæt håndtaget på plads.

3.2.2 Introduktion til ovnens styrepanel

Funktionsvalgsknap

Du kan vælge ovnens betjeningsfunktioner med funktionsvælgerknappen. Drej til venstre/højre fra lukket (øverste) position for at vælge.

Temperaturvalgsknap

Du kan vælge den temperatur, du vil tilberede, med temperaturknappen. Drej med uret fra den lukkede (øverste) position for at vælge.

Ovn indvendig temperaturindikator

Du kan forstå ovnens indvendige temperatur fra temperaturlampen. Termostatlampen er placeret på kontrolpanelet.

Termostatlampen tænder, når produktet begynder at fungere, og termostatlampen slukker, når den når den indstillede temperatur. Når temperaturen inde i ovnen falder til under den indstillede temperatur, tændes termostatlampen igen.

På funktionstabellen kan de driftsfunktioner, du kan bruge i ovnen, og de højeste og laveste temperaturer indstilles til disse funktioner, vises. Rækkefølgen af de driftstilstande, der vises her, kan afvige fra arrangementet på dit produkt.

Funktions-symbol	Beskrivelse af funktion	Temperatur-område (°C)	Beskrivelse og brug
	Betjening med ventilator	-	Ovnen er ikke opvarmet. Kun ventilatoren (på bagvæggen) fungerer. Frosne fødevarer med granulat er langsomt optøet ved stuetemperatur, kogte fødevarer afkøles. Tiden, der kræves til at optø et helt stykke kød er længere, end for mad med kornprodukter.
	Top og bund-opvarmning	*	Maden opvarmes fra oven og fra neden på samme tid. Den er velegnet til bagværk eller kager og gryderetter i bageforme. Madlavning sker med en enkelt bakke.
	Bundopvarmning *		Der er kun lavere opvarmning på. Det er velegnet til fødevarer, der har brug for bruning i bunden. Denne funktion bør også bruges til nem damprensning.
	Ventilator assisteret bund/ top opvarmning	*	Den varme luft, der opvarmes af de øvre og nedre varmeapparater, fordeles ligeligt og hurtigt i hele ovnen med ventilatoren. Madlavning sker med en enkelt bradepande.
	Ventilatoropvarmning *		Den varme luft, der opvarmes af varmeblæseren, fordeles ligeligt og hurtigt i hele ovnen med ventilatoren. Den er velegnet til multi-bakke madlavning af din mad på forskellige hylde niveau-er.
	"3D" funktion *		∅vre opvarmning, nedre opvarmning og ventilator-opvarmning kører. Hver side af produktet tilberedes jævnt og hurtigt. Madlavning sker med en enkelt bakke.
	Fuld grill *		Den store grill på ovnloftet virker. Den er velegnet til grillning i store mængder.
	Ventilator assisteret lav grill	*	Den varme luft, der opvarmes af den lille grill, fordeles hurtigt i ovnen med blæseren. Den er velegnet til grillring af mindre mængder.

* Dit produkt fungerer i det temperaturområde, der er angivet på temperaturknappen.

3.4 Produkttilbehør

Der findes forskelligt tilbehør i dit produkt. I dette afsnit er beskrivelsen af tilbehør og deres korrekte brug tilgængelig. Afhængigt af produktets model, varierer det medfølgende tilbehør. Alt tilbehør beskrevet i brugervejledningen er måske ikke tilgængeligt i dit produkt.

Bakkerne inde i dit apparat kan blive deformerede af varmeeffekten. Dette har ingen indflydelse på funktionen. Deformationen forsvinder, når bakken afkøles.

Dyb bakke

Det bruges til wienerbrød, stegning af store stykker, saftig mad eller opsamling af løbende fedt under grillning.

Det bruges til wienerbrød, cookies og småkager.

Bruges til stegning og/eller til at placere fødevarer, der skal bages, steges eller fryses, på den ønskede hylde.

På modeller med trådhylder:

På modeller uden trådhylder:

3.5 Brug af produktets tilbehør

Tilberedningshylder

Der er 5 niveauer af hyldeposition i tilberedningsområdet. Du kan også se rækkefølgen af hylderne på ovnens frontramme.

På modeller med trådhylder:

På modeller uden trådhylder:

Placering af trådristen på tilberedningshylderne

På modeller med trådhylder:

Det er vigtigt at placere grillristen korrekt i ovnen. Under placering af grillristen på den ønskede hylde, skal det åbne afsnit være på fronten. For bedre madlavning skal grillristen sikres på trådhyldens stoppunkt. Den må ikke overskride stoppunktet og få kontakt med ovnens bagvæg.

På modeller uden trådhylder:

Det er vigtigt at placere grillristen korrekt på sidehylderne. Grillristen har en retning, når man placerer den på hylden. Under placering af grillristen på den ønskede hylde, skal det åbne afsnit være på fronten.

Placering af bakken på tilberedningshylderne

På modeller med trådhylder:

Det er vigtigt at placere bakkerne korrekt på trådhylderne i ovnen. Når du placerer bakken på den ønskede hylde, skal den åbne side vende fremad. For bedre madlavning skal bakken sikres mod stopklodsen på trådhylden. Den må ikke overskride stopklodsen og komme i kontakt med ovnens bagvæg.

På modeller uden trådhylder:

Det er vigtigt at placere bradepanderne korrekt på hylderne i ovnen. Bradepanden har en bestemt retning, når den placeres på hylden. Når du placerer bakken på den ønskede hylde, skal den åbne side vende fremad.

Der findes en stopfunktion, der forhindrer, at grillristen tipper ud af trådhylden. Med denne funktion kan du nemt og sikkert tage din mad ud. Når du flytter grillristen, kan du trække den fremad, indtil den når stoppunktet. Du skal overskride dette punkt for at fjerne den helt.

På modeller med trådhylder:

På modeller uden trådhylder:

Bradepande-stopfunktion - På modeller med trådhylder

Der findes en stopfunktion, der forhindrer, at bakken tipper ud af trådhylden. Når du fjerner bakken, skal du frigøre den fra den bagerste stopklods og trække den frem mod dig selv, indtil den når fronten. Du skal overskride denne stopklods for at fjerne den helt.

Korrekt placering af grillristen og bakken på teleskopstængerne - På modeller med trådhylder og teleskop

Takket være teleskopstængerne kan bakkerne eller grillristen nemt installeres og fjernes. Når du bruger bakker og grillriste med teleskopstængerne, skal du sørge for, at stifterne for og bag på teleskopstængerne hviler på kanten af grillen og bakken (som vist på figuren).

Dette produkt har en børnesikring på ovnlågen (hvis den ikke er installeret på dit produkt, leveres den til at blive installeret på ovnlågen sammen med dit produkt). For at åbne ovndøren skal du skubbe plastikknappen lidt ned og trække i dørhåndtaget. Når døren lukkes, låses børnesikringen af sig selv.

Hvis det ikke er installeret på dit produkt, skal du fastgøre skruen, møtrikken, låsen og pakningen, der følger med låsen, til hullerne under kontrolpanelet som angivet i figuren nedenfor.

Pakningen i figuren afhænger af modellen. Det er muligvis ikke tilgængeligt i dit produkt.

Generelle specifikationer
Produktets ydre dimensioner (højde/bredde/dybde) (mm)	595 /594 /567
Ovnens installationsdimensioner (højde/bredde/dybde) (mm)	590-600 /560 /min. 550
Spænding / frekvens 220-240 V ~; 50 Hz
Kabeltype af anvendt tværsnit brugt/passende til brug i produktet	min. H05VV-FG 3 x 1,5 mm2
Samlet effektforbrug (kW) 2,6
Ovntype Multifunktionsovn

Grundlæggende oplysninger om energimærkat for typen af elektriske ovne til hjemmebrug er givet i overensstemmelse med standarden EN 60350-1 / IEC 60350-1. Værdierne er fastlagt ved top- og bundopvarmning eller (hvis de findes) ventilatorassisteret bund/top-opvarmning med standardbelastning.

Energieffektivitetsklassen er fastlagt i overensstemmelse med følgende prioritering, afhængigt af, om de relevante funktioner findes på produktet eller ej. 1-∅ko-ventilatoropvarmning, 2-Ventilatoropvarmning, 3-Ventilator assisteret lav grill, 4-Top og bund-opvarmning.

Tekniske specifikationer kan ændres uden forudgående underretning for at forbedre produktets kvalitet.

Tallene i denne brugervejledning er skematiske og matcher muligvis ikke præcist dit produkt.

Værdier angivet på produktmærkaterne eller i den medfølgende dokumentation opnås under laboratorieforhold i overensstemmelse med relevante standarder. Afhængigt af drifts- og miljømæssige betingelser for produktet, kan disse værdier variere.

4 Førstegangsbrug

Før du begynder at bruge dit produkt, anbefales det at gøre følgende, som er nævnt i de næste afsnit.

4.1 Indledende rengøring

1. Fjern alt emballagemateriale.
2. Fjern alt tilbehør fra ovnen, der følger med produktet.
3. Tænd produktet i 30 minutter, og sluk det derefter. På denne måde brændes og rengøres rester og lag, der kan være tilbage i ovnen under produktionen.
4. Når du betjener produktet, skal du vælge den højeste temperatur og den drifts-funktion, som alle varmeelementer i dit produkt betjener. Se "Ovnens betjenings-funktioner [▶ 45]. Du kan lære at betjene ovnen i det følgende afsnit.

5 Brug af ovnen

5.1 Generelle oplysninger om brug af ovnen

Kølevifte ( Det varierer afhængigt af produktmodellen. Det er muligvis ikke tilgængeligt på dit produkt )

Dit produkt har en kølevifte. Køleventilatoren aktiveres automatisk, når det er nødvendigt, og afkøler både fronten på produktet og møblerne. Den deaktiveres automatisk, når køleprocessen er afsluttet. Der kommer varm luft ud over ovnens dør. Tildæk ikke disse ventilationsåbninger med noget. Ellers kan ovnen overophedes. Køleventilatoren fortsætter med at arbejde under ovnens drift eller efter at ovnen er slukket (ca. 20-30 minutter). Hvis du laver mad ved at programmere ovntimeren, slukker køleventilatoren efter bagetiden med alle funktioner. Køleventilatorens driftstid kan ikke bestemmes af brugeren. Den tændes og slukkes automatisk. Dette er ikke en fejl.

1. Vent til apparatet er kølet helt af.
2. Tør overfladerne af produktet med en våd klud eller svamp, og tør den efter med en klud.

Før du bruger tilbehøret:

Rengør det tilbehør, du fjerner fra ovnen med sæbevand og en blød rengøringssvamp.

BEMÆRK: Nogle rengøringsmidler kan beskadige overfladen. Brug ikke slibende rengøringsmidler, skurepulver, rengøringscremer eller skarpe genstande under rengøringen.

BEMÆRK: Under den første brug kan der opstå røg og lugt i flere timer. Dette er normalt, og du behøver blot god ventilation til at fjerne den. Undgå direkte indånding af røg og lugt, der dannes.

Ovnlys

Ovnlampen tændes, når ovnen begynder at bage. På nogle modeller er lampen tændt under bagning, mens den på nogle modeller slukker efter en bestemt tid.

5.2 Betjening af ovnens styreenhed

Tænd for ovnen

Når du vælger en driftsfunktion, du vil lave mad med ved hjælp af funktionsvalgsknappen og indstiller en bestemt temperatur ved hjælp af temperaturknappen, begynder ovnen at fungere.

Sluk for ovnen

Du kan slukke for ovnen ved at dreje funktionsvalgsknappen og temperaturknappen til slukket (op) position.

Valg af temperatur og ovnens funktion.

Du kan lave mad ved at foretage den manuelle kontrol (AT din kontrol) ved at vælge den temperatur og driftsfunktion, der er specifik for din mad.

1. Vælg den betjeningsfunktion, du vil tilberede med, ved hjælp af funktionsvalgsknappen.

6 Generelle oplysninger om bagning

Du kan finde tips om tilberedning og kogning af din mad i dette afsnit.

Derudover kan du også finde nogle af de fødevarer, der er testet som producenter, og de mest passende indstillinger for disse fødevarer. Passende ovnindstillinger og tilbehør til disse fødevarer er også angivet.

• Når man åbner døren under eller efter bagning, kan der komme brændende varm damp ud. Dampen kan brænde din hånd, ansigt og/eller øjne. Når du åbner ovnens dør, skal du holde dig væk.
• Intens damp, der genereres under bagning, kan danne kondensvanddråber på det indvendige og udvendige af ovnen og på de øverste dele af møblerne på grund af temperaturforskellen. Dette er en normal og fysisk begivenhed.
• Tilberedningstemperaturen og tidsværdierne for fødevarer kan variere afhængigt af opskriften og mængden. Af denne grund er disse værdier angivet som intervaller.
• Fjern altid ubrugt tilbehør fra ovnen, inden du begynder at lave mad. Tilbehør, der forbliver i ovnen, kan forhindre, at din mad bliver kogt til de korrekte værdier.
• Indstil temperaturen, du vil tilberede med, ved hjælp af temperaturknappen.

Din ovn starter straks med at virke på den valgte funktion og temperatur, og termostatlampen lyser. Når temperaturen inde i ovnen når den ønskede temperatur, slukkes termostatlampen. Ovnen vil ikke slukke selv efter bagningen. Du skal selv kontrollere bagningen og slukke for den. Når din bagning er færdig, kan du slukke for ovnen ved at dreje funktionsvalgsknappen og temperaturknappen til slukket (op-) position.

• For fødevarer, som du laver mad af i henhold til din egen opskrift, kan du henvise til lignende fødevarer, der findes i madlavningstabellerne.
• Brug af det medfølgende tilbehør sikrer, at du får den bedste madlavningsydelse. Overhold altid advarsler og oplysninger fra producenten for det eksterne køkkengrej, du vil bruge.
• Klip det fedtbeskyttede papir, du bruger i din madlavning, i passende størrelser til den beholder, du skal lave mad. Fedtbeskyttet papir, der strømmer over fra beholderen, kan skabe risiko for forbrændinger og påvirke kvaliteten af din madlavning. Brug det fedtbeskyttede papir, du bruger i det specificerede temperaturområde.
• For god bageevne skal du placere din mad på den anbefalede korrekte hylde. Skift ikke hyldeposition under tilberedningen.

6.1.1 Bagværk og ovnmad

Generelle oplysninger

• Vi anbefaler at bruge produktets tilbehør for god kogeevne. Hvis du vil bruge eksternt køkkentøj, så foretræk mørkt, ikke klistrende og varmebestandigt værktøj.
• Hvis forvarmning anbefales i tilberedningstabellen, så sørg for at sætte din mad i ovnen efter forvarmning.
• Hvis du tilbereder med køkkentøj på trådristen, så placer det på midten af trådristen, ikke nær bagvæggen.
• Alle materialer der bruges til at lave wienerbrød skal være friske og ved stuetemperatur.
• Madens tilberedningsstatus kan variere afhængigt af mængden af mad og størrelsen af køkkentøjet.
• Metal, keramik og glasforme forlænger kogetiden og overfladen i bunden af wienerbrøden brunes ikke jævnt.
• Hvis du bruger bagepapir, kan der ses en smule bruning på madens bundoverflade. I denne situation skal du muligvis forlænge tilberedningsperioden med ca. 10 minutter.
• Værdierne, der er angivet i tilberednings-tabellerne er et resultat af tests udført i vore laboratorier. Værdier, der passer til dig, kan afvige fra disse værdier.
• Placer din mad på en passende hylde anbefalet i tilberedningstabellen. Vi henviser til ovnens bundhylde som Hylde 1.

Tips til bagning

• Hvis kagen er for tør, så forøg temperaturen med 10 °C og afkort bagetiden.
• Hvis kagen er fugtig, så brug en lille smule væske eller sænk temperaturen med 10°C.

Tilberedningstabel til bagværk og ovnmad Madlavning sker med en enkelt bakke

Mad Tilbehør, der skal bruges		Betjeningsfunktion	Hyldeposition Temperatur (°C) Bagetid (min.) (ca.)
Kage på tallerkenen	Standardbakke *	Top og bund-opvarmning	3 180 30 ... 45
Formkage	Kageform på trådgrill :	Ventilatoropvarmning	2 180 30 ... 40
Småkager Standardbakke *		Top og bund-opvarmning	3 160 25 ... 35
Småkager Standardbakke *		Ventilatoropvarmning	På modeller med trådhylder : 3På modeller uden trådhylder : 2	150 25 ... 35
Sandkage	Rund kageform, 26 cm i diameter med klemme på trådgrill **	Top og bund-opvarmning	2 160 30 ... 40

• Hvis kagens top er brændt, så sæt den på den nederste hylde, sænk temperaturen og forøg bagetiden.
• Hvis indersiden af kagen er godt bagt, men ydersiden er klistret, så brug mindre væske, sænk temperaturen og forøg bagetiden.

Tips til bagværk

• Hvis bagværket er for tørt, så forøg temperaturen med 10 °C og afkort bagetiden. Gør dejstykkerne våde med en blanding bestående af mælk, olie, æg og youghurt.
• Hvis bagværk bager langsomt, så sørg for at tykkelsen af bagværket, du har tilberedt ikke løber ud over bakken.
• Hvis bagværket er brunt på overfladen, men bunden ikke er bagt, så sørg for at mængden af væske, du vil bruge til bagværket ikke er for stor i bunden af bagværket. For at opnå ens bruning, så prøv at sprede blandingen jævnt mellem bagepapiret og bagværket
• Bag dit bagværk i en position og temperatur i henhold til tilberedningstabellen. Hvis bunden er jævn og ikke brunet tilstrækkeligt, så sæt den på en bundhylde ved næste tilberedning.

Mad Tilbehør, der skal bruges		Betjeningsfunktion	Hyldeposition Temperature (°C)	Bagetid (min.) (ca.)
Sandkage	Rund kageform, 26 cm i diameter med klemme på trådgrill :	Ventilatoropvarmning	2 160 30 ... 40
Cookie	Wienerbrødsbakke *	Top og bund-opvarmning	3 170 25 ... 40
Cookie	Wienerbrødsbakke *	Ventilatoropvarmning	3 170 20 ... 30
Bagværk Standardbakke *		Top og bund-opvarmning	2 200 30 ... 45
Bagværk Standardbakke *		Ventilator assisteret bund/ top opvarmning	2 200 30 ... 40
Bagværk Standardbakke *		Ventilatoropvarmning	2 180 35 ... 45
Bolle Standardbakke *		Top og bund-opvarmning	2 200 20 ... 35
Bolle Standardbakke *		Ventilatoropvarmning	3 180 20 ... 30
Hele brød Standardbakke *		Top og bund-opvarmning	3 200 30 ... 45
Hele brød Standardbakke *		Ventilatoropvarmning	3 200 30 ... 40
Lasagne	Rektangulær form af glas / metal på trådgrill **	Top og bund-opvarmning	2 eller 3 200 30 ... 45
Æbletæerte	Rund, sort metal-form, 20 cm i diameter på trådgitter :	Top og bund-opvarmning	2 180 50 ... 70
Æbletæerte	Rund, sort metal-form, 20 cm i diameter på trådgitter :	Ventilatoropvarmning	2 170 50 ... 70
Pizza Standardbakke *		Top og bund-opvarmning	2 200 ... 220 10 ... 20

Foropvarmning anbefales til al mad. *Dette tilbehør følger muligvis ikke med dit produkt. **Dette tilbehør følger ikke med dit produkt. Det er kommercielt tilgængeligt tilbehør.

Mad Tilbehør, der skal bruges		Betjeningsfunktion	Hyldeposition Temperature (°C) Bagetid (min.)(ca.)
Småkager	2-Standardbakke*4-Wienerbrøds-bakke *	Ventilatoropvarmning	2 - 4	På modeller med trådhylder :150På modeller uden trådhylder :140	På modeller med trådhylder : 25 ... 40På modeller uden trådhylder : 30 ... 45
Cookie	2-Standardbakke*4-Wienerbrøds-bakke *	Ventilatoropvarmning	2 - 4 170 25 ... 35
Bagværk	1-Standardbakke*4-Wienerbrøds-bakke *	Ventilatoropvarmning	1 - 4 180 35 ... 45
Bolle	2-Standardbakke*4-Wienerbrøds-bakke *	Ventilatoropvarmning	2 - 4 180 20 ... 30

Foropvarmning anbefales til al mad. *Dette tilbehør følger muligvis ikke med dit produkt. **Dette tilbehør følger ikke med dit produkt. Det er kommercielt tilgængeligt tilbehør.

6.1.2 Kød, fisk og fjerkræ

Hovedpunkter ved grillning

• Tilsætning af citronsaft og peber, inden tilberedning af hel kylling, kalkun og store stykker kød vil forbedre tilberedningsevnen.
• Det tager 15 til 30 minutter mere at tilberede kød med ben, end fileter ved stegning.
• Du bør beregne ca. 4 til 5 minutters tilberedningstid pr. centimeter kødtykkelse.
• Efter at tilberedningstiden er udløbet, skal du holde kødet i ovnen i ca. 10 minutter. Saften fra kødet fordeles bedre i det stegte kød og kommer ikke ud, når kødet skæres.
• Fisk skal placeres på mellemste eller lavere hylder på en varmebestandig tallerken.
• Tilbered de anbefalede retter i tilberedningstabellen med en enkelt bakke.

Tilberedningstabel til kød, fisk og fjerkræ

Mad Tilbehør, der skal bruges	Betjeningsfunktion	Hyldeposition Temperatur (°C) Bagetid (min.) (ca.)
Bøf (hel) / Steg (1 kg)	Standardbakke *	Ventilator assiste-ret bund/ top op-varmning	3	15 min 250/max, after 180 ... 190
Lammekølle (1,5-2 kg)	Standardbakke *	Ventilator assiste-ret bund/ top op-varmning	3	15 min 250/max, after 170
Stegt kylling (1,8-2 kg)	Grillrist *Anbring en bakke på en lavere hyl-de.	Ventilator assiste-ret bund/ top op-varmning	2	15 min 250/max, after 190
Mad Tilbehør, der skal bruges		Betjeningsfunktion	Hyldeposition Temperatur (°C) Bagetid (min.) (ca.)
Stegt kylling (1,8-2 kg)	Grillrist *Anbring en bakke på en lavere hylde.	Ventilatoropvarmning	2 200 ... 220 60 ... 80
Stegt kylling (1,8-2 kg)	Grillrist *Anbring en bakke på en lavere hylde.	"3D" funktion 2		15 min 250/max, after 190
Kalkun (5,5 kg) Standarbakke *		Ventilator assiste-ret bund/ top op-varmning	1	25 min 250/max, after 180 ... 190
Kalkun (5,5 kg) Standarbakke * "3D" funktion 1				25 min 250/max, after 180 ... 190
Fisk	Grillrist *Anbring en bakke på en lavere hylde.	Ventilator assiste-ret bund/ top op-varmning	3 200 20 ... 30
Fisk	Grillrist *Anbring en bakke på en lavere hylde.	"3D" funktion 3 200	20 ... 30

Foropvarmning anbefales til al mad. *Dette tilbehør følger muligvis ikke med dit produkt. **Dette tilbehør følger ikke med dit produkt. Det er kommercielt tilgængeligt tilbehør.

6.1.3 Grill

Rødt kød, fisk og fjerkræ bliver hurtigt brunt, når det grilles, får en smuk skorpe og tørrer ikke ud. Filetteret kød, kød på spid, pølser, såvel som saftige grøntsager (tomater, løg osv.) er særligt egnet til grillning.

Generelle advarsler

• Mad, der er uegnet til grill kan udgøre en brandfare. Grill kun mad, der kan tåle kraftig grill-ild. Placer heller ikke mad for langt tilbage i grillen. Dette er det varmeste område og mad kan bryde i brand.
• Luk ovndøren under brug af grill. Grill aldrig med åben ovndør. Varme overflader kan forårsage forbrændinger!

Hovedpunkter ved grillning

• Tilbered mad af ensartet tykkelse og vægt i så høj grad, som muligt, når du griller.
• Placer stykkerne, der skal grilles, på grillristen ved at fordele dem, uden at gå ud over varmelegemet.
• Afhængigt af tykkelsen af stykkerne, der skal grilles, kan tilberedningstiden, som angivet i tabellen, variere.
• Kør trådgrillen eller grillbakken til det ønskede niveau i ovnen. Hvis du tilbereder på grillristen, så træk ovnbakken til den nederste hylde for at opsamle fedtet. Den ovnbakke, du vil trække ned, skal have en størrelse, så den dækker hele grillområdet. Denne bakke følger muligvis ikke med produktet. Hæld lidt vand i ovnbakken for nem rengøring.

Grilltabel

Mad Tilbehør, der skal	bruges	Hyldeposition Temperatur (°C) Bagetid (min.)	(ca.)
Fisk Grillrist 4 - 5 250 20 ... 25
Kyllingestykker Grillrist	4 - 5 250 25 ... 35
Kødboller (kalvekød) - 12 mængde	Grillrist 4 250 20 ... 30
Lammekoteletter Grillrist	4 - 5 250 20 ... 25
Bøf - (kød i terninger)	Grillrist 4 - 5 250 25 ... 30
Kalvekoteletter Grillrist	4 - 5 250 25 ... 30
Grønsagsgratin Grillrist	4 - 5 220 20 ... 30
Ristet brød Grillrist 4 250 1 ... 4
Det anbefales at forvarme i 5 minutter til al grillet mad.Vend madstykker efter 1/2 af den samlede grilltid.

Ventilator assisteret lav grill

Mad Tilbehør, der skal bruges	Betjeningsfunktion	Hyldeposition Temperatur (°C) Bagetid (min.) (ca.)
Fisk	Grillrist	Ventilator assiste-ret lav grill	4	200
Kyllingestykker	Grillrist	Ventilator assiste-ret lav grill	4	250
Kødboller (kalve-kød) - 12 mængde	Grillrist	Ventilator assiste-ret lav grill	4	250
Bøf (hel) / Steg (1 kg)	Grillrist - Anbring en bakke på en la-vere hylde.	Ventilator assiste-ret lav grill	3	15 min 250, efter 180 ... 190
Forvam ikke tallerkenerne, der anbefales i dette grill-kort

6.1.4 Testmad

- Maden i denne tilberedningstabel er tilberedt i henhold til standarden EN 60350-1 for at lette test af produktet i kontrollaboratorier.

Tilberedningstabel til testmåltider

Madlavning sker med en enkelt bakke

Mad Tilbehør, der skal bruges	Betjeningsfunktion	Hyldeposition Temperatur (°C) Bagetid (min.) (ca.)
Småkager (sød småkage)	Standardbakke *	Top og bund-op-varmning	3	140	20 ... 30
Småkager (sød småkage)	Standardbakke *	Ventilatoropvarmning	På modeller med trådhylder :3På modeller uden trådhylder :2	140	15 .. 25
Småkager Standardbakke *	Top og bund-op-varmning	3	160	25 ... 35

Mad Tilbehør, der skal bruges		Betjeningsfunktion	Hyldeposition Temperatur (°C) Bagetid (min.) (ca.)
Småkager Standard	dbakke *	Ventilatoropvarmning	På modeller med trådhylder : 3På modeller uden trådhylder : 2	150 25 ... 35
Sandkage	Rund kageform, 26 cm i diameter med klemme på trådgrill **	Top og bund-opvarmning	2 160 30 ... 40
Sandkage	Rund kageform, 26 cm i diameter med klemme på trådgrill :	Ventilatoropvarmning	2 160 30 ... 40
Æbletærte	Rund, sort metal-form, 20 cm i dia-meter på trådgitter :	Top og bund-opvarmning	2 180 50 ... 70
Æbletærte	Rund, sort metal-form, 20 cm i dia-meter på trådgitter :	Ventilatoropvarmning	2 170 50 ... 70

Foropvarmning anbefales til al mad.

*Dette tilbehør følger muligvis ikke med dit produkt. **Dette tilbehør følger ikke med dit produkt. Det er kommercielt tilgængeligt tilbehør.

Mad Tilbehør, der skal bruges		Betjeningsfunktion	Hyldeposition Temperature (°C)	Bagetid (min.)(ca.)
Småkager	2-Standardbakke*4-Wienerbrøds-bakke *	Ventilatoropvarmning	2 - 4	På modeller med trådhylder :150På modeller uden trådhylder :140	På modeller med trådhylder : 25 ... 40På modeller uden trådhylder : 30 ... 45
Småkager (sød småkage)	2-Standardbakke*4-Wienerbrøds-bakke *	Ventilatoropvarmning	2 - 4 140 15 ... 25

Foropvarmning anbefales til al mad.

*Dette tilbehør følger muligvis ikke med dit produkt. **Dette tilbehør følger ikke med dit produkt. Det er kommercielt tilgængeligt tilbehør.

Grill

Mad Tilbehør, der skal	bruges	Hyldeposition Temperatur (°C) Bagetid (min.)		(ca.)
Kødboller (kalvekød) - 12 mængde	Grillrist 4 250 20 ... 30
Ristet brød Grillrist 4 250 1 ... 4
Det anbefales at forvarme i 5 minutter til al grillet mad.Vend madstykker efter 1/2 af den samlede grilltid.

7.1 Generelle oplysninger om rengøring

Generelle advarsler

• Vent til produktet er afkølet, inden du rengør det. Varme overflader kan forårsage forbrændinger!
• Brug aldrig rengøringsmidlet direkte på varme overflader. Dette kan forårsage permanente pletter.
• Produktet skal rengøres og tørres grundigt efter hver brug. Således kan madrester let renses væk, og disse rester skal forhindres i at brænde, når apparatet bruges igen senere. Således forlænges apparatets levetid, og hyppige problemer undgås.
• Anvend ikke damprengøringsmidler til rengøring.
• Nogle rense- og rengøringsmidler kan beskadige overfladen. Uegnede rengøringsmidler er: blegemidler, rengøringsmidler med salmiak, syre eller klor, damprensningsprodukter, kalkfjerner, plet- og rustfjernere, slibende rensemidler (rensecreme, skurepulver, slibende og ridsende skuresvamp, trådsvamp, rengøringsklude indeholdende snavs og sæberester).
• Der kræves ikke noget særligt rengøringsmateriale under rensningen efter hver brug. Rengør apparatet med opvaskemiddel, varmt vand og en blød klud eller svamp, og tør den med en tør klud.
• Sørg for at tørre den resterende væske af efter rengøringen og rengør straks mad, der sprøjter rundt under tilberedningen.
• Vask ikke nogen komponent af dit apparat i en opvaskemaskine, medmindre andet er angivet i brugervejledningen.

Inox og rustfri overflader

- Brug ikke syre- eller klorholdige rengøringsmidler til rengøring af rustfri eller inox-overflader og håndtag.

- Rustfri eller inox-overflade kan ændre farve med tiden. Dette er normalt. Efter hver brug skal du rengøre det med et rengøringsmiddel, der er egnet til rustfri overflader eller inox.

- Rengør med en blød sæbeklud og flydende (ikke-ridsende) rengøringsmiddel, der er egnet til inox-overflader, og pas på at tørre af i en retning.

- Fjern kalk, olie, stivelse, mælk og proteinpletter på inox-rustfri og glasoverflader med det samme uden at vente. Pletter kan ruste under lange perioder.

- Rengøringsmidler, der sprayes eller påsmøres på overfladen, skal rengøres omgående. Slibende rensemidler efterladt på overfladen forårsager, at overfladen bliver hvid.

Emaljerede overflader

• Ovnen skal køle af før rengøring i kogeområdet. Rengøring på varme overflader vil skabe både brandfare og beskadigelse af emaljeoverfladen.
• Efter hver brug skal du rengøre emaljefladerne med opvaskemiddel, varmt vand og en blød klud eller svamp og tørre dem med en tør klud.
• Hvis dit produkt har en let damprengøringsfunktion, kan du foretage let damprengøring af let, ikke-permanent snavs. (Se "Let damprengøring [► 61]".)
• Til svære pletter kan der bruges et ovn- og grillrensemiddel, der anbefales på dit produkts webside, og en ikke-ridsende skuresvamp. Brug ikke en ekstern ovnrenser.

Katalytiske overflader

- Sidevæggene i kogeområdet kan kun dækkes med emalje eller katalytiske vægge. Det varierer efter model.

- De katalytiske vægge har en lys mat og porøs overflade. Ovnens katalytiske vægge bør ikke rengøres.

- Katalytiske overflader absorberer olie takket være den porøse struktur og begynder at skinne, når overfladen er mættet med olie. I dette tilfælde anbefales det at udskifte delene.

Glasoverflader

• Brug ikke hårdmetalskrabere og slibende rengøringsmidler til rengøring af glasoverflader. De kan beskadige glasoverfladen.
• Rengør apparatet med opvaskemiddel, varmt vand og en mikrofiberklud specielt til glasoverflader og tør med en tør mikrofiberklud.
• Hvis der er resterende vaskemiddel efter rengøringen, skal du tørre det af med koldt vand og tørre med en ren og tør mikrofiberklud. Rester af vaskemiddelrester kan beskadige glasoverfladen næste gang.
• De tørrede rester på glasoverfladen må under ingen omstændigheder rengøres med savtakket knive, ståluld eller lignende ridseværktøjer.
• Du kan fjerne kalkpletterne (gule pletter) på glasoverfladen med det kommercielt tilgængelige afkalkningsmiddel, med et afkalkningsmiddel, såsom eddike eller citronsaft.
• Hvis overfladen er meget snavset, skal du påføre rengøringsmidlet på pletten med en svamp og vente længe på, at den fungerer korrekt. Rengør aldrig kontrol-elementer med en våd klud.
• Misfarvninger og pletter på glasoverfladen er normale og ikke defekter.

• Rengør emaljeflader og malede overflader med opvaskemiddel, varmt vand og en blød klud eller svamp og tør dem med en tør klud.
• Brug ikke skrabere af hårdt metal og slibende rengøringsmidler. Det kan beskadi-ge overfladerne.
• Sørg for, at samlingerne på apparatets komponenter ikke efterlades fugtige og med rengøringsmiddel. Ellers kan der forekomme korrosion på disse samlinger.

7.2 Rengøringshjælpemidler

Læg ikke produktets hjælpemidler i en opvaskemaskine, med mindre det er angivet i brugsanvisningen.

7.3 Rengøring af kontrolpanelet

• Når du rengør kontrolpanelerne med knapper, skal du tørre panelet og knapperne med en fugtig, blød klud og tørre med en tør klud. Fjern ikke håndtag og pakningerne nedenunder for at rengøre panelet. Kontrolpanel og knapper kan være beskadiget.
• Brug ikke rengøringsmidler til rustfrit stål rundt om knapperne, mens du rengør de rustfri stålpaneler med drejeknap. Indikatorerne omkring knapperne kan gå af.
• Rengør betjeningspanelerne med en fug-tig, blød klud, og tør den med en tør klud. Hvis dit produkt har en tastaturlåsefunk-tion, skal du indstille tastaturlåsen, før du udfører rengøring af kontrolpanelet. Ellers kan der forekomme forkert registre-ring på tasterne.

7.4 Rengøring af ovnens inderside (tilberedningsområde)

Følg rengøringstrinnene beskrevet i afsnittet "Generelle oplysninger om rengøring" alt efter typen af overflade i din ovn.

Rengøring af ovnens sider

Sidevæggene i kogeområdet kan kun dækkes med emalje eller katalytiske vægge. Det varierer efter model. Hvis der er en katalytisk væg, henvises der til afsnittet "Katalytiske overflader" for yderligere oplysninger. Hvis dit produkt er en trådhyldemodel, skal du fjerne trådhylderne, inden du rengør sidevæggene. Fuldfør rengøringen som beskrevet i afsnittet "Generelle oplysninger om rengøring" alt efter typen af sidevægge i din ovn.

Sådan fjerner du trådhylderne i siden.

1. Fjern fronten af trådhylden ved at trække den på sidevæggen i modsat retning.
2. Træk trådhylden mod dig selv for at fjerne den helt.

1. For at sætte hylderne på igen, skal procedurerne, der blev anvendt til at tage døren af, udføres i omvendt rækkefølge, fra henholdsvis slut til start.

7.5 Let damprengøring

Dette muliggør let rengøring af snavs (som ikke har siddet der længe), der er blødgjort af damp inde i ovnen, og af vanddråber, der er kondenseret på ovnens indre overflader.

1. Fjern alt tilbehør inde i ovnen.
2. Tilføj 500 ml vand i bradepanden og sæt den på 2. hylde i ovnen.

Brug ikke destilleret eller filtreret vand. Brug kun færdigt vand. Brug ikke brandfarlige, alkoholholdige eller faste partikelopløsninger i stedet for vand.

1. Sæt ovnen på funktionstilstanden let damprensning og lad den køre på 100 °C i 15 minutter.

Åbn straks døren og tør indersiden af ovnen af med en fugtig svamp eller klud. Dampen vil blive frigivet, når døren åbnes. Dette kan give risiko for forbrænding. Vær forsigtig, når du åbner døren.

Med hensyn til besværligt snavs skal du rengøre produktet med opvaskemiddel, varmt vand og en blød klud eller svamp, og tørre det med en tør klud.

Med den lette damprensningsfunktion forventes det, at det tilførte vand fordamper og kondenserer på indersiden af ovnen og ovndøren for at blødgøre let snavs, der er dannet i din ovn. Kondensvand på ovndøren kan dryppe rundt omkring, når ovndøren åbnes. Så når du åbner ovndøren, kan du tørre kondensvandet af.

(Det varierer afhængigt af produktmodellen. Det er muligvis ikke tilgængeligt på dit produkt.) Efter kondensering inde i ovnen kan der dannes små vandpytter eller fugt i vandkanalen under ovnen. Tør denne kanal op med en fugtig klud og tør den derefter.

7.6 Rengøring af ovndøren

Du kan fjerne din ovndør og dørglasser for at rengøre dem. Hvordan du fjerner dørene og vinduet er forklaret i kapitlerne "Fjern ovndøren" og "Fjern det inderste glas i døren". Efter hver brug skal du rengøre emaljefladerne med opvaskemiddel, varmt vand og en blød klud eller svamp og tørre dem med en tør klud. Hvis der er dannet kalkrester på ovnglasset, så tør glasset med vineddike og rens det.

Brug ikke skrappe skuremidler, metalskrabere, ståluld eller blegemidler til at rense glasset i ovnens frontdør og hvis det findes, ovnens øverste dørglas.

Fjern ovndøren

1. Åbn ovndøren.
2. Åbn clipsene i ovndørens hængselsbeslag til højre og venstre ved at skubbe dem nedad, som vist på figuren.
3. Hængselstyper varierer som type (A), (B) og (C) afhængigt af produktmodellen. Følgende figurer viser, hvordan man åbner hver type af hængsel.
4. Hængsel af type (A) er tilgængelige som normale dørtyper.

1. Hængsel af type (B) er tilgængelige som dørtyper, der lukker blødt.

1. Hængsel af type (C) er tilgængelige som dørtyper, der åbner/lukker blødt.

1. Sæt ovndøren i en halvt åben stilling.

1. Træk den fjernede dør opad for at frigøre den fra højre og venstre hængsler og fjerne den.

For at sætte døren på igen, skal procedurerne, der blev anvendt til at tage døren af, udføres i omvendt rækkefølge, fra slut til start. Ved installation af døren skal du sørge for at lukke clipsene på hængselsbeslaget.

7.7 Sådan fjernes det inderste glas i ovndøren

1. Åbn ovndøren.
2. Træk plastikkomponenten, der er fastgjort til det øverste afsnit af frontdøren, hen imod dig selv, ved at trykke samtidigt på trykpunkterne på begge sider af komponenten, og fjern den.

1. Som vist på figuren skal du løfte det inderste glas (1) mod "A" og derefter trække det mod "B".

1. Inderste glasplade 2. Inderste glasplade (den er muligvis ikke tilgængelig på dit produkt) 4. Hvis dit produkt har en indre glasplade (2), så gentag samme proces for at tage den af (2). 5. Det første trin ved omgruppering af døren er at genplacere det inderste glas (2). Placer den affasede kant af glasset, så den møder den affasede kant af plastikåbningen (hvis dit produkt har en indre glasplade). Det indre glas (2) skal fastgøres i plastikåbningen tættest på det allerinderste glas (1). 6. Når du fastgør det inderste glas (1), så sørg for at placere den trykte side af glasset på det inderste glas. Det er vigtigt at placere de laveste hjørner af det inderste glas (1), så de møder de nederste plastikåbninger. 7. Tryk plastikkomponenten mod rammen, indtil der høres en "kliklyd".

7.8 Rengøring af pæren i ovnen

I det tilfælde at glasdøren til ovnlampen i kogeområdet bliver snavset, så rengør den med opvaskemiddel, varmt vand og en blød klud eller svamp, og tør efter med en tør klud. I tilfælde af fejl på ovnlampen kan du udskifte ovnlampen ved at følge de næste afsnit.

Udskiftning af pæren i ovnen

Generelle advarsler

- For at undgå risikoen for elektrisk stød, inden du skifter ovnlampen, så afbryd produktet og vent på, at ovnen køler ned. Varme overflader kan forårsage forbrændinger!

• Denne ovn er drevet af en glødelampe på mindre end 40 W, under 60 mm høj og under 30 mm i diameter, eller en halogenlampe med G9-sokkel på mindre end 60 W. Pærer til drift ved temperaturer på over 300 °C. Ovnpærer fås hos autoriserede værksteder eller godkendte teknikere. Dette produkt indeholder en pære af energiklasse G.
• Pærens position kan afvige fra det, der er vist på figuren.
• Pæren, der bruges i dette produkt, passer ikke til belysning af værelser i hjemmet. Formålet med denne pære er at hjælpe brugeren med at se maden.
• Pærerne, der anvendes i dette apparat, skal kunne modstå ekstreme fysiske forhold såsom vibrationer og temperaturer over 50 °C.

Hvis din ovn har en rund pære,

1. Afbryd enheden fra strømmen.
2. Fjern glasdækslet ved at dreje det mod uret.

1. Hvis din ovnpære er af typen (A) vist på nedenstående figur, så drej ovnpæren, som vist på figuren og udskift den med en ny. Hvis det er en model af type (B), så træk den ud, som vist på figuren og udskift den med en ny pære.

1. Sæt glasdækslet på igen.

Hvis din ovn har en firkantet pære,

1. Afbryd enheden fra strømmen.
2. Fjern trådhylderne ifølge beskrivelsen.

1. Løft lampens beskyttelsesglas med en skruetrækker. Fjern skruen først, hvis der er en skrue på den firkantede lampe i dit produkt.
2. Hvis din ovnpære er af typen (A) vist på nedenstående figur, så drej ovnpæren, som vist på figuren og udskift den med

8 Fejlfinding

Hvis problemet fortsætter efter at have fulgt instruktionerne i dette afsnit, skal du kontakte din leverandør eller et godkendt værksted. Forsøg aldrig selv at reparere dit produkt.

Der kommer damp ud, når ovnen kører.

- Det er normalt, at der slipper damp ud under drift. >>> Dette er ikke en fejl.

Der kommer vanddråber under tilberedningen

- Damp, der dannes under tilberedningen, kondenseres, når den kommer i kontakt med kolde overflader uden for produktet, og kan danne vanddråber. >>> Dette er ikke en fejl.

Der høres metallyde, mens produktet varmer og køler.

- Metaldele kan udvide sig og lave lyde, når de opvarmes. >>> Dette er ikke en fejl.

Produktet virker ikke:

• Sikringen kan være fejlbehæftet eller brændt af. >>> Kontroller sikringerne i sikringsboksen. Skift dem om nødvendigt eller genaktiver dem.
• Måske er apparatet ikke tilsluttet til den (jordforbundne) stikkontakt. >>> Kontroller om apparatet er tilsluttet stikkontakten.

en ny. Hvis det er en model af type (B), så træk den ud, som vist på figuren, og udskift den med en ny pære.

1. Sæt glasdækslet og trådhylderne på.

- (Hvis der findes en timer på dit apparat) Taster på kontrolpanelet virker ikke. >>> Hvis dit produkt har en tastaturlås, kan tastaturlåsen være aktiveret, deaktiver tastaturlåsen.

Ovnens lys er ikke tændt.

• Ovnpæren kan have en fejl. >>> Udskift ovnpæren.
• Ingen elektricitet >>> Sørg for at lysnettet virker, og kontroller sikringerne i sikringsboksen. Skift om nødvendigt sikringerne eller genaktiver dem.

Ovnen opvarmes ikke.

• Kan ikke indstilles til en bestemt tilberedningsfunktion og/eller temperatur. >>> Indstil ovnen til en bestemt tilberedningsfunktion og/eller temperatur.
• Ingen elektricitet >>> Sørg for at lysnettet virker, og kontroller sikringerne i sikringsboksen. Skift om nødvendigt sikringerne eller genaktiver dem.

Velkommen!

Kære kunde,