ELTF 11M121 CL EU - Opvaskemaskine Hotpoint Ariston - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	Hotpoint Ariston
Model	ELTF 11M121 CL EU
Produkttype	Indbygningsopvaskemaskine
Antal kuverter	13
Energiklasse	D
Energiforbrug (100 cyklusser)	85 kWh
Vandforbrug pr. cyklus	9,5 L
Støjniveau	44 dB(A)
Mål (H x B x D)	85 x 60 x 60 cm
Nettovægt	45 kg
Elektrisk tilslutning	230 V, 50 Hz, 10 A
Antal programmer	8
Tilgængelige programmer	Eco, Intensiv, Hurtig, Glas, Forvask osv.
Ekstra funktioner	Udsat start, Halv last mulighed, Turbo tørring
Tørringstype	Kondensation
Indikator for salt og skyllemiddel	Ja
Antilæksystem	Integreret Aquastop
Vaskeklasse	A
Tørreklasse	A
Vedligeholdelse og rengøring	Regelmæssig rengøring af filtre og spulearme
Børnesikring	Nej (afhængigt af model)
Reservedele og reparerbarhed	Reparerbarhedsindeks: 7,5/10 (estimat)
Producentgaranti	2 år

Ofte stillede spørgsmål - ELTF 11M121 CL EU Hotpoint Ariston

Hvad gør man, hvis opvaskemaskinen ikke tænder?

Kontrollér først stikkontakten og sikringen. Sørg for, at lågen er ordentligt lukket. Hvis problemet fortsætter, tag stikket ud i 5 minutter og sæt det i igen.

Hvordan rengør man opvaskemaskinens filtre?

Fjern den nederste kurv, drej det centrale filter og rengør det under rindende vand. Det fine filter rengøres med en blød børste. Rengør filtrene hver måned.

Hvorfor kommer opvasken ud fugtig?

Brug programmet med turbo tørring eller aktiver ekstra tørremulighed. Kontrollér, at skyllemidlet er fyldt, og at spulearmene ikke er tilstoppede.

Hvor lang tid tager en normal opvaskcyklus?

Eco-cyklusen varer cirka 3 timer og 50 minutter. Hurtige programmer (30 min) er tilgængelige til små mængder.

Hvor meget regenereringssalt skal man bruge?

Fyld saltbeholderen op til mærket. Den første påfyldning kræver cirka 1 kg salt. Brug specifikt opvaskemaskinesalt.

Saltindikatoren forbliver tændt efter påfyldning, hvad gør man?

Man skal hælde vand i saltbeholderen, før man tilsætter tørt salt. Vent et par cyklusser, indtil indikatoren slukker.

Hvordan installeres apparatet korrekt?

Placer opvaskemaskinen på et plant gulv. Tilslut vandindtaget til vandforsyningen (tryk mellem 0,3 og 10 bar) og afløbsslangen til vandlåsen. Overhold de elektriske standarder.

Hvad betyder fejlkode E15?

Fejlkode E15 indikerer et problem med udledning. Kontrollér, at afløbsslangen ikke er knækket eller tilstoppet. Rengør afløbsfilteret.

Kan man åbne lågen under en cyklus?

Ja, men maskinen stopper automatisk af sikkerhedsmæssige årsager. Luk lågen for at genoptage cyklussen. Undgå at åbne den under tørringen.

Hvor finder man reservedele?

Delene er tilgængelige på Hotpoint Aristons officielle hjemmeside eller via autoriserede forhandlere. Serienummeret findes på den indvendige låge.

BRUGSANVISNING ELTF 11M121 CL EU Hotpoint Ariston

Beskrivelse af apparatet, 60

Salt og afspændingsmiddel, 61

Fyldning af kurve, 62-63

Opvaskemiddel og brug af opvaskemaskinen, 64

Programmer, 65

Specialprogrammer og tilvalgsfunktioner, 66

Vedligeholdelse, 67

Fejl og afhjælpning, 68

NO Norsk

Bruksanvisning

Forholdsregler og gode råd, 8-9

Service, 11

Installasjon, 69-70

⚠ Apparatet er konstrueret og bygget i overensstemmelse med de internationale sikkerhedsregler. Følgende oplysninger gives af sikkerhedsmæssige årsager, og de skal læses omhyggeligt.

Det er vigtigt, at dette hæfte opbevares, så det altid kan konsulteres. Ved salg eller flytning skal man sørge for, at hæftet bliver sammen med apparatet.

Læs venligst hæftet omhyggeligt: Det indeholder vigtige oplysninger vedrørende installation, brug og sikkerhed.

Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet eller lignende anvendelse, f.eks.:

• sommerhuse
• brug af kunder på hotel, motel eller andre beboelsestyper
• bed & breakfast.

Pak apparatet ud, og kontrollér, at det ikke er blevet beskadiget under transporten. Hvis det er beskadiget, skal man ikke tilslutte det, men derimod kontakte forhandleren.

Generelt om sikkerheden

• Dette husholdningsapparat kan anvendes af børn i alderen fra 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende nødvendig erfaring eller viden, såfremt det sker under nøje opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis de har fået anvisning vedrørende sikker brug af apparatet og er bevidste om farerne, der er forbundet hermed.
• Lad aldrig børn lege med apparatet.
• Rengøring og vedligeholdelse af apparatet skal udføres af brugeren. Det må ikke udføres af børn uden opsyn.
• Apparatet er beregnet til ikke-professionel brug i hjemmet.
• Apparatet er beregnet til opvask til husholdningsbrug og skal betjenes i overensstemmelse med anvisningerne i dette hæfte.
• Apparatet må ikke installeres udenfor, heller ikke hvis stedet er overdækket, idet det er farligt at efterlade det i regnvejr og uvejr.
• Undgå at røre ved opvaskemaskinen, hvis

du er barfodet.

• Træk ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen, men tag fat om selve stikket.
• Vandhanen skal lukkes, og stikket skal tages ud af stikkontakten efter hver opvask og inden rengøring eller vedligeholdelse af apparatet.
• Maks. antal kuverter er angivet i produktbladet.
• I tilfælde af fejlfunktion må man under ingen omstændigheder åbne op til de indvendige mekanismer og forsøge at reparere apparatet.
• Man må ikke støtte sig på eller sidde på den åbne låge. Apparatet kan vælte.
• Lågen må ikke holdes åben, da man kan støde ind i den.
• Opbevar opvaskemiddel og afspændingsmiddel uden for børns rækkevidde.
• Emballagen må ikke bruges som legetøj af børn.
• Knive og køkkenredskaber med skarpe kanter skal placeres i bestikkurven med spidserne/bladene nedad, i lodret position i klapperne eller i bestikholderen/den tredje kurv (hvis den findes).
• Apparatet skal være tilsluttet vandforsyningen ved hjælp af den nye slange, og den gamle slange må ikke genbruges.
• Hvis opvaskemaskinen er frit installeret, skal bagsiden placeres mod en væg.

Bortskaffelse

• Bortskaffelse af emballagemateriale: Følg de lokale regler, så emballagen kan genbruges.
• Det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) foreskriver, at husholdningsapparater ikke må smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald. Kasserede apparater skal indsamles separat, så man kan genbruge og genudvinde flest mulige materialer og begrænse eventuelle sundhedsmæssige og miljømæssige skader. Symbolet med den overstregede affaldsspand findes på alle produkter for at minde om, at de skal indsamles separat. For yderligere oplysninger om korrekt bortskaffelse af husholdningsapparater kan man rette henvendelse til den offentlige affaldsservice eller til forhandleren.

Spar på energien og værn om miljøet

• Start kun opvaskemaskinen, når den er helt fyldt. Mens man venter på, at opvaskemaskinen fyldes op, kan man forebygge dårlig lugt med cyklussen Iblødsætning (hvis den findes - se Programmer).
• Vælg et egnet program til typen af opvask og mængden af snavs i henhold til Programtabellen:
• Ved normalt snavset opvask kan man bruge programmet Eco, som sparer på energi og vand.
• Hvis opvaskemaskinen kun er halvt fuld, skal man vælge programmet Halv fyldning (hvis det findes - se Specialprogrammer og tilvalgsfunktioner).
• Hvis der i dit område findes en energibesparelsesordning med lavere takster for strøm på bestemte tidspunkter, så udfør opvasken på disse tidspunkter. Tilvalgsfunktionen Forsinket start er beregnet til at planlægge opvasken netop for at spare på energien (hvis den findes - se Specialprogrammer og tilvalgsfunktioner).

Forholdsregler og gode råd

Fjern emballagen, og kontrollér, at maskinen ikke har pådraget sig skader under transporten. Hvis den er beskadiget, må du ikke tilslutte den, men kontakte forhandleren.

Generelle sikkerhedsregler

- Dette husholdningsapparat kan benyttes

Inden der rettes henvendelse til Servicecentret, skal man gøre følgende:

• Undersøg, om fejlen selv kan afhjælpes (se Fejl og afhjælpning).
• Start programmet for at kontrollere, om fejlen er udbedret. Hvis ikke, så kontakt et Autoriseret Teknisk Servicecenter.

Kontakt aldrig ikke-autoriserede teknikere.

Oplys om følgende:

• Type af fejl. Opvaskemaskinens modeltype (Mod.). Serienummeret (S/N). Disse oplysninger findes på typeskiltet på apparatet (se Beskrivelse af opvaskemaskinen).

NO Service

Før du kontakter Teknisk assistance:

⚠️ Under transporten bør apparatet holdes lodret; læn eventuelt apparatet mod bagsiden.

Tilslutning af vand

⚠ Tilslutning til el må udelukkende udføres af kvalificerede fagfolk.

Slangerne til tilførsel og afløb af vand kan føres højre eller venstre om, alt efter hvad der er behov for under installationen. Slangerne må ikke bøjes eller klemmes af opvaskemaskinen.

Tilslutning af vandtilførselsslangen

• Til et koldt- eller varmvandsudtag (maks. 60 °C) med 3/4" gas gevind • Lad vandet løbe, indtil det bliver helt klart.
• Fastspænd vandtilførselsslangen godt, og åbn hanen.

Hvis vandtilførselsslangen ikke er lang nok, skal man henvende sig til en specialforretning eller en autoriseret vvs'er (se Service).

Vandtrykket skal ligge inden for værdierne i tabellen med Tekniske data. I modsat fald er det muligt, at opvaskemaskinen ikke fungerer korrekt.

Vær opmærksom på, at slangen ikke bøjer eller trykkes sammen.

Tilslutning af afløbsslangen

Tilslut afløbsslangen til et afløb med en minimumdiameter på 2 cm. (A)

Afløbsslangen skal føres i en højde mellem 40 og 80 cm fra gulvet eller opvaskemaskinens støtteunderlag.

Inden afløbsslangen sluttes til afløbet i vasken, skal man tage plastikproppen (B) af.

Overløbssikring

For at sikre mod eventuelt overløb er opvaskemaskinen udstyret med følgende sikkerhedsanordninger:

- Et system til afbrydelse af vandindtagelse i tilfælde af fejl eller utætheder inden i maskinen.

Nogle modeller er udstyret med en ekstra overløbssikring

New Acqua Stop*, som modvirker overløb, også hvis vandtilførselsslangen ødelægges.

Vandtilførselsslangen indeholder elektriske dele og må ikke skæres over.

Tilslutning af el

Inden stikket sættes i stikkontakten, skal man sikre sig følgende:

• Stikkontakten har jordforbindelse og opfylder alle lovkrav.
• Stikkontakten kan tåle den maksimale effekt fra apparatet, der står angivet på typeskiltet på lågen. (Se afsnittet Beskrivelse af opvaskemaskinen.)

- Forsyningsspændingen er inden for værdierne, som er angivet på typeskiltet på lågen.

- Stikkontakten passer til apparatets stik. I modsat fald skal man få en autoriseret elektriker til at udskifte stikkontakten (se Service). Brug aldrig forlængerledninger eller flerdobbelte stikdåser.

Når apparatet er installeret, skal man nemt kunne nå ind til det elektriske forsyningskabel og stikkontakten. Kablet må ikke bøjes eller trykkes sammen. Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af producenten eller dennes tekniske servicetjeneste, så man undgår farlige situationer. (Se Service.) ⚠️ Producenten fralægger sig ethvert ansvar, såfremt disse normer ikke overholdes.

1. Anbring opvaskemaskinen på et jævnt og hårdt underlag. Apparatet planstilles ved at løsne eller stramme de forreste ben, så det står vandret. En korrekt planstilling giver stabilitet og gør, at man undgår vibrationer og støj.
2. Inden opvaskemaskinen indbygges, skal den gennemsigtige strimmel* påklæbes under køkkenbordet af træ for at beskytte det mod eventuel kondens.
3. Anbring opvaskemaskinen, så siderne eller bagsiden slutter op til de tilstødende køkkenelementer eller væggen. Apparatet kan også placeres under en arbejdsflade/køkkenbord (se monteringsoversigten). 4*. For at justere højden på de bageste ben, skal man dreje på den sekskantede, røde bøsning nederst på opvaskemaskinens front midt på ved hjælp af en 8 mm sekskantsnøgle. Drej med uret for at øge højden, og drej mod uret for at mindske højden. (Se den medfølgende indbygningsvejledning.)

Efter installationen skal du fjerne puderne på kurvene og elastikkerne på den øverste kurv (hvis til stede).

Indstilling af blodgøringsanlæg

Inden den første opvask skal vandets hårdhed indstilles efter de konkrete forhold. (Se afsnittet Afspændingsmiddel og salt.)

Fyld beholderen med vand til kanten. Fyld herefter salt til kanten (ca. 1 kg). Det er normalt, at lidt af vandet løber ved siden af.

Start et opvaskeprogram lige efter.

Brug kun salt, der er beregnet til opvaskemaskiner.

Efter påfyldning af salt slukker kontrollampen for SALTMANGEL*.

Hvis saltbeholderen ikke fyldes op, kan det ødelægge vandblødgøringsanlægget og varmeelementet.

Tekniske data
Mål	Bredde cm. 59,5Højde cm. 82Dybde cm. 57
Kapacitet 14 standard-kuverter
Vandforsyningstryk	0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar)7,25 – 145 psi
Forsyningsspænding Se skiltet med specifikationer
Samlet optaget effekt Se skiltet med specifikationer
Sikring Se skiltet med specifikationer
	Dette apparat er i overensstemmelse med følgende EU-direktiver:-2006/95/EF (Lavspænding)-2004/108/EF(Elektromagnetisk kompatibilitet)-2009/125/EF (Comm. Reg. 1016/2010) (Miljøvenligt design)-97/17/EF (Mærkning)-2012/19/EU (WEEE)

Maskinen er udstyret med de følgende lydsignaler/toner (afhængigt af opvaskemaskine modellen) der meddeler, at styringen er aktiveret: tænding, cyklusslut, osv.

Symbolerne/lamperne/lysdioderne på betjeningspanelet/displayet kan variere i farve, blinke eller lyse fast. (afhængigt af opvaskemaskinens modeltype).

Displayet viser nyttig information om den indstillede cyklustype, om opvask-/tørringsfasen, den resterende tid, temperatur osv... osv...

START 2END LIGHT *

Nogle opvaskemaskinemodeller er udstyret med en grøn lysindikator, der er anbragt i mellemrummet mellem lågen og bordpladen og giver dig oplysninger om opvaskeprogrammets faser. Det er muligt at vælge en af de følgende funktionsmåder:

b) Lyset tænder i nogle få sekunder ved programstart, forbliver slukket under programmet og blinker ved afslutningen af programmet (standardindstillet funktionsmåde).

c) Lyset forbliver tændt under programmet og blinker ved afslutningen af programmet. Hvis der er indstillet til forsinket start, tændes lyset i de første sekunder af eller under hele nedtællingen afhængigt af, om funktionsmåde b) eller c) er blevet valgt.

Lyset slukkes, hver gang lågen åbnes.

Vælg den ønskede funktionsmåde ved at tænde maskinen, holde tasten P nede, indtil displayet viser et af de tre bogstaver, trykke på tasten P for at bladre frem til det ønskede bogstav (funktionsmåde), og holde tasten P nede for at bekræfte valget.

* Findes kun på nogle modeller.

Beskrivelse af opvaskemaskinen

DA

Samlet oversigt

1. Øverste kurv
2. Øverste spulearm
3. Klapper
4. Indstilling af kurven i højden
5. Nederste kurv
6. Nederste spulearm
7. Filter
8. Beholder til salt
9. Rum til opvaskemiddel, rum til afspændingsmiddel
10. Typeskilt
11. Betjeningspanel***

Betjeningspanel

Brug kun opvaskemidler, salt m.m., der er beregnet til opvaskemaskiner. Brug ikke almindelig bordsalt eller industrisalt.

Følg anvisningerne på emballagen.

Hvis der anvendes multitabletter, anbefales det dog at tilføje salt, især hvis vandet er middel til meget hårdt. (Følg anvisningerne på emballagen).

Hvis der ikke påfyldes hverken salt eller afspændingsmiddel, er det normalt, at kontrollampen for SALTMANGEL* og MANGEL PÅ AFSPÆNDINGSMIDDEL* forbliver tændt.

Påfyldning af salt

Anvendelse af salt forhindrer, at der dannes KALKPLETTER på servicet og opvaskemaskinens komponenter.

• Det er vigtigt, at saltbeholderen aldrig er tom.
• Det er vigtigt at indstille vandets hårdhed. Saltbeholderen sidder i bunden af opvaskemaskinen (se Beskrivelse) og skal fyldes:
• når kontrollampen for SALTMANGEL* tænder.
• når den grønne flydeanordning* på saltdækslet ikke er synlig.
• se autonomi i tabellen over vandets hårdhed.

1. Træk den nederste kurv ud, og løsn låget til beholderen ved at dreje det mod uret.
2. Kun ved første brug: Fyld beholderen med vand til kanten.
3. Brug den medfølgende tragt (se figuren), og fyld beholderen med salt til kanten (ca. 1 kg). Det er normalt, at lidt af vandet løber ved

siden af.

1. Tag tragten ud, og fjern rester af salt fra gevindet. Skyl dækslet under rindende vand, inden det sættes på igen.

Det anbefales at gøre dette, hver gang der påfyldes salt.

Skru dækslet godt fast, så der ikke kommer opvaskemiddel ind i beholderen under opvask (det kan beskadige blødgøringsanlægget).

Fyld for så vidt muligt salt på, inden en opvask sættes i gang.

Indstilling af vandets hårdhed

For perfekt funktion i blødgøringsanlægget er det nødvendigt at indstille vandets hårdhed efter de konkrete forhold. Oplysninger om vandets hårdhed fås hos det lokale vandværk. Det indstillede niveau svarer til middel hårdhed.

• Tænd opvaskemaskinen med tasten ON/OFF - Sluk apparatet med tasten ON/OFF - Hold tasten P nede i 5 sekunder, indtil der høres et bip. • Tænd apparatet med tasten ON/OFF - Nummeret for aktuelt indstillet niveau og kontrollampen for saltmangel blinker. - Tryk på tasten P for at vælge det ønskede hårdhedsniveau (se tabellen over vandets hårdhed). - Sluk apparatet med tasten ON/OFF - Indstillingen er klar!

Tabel over vandets hårdhed				Gennemsnitlig autonomi saltbeholder med 1 opvask om dagen
niveau	°dH	°fH	mmol/L	måneder
1	0 - 6	0 - 10	0 - 1	7 måneder
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 måneder
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 måneder
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 måneder
5*	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2-3 uger
Mellem 0 °f og 10 °f anbefales det ikke at bruge salt.Med indstillingen 5 kan varigheden blive længere.

(°dH = hårdhed i tyske grader - °fH = hårdhed i franske grader - mmol/L = millimol/liter)

Påfyldning af afspændingsmiddel

Afspændingsmiddel gør TØRRINGEN af servicet nemmere. Beholderen til afspændingsmiddel skal fyldes:

• når kontrollampen for MANGEL PÅ AFSPÆNDINGSMIDDEL* tænder på panelet/displayet.
• når den optiske indikator* på beholderens låg "D" skifter fra mørk til gennemsigtig.

1. Åbn beholderen "D" ved at trykke på og løfte tappen i låget.
2. Påfyld forsigtigt afspændingsmiddel til det maksimale påfyldningsmærke for at undgå, at det flyder ud. Hvis det hældes ved siden af, skal man straks tørre det op med en tør klud.
3. Luk dækslet, indtil det klikker.

Fyld ALDRIG afspændingsmiddel direkte i bunden af maskinen.

Dosering af afspændingsmiddel

Hvis resultatet af tørringen ikke er tilfredsstillende, kan man regulere doseringen af afspændingsmiddel.

• Tænd opvaskemaskinen med tasten ON/OFF - Sluk apparatet med tasten ON/OFF - Tryk på tasten P 3 gange. Der høres et bip. • Tænd apparatet med tasten ON/OFF - Nummeret for aktuelt indstillet niveau og kontrollampen for mangel på afspændingsmiddel blinker. - Tryk på tasten P for at vælge den doserede mængde afspændingsmiddel. - Sluk apparatet med tasten ON/OFF

- Indstillingen er klar!

Afspændingsmiddelniveauet kan indstilles til NUL. Der vil i så fald ikke blive leveret afspændingsmiddel, og kontrollampen for mangel på afspændingsmiddel tændes ikke, hvis der ikke er mere afspændingsmiddel.

Du kan indstille op til maks. 4 niveauer afhængigt af opvaskemaskinemodellen. Det indstillede niveau svarer til middel niveau.

• Hvis der på servicet efterlades blålige striber, skal man indstille til et lavere tal (1-2).
• Hvis der er vanddråber eller kalkpletter på servicet, skal tallet være højere (3-4).

Fyldning af kurve

Gode råd

Inden kurvene fyldes, skal man fjerne madrester i opvaskemaskinen og tømme glas og beholdere. Det er ikke nødvendigt først at skylle af under rindende vand.

Placér servicet, så det ligger stille og ikke vælter. Beholderne skal være anbragt med åbningen nedad og konkave eller udadbuede dele i en skrå stilling, så vand kan nå alle overflader og flyde ud. Sørg for, at låg, håndtag, pander og fade ikke hæmmer spulearmenes rotation. Læg små ting i bestikkurven.

Plastservice og pander med slip-let belægning har en tendens til at holde på vanddråberne og tørrer derfor ikke så godt som service i keramik eller rustfrit stål.

Lette genstande (såsom plastbeholdere) skal fortrinsvis placeres i den øverste kurv og anbringes, så de ikke bevæger sig.

Efter fyldning skal man kontrollere, om spulearmene kan dreje frit.

Nederste kurv

Den nederste kurv kan fyldes med gryder, låg, tallerkener, salatskåle, bestik osv. Større tallerkener og låg skal placeres ude i siderne af kurven.

Det anbefales at have meget snavset service i den nederste kurv, da vandstrålerne i dette område er mere kraftige og giver mulighed for bedre opvask.

Nogle modeller har elementer, der kan foldes sammen*. De kan bruges i lodret stilling til at anbringe tallerkener eller i vandret stilling (lagt ned) til at anbringe gryder og skåle.

Bestikkurven er forsynet med højere gitre til en bedre anbringelse af bestikket. Den må kun placeres i den forreste del af den nederste kurv.

Klapper med indstillelig hældning

Klapperne i siden kan placeres i tre forskellige højder for optimal anbringelse af opvasken i kurven.

Vinglas skal placeres stabilt mod klapperne, idet foden støtter mod hullerne i klapperne. Tørringen kan forbedres ved at hælde klapperne maksimalt. Løft klappen, lad den glide forsigtigt og anbring den i den ønskede position for at ændre hældningen.

Bestikbakke*

Nogle opvaskemaskinemodeller er udstyret med en glidende bakke, der kan bruges til bestik eller små kopper. For de bedste opvaskeresultater skal man undgå at anbringe stor opvask under bakken.

Bestikholderen kan tages ud (se figuren).

*Findes kun på visse modeller og varierer i antal og placering. Den øverste kurv kan justeres i højden efter behov: i høj position, når der skal placeres stort service i den nederste kurv; i lav position med henblik på at udnytte flappernes rum eller foldet sammen for at skabe mere plads opad.

Justering af højden på øverste kurv

For nemmere at kunne fylde opvasken i maskinen kan man flytte den øverste kurv op eller ned.

Det anbefales at højden på den øverste kurv indstilles, mens KURVEN ER TOM.

Man må IKKE løfte eller sænke kun den ene side af kurven.

Hvis kurven er udstyret med Lift-Up* (se figuren), skal du løfte kurven ved at tage fat i siderne og flytte den opad. For at vende tilbage til den nederste position skal du trykke på håndtagene (A) på siderne af kurven og hjælpe den ned.

Det er ikke muligt at anvende den øverste kurv i høj stilling og med flapperne lukket lodret.

Service, der ikke er egnet

• Træbestik og -service.
• Glas med sarte dekorationer, service med kunsthåndværk og antikvitetsservice. Deres dekorationer kan ikke tåle opvaskemaskine.
• Dele i syntetisk materiale, der ikke er modstandsdygtige mod temperaturen. • Service af kobber og tin.
• Service tilsmudset med aske, voks, smørefedt eller blæk. Dekorationerne på glas, stykker af aluminium og sølv har under opvasken tendens til at skifte farve og blegne. Også andre typer af glas (f.eks. krystalgenstande) kan efter mange vaske blive matte.

• Type af glas og metoden for produktion af glasset.
• Kemisk sammensætning af vaskemiddel. • Vandtemperatur for skylleprogrammet. Råd:
• Brug kun glas og porcelæn, der er garanteret af fabrikanten som egnet til vask i opvaskemaskine.
• Brug mild opvaskemiddel til service.
• Fjern glas og bestik fra opvaskemaskinen så hurtigt som muligt, når programmet er færdigt.

Opvaskemiddel og brug af opvaskemaskinen

Start af opvaskemaskinen

1. Åbn vandhanen.
2. Åbn lågen, og tryk på tasten ON-OFF: lamperne for ON/OFF, tilvalgsfunktioner og displayet lyser.
3. Dosering af vaskemiddel. (se her ved siden af).
4. Fyld opvasken i kurvene (se Fyldning af kurve).
5. Vælg det ønskede program alt efter opvaskens type og tilsmudsningsgrad (se programtabellen) ved at trykke på tasten P.
6. Vælg tilvalgsfunktionerne*. (se Specialprogrammer og tilvalgsfunktioner).
7. Start opvaskemaskinen ved at lukke lågen.
8. Når programmet er færdigt, angives det med lydsignaler, og programnummeret blinker på displayet. Åbn lågen, sluk for maskinen ved at trykke på ON/OFF-tasten, luk for vandhanen, og træk stikket ud af stikkontakten.
9. Vent nogle minutter, inden opvasken tages ud, så du undgår at brænde dig. Tøm først den nederste kurv.

- For at spare på strømmen slukker maskinen automatisk under visse omstændigheder, når den IKKE er i brug i længere tid.

AUTOMATISKE PROGRAMMER*: Visse opvaskemaskinemodeller er udstyret med en særlig føler, der kan måle tilsmudsningsgraden og indstille til den mest effektive og økonomiske opvask.

De automatiske programmers varighed kan variere, hvis føleren griber ind.

Hvis opvasken kun er lidt snavset eller er blevet skyllet under vand, skal man mindske mængden af opvaskemiddel.

Ændring af et program under udførelse

Hvis man har valgt et forkert program, er det muligt at ændre det, hvis det lige er gået i gang. Åbn lågen, og pas på den varme damp. Tryk og hold tasten ON/OFF nede. Maskinen slukker. Tænd maskinen igen på tasten ON/OFF, og vælg et nyt program og eventuelle tilvalgsfunktioner. Start opvasken ved at lukke lågen.

Tilføjelse af ekstra opvask

Man behøver ikke slukke opvaskemaskinen, men kan blot åbne lågen, idet man passer på den varme damp, og fylde opvasken i. Luk lågen. Cyklussen går i gang igen.

Utilsigtede afbrydelser

Hvis lågen åbnes under opvask, eller hvis der sker en strømafbrydelse, afbrydes programmet. Den starter igen, hvor den blev afbrudt, når lågen lukkes igen, eller når strømmen vender tilbage.

Påfyldning af opvaskemiddel

Et godt resultat afhænger også af en korrekt dosering af opvaskemiddel. For meget opvaskemiddel medfører ikke en mere effektiv opvask, og det forurener miljøet.

Afhængigt af tilsmudsningsgraden kan doseringen tilpasses det enkelte tilfælde med et vaskemiddel i pulverform eller i flydende form.

For en normalt snavset vask skal du normalt bruge ca. 35 g (vaskepulver) eller 35 ml (flydende vaskemiddel). Hvis du bruger tabletter, skal du kun bruge én.

Hvis opvasken kun er lidt snavset eller er blevet skyllet under vand, skal du mindske mængden af opvaskemiddel.

For et godt vaskeresultat skal du også følge anvisningerne på vaskemiddelemballagen.

Hvis du har yderligere spørgsmål, anbefaler vi, at du kontakter opvaskemiddelproducenterne.

Tryk på åbningsanordningen "A" for at åbne beholderen til opvaskemidlet.

Put kun opvaskemiddel i den tørre beholder "B". Mængden af opvaskemiddel, der anvendes til forvask, skal placeres direkte i opvaskemaskinen.

1. Se programtabellen for korrekt dosering af opvaskemiddel. I beholderen B er der et niveau, som angiver den maksimale mængde af opvaskemiddel i flydende form eller i pulverform, der kan bruges for hver cyklus.
2. Tør overskydende opvaskemiddel af kanterne på beholderen, og luk låget, så det klikker på plads.
3. Luk låget på opvaskemiddelrummet ved at skubbe det opad, indtil lukkemekanismen lukker korrekt fast. Opvaskemiddelrummet åbnes automatisk, afhængigt af programmet, på det rette tidspunkt.

Hvis der anvendes kombinerede opvaskemidler, anbefales det at bruge funktionen TABS, der tilpasser vaskeprogrammet, så der altid opnås det bedst mulige resultat for vask og tørring.

Anvend udelukkende opvaskemiddel til opvaskemaskiner.

Anvend ALDRIG opvaskemiddel til opvask i hånden.

Overdreven brug af opvaskemiddel kan medføre skumrester efter opvask.

Man opnår den bedste opvask og tørring ved kombineret brug af opvaskemiddel i pulverform, flydende afspændingsmiddel og salt.

Det anbefales at anvende opvaskemidler uden fosfater og klor for at beskytte miljøet.

Programdataene er målt under laboratorieforhold i overensstemmelse med den europæiske standard EN 50242.

Afhængigt af de forskellige driftsbetingelser kan programmernes varighed og data variere.

Programnummer og -type samt tilvalgsfunktioner varierer alt efter opvaskemaskinemodellen.

Program Tørring Ti valgsfunktioner				Varighed af programmer	Vandforbrug (l/cyklus)	Energiforbrug (kWh/cyklus)
1. Eco		Ja	Forsinket start - Tabs - Extra Dry	03:10' 9,0 0,93
2. Auto intensiv		Ja	Forsinket start - Tabs - Extra Dry - Zone wash - Short Time	02:00' - 03:10' 14,0 - 15,5 1,40 - 1,70
3. Auto normal		Ja	Forsinket start - Tabs - Extra Dry - Zone wash - Short Time	01:30' - 02:30' 14,5 - 16,0 1,15 - 1,30
4. Auto Fast		Nej Forsinket start - Tabs 00:40' - 01:20' 13,0 - 14,5 1,15- 1,25
5. Duo wash	[SWS6]	Ja	Forsinket start - Tabs - Extra Dry - Short Time	02:00' 18,0 1,25
6. Skåne	[ZW6K]	Ja	Forsinket start - Tabs - Extra Dry	01:40'	11,0 1,05
7. Express	[AWDS]	Nej Forsinket start - Tabs 00:30' 9,0 0,50
8. Good Night		Ja	Forsinket start - Tabs - Extra Dry	03:30' 15,0 1,15
9. Iblødsætning	[A6ZK]	Nej	Forsinket start	00:12' 4,5 0,01
10. Hygiejnisk	[X8A4]	Ja	Forsinket start	01:20' 10,0 1,15
11. Autorengøring	[X9H7]	Nej	Forsinket start	00:50' 8,0 0,80

Anvisninger for valg af programmer og dosering af opvaskemiddel

1. ECO-vaskecyklussen er standardprogrammet, som oplysningerne på energimærkatet henviser til; denne cyklus er beregnet til opvask af normalt snavset service, og det er det mest effektive program hvad angår energi- og vandforbrug for denne type opvask. 29 gr/ml + 6 gr/ml** - 1 Tab (**)Mængde af vaskemiddel til forvask)
2. Meget snavsede gryder og tallerkener (må ikke anvendes til ømtålelige genstande). 35 gr/ml – 1 Tab
3. Almindeligt snavsede gryder og tallerkener. 29 gr/ml + 6 gr/ml** - 1 Tab
4. Almindelig daglig snavs i begrænset omfang. (Ideel til 4 kuverter) 25 gr/ml – 1 Tab
5. Forskellig opvask i de to kurve: skånevask på den øverste kurv, kraftig til gryder på den nederste kurv. 35 gr/ml – 1 Tab
6. Program til service, der er mere ømtåleligt over for høje temperaturer. 35 gr/ml – 1 Tab
7. Hurtigt program, der kan anvendes til letsnavset service. (ideel til 2 kuverter) 25 gr/ml – 1 Tab
8. Sikrer optimale resultater. Velegnet til igangsætning om natten. 35 gr/ml – 1 Tab
9. Indledende opvask, mens der ventes på fuld opvaskemaskine ved næste måltid. Ingen opvaskemiddel
10. Hygiejnisk program til høje temperaturer. Ideel til opvask af service og sutteflasker. 30 gr/ml – 1 Tab
11. Rengøringsprogram til opvaskemaskinen, som skal bruges med TOM opvaskemaskine og med særlige rengøringsmidler.

Forbrug ved standby: Forbrug ved left-on mode: 5 W - forbrug ved off mode: 0,5 W

Specialprogrammer og tilvalgsfunktioner

Bemærk:

Man opnår det bedste resultat med programmerne "Fast e Express 30" ved at overholde det angivne antal kuverter.

For mindst muligt forbrug, bør man først starte opvaskemaskinen, når den er helt fyldt.

Note til testlaboratorierne: For oplysninger om betingelserne for en EN-testsammenligning, rettes henvendelse til: [e-mail]

Tilvalgsfunktioner

Hvis en tilvalgsfunktion ikke fungerer med det valgte program (se programtabellen), vil den røde lampe blinke hurtigt 3 gange, og der høres lydsignaler.

Forsinket start

Det er muligt at starte programmet med 1 til 12 timers forsinkelse.

1. Tryk på tasten FORSINKET START: Displayet viser det tilhørende symbol. For hvert efterfølgende tryk øges tiden (1h, 2h, osv. op til maks. 12h) fra starten af det valgte program.
2. Vælg programmet, og luk lågen: nedtællingen begynder.
3. Når tiden løber ud, slukker lampen, og programmet starter. For at ændre forsinkelsen og fremskynde starten skal man trykke på tasten FORSINKET START. For at annullere den skal man trykke på tasten, indtil lampen for forsinket start slukker. Programmet starter, når lågen lukkes.

Denne tilvalgsfunktion gør det muligt at afkorte programvarigheden uden at gå ud over kvaliteten i opvasken og tørring. Tryk på tasten Short Time efter at have valgt programmet. For at fravælge funktionen skal man trykke på tasten igen.

Tilvalgsfunktionen Multitabletter (Tabs)

Denne tilvalgsfunktion giver en bedre opvask og

tørring.

Når der anvendes multitabletter, skal man trykke på tasten MULTITABLETTER. Symbolet/lampen tænder. Tryk igen for at fravælge tilvalgsfunktionen.

Tilvalgsfunktionen "Multitabletter" giver en længere programvarighed.

Det anbefales kun at bruge tabletter, hvor denne tilvalgsfunktion er til stede, og frarådes til programmer, der ikke kræver brug af multitabletter.

For at forbedre tørringen af servicet skal du trykke på tasten EKSTRA TØRT, og symbolet/lampen tændes.

Tryk igen for at fravælge tilvalgsfunktionen.

En højere temperatur under den afsluttende skylning og en forlænget tørrefase giver en bedre tørring.

Tilvalgsfunktionen EKSTRA TØRT giver en længere programvarighed.

Zone Wash

1 Denne tilvalgsfunktion gør det muligt kun at vaske den valgte kurv. Vælg programmet, og tryk efterfølgende på tasten ZONE WASH: Den valgte kurv lyser, og opvasken starter kun på den valgte kurv. Tryk igen på tasten for at fravælge tilvalgsfunktionen.

Tilvalgsfunktionen kan ikke vælges sammen med programmerne: Intensiv og Normal.

Ved at vælge tilvalgsfunktionen og programmet Intensiv, aktiveres opvasken ULTRAINTENSIVE ZONE. Denne opvask er ideel til blandede og mere beskidte genstande, som f.eks. gryder og pander, snavsede tallerkener eller service, der er vanskeligt at vaske rent (rivejern, grønsagshakker, meget beskidt bestik). Sprøjtetrykket øges, opvasketemperaturen øges og sikrer en optimal opvask af fastsiddende snavs.

Ved at vælge tilvalgsfunktionen og programmet Normal, aktiveres opvasken SAVING ZONE. Med denne funktion kan du reducere energiforbruget. Cyklussen kan variere i varighed.

Frakobling af vand og el

• Luk for vandhanen efter hver opvask for at undgå risiko for vandspild.
• Træk stikket ud af stikkontakten, når opvaskemaskinen skal rengøres eller repareres.

Rengøring af opvaskemaskinen

• Den udvendige overflade og betjeningspanelet kan rengøres med en klud opblødt i blødt vand. Undgå brug af opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
• Det indvendige af maskinen kan rengøres for eventuelle mærker med en klud opblødt i vand og en smule eddike.

Undgå dårlig lugt

• Lad altid lågen stå på klem for at undgå fugtdannelse.
• Rengør jævnligt gummilisterne i siden af lågen og beholderne til opvaskemidler med en fugtet svamp. På denne måde fjerner man eventuelle madrester, der er årsag til dårlig lugt.

Rengør spulearmene

Det kan hænde, at madrester sætter sig fast på spulearmene og tilstopper de huller, hvor vandet kommer ud. Kontrollér dem derfor regelmæssigt og rengør dem med en ikke-metallisk børste.

De to spulearme kan begge tages ud.

For at afmontere den øverste spulearm skal man løsne den ved at dreje plastikringen mod venstre. Den øverste spulearm installeres igen med den side, der har flest huller, vendende opad.

Rengøring af vandindtagningsfilteret*

Hvis vandslangerne er nye, eller ikke har været brugt i lang tid, skal man lade vandet løbe, indtil det bliver helt klart og uden urenheder, før tilslutningen udføres. I modsat fald kan man risikere, at vandindgangen tilstoppes og maskinen beskadiges.

Rengør jævnligt vandindtagningsfiltret ved hanens udløb.

• Luk vandhanen.
• Skru vandtilførselsslangen af, tag filtret ud og rengør forsigtigt filtret under rindende vand.
• Sæt filtret i igen, og skru slangen fast.

Rengør filtrene

Filterenheden består af tre filtre, der rengør vandet for madrester og recirkulerer det. For at opnå et godt resultat skal filtrene rengøres.

Rengør jævnligt filtrene.

Opvaskemaskinen må ikke bruges uden filtre eller løst filter.

- Efter et par vask skal man kontrollere filterenheden. Hvis der er behov for det, skal man rense den under rindende vand med en ikke-metallisk børste. Benyt følgende fremgangsmåde:

1. Drej det cylinderformede filter C mod uret, og tag det ud (fig. 1).
2. Tag filterskålen B ud, idet der presses let på sideklapperne (Fig. 2).
3. Tag filterpladen i rustfri stål A ud. (fig. 3).
4. Kontrollér afløbet og fjern eventuelle madrester. FJERN ALDRIG beskyttelsesanordningen fra pumpen (den sorte enhed) (fig.4).

Efter rengøring af filtrene skal man genmontere filterenheden og anbringe den korrekt i dens holder. Det er afgørende for opvaskemaskinens funktion.

Hvis man er ude at rejse i længere tid

• Frakobl strømtilslutningerne, og luk for vandet.
• Efterlad lågen på klem.
• Når du kommer hjem igen, skal du lade opvaskemaskinen kører i tom tilstand.

Hvis opvaskemaskinen ikke fungerer korrekt, skal man altid først kontrollere følgende punkter, inden man henvender til Servicecentret.

Fejl: Mulig årsag/Løsning:
Opvaskemaskinen starter ikke eller reagerer ikke på kommandoerne.	Vandhanen er lukket.Sluk maskinen ved at trykke på tasten ON/OFF, tænd igen efter et minut, og genindstil programmet.Stikket sidder ikke korrekt i stikkontakten. Skift eventuelt til en anden stikkontakt.Lågen til opvaskemaskinen er ikke ordentligt lukket.
Lågen lukker ikke.	Kontrollér, at kurvene er indsat fuldstændigt.Låsemekanismen er ikke i indgreb. Skub på lågen, indtil der høres et "klik".
Opvaskemaskinen tømmer ikke vand ud.	Programmet er ikke færdigt.Afløbsslangen er bøjet (se Installation).Afløbet er tilstoppet.Filteret er tilstoppet med madrester.Kontrollér afløbsslangens monteringshøjde.
Opvaskemaskinen støjer.	Servicet støder mod hinanden og mod spulearmene. Anbring servicet korrekt, og kontrollér, at spulearmene kan dreje frit.Der er for meget skum. Opvaskemidlet er ikke doseret korrekt eller er ikke egnet til maskinopvask. (Se Opvaskemiddel og brug af opvaskemaskinen). Afvask ikke forudgående servicet i hånden.
Der er kalkrester eller hvide belægninger på service og glas.	Der mangler salt.Indstillingen af vandets hårdhed er forkert. Indstil en højere værdi. (Se Salt og afspændingsmiddel).Låget til salt- og afspændingsmiddelbeholderen er ikke ordentligt lukket.Der mangler afspændingsmiddel, eller doseringen er utilstrækkelig.
Der er blålige streger eller afmærkninger på service og glas.	Der er fyldt for meget afspændingsmiddel i.
Servicet er ikke tørt. • Der er valgt	et program uden tørring.Der mangler afspændingsmiddel. (Se Salt og afspændingsmiddel).Doseringen af afspændingsmiddel er forkert.Servicet har non-stick belægning eller er lavet i plast. Vanddråber på servicet er derfor normalt.
Servicet bliver ikke ordentlig rent.	Servicet er ikke placeret ordentligt.Spulearmene kan ikke dreje frit. Servicet står i vejen.Opvaskeprogrammet er for mildt (se Programmer).Der er for meget skum. Opvaskemidlet er ikke doseret korrekt eller er ikke egnet til maskinopvask. (Se Opvaskemiddel og brug af opvaskemaskinen).Låget på afspændingsmiddelbeholderen er ikke ordentligt lukket.Filteret er snavset eller tilstoppet (se Vedligeholdelse).Der mangler salt (se Salt og afspændingsmiddel).Sørg for, at tallerkenernes højde er kompatibel med justeringen af kurven.Spulearmenes huller er tilstoppet. (Se Vedligeholdelse).
Opvaskemaskinen tager ikke vand ind.Apparatet er blokeret, og kontrollamperne blinker.	Der mangler vand i vandforsyningen, eller vandhanen er lukket.Vandtilførselsslangen er bøjet (se Installation).Filtrene er tilstoppet og skal rengøres. (Se Vedligeholdelse).Afløbet er tilstoppet og skal rengøres.Efter kontrol og rengøring skal du slukke og tænde opvaskemaskinen. Start herefter et nyt program.Luk vandhanen, hvis problemet vedvarer. Tag stikket ud af stikkontakten, og kontakt servicecenteret.

* Findes kun på nogle modeller.

Hvis maskinen må flyttes, skal den holdes i vertikal stilling. Om nødvendig kan den vippes bakover.

Vanntilkopling

Dersom vanninntaksslangen ikke er lang nok, må du henvende deg til en spesialforhandler, eller en autorisert tekniker (se Service). Vanntrykket må ligge mellom de verdiene som er oppgitt i tabellen for tekniske data. I motsatt fall kan det føre til at oppvaskmaskinen ikke fungerer korrekt. Pass på at slangen ikke blir bøyd eller klemt.

Hvis man ikke fyller saltbeholderen, kan det føre til skader på vannmykneren og varmeelementet.

Tekniske data
Mål	Bredde cm 59,5Høyde cm 82Dybde cm 57
Kuverter 14 standardkuverter
Tilførselstrykk	0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar)7,25 – 145 psi
Nettspenning se merkeskiltet
Totalt strømopptak se merkeskiltet
Sikring se merkeskiltet
	Dette apparatet er i overensstemmelse med følgende fellesskapsdirektiver:-2006/95/EF (Lavspenning)-2004/108/EF(Elektromagnetisk kompatibilitet)-2009/125/EF (Komm. forord.1016/2010) (Miljøvennlig design)-97/17/EF (Merking)-2012/19/EU (EE-avfall)

Hvis du ikke er fornøyd med tørkeresultatet, kan du regulere glansemiddelmengden.

• Slå maskinen på med ON/OFF-tasten.
• Slå maskinen av ved å trykke på ON/OFF -tasten.

- Trykk 3 ganger på tasten P; du vil høre et lydsignal.

Endre et vaskeprogram som er i gang

Hvis du har valgt feil vaskeprogram, kan du endre det hvis det nettopp har startet: Åpne døren - pass deg for dampen som kommer ut. Med et langt trykk på ON/OFF-tasten slår du maskinen av. Slå maskinen på igjen med ON/OFF-tasten og velg det nye programmet samt eventuelle tilleggsfunksjoner. Start ved å lukke døren.

For best mulig resultat, bør du også læse anvisningerne på vaskemiddelpakningen.

Har du flere spørgsmål, anbefaler vi at du kontakter vaskemiddelleverandørens kundeservice.

Ha vaskemiddel kun i skuffen "B" som skal være tør. Ønsker du forvask, hælder du vaskemidlet direkte i bunden af maskinen.

Med programmerne "Hurtig og Express 30" opnår man det bedste resultat, hvis man ikke overskrider det anbefalede antal kuverter.

Hvis en ekstrafunktion ikke er forenelig med det valgte program (se programtabellen), blinker den pågældende LED-lampe hurtigt 3 gange, og der høres nogle lydsignaler.

Udsat start