IC64821R - Strygejern ELECTROLUX - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING IC64821R ELECTROLUX

Betjeningsvejledning

Tørre- og strygemaskinen

IC6 4819 - 4821 - 4825 - 4828 - 4832

LF/FLF/R

• Tørre- og strygemaskinen
- Tørre- og strygemaskinen foldemaskine - LF
- Indføringselement damptørrer strygerulle oldemaskine - FLF
- Tørre- og strygemaskinen med udgang bag - R

Side/Kapitel

Generelle avisninger

Forholdsregler for brug....1/1
Generelt....1/2

Brugsanvisning

Betjeningspanelet 1/3
Kort brugsanvisning for tørre- og strygemaskinen....2/3
Betjeningspanelet til ilægningssystem....3/3
Kort brugsanvisning til ilægningssystem 4/3
Kunde funktion....7/3
Start af maskinen....7/3
Afkøling funktion....8/3
Auto. funktion....8/3
Manuel funktion 9/3
Funktion Med/Uden foldning....10/3
Valg af foldernes længde....11/3
Valg af den første folds længde....11/3
Betjeningsdisplay i automatisk funktion....12/3
Betjeningsdisplay i manuel funktion 12/3
Yderligere anvisninger for brug 13/3
Forholdsregler for brug 23/3
Stop af maskinen....26/3
Brug af håndsving....26/3
Option RABC 27/3

Sikkerhed

Fremgangsmåde for opbevaring 3/4
Sikkerhedsanordninger....4/4

Udbedring af driftsuheld

Tøjet klæber fast til cylinderen....1/5
Tøjet er ikke tørt, när det kommer ud af tørrestrygemaskinen 1/5
Sammenfoldningssystemet fungerer kontinuerligt....1/5
Opwarmningen virker ikke eller virker dårligt....2/5
Sammenfoldningssystemet virker ikke 3/5
Maskinen ophedes 3/5
Maskinen stopper pludseligt 3/5
Yderligere anvisninger af driftsuheld 3/5

Vedligeholdelse

Forebyggende vedligeholdelse....1/6
Udskiftning af strygefladerne 7/6

Bilag

Forklaring af de grafiske symboler 1/7
Forklaring af de vaskesymboler....2/7
Konvertering af måleenheder 3/7
Smøringsskema ak maskinerne 4/7

Forholdsregler for brug

- Maskinen må ikke brugres af børn.

- Denne tørre- og strygemaskine må kun bruges til de typer af stof, som kan tåle af blive støgeti en strygemaskine, og som forudgående er vasket i vand.

- Stryg aldrig tæpper.

- Vær forsigtig ved strygning af kundstoffer og stoffer med trykte, selvklæbende motiver, da disse kan smelte og klæbe fast til rullen.

- Stryg aldrig gestande i skumgummi eller i gummimateriale.

- Stryg aldrig stoffer, der er imprægneret med opløsningsmidler, maling, voks, fedt eller andre let antændelige materialer.

Garantibetingelser og undtagelser

Electrolux Professional leverer garantiservice i overensstemmelse med lokale regler og er betinget af, at udstyret installeres og bruges til de formål, der er designet, og som beskrevet i den relevante udstyrsdokumentation.

Garanti gælder, når kunden kun har brugt originale reservedele og har udført vedligeholdelse i overensstemmelse med Electrolux Professional-bruger og vedligeholdelse.

Electrolux Professional anbefaler kraftigt at bruge Electrolux Professional godkendte rengøringsmidler, skylle- og afkalkningsmidler for at opnå bedre resultater og opretholde produkteffektivitet over tid.

Electrolux Professional-garantien dækker ikke skader og ineffektivitet, der skyldes eksterne årsager, der ligger uden for producentens ansvar, såsom:

• Utilstrækkelig og unormal kapacitet i det elektriske, hydrauliske system og gassystemet, uregelmæssig forsyningsspænding, urenheder indeholdt i gas- eller vandforsyningen, der ikke opfylder de tekniske krav til hver maskine, utilstrækkelige udsugningssystemer, kundens forsømmelighed og misbrug
• Forringelse forårsaget af handling af uegnede rengøringsmidler, tilsætningsstoffer eller rengøringsmidler
• Manglende overholdelse af brugs- og plejeinstruktionerne beskrevet i denne manual;
• manipulation, modificationer og reparationer udført af tredjeparter, der ikke er betroet skriftligt af Electrolux Professional
• Brug af ikke-originale komponenter (f.eks .. forbrugsvarer, slid eller reservedele);
• Ændring af sikkerhedssystemer
• Dårlig vedligeholdelse og misbrug

Garantien inkluderer ikke planlagte planlagte vedligeholdelsesaktiviteter eller levering af rengøringsmidler, medmindre det specifikt er omfattet af en lokal aftale, underlagt lokale vilkår og betingelser.

Vi gør opmærksom på følgende fremgangsmåder. de vil få konsekvenser for kvaliteten af dine færdige gens- tande og kan i nogle tilfælde annullere det med rette af din strygejern.

ANBEFALINGEROG ADVARSLERVEDR∅RENDE	BESKRIVELSE(hvorfor ant hvad er konsekvenserne)	Den pågældende produkttype
		Basic R	LF	FLF F	-R FFS
Flere lag poster:	ark foldet i to lag og mere vil være meget længere at tørre. Et dobbeltlagsark vil være længere at tørre end dobbelt så lang tid som et enkelt lag.De forskellige lag af et ark kan glide mod hinanden afhængigt af deres materiale og kvalitet. Konsekvenserne kan være en dårlig strygekvalitet (rynker), vil være en foldning af dårlig kvalitet i længden og sand-synligvis en umulig krydsning.	XX	XX	XX
Slidte polycotton-plader(bomuld skyllet væk):	Polyester-bomuldsblandede ark har en begrænset leve-tid, der skal overvejes. Gamle lagner har ingen bomuld tilbage efter en vis mængde vask.Konsekvenserne af at stryge dem på en strygejern er:- ∅get elektrostatisk uudholdelig af maskinen, selvom denne er udstyret med en antistatisk bjælke. Arkene fastgøres til dele af maskinen, hvilket skaber papirstop og forstyrrer længdcfoldningen.- Fotoceller detekterer muligvis ikke tilstedeværelsen af arkene, hvilket også forstyrrer foldning af længden.	XX	XX	XX
Store genstande	Din maskine kan ikke automatisk føde varer, der er bredere end dens bredde,For en IC6 4819 er den maksimale bredde: 1910 mmFor en IC6 4821 er den maksimale bredde: 2120 mmFor en IC6 4825 er den maksimale bredde: 2540 mmFor en IC6 4828 er den maksimale bredde: 2750 mmFor en IC6 4832 er den maksimale bredde: 3170 mmDin maskine kan ikke folde genstande længere end 3 meter			XXX
Varernes størrelse gene-relt	Din strygejern giver optimale resultater, når du behandler varer, der er tættest på den maksimalt acceptable bredde.Behandling af mindre emner ændrer ydeevnen på din strygejern. I sådanne tilfælde foretrækkes det at bctjenc din strygejern i manuel tilstand.Eksempel på ark på 1,80 x 2,80 m behandlet på en IC64825FLF eller FFS gas eller el-opvarmet:De bliver fodret med 1,80 m bredde (2,80 m er bredere end maskinen kan fodre). Den automatiske fremføring føder sig midt på maskinen og efterlader 37 cm på hver side af hvert ark. Denne praksis vil hurtigt føre til en overophedning af siderne på cylinderen og dramatisk reducere produktionen af strygejernet.Du kan forsinke overophedning af siderne på cylinde-ren ved at skifte den side, som du fremfører genstandene igennem.Du bør altid søge at bruge den maksimale bredde på din strygejern.	XX	XX	XX

01106079	4519	3	1
Vejledning	Dato	Side

ANBEFALINGEROG ADVARSLERVEDR∅RENDE	BESKRIVELSE(hvorfor ant hvad er konsekvenserne)	Den pågældende produkttype
		Basic R	LF F	LF F	R FFS
Størrelse på emner til automatisk fodring	Minimumsstørrelsen på genstande, der automatisk skal foldes, cr 90 cm. Mindre størrelser tabes eller afvises systematisk, hvis de stryges i foldetilstand. Bemærk, at det anbefales, at du ikke automatisk fremfører gens- tande, der er meget mindre end strygejernets bredde. Sc «Gencrelt størrelse på varcr»			X X X
Genstandens størrelse til automatisk foldning	Den mindste størrelse for genstande, der automatisk skal krydses foldet, er 110. Mindre størrelser afvises systematisk bagpå FFS-strygejernet.						X
Tykke genstande	Tykke stoffer kan føre til meget tykke foldede gen- stande afhængigt af dit valg af foldemønster. Den maksimale tykkelse, der kan accepteres af tværfolden- heden, er 40 mm for den anden tværfold og 80 mm for den tredje tværfolding.Du kan ændre denne tykkelse ved at modulere længden foldemønster og / eller annullere den tredje krydse foldning (på IC64825FFS eller IC64832FFS). Se ven- ligst programmeringsvejledningen.						X
Tynde genstande	Tynde og lette stoffer (under 80 gr / m2) kan forårsage forstyrrelser i længdefoldningen og tillader ikke opti- mal foldekvalitet. De kan også sætte sig fast. Du kan stryge dem med forsigtighed.	X X	X X	X X
Særlige genstande	Din strygejern er designet til kun at behandle fladarbc- jde, såsom lagner, dynebetræk, pudebetræk, duge og servietter. Alle andre genstande kan forårsage funk- tionsfejl på din strygejern og kan annullere din garanti. Hvis du er i tvivl, skal du kontakte din nærmeste Elecrolux Professional-forhandler for at få råd.Din strygejern er ikke designet til behandling af föl- gende emner:- Polstrede betræk / sengetæpper: de er ofte for tykke og kan være af upassende materiale-Terrycloth: den skal tørres i tørretumbler. Strygning af dem vil gøre dem meget ru.-Monterede plader: elastikker kan forringes efter udsættelse for overdreven varme og muligvis smelte. Afhængigt af deres form og materiale kan de stryges, hvis de føres ind i strygejernet med elastik vendt opad, så de ikke er i direkte kontakt med cylinderen. I intet tilfælde skal de automatisk tilføres, da elastikkerne i høj grad vil forstyrre fodringen. De kan ikke foldes automatisk af samme grund.-Beklædningsgenstande: de er af kompleks form (ikke flade) og skal stryges med passende efterbe- handlingsudstyr.-Forklæder: de er ofte flade, men har snore og strenge, der klemmer sig fast i bevægelige dele af din strygejern.-Syntetiske tekstiler (dvs. badeforhæng): deres materiale holder muligvis ikke på varmen og smelter på cylinderen.Stryg som regel ikke genstande, der indeholder plast, skum, svampegummi eller lignende teksture- rede gummilignende materialer.	X X	X X	X X

01106079	4519	4	1
Vejledning	Dato	Side

ANBEFALINGEROG ADVARSLERVEDR∅RENDE	BESKRIVELSE(hvorfor ant hvad er konsekvenserne)	Den pågældende produkttype
		Basic R	LF	FLF F	R FFS
Upassende materialer	Din strygejern er designet til sikkert at behandlebomuld, polyester-bomuld og hør. For ethvert andetmateriale henvises til din leverandør af linned og dinnærmeste Electrolux Professional-forhandler.	X X	X X	X X
Strygejern vedligehol-delse	Din strygejern er designet til at køre 8 timer udenafbrydelse. Hver 8. time og med andre faste intervallerer der en række nødvendige vedligeholdelsesoperationer, der skal udføres af dig selv eller din servicetekniker. Det er afgørende, at du nøje følger disse krav,for at din strygejern kan køre ordentligt. Se kapitlet«Forcyggende vedligeholdelse» i denne vejledning.Hvis du kører din strygejern i mere end et skift, skal dusikre dig, at disse vedligeholdelsesoperationer udføresmellem skift.Ud over disse vedligeholdelsesoperationer skal dinstrygejern stoppes, afkøles og lukkes ned i mindst entime hver 24. time.	X X	X X	X X
Afvis forhold	Fordi faltwork kun er fladt og rektangel den dag, dukøber det og derefter hurtigt skifter form og karakteristika efter hver vask, er det normalt, at 4% til 5%afviscs af maskincn.Bemærk, at fodringens kvalitet vil påvirke foldningenskvalitet. Varer kan blive afvist, fordi de ikke er blevetfodret korrekt. Statisk elektricitet og beskidte fotocellerforstyrer også ydeevnen til din strygejern. Se kapitlet«Forebyggende vedligeholdelse» i denne vejledning.			X X X
PlivitTM længde foldning	Din strygejern udfører et PlivitTM længde foldemøns-ter. Det adskiller sig fra en kant til kantfoldning og fraet harmonika-foldning. Se kapitel 03 for forklaring ogillustrationer af forskellige foldede mønstre.For at opnå ensartede størrelser af foldede genstande erdet altafgørende at sortere fladarbcjde pr. Størrelse førstrygning.			X X X
Knapper på dynebetræk	Nogle dynebetræk har forskellige typer fastgørelseselementer, der kan være knapper, velcro, i plastik, metaleller træ osv ... Disse dynebetræk kan stryges og sørgfor, at fastgørelseselementerne vender opad på fødebordet. Tørringen i området omkring fastgørelseselementerne vil være længcre end resten af dynebetræk.Dette er normalt på grund af flerlags tekstil i detteområde og dets komplekse form. At ligge disse lagfladt på fodringsbordet hjælper med en mere homogentørring.Bemærk, at hvis dyneovertrækkets tykkelse plus knapperne / fastgørelseselementerne er større end 8 mm,kan det forstyrre fingerbeskyttelsesbeskyttelsen på dinstrygejern og stoppe det. Denne fingerbeskyttelse er ensikkerhedsanordning til at beskytte operatører, der fårfingrene i klemme og kørt ind i strygejernet.Disse elementer kan forstyrre strygning og foldning.	X X	X X	X X

Ergonomiske anbefalinger

Den menneskelige krop er designet til bevægelse og aktivitet, men der kan forekomme fysiske belastningsskader som følge af statiske og gentagne bevægelser eller ugunstige arbejdsstillinger. De ergonomiske træk ved vores produkt, dem der kan påvirke din fysiske og kognitive interaktion med det, har været vurderet og certificeret. Et produkt, der udviser ergonomiske træk, skal faktisk opfylde specifikke ergonomiske krav, der hører til tre forskellige områder: Polyteknisk, Biomedicinsk og Psykosocial (brugbarhed og tilfredshed). For hvert af disse områder er der udført specifikke tests med rigtige brugere. Produktet var derfor i overensstemmelse med de ergonomiske kriterier for acceptabilitet, der kræves af de anvendte standarder. Det produkt, du bruger, er specifikt undersøgt og testet for at minimere eventuelle fysiske problemer forbundet med interaktionen med produktet.

Vi vil gerne påpege nogle driftsprocedurer, som vi foreslår at vedtage:

- Håndter linned på en afbalanceret måde, og prøv ikke at bukke ryggen under fodring / aflæsning.

Prøv ikke at løfte armene over skulderniveauet.

- Tag vasketøjet ind / ud i små mængder.

- For at undgå sammenfiltring af vasketøj, herunder store genstande, skal du tilføje mere rotationstid i hver retning.

- Hvis det er muligt, skal du bøje dine ben og ikke bøje ryggen fremad under placeringen af linned i den nederste kasse og under opnåelsen af lavere vedligeholdelseshandlinger eller genstande.

- Hvis det er muligt, skal du skubbe vognen og trække i den for at reducere afstanden.

- Hvis det er muligt, skal du prøve at skifte vognposition (til højre / venstre) for at undgå at arbejde altid i samme position.

- Hold synsafstanden for korrekt at forstå de oplysninger, der vises i grænsefladen eller for at se din interesse for strygejernet, hvilket reducerer så meget som muligt den tid, der bruges med øjnene op (nakkeudvidelser).

Hvis flere maskiner styres af den samme operatør, vil de gentagne bevægelser øges, og som en konsekvens heraf vil den relaterede biomekaniske risiko stige eksponentielt. Følg nedenstående anbefalinger for så meget som muligt at undgå, at operatører får personskade.

- Vi anbefaler dig at bruge en mobil bundvogn med en maksimal højde på 850 mm.

- Organiser jobrotation på arbejdspladsen, hvis flere maskiner administreres af den samme operatør.

- Organiser jobrotation på arbejdsdagen, när operatøren skal stryge stort antal små genstande.

Vær opmærksom, dette er kun anbefalinger, folks adfærd er fortsat den vigtigste drivkraft for ergonomi.

01106079	4519	1	2
Vejledning	Dato	Side

Der følger en betjeningsvejledning med maskinen, nøgler til at åbne maskinens huse og en plakat med angivelse af vedligeholdelsesarbejdet til at hænge op i vaskeriet.

Alt efter hvor tørreapparatet skal hen, leveres det uden emballage eller anbragt på transportpalle og/eller pakket ind i gennemsigtig plastic.

I visse tilfælde leveres det i emballage til søtransport (trækasse).

Se kapitlet om intern transport i installationsvejledning med hensyn til arbejdsgange ved intern transport af maskinen.

Før maskinen tages i brug, skal betjeningsvejledningen læses.

De personer, der skal arbejde med maskinen, skal kende dens funktioner og funktionsmåde.

Denne maskine skal installeres i overensstemmelse med gældende lovgivning og må kun anvendes på et sted med god ventilation. Læs installations- og betjeningsvejledningen, før maskinen installeres og tages i brug.

01106079	4519	2	2
Vejledning	Dato	Side

2. Generelt

BETJENINGS-VEJLEDNING

De apparater, som beskrives i denne håndbog har, alt efter den pågældende type, en strygekapacitet varierende af 190, 210, 250, 280, 320 cm i bredden. De findes både med dampopwarning, elektrisk eller gasopwarmning.

En bestemt maskinmodel med et fuldautomatisk sammenfoldningssystem gør det muligt for en eller to personer at tørre, stryge og folde lagener på langs.

På en anden model med mekanisk system er linnedudgangen bag på maskinen.

Strygehastigheden kan justeres afhængigt af tøjets vægtfylde (vægt pr. m²) og hvor fugtigt, det er eller automatisk ved sporing af fugt.

Dataplade

01106079	4519	3	2
Vejledning	Dato	Side
01106079	4519	1	3
Vejledning	Dato	Side

3. Brugsanvisning

Betjeningspanelet for tørre- og strygemaskine

Nødstop

De store nødstopknapper skal være oplåste, ellers virker maskinen ikke. Drej den røde knap mod højre for at låse den op.

Hvis maskinen af en eller anden grund ikke virker korrekt, eller driften bliver farlig, skal den øjeblikkeligt standses. Tryk på nødstopknappen.

Nulstil ikke nødstopknappen, før det er kontrolleret, hvad fejlårsagen var. Drej nødstopknappen med uret.

Kort brugsanvisning for tørre- og strygemaskine

	Aktiver hovedledning-sad-skilleren,luk gashanen eller damphanen op.		Vent til den næste meddelelse vises og tryk derefter på mid-tertasten.	Ved start er maskinen indstillet på automatisk funktion. Man kan allerede nu komme lagner i.
			StandbySTART	Dx °C 2.5m/min 000MAN FOLD NÆST.

I manuel funktion: Indtil temperaturen på den ønskede værdi med tasterne (-) eller (+) og tryk på OK. Valgt temp.: 180°C - + OK

I manuel funktion: Indstil strygehastighe- den på den ønskede værdi med tasterne (-) eller (+) og tryk på OK. Hastighed: 2.0m/min - + OK

Foldning: Vælg funktionen UDEN fold- ning, FIX (manuel) eller PLIVIT (automa- tisk) foldning og vip modtagelsesbakken opadFoldningNEJ FIX PLIVI

Sikkerhed : Når den mobile sikkerhedsskærm (beskyttelse af hænderne) aktiveres, skal mask pe.Kontroller hver dag, at denne beskyttelsesanordning virker.

Fejl ved tænding af gasopvarmning :Denne meddelelse blinker i over 30 sekunder, hvis der opstår fejl under tænding af brænderen.FejlGastænding

5

Strygning :Læg de linnedstykker,der skal stryges, på in-dføringsbordet.

6

Standsning af maskinen : Tryk på en tast for at vende tilbage til "Valg af funktion" i displayet og tryk på STOP.Brug ikke funktionen foldning under afkølingsfasen.Lad maskinen køle af, indtil næste meddelelse forsvinder.I nødstilfælde standses maskinen med et tryk på sikkerhedsstangen til beskyt-telse af hænder.

Afkøling : xx°C START

Afbryd hovedled-ning-sad-skilleren,luk gashanen eller damphanen.

1	Aktiver hovedledning-sad-skilleren,luk gashanen eller damphanen op.	Vent til den næste meddelelse vises og tryk derefter på mid-tertasten.StandbySTART		Ved start er maskinen indstillet på automatisk funktion. Man kan allerede nu komme lagner i.Dx °C 2.5m/min 000MAN FOLD NÆST.
2	I manuel funktion: Indtil temperaturen på den ønskede værdi med tasterne (-) eller (+) og tryk på OK.Valgt temp.: 180°C - + OK		I manuel funktion: Indstil strygehastighe-den på den ønskede værdi med tasterne (-) eller (+) og tryk på OK.Hastighed: 2.0m/min - + OK
3	Foldning: Vælg funktionen UDEN fold-ning, FIX (manuel) eller PLIVIT (automatisk) foldning og vip modtagelsesbakken opadFoldningNEJ FIX PLIV
4	Sikkerhed: Når den mobile sikke-rhedsskærm (beskyttelse af hænderne) aktiveres, skal maskinen stop-pe.Kontroller hver dag, at denne bes-kyttelsesanordning virker.		Fejl ved tænding af gasopvarmning : Denne meddelelse blinker i over 30 sekun-der, hvis der opstår fejl under tænding af brænderen.FejlGastænding
5	Strygning:Læg de linnedstykker, der skal stryges, på in-dføringsbordet.
6	Standsning af maskinen: Tryk på en tast for at vende tilbage til "Valg af funktion" i displayet og tryk på STOP.Brug ikke funktionen foldning under afkølingsfasen.Lad maskinen køle af, indtil næste meddelelse forsvinder.I nødstilfælde standses maskinen med et tryk på sikkerhedsstangen til beskyt-telse af hænder.Afkøling: xx°C START			Afbryd hovedled-ning-sad-skilleren,luk gashanen eller damphanen.

01106079	4519	3	3
Vejledning	Dato	Side

3. Brugsanvisning

Betjeningspanel til ilægningssystem

Kort brugsanvisning for tørre- og strygemaskine med automatisk ilægning

1	Aktiver hovedledning-sad-skilleren,luk gashanen eller damphanen op.	Vent til den næste meddelelse vises og tryk derefter på mid-tertasten.	Ved start er maskinen indstillet på automatisk funktion. Man kan allerede nu komme lagner i.
		StandbySTART	Dx °C 2.5m/min 000MAN FOLD NÆST.

2

I manuel funktion: Indtil temperaturen på den ønskede værdi med tasterne (-) eller (+) og tryk på OK.Vælgt temp. : 180°C- + OK

I manuel funktion: Indstil strygehastighe-den på den ønskede værdi med tasterne (-) eller (+) og tryk på OK.Hastighed : 2.0m/min- + OK

3	Foldning: Vælg funktionen UDEN fold- ning, FIX (manuel) eller PLIVIT (automa- tisk) foldning og vip modtagelsesbakken opadFoldningNEJ FIX PLIV

4

Sikkerhed : Når den mobile sikkerhedsskærm (beskyttelse af hænderne) aktiveres, skal maskinen stoppe.Kontroller hver dag, at denne beskyttelsesanordning virker.

Fejl ved tænding af gasopvarmning :Denne meddelelse blinker i over 30 sekunder, hvis der opstår fejl under tænding af brænderen.FejlGastænding

5

I Automatisk funktion :- Vælg først funktionen med ilægning.- Anbring lagnets to hjørner på en langside i klemmerne.

Ilægning :ATryk på knappen til start af ilægning.

01106079	4519	5	3
Vejledning	Dato	Side

3. Brugsanvisning

BETJENINGS-VEJLEDNING

graph TD
    A["Tænding"] --> B["DIAMMS V xx.xx"]
    B --> C["Standby START"]
    C --> D["Dx °C 2.5m/mn 000 NÆST."]
    D --> E["Valgt temp.: 180°C - + OK"]
    E --> F["Hastighed: 2.0m/mn - + OK"]
    F --> G["Mx 160°C 2.5m/mn 000 DIAMMS NÆST."]
    G --> H["Opvar. til ønsket temp."]
    H --> I["Opvarmning til temp. STOP RST-TLR NÆST."]
    I --> J["Afkøling : xx°C START"]
    J --> K["Standby START"]
    K --> L["Slukning"]
    D --> M["T<100°C"]
    M --> N["Opvar. til ønsket temp."]
    N --> O["T<100°C"]
    O --> P["T>100°C"]
    P --> J
    style A fill:#fff,stroke:#333
    style D fill:#999,stroke:#333
    style I fill:#999,stroke:#333
    style J fill:#999,stroke:#333
    style K fill:#999,stroke:#333
    style L fill:#fff,stroke:#333

01106079	4519	6	3
Vejledning	Dato	Side

graph TD
    A["Tænding"] --> B["DIAMMS V xx.xx"]
    B --> C["Standby START"]
    C --> D["Dx °C 2.5m/mn 000 MAN FOLD NÆST."]
    D --> E["Valgt temp.: 180°C - + OK"]
    E --> F["Hastighed: 2.0m/mn - + OK"]
    F --> G["Mx 160°C 2.5m/mn 000 DIAMMS FOLD NÆST"]
    G --> H["Foldning NEJ FIX PLIVIT"]
    G --> I["Foldning NEJ FIX PLIVIT"]
    H --> J["Foldlængde: 25 - + OK"]
    J --> K["Tilbagetrækning 1. fold: - + OK"]
    I --> L["Foldlængde: 25 - + OK"]
    L --> M["Tilbaget. 1 fold: 00 - + OK"]
    M --> N["Opvarmning til temp. STOP RST-TLR NÆST."]
    N --> O["Afkøling: xx°C START"]
    O --> P["T<100°C"]
    P --> Q["Standby START"]
    Q --> R["Slukning"]
    D --> S["T<100°C Opvar. til ønsket temp."]
    S --> T["T<100°C Valgt temp.: 180°C - + OK"]
    T --> U["Hastighed: 2.0m/mn - + OK"]
    U --> V["Mx 160°C 2.5m/mn 000 DIAMMS FOLD NÆST"]
    V --> W["Foldning NEJ FIX PLIVIT"]
    W --> X["Foldlængde: 25 - + OK"]
    X --> Y["Tilbagetrækning 1. fold: - + OK"]
    Y --> Z["Opvarmning til temp. STOP RST-TLR NÆST."]
    Z --> AA["T<100°C Afkøling: xx°C START"]
    AA --> AB["T<100°C Standby START"]

01106079	4519	7	3
Vejledning	Dato	Side

3. Brugsanvisning

Kunde funktion

Start af maskinen

Initialiseringsskærm

Tænd for maskinen med maskinens hovedafbryder. Når der tændes for maskinen, viser displayet programversionens nummer i 4 sekunder.

Hvis displayet viser denne meddelelse, se om nødstopknappen er aktiveret.

Klargør nødstopknappen igen og godkend ved at trykke på midtertasten.

Vend i alle tilfælde tilbage til foregående menu.

Maskinen vil nu bede brugeren om at trykke på midtertasten for at forlade standby funktionen og vise rullemenuerne, så man kan vælge maskinens driftsmåde.

01106079	4519	8	3
Vejledning	Dato	Side

Opvarmning til ønsket temperatur

Så snart maskinen starter, gives der ordre til opvarmning. Rullens temperatur stiger.

I standard er maskinen indstillet i automatisk funktion.

Betjeningsdisplayet vises så snart man kommer lagner ind i maskinen eller så snart temperaturen er nået.

Afkøling funktion

Afkøling funktion

Når STOP funktionen aktiveres mens maskinen fungerer, slår den over til standby og opvarmningen afbrydes.

Displayet bliver i denne funktion, så længe rullens temperatur er over 100°C (212°F).

Derefter viser displayet den næste meddelelse.

Man kan nu slukke maskinen.

RST-TLR bliver lagentælleren nulstillet.

Auto. funktion

Udvælgelse af auto. funktion

Ved start er maskinen altid indstillet i automatisk funktion. Det er dog muligt at skifte over til manuel funktion på et vilkårligt tidspunkt.

"M'et" i displayets øverste venstre hjørne angiver, at maskinen er i manuel funktion. Man skal blot trykke én gang på tasten "DIAMMS" for at vende tilbage til automatisk funktion.

• "F", i det tilfælde hvor foldningsmåden "FIX" er valgt.
• "P", i det tilfælde hvor foldningsmåden "PLIVIT" er valgt.
• Hvis intet er angivet, betyder det, at foldning er deaktiveret.

01106079	4519	9	3
Vejledning	Dato	Side

3. Brugsanvisning

Manuel funktion

Udvælgelse af manuel funktion

Når man trykker på MANU, skifter maskinen over til manuel funktion.

I denne funktion vælger brugeren selv maskinens temperatur og strygehastighed i de næste menuer.

• "F", i det tilfælde hvor foldningsmåden "FIX" er valgt.
• "P", i det tilfælde hvor foldningsmåden "PLIVIT" er valgt.
• Hvis intet er angivet, betyder det, at foldning er deaktiveret.

Hver gang man skifter over fra automatisk funktion til manuel funktion bliver lagentælleren nulstillet.

Valgt temperatur

Nu vil displayet bede brugeren om at vælge temperatur for strygning.

Strygetemperaturen kan indstilles med tryk i trin på 5 grader Celsius (eller 9 grader Fahrenheit).

Tryk på OK for at godkende temperaturen.

NB: Hvis man indstiller temperaturen på under 120°C (248°F), viser displayet et (-) tegn for at angive, at opvarmningen er afbrudt og gøre det muligt for maskinen at fungere uden opvarmning.

Strygehastigheden

Nu vil displayet bede brugeren om at vælge strygehastighed.

Strygehastigheden indstilles på en værdi på mellem minimal værdi og maksimal værdi i Mode Setting. Indstillingen kan med tryk ændres med trin på 1/10 meter (eller 3/10 tomme).

Tryk på OK for at godkende strygehastigheden.

Bemærk at minimal og maksimal strygehastighed er afhængig af omformerens justeringsparametre.

01106079	4519	10	3
Vejledning	Dato	Side

De næste to menuer i displayet vises kun, hvis menuen "FIX" er valgt.

Valg af foldningsmåde

Dette display vises kun på tørre- strygeruller med foldning.

Displayet vil bede brugeren om at vælge mellem forskellige foldningsmåder.

Hvis man ikke ønsker foldning, skal man trykke på "UDEN".

Hvis man vil bruge manuel foldning, det vil sige selv indstille foldernes længde, skal man trykke på "FIX".

Bemærk at når man vender tilbage til dette display og vælger igen mellem en af de to muligheder, giver det mulighed for at initialisere foldningen igen, hvis denne funktion ikke fungerer korrekt.

01106079	4519	11	travd
Vejledning	Dato	Side

3. Brugsanvisning

Valg af foldernes længde

Foldlængde

Med denne menu kan man vælge foldernes længde manuelt under foldningen.

Før lagnet lægges i skal man vælge den ønskede længde for folder i forhold til lagnets længde.

For at beregne foldernes længde skal man måle lagnets længde og derefter beregne en folds længde. Antallet af folder skal altid være et lige tal og mindst 4.

- Eksempel: lagen på 240 cm; man kan få 6 folder på 40 cm eller 8 folder på 30 cm. Det er derimod ikke muligt at have 4 folder på 60 cm.

Efter et første forsøg skal man derefter tilpasse foldningen bedre ved at forøge eller reducere foldernes længde: f.eks. ved at forøge til 41 cm eller reducere til 39 cm en først valgt længde på 40 cm.

Foldernes længde kan indstilles fra 25 til 48 cm i trin på 1 cm ved at trykke på de to taster til venstre.

Godkend med tasten OK.

Valg af den første folds længde

Første folds længde

Med denne menu kan man vælge manuelt den første folds længde for at justere længden på lagnets ende i forhold til de andre folder.

• Eksempel: lagen på 265 cm og 8 folder på 35 cm; man kan indstille den første fold på 20 cm (med en tilbagetrækning på 15 cm) og derefter 6 folder på 35 cm.
• Eksempel: lagen på 265 cm og 6 folder på 45 cm; man kan indstille den første fold på 40 cm (med en tilbagetrækning på 5 cm) og derefter 4 folder på 45 cm.

Fejl under ilægning eller lagner med en uregelmæssig form kan bevirke at den sidste fold bliver for lang.

- Eksempel: Brugeren har valgt folder på 45 cm og efter at have ændret tilbagetrækningen er den sidste fold 10 cm for lang; forøg i så fald foldernes længde til 47 cm : [45 cm + (10 cm / antal folder)] = [45 + (10 / 5)] for at justere lagnets ende.

Den første folds længde kan justeres fra 0 til halvdelen af værdien «Foldernes længde», der er blevet indstillet i trin på 1 cm ved at trykke på de to taster til venstre.

Godkend med tasten OK.

Betjeningsdisplay i automatisk funktion

Betjeningsdisplay i automatisk funktion

På første linje viser displayet værdierne forbundet med den aktuelle brug af maskinen.

• "D'et" betyder, at maskinen er i automatisk funktion (DIAMMS).
  De to efterfølgende værdier angiver :
• Strygehastigheden.
• Lagentællerens værdi.

Rullens temperatur vises ikke i automatisk funktion (DIAMMS). Den styres af maskinen. Det er kun angivelsen "°C" der blinker, når opvarmningen er tændt.

Den anden linje viser de mulige betjeninger med knapperne på betjeningspanelet.

Betjeningsdisplay i manuel funktion

Betjeningsdisplay i manuel funktion

På første linje viser displayet værdierne forbundet med den aktuelle brug af maskinen.

- "M'et" betyder, at maskinen er i manuel funktion.

De tre efterfølgende værdier angiver :

• Rullens aktuelle temperatur.
- Strygehastigheden.
- Lagentællerens værdi.

Forskellige angivelser vedrører rullens temperatur :

• Når temperaturen blinker betyder det, at maskinen er ved at varme op.
• Tegnet (-) betyder at rullens temperatur er under 100°C (212°F).
• Den aktuelle temperatur vises, när rullens temperatur ligger mellem 101°C og 245°C (213°F og 470°F).

NB : 101-245°C er den elektroniske programmørs minimale og maksimale værdi for visning i displayet. Den maksimale strygetemperatur kan ikke nå op på 245°C (470°F), da en sikkerhedstermostat automatisk afbryder opvarmningen, før denne temperatur nås.

- Tegnet (+) betyder at rullens temperatur er på over 245°C (470°F).

Når man trykker på én af disse tre taster, vender man tilbage til visning af valg af manuel eller automatisk funktion. Med denne funktion kan man på et vilkårligt tidspunkt ændre temperaturinstruksen eller strygehastigheden.

Den anden linje viser de mulige betjeninger med knapperne på betjeningspanelet.

Yderligere anvisninger for start af en maskine med gasopvarmning

Tændingen af brænderen er udskudt med 30 sekunder efter ordren er givet for at muliggøre en forudgående ventilation af forbrændingskammeret.

Maskinen er klar til brug, när meddelelsen forsvinder :

"Uregelmæssighed tænding af gas".

Støjen mellem tændigerne er ikke en eksplosion, men helt normalt.

Yderligere anvisninger for start af en maskine med elektrisk opvarmning

I manuel funktion, den almindelige strygetemperatur ligger på mellem 150 og 180 °C. Man skal blot indstille den elektroniske termostat på den ønskede temperatur.

I automatisk funktion definerer og styrer maskinen temperaturen.

Yderligere anvisninger for start af en maskine med dampopvar- mning

Det skal bemærkes, at temperaturen er direkte afhængig af damptrykket med korrekt virkemåde for afløbsventilen (se nedenstående skema).

Hvis man vil ændre strygetemperaturen, skal damptrykket ændres.

Den almindelige strygetemperatur ligger på mellem 150 og 180 °C.

I modsætning til en maskine med gasopvarmning eller med elektrisk opvarmning skal man på denne type maskine blot indstille strygehastigheden i henhold til tøjtypen og tøjets fugtighed.

Forholdet mellem damptryk / Temperatur
Manometertryki kPa (bar)	300(3) (4) (5)	400(6) (7) (8)	500(9) (10)	600		700		800
Temperaturi °C	143/ 289.4 /	151303.8 / 316	158.4 / 327.2	164/ 336.2 / 3	16945.2 / 354	1742 / 361.4	179	183

Yderligere anvisninger for brug af en maskine med udgang bag

Der sider to nødstopknapper bag på mas- kinen som en sikkerhedsforanstaltning for personalet.

Det bør bemærkes, at pludselig stop af strygerullen, når denne er mere end 120 °C varm, kan beskadige strygebanerne.

Når nødstopknappen er aktiveret, er det kun muligt at starte maskinen igen efter at have trykket på tasten for generel drift og derefter på tasten for opvarmning i drift.

Yderligere anvisninger for brug af en maskine med automatisk sammenfoldning

Selv om strygemaskinen er udstyret med funktionen automatisk sammenfoldning, kan man ved hjælp af funktion "Med / Uden sammenfoldning" bruge strygemaskinen uden funktionen automatisk sammenfoldning. I dette tilfælde skal man blot vippe modtagerbakken opad for at give mulighed for, at de uden folder tøjstykker kan komme ud. og derefter vælge funktionen "Uden sammenfoldning" på betjeningspanelet.

Strygning af små stykker linned, uden brug af automatisk foldning.

• Luk klappen (A) for at være så tæt ved maskinen som muligt.
• Lad modtagelsesbakken (B) sidde i vandret position for at modtage de små stykker linned efter strygning.

Hvis bakken sidder forkert til modtagelse af ikke foldet linned, forhindrer en elektrisk anordning brug af strygemaskinen med funktionen sammenfoldning, selv om funktionen med foldning er valgt på betjeningspanelet. Vil meddelelsen "Fejl ved bakkens position" blive vist på betjeningspanelet.

For at vende tilbage til automatisk foldning, vælg funktionen "Med foldning" og sænk derefter modtagelsesbakken. Tøjstykkerne bliver nu ført direkte ud på modtagerbordet.

Strygning med brug af automatisk foldning

• Luk klappen (A) op, så linnedet kan hænge korrekt ned under udglatning.
• Vip modtagelsesbakken (B) i lodret position, så den danner et trug sammen med klappen.

NB : det anbefales at ændre modtagerbakkens position manuelt ved at holde midt på bakken (mellem de to pile på bakkens forkant).

Specifikationer for sammenfoldning (gælder kun for maskinen med funktionen sammenfoldning)

- Linnedstykkernes dimensioner til sammenfoldning :

Min. længde : 90 cm

Maks. længde : 355 cm

- Foldernes dimensioner :

Min. længde : 25 cm

Maks. længde : 50 cm

- Antal folder :

Minimum 4 folder

Maksimum 10 folder

• Minimum afstand ved indførsel af to lagener : 10 cm

- Den første folds dimension før komplet måling af lagenet (anticiperet sammenfoldning) : 25 cm

- Den anden folds dimension før komplet måling af lagenet (anticiperet sammenfoldning) : 35 cm

- Når et lagen er meget langt, begynder sammenfoldningen, før hele lagenet er målt, hvilket svarer til anticiperet sammenfoldning. Maskinen justerer derefter automatisk sammenfoldningerne afhængigt af den udførte måling.

Egenskaber for automatisk ilægning (gælder kun for maskinen med

funktionen automatisk ilægning)

• Klemmernes bevægelseshastighed : 0,5 m/s
• Lagnernes mål skal være indbefattet mellem 85% og 100% af tørre- strygerullens nyttige bredde.

01106079	4519	17	3
Vejledning	Dato	Side

3. Brugsanvisning

Skema over indstilling af værdierne for sammenfoldning

Bemærk : Kun følgende værdier sikrer korrekt sammenfoldning.

L cm\N	4	6	8
90	X=25	-	-
95	26	-	-
100	28	-	-
105	29	-	-
110	30	-	-
115	31	-	-
120	33	-	-
125	34 -	-
130	35 -	-
135	36 -	-
140	38 25	-
145	39 26	-
150	40 27	-
155	41 28	-
3 28	-
4 29	-
5 30	-
6 31	-
8 32	-

Lcm\N	6	8	10	12
185	X=33	-	-	-
190	33 25 -		-
195	34 26 -		-
200	35 26 -		-
205	36 27 -		-
210	37 28 -		-
215	38 28 -		-
220	38 29 -		-
225	39 29 -		-
230	40 30 -		-
235	41 31 25 -
240	42 31 25 -
245	43 32 26 -
250	43 33 26 -
2551	604 33 27 -
2601	655 34 27 -
2651	706 34 28 -
2701	757 35 28 -
2751	808 36 29 -

L cm\N	8	10	12
280	X=36	29 -
285	37 30	25
290	38 30	25
295	38 31	25
300	39 31	26
305	39 32	26
310	40 32	27
315	41 33	27
320	41 33	28
325	42 34	28
330	43 34	28
335	43 35	29
340	44 35	29
345	44 36	30
350	45 36	30

01106079	4519	18	3
Vejledning	Dato	Side

Yderligere anvisninger for brug af ilægningsystemet

Et betjeningspanel med fem knapper eller kontrollamper er beregnet til brug af ilægningssystemet.

llægningssystemets virkemåde er uafhængig af systemet med automatisk foldning.

Man kan bruge tørre- strygerullen på flere måder :

• tørre- strygerulle alene til små stykker linned ;
  • tørre- strygerulle med ilægning ;
• tørre- strygerulle med automatisk foldning ;
• tørre- strygerulle med ilægning og med automatisk foldning.

Strygning af små stykker linned, uden brug af automatisk ilægning og uden brug af automatisk foldning.

• Luk klappen (A) for at være så tæt ved maskinen som muligt.
• Lad modtagelsesbakken (B) sidde i vandret position for at modtage de små stykker linned efter strygning.

- Lad pladen (C) sidde lodret for at have adgang til ilægningsbordets bakke, så man kan lægge linnedet ned i den.

Strygning med brug af automatisk ilægning og brug af automatisk foldning

• Luk klappen (A) op, så linnedet kan hænge korrekt ned under udglatningen.
• Vip modtagelsesbakken (B) i lodret position, så den danner et trug med klappen.

- Løft pladen (C) op som vist på tegningen ved siden af for at dække ilægningsbordets bakke og så den hviler mod stoppet (4).

- For at sænke pladen (C), se tegningen ved siden af.

01106079	4519	20	3
Vejledning	Dato	Side

- Drej vælgerknappen for at vælge funktion :

- Automatisk ilægning

- Halvautomatisk ilægning

- Tryk på initialiseringsknappen for at placere klemmerne i arbejdsposition (med klemmerne midt i maskinen).

NB : I tilfælde af blokering, standsning af maskinen, genopstart, strømaf-brydelse eller hvis denne kontrollampe blinker, er det nødvendigt at trykke på denne knap igen for at initialisere mas-kinens ilægning igen.

- Tag lagnets langside og anbring et af de to hjørner i en klemme og derefter det andet hjørne i den anden klemme. Der må ikke være mere end 3 til 4 cm på klemmens yderside.

- Tryk på knappen til start af ilægning.

NB : Hvis maskinen er indstillet på hal- vautomatisk ilægning, skal man trykke på denne knap for at føre klemmerne frem til forreste position.

Hand pressing a green circular button on a gray square button (no text or symbols visible)

- Drej denne knap for at indstille klemmernes stramning af lagnet, før de slipper det på ilægningsbordet.

- Hvis der er problemer, tryk på nødstopknappen.

Yderligere anvisninger for optimering af en tørre- strygerulle

Hvis der skal stryges små lagener eller mindre tøjstykker, skal stykkerne fordeles over hele strygerullens bredde for at sikre korrekt temperaturregulering af strygerullen.

Hovedreglen er, at man altid skal bruge hele strygerullens bredde (1). Enten skal tøjskytterne lægges i hele rullens bredde (2), eller også skal man skiftevis bruge højre og venstre side af rullen (3), for at bruge flest mulige af de varmeenheder, der et tilgængelige på strygerullens overflade. Ved at stryge på denne måde sker der ingen utilsigtede reguleringer, der skyldes delvis brug af strygerullen.

Forholdsregler for brug

Det er påkrævet at overholde følgende anvisninger for brug af maskinen for at sikre optimal udnyttelse :

I manuel funktion

• Undgå at arbejde med for lave temperaturer eller ikke velegnede temperaturer, som kan skyldes :
• for høj hastighed, hvis tøjet er for fugtigt, idet det er risiko for, at tøjet glider på metaldelene.
• dårlig udnyttelse af valsens overflade med risiko af overopwarmning (vær specielt opmærksom på risiko for deformering af polyester/bomuldslagener, der normalt stabiliseres ved 200 °C).
• Begynd strygningen så snart meddelelsen forsvinder : "Opvarmning til ønsket temperatur".
• Det kontrolleres, at tøjet kan tåle at strygning og ligeledes kontrolleres strygetemperaturen.

Ydeevne og strygekvalitet / foldning afhænger af vaskekvaliteten. Kontroller, at alle betingelser er opfyldt.

• For at opnå optimal strygekvalitet tilrådes det for fladt linneds vedkommende (håndklæder, lagner, mv.) at starte med sømmen, med sommen først.
• Før meget omhyggeligt tøjstykkene ind i maskinen, da det ikke er muligt at frigøre et stykke tøj, som er kommet skævt ind.
• For maskiner med automatisk sammenfoldningssystem: Hold en afstand på 10 cm mellem tøjstykkerne.
• Stryg ikke tøj, der er foldet sammen fire gange, idet det derved er umuligt at opnå en tilfredsstillende tørre/strygekvalitet på grund af tøjets tykkelse.
• Om muligt anvendes hele apparatets strygebredde.

ADVARSEL

Indfør ikke små tøjstykker foran skraberne på DIAMMS, da de kan sidde fast i maskinen.

Følgende bør undgås

• Sørg for, at tøjets bredde ikke overstiger maskinens nyttebredde.
• Tøjstykker, der er mindre end 0,90 m på maskiner med automatisk sammenfoldning).
• Tøjstykker, der ikke passer til maskinens bredde, da rullen derved kun udnyttes delvist.
• Underlagener og lign. i to lag eller ved siden af hinanden (det giver problemer med udglatning).

Følgende frarådes

• Lagner med dobbelt tykkelse eller foldet sammen i automatisk måde (utilstrækkelig kvalitet).
  • Foldning af duge (ikke velegnet).
• Slidte klæder i polyester/bomuld (hver bomulden er slidt af) : risiko for deforming ved den endelige sammenfoldning og høj statisk elektricitet.
• Lagener i bomuld eller hør > 200 g/m ^2 og store stykker linned.

Førholdsregler

• Glat store klæder ud, før de føres ind i maskinen: mangelfuld strygning og foldning på langs.
• Stryg ikke meget slidte, ødelagte eller hullede stykker tøj, idet man risikerer, at de hænger fast, hvilket får indflydelse på klædets mål og på foldning på langs.
• Overhold minimum og maksimummål for tøj, der skal stryges (på maskiner med automatisk sammenfoldning).

I alle tilfælde skal man overholde egenskaberne for foldning.

01106079	4519	25	3
Vejledning	Dato	Side

3. Brugsanvisning

① Faconsyede 2 Dynebetræk med opslag 3 Forklæde lagener

D0411

Under Faconsye- Dyneb lagener de lagener < 200 g/m2>	betræk Forklæde Tekstiler Tekstiler 200 g/m2
Tørre- og strygemaskinen	√	√	√	○	√	○
Tørre- og strygemaskinen med foldning	√	○	√	×	√	○
Tørre- og strygemaskinen med udgang bag	√	○	√	×	√	○
Tørre- og strygemaskinen med ilægning og foldning	√	○	√	×	√	○
Tørre- og strygemaskinen med udgang bag med ilægning	√	○	√	×	√	○

Ja

O Tag passende forholdsregler

• Faconsyede lagener (1) : mulighed for problemer med foldning, vær opmærksom på mål på langs.
• Pudevår med flap (2): kan give problemer med foldning.
• Andre tekstiler end lagner (forklæde (3) : sørg for at remmene ikke glider mellem ilægningsbåndene).
• Tekstiler < eller = 80 g/m ^2 : der kan være vanskeligheder med at linnedet falder ned på foldeknasten.

Standsning af maskinen

Man kan standse maskinen på et vilkårligt tidspunkt med hovedafbryderen; husk dog, at strygebanerne kan blive beskadiget, hvis strygerullens temperatur er højere end 120 °C, när den stoppes.

Brug af håndsving

Tørre- og strygemaskinen er udstyret med et håndsving.

Dette er meget nyttigt, når man skal have tøjet ud af makinen i tilfælde af strømsvigt under strygning. Når strygetemperaturen er for høj, kan man ved hjælp af håndsvinget føre et stykke fugtigt klæde ind for at beskytte strygebanerne.

∅ge sikkerheden panelet (1) og skub derefter (2), og drej håndsvinget uret (3) til at rotere cylinderen og fjerne vasketøjet.

01106079	4519	28	3
Vejledning	Dato	Side

Feed Now mulighed

Denne indstilling angiver operatøren status for cylindertemperaturen på 3 arbejdsområder i maskinens strygebredde ved hjælp af visuelle LED-midler.

Din strygejern med stikkontakt kan udstyres med 3 LED-ramper spredt over maskinens bredde.

3 farver og 5 driftstilstande er mulige:

Fast rød: arbejdstemperatur ikke nået. Vent og tag ikke dit flade linned i brug.

Blinker rødt: temperaturen er blevet for lav, undgå dette arbejdsområde.

Stabil grøn: arbejdstemperatur nået, du kan begynde at engagere dit flade linned.

Blinker grønt: det foretrukne arbejdsområde (cylinderen har en god temperatur til at stryge i denne zone) sætter vasketøjet i indgreb foran denne zone.

Du kan finde følgende klistermærke foran maskinen, der forklarer denne mulighed.

graph TD
    A["GO"] --> B{YES}
    B -->|Yes| C["STOP"]
    B -->|No| D["Stop"]
    E["STOP"] --> F{YES}
    F -->|Yes| G["Stop"]
    F -->|No| H["Stop"]
    I["Feed Now"] --> J["Gate"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#f9f,stroke:#333
    style I fill:#f9f,stroke:#333

Knapper på siden af kappen giver mulighed for at stoppe bevægelsen af fødebåndene og starte aspirationen. Dette gør det muligt for en operatør at placere sengetøj korrekt over maskinens bredde.

Forsigtig: Dæk ikke fodringscellen under denne operation.

Når tøjet er godt placeret, trykker operatøren igen på knappen for at genstarte fødebåndene og stoppe sugningen ved fødebordet.

Følgende klistermærker er foran på maskinen og ved knapperne på indersiden af huset.

Afbryd maskinens strømforsyning, før der foretages nødreparationer eller vedligeholdelsearbejde på den.

ADVARSEL

Maskinen skal sluttes til et effektivt jordstik, der er i overensstemmelse med gældende normer, før den må tages i brug.

Der er farlige mekanismer inde i maskinen, som kan forårsage alvorlige personskader. Overholdalle sikkerhedsforskrifter, förder foretages reparationer på eller vedligeholdelse af maskinen. Monter alle beskyttelsesskærme efter arbejde på maskinen.

Af sikkerhedsmæssige årsager må maskinen aldrig bruges uden beskyttelsesskærmene.

ADVARSEL!

Af sikkerhedsmæssige grunde er det forbudt og farligt at svejse på strygevalsen. I tilfælde af lækage må kunden aldrig selv forsøge at udføre reparationer. Kontakt vores tekniske afdeling.

01106079	4519	2	4
Vejledning	Dato	Side

4. Sikkerhed

ADVARSEL

Muldeskålen kan efter benyttelse have en temperatur på henved 200 °C. (392 °F.), og en berøring af denne vil kunne forårsage alvorlige forbrændinger. Lad den køle af, inden der påbegyndes en reparation eller vedligeholdelse.

SIKKERHED

Brug aldrig strygefunktionen, hvis den mobile beskyttelsesanordning (sikkerhedsstangen til hænderne) ikke virker.

ADVARSEL

Tag aldrig Dubixium rullens påfyldningsprop af. Det kan medføre, at garantien frafalder.

VIGTIGT

For at maskinen fungerer optimalt (gasopvarmning, elektroniske kort, etc.), skal man sørge for at den opgivende temperatur ikke kommer ned under 15°C.

Alt reparations- og vedligeholdelsesarbejde skal udføres af en kompetent person.

Brug aldrig løsthængende tøj under strygning, dvs. ingen vide ærmer, løsthængende bånd, slips mv.

Frakobl alle energikilder og lad strygerullen køle af før der udføres arbejde på maskinen.

Brug aldrig let antændelige rengøringsmidler til maskinen, da det kan medføre risiko for brand eller eksplosion.

Hvis der kan lugtes gas, skal gastilførslen afbrydes. Åbn alle winduer, men aktiver ingen afbryder på maskinen. Tilkald serviceteknikerne.

Fremgangsmåde for opbevaring

Et rødt tillægsark i begyndelsen af denne vejledning viser i skemaform fremgangsmåden for opbevaring, der er vist herunder. Dette tillægsark kan tages ud, hvis De ønsker det, og sættes op ved siden af maskinen for at minde servicepersonalet om sikkerhedsanvisningerne.

1		Før der udføres nødreparationer eller service på maskinen, skal anvisningerne under punkt 2, 3 og 4 følges.
2		Indstil hovedafbryderen på stop, og lås håndgrebet med en hængelås, der sættes i et af de tre huller, der er beregnet hertil.	Indstil afspærringsventilerne for de andre energitilførsler (damp, gas, termisk væske, trykluft) på stop, og lås deres håndgreb med en hængelås.
3		Åbn de faste beskyttelsesanordninger (skærme og døre) med den specielle nøgle og specialværktøjet.	Udfør servicearbe-jdet.
		Luk og lås omhygge-ligt de faste beskyttelsesanordninger.
			Åbn afspærrings-ventilerne, og frigør hovedaf-bryderen.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhed ved tøjindføring

Afstanden mellem indføringssikkerhedsklap og strygeflader umuliggør, at en finger kan komme i klemme. Så snart klappen trykkes ind, stopper maskinen automatisk.

Beskyttelse af motorerne

Motorerne er beskyttet mod overbelastning :

• med magnettermiske afbrydere og
- med den elektroniske variator for bevægelse.

Ny igangsætning af apparatet

Efter enhver standsning af maskinen, strømafbrydelse, nødstop, indgreb i indføringssikkerhedsanordning, er ny igangsætning kun mulig kun efter at have trykket på en af tasterne på betjeningspanelet.

Gasopvarmning

Tænding af gaskransen og flammekontrol sker ad elektronisk vej, hvorved ligeledes sørges for fuld sikkerhed i tilfælde af f.eks. dårligt skorstenstræk eller afbrydelse af gastilførsel.

Angiver en blinkende meddelelse på betjeningspanelet at systemet er sikret.

En pressostat forbundet med forbrændingsprodukternes udgang standser maskinens opvarmning i tilfælde af en dårlig udtrækning.

Adgang til de indvendige dele

Alle sikkerhedsskærme kan afmonteres ved hjælp af specialværktøj.

Sikkerhed ved opvarmning

Når maskinen startes, er der forudset et første sikkerhedsniveau i styrepulten. og temperaturen ikke er nået efter et forudbestemt tidsrum, afbrydes ordren om opvarmning.

Er opvarmningens virkemåde ligeledes betinget af rullens rotation. Hvis rullen standser af en eller anden grund, afbrydes maskinens opvarmning.

En sikkerhedstermostat, uafhængig af det elektroniske system, begrænser, under alle oms-tændigheder, temperaturen i strygecylinderen undtagen i tilfælde af en maskine med dampo-pvarmning.

Maskiner med en Dubixium rulle har en termisk sikring for overopvarmning, der sidder midt i maskinen. Hvis den udløses, standser opvarmningen. Kontakt forhandleren for at få årsagen til driftsuheldet kontrolleret af en kompetent tekniker.

Strømafbrydelse

I tilfælde af stømafbrydelse, skal tøj, der eventuelt måtte befinde sig i maskinen, tages ud ved hjælp af håndtaget. Hvis temperaturen er for høj, er der mulighed, altid med håndsving, for indføring af et fugtigt stykke tøj til beskyttelse af strygefladerne.

SIKKERHED

Før maskinen tages i brug, skal det kontrolleres, at alle beskyttelsesskærme er på plads.

Yderligere avisninger for brug

Kontroller hver dag, at den mobile sikkerhedsskærm (beskyttelse af hænderne) virker korrekt. Maskinen skal stoppe, när skærmen aktiveres. Betjeningspanelets display viser "Nødstop/Tryk på en tast". Tryk på en tast for at genoptage strygningen.

Visning af strygetemperaturen

Betjeningspanelet har et elektronish display, der viser strygerullens temperatur i realtid. I manuel funktion er det normalt at den viste temperatur er højere end den valgte temperatur. Dette skyldes ikke en fejl ved maskinens måleapparater, men opvarmningens inerti. I automatisk funktion er det maskinen, der styre temperaturen og hastigheden.

Brug af maskiner med dampopvarmning

Maskiner med dampopvarmning er udelukkende beregnet til at fungere med tør, mættet vanddamp med et maksimalt tryk på 1000 kPa (10 bar). Overskrid ikke denne grænse, da det kan fremskynde slid og beskadigelse af komponenterne under tryk.

Hver gang maskinen køler af, er det uundgåeligt at der skabes vanddamp. Brug af tør, mættet vanddamp reducerer risikoen for erosion og ætsning af rørledninger og elementer under tryk.

Brug af et tryk der overskrider 1000 kPa (10 bar) indebærer en risiko for deformation, revner og sprængning. Kontroller regelmæssigt at sikkerhedsventilen fungerer korrekt for at forebygge risikoen for overtryk.

Risici for antændelse

Hvis der opstår ild i maskinen, anbefales det at bruge en CO _2 ildslukker.

NB : Hvis maskinen har gasopvarmning, er det strengt forbudt at forsøge at slukke ilden, før man har lukket gashanen.

Kunden skal overholde arbejdslovningen og den Q4 attest som leverandøren af ildslukningsudstyr udsteder.

Indgriben

Ethvert indgreb på maskinen skal foretages af et kvalificeret personale med kompetence til at udføre det nødvendige arbejde.

Sørg for at overholde gældende sikkerhedsbestemmelser i det pågældende land.

01106079	4519	1	5
Vejledning	Dato	Side

5. Udbedring af driftsuheld

BETJENINGS-VEJLEDNING

Opstået problem Problemets årsag Løsning

Tøjet klæber fast til cylinderen	Er tøjet ikke ordentligt skyllet. Kontrollér	skylning ved hjælp af en1 %'s fenolftaleinopløsning i alkohol.Hvis denne farveløse væske farveslyserød på det tøj, der kommer ud afvaskemaskinen, der er askeproduktertilbage i det.
	Tøjet er ikke skyllettilstrækkeligt.Kontroller, at tørre- ogstrygemaskinens afrivningsbånder i god stand på systemer medautomatisk sammenfoldning.Kontrollér cylindertemperaturen.Tøjet er ikke tilstrækkeligtcentrifugeret.Linnedet har fået stivelse. Der er en risiko for, at har sat sigstivelse på rullen.
Tøjet er ikke tørt, nárdet kommer ud af tørre-strygemaskinen	Vaske- og centrifugeringsmaskinenhar en centrifugering på under 300G.Kontrollér kvaliteten afvaskemaskinens centrifugering.Strygehastigheden er for høj.Strygetemperaturen er for lav.Linnedet, man forsøger at stryge, erfor kraftigt.Kontrollér at opvarmningen virkersom den skal.Kontroller at udsugningssystemet errent, og at det virker korrekt.Kontrollér at strygefladerne er igod stand (kalkfyldte fibre ellervaskepulver).Kontroller trykvalsens tryk påstrygerullen.	Skal man for-tørre tøjet i entørretumbler i 5 - 10 min.Linnedets overskydendefugtighedsgrad skal være indbefattetmellem ca. 30% og 50%.Nedsættelse af strygehastigheden.
Sammenfoldningssystemet fungerer kontinuer-ligt	Kontroller, at den celle er nøjagtigt udfor den tilsvarende reflektor.Cellen sidder lige ud for sin reflektor. Kontroller, at den celle og dentialsvarende reflektor er rene. Rensdem, hvis det er påkrævet.

Opstået problem Problemets årsag Løsning

Opvarmningen virker ikke eller virker dårligt

Kontrollér temperaturforvalg.Kontrollér sikkerhedstermostat.Kontroller om betjeningspanelet viser en overopvarmning eller en høj temperatur.Kontroller systemet med sporing af rullens rotation.GasopwarmningKontrollér gastilførsel.Kontrollér filtre i aflastningsventiler.Kontrollér den elektroniske tænder.Kontrollér position for flammens tænd- og kontrolelektroder.Efterse at gas-elventilen virker som den skal.Flammen er gul. Kontroller, at ventilatoren virker,og at den drejer i den rigtige retning.El-opwarmningKontrollér opvarmningskontakterne KM6, KM7, KM8.Kontrollér varmemodstand.Kontrollér modstandsforbindelserne.Kontrollér faser.DampopwarmingKontroller damptilgangen og kedlens damptryk.Kontroller dampens kvalitet.Kontroller kontraventilen og dampafløbsventilen.

Kontroller betjeningspanelets sensorer.Kontrollér, at lufttilførslen foregår uhindret.Undersøg forbrændingsprodukternes udtrækskanaler.Kontrollér indsprøjtningsdysernes dimensionering.Rens maskinens lufttilførselsfiltre.

Opstået problem Problemets årsag Løsning

Sammenfoldningssystemet virker ikke	Kontroller, at den fotoelektriske celle og den tilsvarende reflektor er helt rene.Kontroller sammenfoldningsarmens endestopkontakt.Vil de vanddampe, som det stadigt fugtige tøj frembringer, forstyrre detekteringscellens drift.	Kontroller, at tøjet er helt tørt efter strygningen.
Maskinen ophedes	Kontroller sonden på temperaturen med termostatisk regulering.Kontrollér termostaten ved at måle temperaturen i cylinderen med et termometer.Kontrollér at justeringsskoen er i kontakt med cylinderen.
Maskinen stopper pludseligt	Kontrollér strømtilførsel.Kontrollér afbryder for sikkerhedsklap til fingerbeskyttelse S5 og S6.Kontrollér drivmotorer og ventilator.Kontrollér afbryderne.

Statisk elektricitet gør det vanskeligt at udføre sammenfoldningen (maskine med længdeværts sammenfoldningssystem)

• Den anvendes flere og flere kunststoffer på vaskerierne. Den lille andel af relativ fugtighed, som tøjet indeholder, när det er centrifugeret, giver mulighed for at arbejde med høj strygehastighed, hvilket medfører statisk elektricitet i tørremaskinen, som gør strygning af tøjet vanskelig.
• Anvendelse af blødgøringsmidler og antistatiske midler formindsker dette problem.
• Statisk elektricitet kan således forhindre, at sammenfoldningen udføres korrekt, specielt når det drejer sig om stoffer i polyester og bomuld. Det anbefales at skyllemiddel i slutningen af vasken for at reducere dannelsen af statisk elektricitet under strygning.
• Det anbefales at tilføje en antistatisk stang som ekstraudstyr for at reducere statisk elektricitet.

Tilstedeværelse af statisk elektricitet

- Al friktion forårsager statisk elektricitet. Hvem kan ikke huske eksperimentet i skolen med, at man gnider en plastiklineal mod sin bluse for at tiltrække små stykker papir. Idet tøjet udsættes for friktion under strygningen, vil tøjets friktion mod maskinens strygerulle medføre dannelse af statisk elektricitet. Hvis der ophobes for meget statisk elektricitet, skal friktionen reduceres. For at gøre dette, kan man fjerne trykvalsens drivkæde, hvilket vil formindske dannelsen af statisk elektricitet.

Tøjets farve

• Brun farve skyldes vaskemiddelrester og vil forsvinde ved næste vask.
• Farve, der skyldes for høj temperatur, forsvinder ikke. Sænk temperaturen eller forøg strygehastigheden.
• Tøjet skal skylles korrekt for at undgå, at det bliver guligt, og at strygegerullen bliver tilsmudset.
• Kontroller vaskevandets kvalitet (TH/TAC).
• Kontroller vaske- og skyllecyklerne (se fejlfinding under "fenolftalein").
• Kontroller om tøjet er belagt (snavsprocent).

Indføringsbanerne bevæger sig ikke

• Denne type fejl er normal, når det kun drejer sig om et par baner.
  Når tøjstykkerne ikke vil føres ind, skal alle bändenes spænding ændres ved at aktivere lejeindstillingen på indføringsbordet. Pas på ikke at stramme bändene for meget.
  Stram ikke banerne for meget.
  Banen skal holde op med at dreje, når der trykkes let med en finger, og gå i gang igen, når man slipper.

Yderligere anvisninger for maskinen med gasopvarmning

Meddelelsen "Uregelmæssighed tænding af gas" blinker i displayet i 30 sekunder for at angive at gasbrænderen er ved at blive tændt. Hvis denne meddelelse forbliver tændt i længere tid, kan der være fejl ved tændingen, fejl ved åbning af gas elektroventilen eller mangel på gas.

Hvis det sker regelmæssigt, stands maskinen og tilkald den sædvanlige reparatør.

Temperaturen skal være nået i løbet af ca. 10 minutter.

NB : husk at åbne afspærringsventilen på gastilførselslinjen, før maskinen startes. Luk afsprærringsventilen på gastilførselslinjen, när maskinen ikke bruges mere.

Yderligere anvisninger for maskinen med dampopvarmning

NB : husk at åbne bypass-ventilen for tilbageløb af kondensat for at udlufte rørledningerne i ca. 1 minut, hvilket sikrer en hurtigere temperaturstigning for valsen. Gør dette, før maskinen startes. Luk derefter ventilen.

5. Udbedring af driftsuheld

BETJENINGS-VEJLEDNING

Overopvarmning i siden

Overopvarmning i siden (i tilfælde af en — overdreven ilægning i midten af maskinen)

Hvis en af rullens sider bliver overopvarmet, fordi den kun bruges delvist, vil displayet vise en blinkende meddelelse skiftevis med betjeningsdisplayet.

Mens denne meddelelse blinker, er maskinens opvarmning afbrudt.

Man skal lade rullen køle af, indtil den blinkende meddelelse forsvinder for at fortsætte med at stryge.

Central overopvarmning

Central overopvarmning (i tilfælde af en overdreven ilægning små stykker linned i midten af maskinen)

Hvis den centrale del af rullen bliver overopvarmet, fordi den bruges i siden, vil displayet vise en blinkende meddelelse skiftevis med betjeningsdisplayet.

Mens denne meddelelse blinker, er maskinens opvarmning afbrudt.

Man skal lade rullen køle af, indtil den blinkende meddelelse forsvinder for at fortsætte med at stryge.

Fejl ved omformer

Budskab "Konverterfejl"

Hvis displayet viser denne meddelelse, er der fejl ved omformeren. Se manualen til omformeren for at reparer dette driftsuheld.

Det er ikke muligt at starte maskinen igen, før man har løst problemet med omformeren.

Tryk på midtertasten for at initialisere maskinen igen.

Hvis driftsuheldet vedvarer, sluk og tænd for den elektriske strømforsyning igen med hovedafbryderen.

Nødstopfejl

Budskab "Nødstop - Nulstillingsknap"

Hvis displayet viser denne meddelelse, betyder det, at der er blevet trykket på en af nødstopknapperne. Maskinen er sikret, opvarmningen er afbrudt og rullen er standset.

Kontroller årsagen til dette tryk og klargør derefter knappen igen. Nu bør displayet vise følgende meddelelse :

Tryk på midtertasten på betjeningspanelet for at vende tilbage til den igangværende brug af maskinen, før nødstoppet blev udløst.

Hvis klargøringen af knappen ikke løser problemet, kontroller de andre knapper.

01106079	4519	7	5
Vejledning	Dato	Side

Fejl ved tænding af gasbrænderen (kun maskiner med gas opwarmning)

Budskab "Uregelmæssighed Tænding af gas"

Displayet viser denne blinkende meddelelse skiftevis med betjeningsdisplayet. Det betyder, at der er givet ordre til tænding af gasbrænderen.

Hvis denne meddelelse vises i over 30 sekunder, er gasbrænderen ikke blevet tændt, opvarmningssystemet er sikret og opvarmningen afbrudt. Prøv igen og pas på at følge fremgangsmåden for opstart.

Tryk på en tast for at gå videre til næste menu.

Hvis forsøget mislykkes igen, kontroller om gasopvarmningen fungerer korrekt. Hvis driftsuheldet vedvarer, kontakt den sædvanlige reparatør.

Ny initialisering af tænding (kun maskiner med gas opwarmning)

Budskab "Nulstil kontakt"

Displayet spørger om brugeren vil initialisere tændingen igen.

Tryk på en af de to taster til venstre for at starte tændingen igen.

Fejl ved opvarmningssystemet

Budskab "Uregelmæssighed ved opvarmning"

Denne meddelelse vises, hvis rullens temperatur efter et vist tidsrum (ca. 20 minutter) stadig er under 100°C.

Prøv at starte maskinen igen.

Hvis problemet vedvarer, kontakt den sædvanlige reparatør.

De tre næste menuer vises kun, hvis maskinen er udstyret med optionen foldning og manuel indstilling af folder.

Kommunikationsfejl med optionen foldning

Budskab "Uregelmæssighed Kom. fejl foldning"

Displayet viser denne blinkende meddelelse skiftevis med betjeningsdisplayet.

Denne meddelelse betyder, at der er en kommunikationsfejl mellem betjeningspanelet og foldesystemet.

• Kontroller forbindelsen mellem betjeningspanelet og foldesystemet.
• Kontroller systemets parametre.
• Kontroller menuen Set 2 i betjeningspanelets betjeningsprogram. Parameteren MANU skal være valgt.

Hvis meddelelsen vedvarer, kontakt den sædvanlige reparatør.

Driftsfejl ved foldemaskinen

Budskab "Uregelmæssighed Fejl ved foldning 002"

Displayet viser denne blinkende meddelelse skiftevis med betjeningsdisplayet.

Denne meddelelse efterfulgt af et tal angiver en driftsfejl ved foldemaskinen.

Sluk og tænd for maskinen igen. Hvis meddelelsen vedvarer, kontakt den sædvanlige reparatør.

Fejl ved modtagelsesbakkens position

Budskab "Uregelmæssighed Fejl ved bakkens position"

Displayet viser denne blinkende meddelelse skiftevis med betjeningsdisplayet.

Denne meddelelse angiver, at maskinens modtagelsesbakke ikke sidder korrekt for den foldning, der er valgt :

• Hævet op for brug af maskinen uden foldning (foldemåde : UDEN).
• Sænket ned for brug af maskinen med foldning (foldemåde : FIX eller PLIVIT).

01106079	4519	1	6
Vejledning	Dato	Side

Dagligt (8 h) (før en ny arbejdsdag påbegyndes)

1. Kontroller, at maskinen stopper, när den mobile beskyttelsesanordning aktiveres (håndbeskyttelsen).

2. Kontroller at nødstopknappen fungerer korrekt.

Hver uge (40 h)

1. Rengør motorernes ventilationsriste. Rengør udglatningsbåndenes fremføringssystem.

2. Rens afrivningsbåndene.

3. Rensning af løsneanordningerne.

4. Rens detekteringscellen og den tilsvarende reflektor (kun på modeller med automatisk sammenfoldning).

5. Kontroller og rengør fnugfilteret. Rens filterhuset med udsugning.

Hver måned (170 h)

1. Støv maskinen af udvendigt.

2. Kontroller, at det termostatiske reguleringssystems klodser og sikring mod overophedning altid er driftsklar og i kontakt med valsen.

1. Kontrol af, at håndtaget virker som det skal.

2. Rensning af hele indsugningssystemet.

3. Kontrollering af, at strygefladerne er i god stand samt af hægter.

4. Kontrol af indføringsbånd, fremføring af disse (samt udføringsbåndene på modeller med automatisk sammenfoldning).

01106079	4519	3	6
Vejledning	Dato	Side

Alt reparations- og vedligeholdelse-sarbejde skal udføres af en kompetent person.

ADVARSEL

Udfør anvisningerne med regl mæssigt interval og afhængigt af avendelseshyppigheden for at maskinen yder optimal service.

Forebyggende vedligeholdelse af udglatnings- og ilægningssystemet

Dagligt (8 h) (før en ny arbejdsdag påbegyndes)

1. Kontroller at nødstopknappen fungerer korrekt.

Hver uge (40 h)

1. Rengør udglatningsbändenes fremføringssystem.

Hver måned (170 h)

1. Aftørring af støv uden på i maskinen.

1. Rensning af hele indsugningssystemet.

OBS

Udfør anvisningerne med regl mæssigt interval og afhængigt af avendelseshyppigheden for at maskinen yder optimal service.

Bemærk:

Tekstilkomponenterne på stygerullerne betragtes som sliddele. Holdbarheden af sådanne dele (strygestykker, drivremme, glatteruller, transportbændler osv.) afhænger i høj grad af brugsforhold og vedligeholdsfrekvens. Som følge deraf kan der ikke forlanges udskiftning under nogen form for garanti.

01106079	4519	5	6
Vejledning	Dato	Side

Denne side er med vilje ladt tom.

Motorer

• Ventilatormotoren er smurt på livstid.
• Gearmotoren for drift er smurt pålivstid.

Cylinder

• Cylinderen skal vedligeholdes omhyggeligt, for at strygningen kan foregå let og være af god kvalitet.
• Vaskemiddel- og kalkaflejringer skal fjernes, så snart disse er til skade for strygekvaliteten (tilstopning, folder i tøjet, mv...).

01106079	4519	7	6
Vejledning	Dato	Side

Udskiftning af strygefladerne

• Afmonter indføringsbakken for at få let adgang til strygebanerne.
• Hægt begge banens ender af på den bane, der skal udskiftes, og hægt den ene ende på den gamle bane sammen med en af den nye banes ender.
• Drej strygerullen ved hjælp af håndsvinget.
• Hægt den gamle og den nye banes ender af, og sammenhægt de to ender på den nye bane.
  • Følg samme arbejdsgang for de andre baner.
  • Monter indføringsbakken igen.

ADVARSEL

Strygebanernes spænding er indstillet fra fabrikken mens maskinen var varm.

Banerne må aldrig spændes yderligere.

Spændingen skal være så slap som muligt, så banerne kun lige drives. Hvis banerne spændes for kraftigt, vil de hurtigt blive ødelagt.

Hvis banerne af en eller anden årsag skal justeres, skal ovenstående bemærkninger tages i betragtning.

graph TD
    A["Træk i den gamle bane"] --> B["Gammel bane"]
    B --> C["Hægter"]
    C --> D["Ny bane"]
    D --> E["Stramhjul"]
    E --> F["Unligningshjul"]
    F --> G["Valsens omdrejnings-retning"]
    style G fill:#f9f,stroke:#333,stroke-width:2px

01106079	4519	1	7
Vejledning	Dato	Side

Forklaring af grafiske symboler

Trekanten med et lyn, der afsluttes i en pil, advarer brugeren, om "farlig spænding", der ikke er isoleret inde i maskinen. Denne spænding kan i givet fald medføre risiko for dødeligt elektrisk stød.

Trekanten med et udråbstegn i oplyser bruge- ren om vigtige anvisninger for vedligeholdelse og farlige anvendelsesforhold.

Dette symbol advarer brugeren om, at der inde i maskinen er farlige mekanismer. Beskyttelsesskærmene skal være korrekt monteret under brug af maskinen.

Dette symbol advarer brugeren om, at der forekommer høje temperaturer, som kan forårsage alvorlige forbrændinger. Visse flader kan blive op til 200 °C varme (392 °F).

01106079	4519	2	7
Vejledning	Dato	Side

7. Bilag

Vaskesymboler (norm ISO 3758:2005)

For at overvinde sprogbarriererne har vi indsat en liste med de internationalt anvendte symboler for at hjælpe og vejlede Dem under vask af forskellige tekstiler.

Vask Beholderen et er symbol på vask.

	Maks. temp af vask i °C	Mekanisk handling
D1032	95 normal
D1033	95 mild
D1034	70 normal
D1035	60 normal
D1036	60 mild
D1037	50 normal
D1038	50 mild
D1039	40 normal
D1040	40 mild
D1041	40 meget mild
D1042	30 normal
D1043	30 mild
D1044	30 meget mild
D1045	40 håndvask
D1046	må ikke vaskes

Blegning

Trekanten betyder blegning

Normal kemisk rensning med perklo- retyl., opløsningsmiddel.

Mild kemisk rensning med perkloretyl., opløsningsmiddel.

Normal kemisk rensning med opløsningsmiddel.

Mild kemisk rensning med opløsningsmiddel.

Må ikke renses.

Normal vask.

Mild vask.

Meget mild vask.

Tørring

Cirklen i firkanten er symbolet er på tørring.

Må ikke tørres eller i tørretumbler.

Strygning

Strygejernet er symbolet på strygning med strygejern eller strygerulle.

Maksimal temperatur 200 °C.

Maksimal temperatur 150 °C.

Maksimal temperatur 110 °C. Damp kan forårsage uoprettelige skader.

Må ikke stryges.

Konvertering af måleenheder

Nedenstående finder De en liste med de mest almindelige måleenheder samt deres overensstemmelser.

bar : 1 bar = 100 000 Pa

1 bar = 1,019 7 kg/cm²

1 bar = 750,06 mm Hg

1 bar = 10 197 mm H _2 O

1 bar = 14,504 psi

british thermal unit : 1 Btu = 1 055,06 J 1 Btu = 0,2521kcal

Kalorie : 1 cal = 4,185 5 J

1 cal = 10 ^-6 th

1 kcal = 3,967 Btu

1 cal/h = 0,001 163 W

1 kcal/h = 1,163 W

continental : 1 ch = 0,735 5 kW