Amber Air S500 - Symaskine Husqvarna-Viking - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Amber Air S500 Husqvarna-Viking

Læs alle anvisninger, før du tager denne symaskine, der er til almindelig hjemmebrug, i anv Ved anvendelse af elektriske apparater skal grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger altid overh herunder følgende anvisninger:

Opbevar anvisningerne på et passende sted i nærheden af maskinen. Sørg for at videregive maskinen overdrages til andre.

Dette apparat må kun anvendes af voksne. Dette apparat må, under tilsyn af en voksen, børn mellem 8 og 12 år og af (ii) personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale med manglende erfaring og viden, hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brugen af app sikker måde og forstår de risici, der er forbundet med brugen af apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. Maskinen er ikke et legetøj. Børn op ikke benytte maskinen.

FARE - MINIMER RISIKOEN FOR ELEKTRISK ST∅D:

- En symaskine må aldrig efterlades uden opsyn, når strømmen er tilsluttet. Stikkontakten, s maskinen er sluttet til, bør være let at komme til. Tag altid straks symaskinestikket ud når du er færdig med at bruge symaskinen, før den skal rengøres, og før du fjerner lå delene, eller når du skal foretage andre af de servicejusteringer, der nævnes i betjeningsvejledningen.

ADVARSEL – MINIMER RISIKOEN FOR FORBRÆNDINGE BRAND, ELEKTRISK ST∅D ELLER PERSONSKADE:

- Symaskinen må ikke bruges som legetøj. Vær særligt opmærksom, hvis denne symaskine sl anvendes af eller i nærheden af børn.

- Denne symaskine må kun anvendes til det, den er beregnet til som beskrevet i denne v Brug kun det af producenten anbefalede tilbehør som anført i denne vejledning.

- Anvend aldrig denne symaskine, hvis ledningen eller stikket er beskadiget, hvis den ikke korrekt, hvis den er blevet tabt eller er beskadiget, eller hvis den har været i vand. Re symaskinen til nærmeste autoriserede forhandler eller servicecenter til eftersyn, reparation og elektrisk eller mekanisk justering.

- Symaskinen må ikke anvendes, hvis ventilationsåbningerne er blokerede. Sørg for, at ventilationsåbningerne på symaskinen og fodpedalen er fri for ophobninger af fnug, støv stofstykker.

- Hold fingrene væk fra alle roterende dele. Der skal udvises særlig agtpågivenhed i område omkring symaskinenålen.

- Brug altid den rigtige stingplade. Brug af en forkert plade kan få nålen til at knække.

- Brug ikke bøjede nåle.

- Undgå at trække eller hive i stoffet under syning, da dette kan få nålen til at bøje, så

- Brug sikkerhedsbriller.

- Sluk for symaskinen ("0"), när du foretager justeringer i nälecområdet som f.cks. trådning udskiftning af nålen, ilægning af spolen eller udskiftning af trykfod osv.

- Du må ikke tabe eller indsætte genstande i åbningerne på maskinen.

• Symaskinen må ikke anvendes udendørs.
• Brug ikke maskinen i områder, hvor der sprayes med aerosolprodukter, eller hvor der b
• Når du skal afbryde strømmen, skal du sætte alle betjeningsknapper i slukket position (derefter tage stikket ud af stikkontakten.
• Træk ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække i ledningen. Træk altid i stikket o ledningen, når du tager stikket ud.
• Fodpedalen bruges til betjening af maskinen. Undgå at placere andre genstande på fodpe
• Maskinen må ikke bruges, hvis den er våd.
• Hvis LED-lampen er beskadiget eller ødelagt, skal den udskiftes af producenten eller den serviceleverandør eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå fare.
• Hvis ledningen til fodpedalen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller denn serviccleverandør eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå fare.

Kun for overlockmaskiner:

- Betjen aldrig maskinen uden et korrekt monteret skærc-dæksel eller cover-sømbord.

GEM DISSE ANVISNINGER.

INDHOLDSFORTEGNELSE

Før Du Bruger Din Maskine for Første

Gang....8

Monter Trådholderen 9

Monter Teleskop Trådstativet....9

Opsamlingsbakke......9

Knæløft 10

Frontdæksel 10

Sybord / Friarm....10

Monter Forlængerbordet......I

Skift mellem Skærecover A og

Coversømsbord B ....11

Trykfodsløfter 11

Udskiftning af Trykfoden 12

Nåleinformation 13

Kontroller Nålene 13

Udskiftning af Nålene....13

Position af Overkniv....14

2-Tråds Overlock Converter....14

Position af Overgriber....15

Præcis Trådstyring.... 16

Sømvælgerknap 16

Greb til Finjustering af Trådspænding .....16

3 Trådning 17

Generelle oplysninger om trådning .....17

Placering af Trådrullerne på

Udskiftning af tråd....18

Trådning af Nålene....19

Trådning af Højre Overlocknålen (B).... 20

Trådning af Kædcsømsnålen (D).... 21

Trådning af Coversømsnålene 22

Nåletråder 25

Trådning af Griberne....26

Trådning af Undergriberen 27

Trådning af Kædestingsgriberen.... 28

Trådning af Specialtråde 29

4 Sømme og Syteknikker 30

Sømoversigt....30

Sådan påbegyndes syningen ....37

Placering af knappenåle.... 37

Hæftning af Trådkæden....37

Skær Sømmene Op 38

Syning af rullekant 39

Syning af flatlock....40

Syning af Coversøm......41

Klargøring af Maskinen.... 41

Sådan påbegyndes syningen 41

Hæftning af Coversøm Slutning.... 41

Syning af Kædesøm 42

Klargøring af Maskinen.... 42

Start og Afslut Syning 42

Sytips 42

Syning med Kraftig Pyntetråd i Griberne...... 42

Syning af Iljørner.... 43

Cirkular Syning 44

5 Sømjusteringer.... 45

Trykfodstryk 45

Justering af Stingbredde 45

Justering ved Hjælp af Nåleposition.... 45

Justcring ved hjælp af Drejcknap til

Skærebredde.... 45

Justering med Precise Thread Control...... 46

Justering af Stinglængde......46

Indstilling af differentialtransport ....47

Trådspænding....48

Venstre Nåletrådsspænding 48

Højre Nåletrådsspænding 48

6 Vedligeholdelse 49

Rengøring 49

Rengøring af Griberområdet 49

Rengøring af Gribernes Trådningsrør 49

Oliesmøring....50

Udskiftning af Overkniven....50

Opbevaring....50

Serviceeftersyn 50

Fejlfinding....51

Tekniske specifikationer....54

I Introduktion

Maskinoversigt

1. Tcelskop trådstativ
2. Trådförere
3. Trädrulleholder
4. Trädholder
5. Drejeknap til indstilling af trykfodstryk
6. Trådkniv

7. Nåleholder

8. Udloserknap til trykfod

9. Trykfodsfæste
10. Trykfod
11. Stingpladc
12. Sybord
13. Transportører

14. Skarecover A

15. Stik til knæløft

16. Frontdæksel
17. Finjustering af trådspænding
18. Forspændingstrådførere
19. Plads til at hænge en lille saks
20. Plads til at hænge en pincet

Maskinens indvendige side

1. 2-tråds converter
2. Overgriber
3. Undergriber
4. Kædcsøms/Coversømsgribrer
5. Knap til Præcis Trådstyring
6. Stingtungearm
7. Kniv
8. Drejeknap til skærebredde
9. Overkniv

10. Omskifter for Trådning/Syning

11. Knap til overgriber position

12. Opbevaring af pincet
13. Overgriber trådningshul
14. Undergriber trådningshul
15. Kædesøms/Coversømsgriber trådningshul
16. Trådningsknap
17. Tænd/Sluk knap

18. Bøsning til strømledning og fodpedal

19. Håndhjul

20. Drejeknap til differentialtransport
21. Trådførere til gribere
22. Drejcknap til indstilling af stinglængde
23. Trykfodslofter
24. Trådriller
25. Sømvælger
26. Spændingsskiver
27. Håndtag

Nåleområde

A. Venstre Overlocknål
B. Højre Overlocknål
C. Venstre Coversømsnål
D. Midterste Coversømsnål / Kædesømsnål
E. Højre Coversømsnål

Bemærk! Når du bruger to nåle, sidder venstre nål en smule højere oppe end den højre (det er ikke meningen, at de skal være på niveau).

Når du bruger tre nåle, såsom når du syr en tredobbelt coverstitch, er midternålen lidt bøjere op end bøjre nål, og den venstre nål er lidt bøjere op end midternålen (de skal ikke være på niveau med binanden).

1. Trådrulleholder x 5
2. Trådrulleckapsel x 5
3. Trådnet x 5
4. Pincet
5. Nåleträder
6. Unbrakonøgle
7. Skruetrækker
8. Børste
9. Symaskincolic
10. Klinge til overkniv
11. Coversømsbord B
12. Knæløfter
13. Tilbehørsæske
14. Trådningswire
15. Fodregulator
16. Stift til cirkulær syning
17. Affaldsbakke (ikke afbildet)
18. Blød støvhætte (ikke afbildet)
19. Nålcpakke (ikke afbildet)
20. Forlængerbord (ikke afbildet)

Tilslut Fodpedal og Strømledning

Blandt tilbehøret findes fodpedalen og stromledningen.

Sæt fodpedalens ledning og stromledningen i bøsningerne nederst på højre side af maskincen (A).

Sæt ledningen i stikkontakten i væggen.

Inden maskinen sluttes til strømforsyningen, skal du sikre dig, at nctspændingen er den samme som den, der er vist på pladen under maskinen. Specifikationerne er forskellige fra land til land.

Tryk ON/OFF knappen til ON for at tænde for strømmen og symaskinelyset (B).

Træd på fodpedalen for at påbegynde syning. Brug fodpedalen til at styre syhastigheden. Jo hårdere du træder, jo hurtigere syr maskincen. For at stoppe maskincen i at sy skal du fjerne din fod fra fodpedalen.

Bemærk! På siden af fodkontrollen er der en hastighedskontrolknap til valg af fuld eller halv hastigbed. Hvis du trykker fodpedalen helt ned, kører maskine ved den maksimale hastigbed, som er indstillet på knappen til hastighedsstyring.

Bemark! Når frontlåget er åbent, er sikkerhedsafbryderen aktiveret og forbindrer maskinen i at sy, selv hvis fodpedalen trykkes ned.

Bemark! Din maskine er indstillet til at give det bedst mulige syresultat ved almindelig stuetemperatur. Ekstremt varme og kolde temperaturer kan påvirke syresultatet.

Før Du Bruger Din Maskine for Første Gang

Før du bruger din maskine første gang, lag et stykke reststof under trykfoden og kør maskinen uden tråd i et par minutter. Tør bort eventuelle olierester, der må forekomme.

Monter Trådholderen

Sæt trådholderens to stifter (A) ind i åbningerne (B) bag på maskincn.

Skub trådholderen til højre for at låse på plads (C).

Maskine set ovenfra

Sæt teleskop trådstativet ned i soklen på trådholderen (A). Match tappen på trådstativet (B) med hakket (C) i trådholderen. Træk teleskopstangen ud til fuld højde, og drej den derefter, indtil den klikker på plads.

Opsamlingsbakke

Placér bakken langs med kanten af sybordet (A). Tryk opsamlingsbakken mod frontdækslet, så tappene passer i hullerne under frontdækslet (B). Tryk indtil den klikker på plads.

Træk opsamlingsbakken mod dig selv for at fjerne den.

Knæløft

Din maskine leveres med et knæløft, der tillader dig at løfte trykfoden med dit knæ. Det er meget nyttigt ved syning, da det tillader dig at håndtere stoffet med dine hænder, mens dit knæ løfter trykfoden.

Match tappene på dit knæ-løft med rillerne i bøsningen til knæ-løftet (A). Skub forsigtigt knæløfteren ind i bøsningen. Juster den rektangulære plade på knæløftet, indtil den har en højdc, dcr passer dig (B).

Tryk dit knæ mod knæløfteren og til højre, og trykfoden vil hæve sig. Du kan hæve trykfoden til to positioner; op og ckstra løft.

Når du skal fjerne knælofteren, skal du blot trække den lige ud af hullet.

Åbn dækslet ved først at skubbe låget så langt mod højre (1), som det kan komme, og derefter trække det mod dig selv (2).

Luk det igen ved at vippe dækslet op og dernæst til venstre, indtil det låser.

Bemark! Omskifteren for 'I'rådning/ Syning skal vare indstillet i syposition for at kunne lukke frontdakslet.

Bemark! Frontlåget har en sikkerbedsafbryder, og maskinen kan ikke sy, hvis frontlåget er åbent.

Indstil maskinen til syposition, for dækslet lukkes

Sybord / Friarm

For at bruge friarm skal du fjerne sybordet. Friarmen er praktisk til syning bukseben og andre små områder såsom børnctoj.

Træk sybordet til venstre for at fjerne det.

Hvis du vil montere det igen, skal du placere det rundt om friarmen og skubbe det tilbage til højre, indtil det klikker på plads.

Bemark! Sybordet skal også fjernes for at fastgøre forlængerbordet.

Monter Forlængerbordet

Hvis du vil bruge forlængerbordet, skal du fjerne sybordet (se Sybord / Friarm).

1. Fold benene på forlængerbordet ud.

2. Placer forlængerbordet rundt om friarmen. Sæt tappen (A) på forlængerbordet ind i det tilsvarende hul på maskincen. Skub forlængerbordet mod maskincen for at låsc det på plads.

3. Hvis det er nødvendigt, skal du dreje nivelleringsskruerne i bunden af benene for at få forlængerbordet til at stå robust.

Hvis du vil fjerne forlængerbordet, skal du forsigtigt skubbe det til venstre.

Skift mellem Skærecover A og Coversømsbord B

Til syning af coversom og kædsom skal Coversomsbord B anvendes. Du kan nemt skifte mellem Skærecover A (monteret ved levering) og Coversomsbord B.

Åbn frontlågct.

Skub udlösergrebet (A) ned, og træk Skærecover A mod dig for at fjørne det.

Placer Coversømsbord B på undersiden af frontlåget. Skul udlosergrebet ovenfra ind i åbningen i frontdækslet (B). Tilpas dc to stifter (C) fra Coversømsbord B, nedcfra, i dækslets huller (D).

Skub mod frontdækslet indtil udlösergrebet klikker på plads i åbningen på frontdækslet (E).

Bemærk! Uanset om du bruger Skærecover A eller Coversømsbord B, er de fastgjort og afmonteret på samme måde.

Trykfodsløfter

Loft trykfoden ved at hæve trykfodslofteren (A) på højre side af maskinen. Ved at trykke trykfodslofteren op får trykfoden et ekstraleft.

Hæv altid trykfodcn, når du tråder. Når trykfodcn cr oppc, cr trådspændingsskiverne åbne og trådningen bliver lettere.

Bemærk! Maskinen syr ikke, hvis trykfoden er hævet. Sænk trykfoden, før du begynder at sy.

Udskiftning af Trykfoden

Sluk for vægkontakten, og træk maskinens ledning ud af stikkel.

Hæv trykfoden.

Drej håndhjulet mod dig, indtil nålene er i højeste position.

Tryk på den røde knap (A) bag på trykfodsfæstet for at frigøre trykfoden.

Hæv trykfoden til den ekstra løfteposition, og foden vil komme af.

Anbring den nye fod med stiften lige under rillen på fastet, mens trykfoden er løftet til ekstra løfteposition (B). Sænk trykfoden og trykfoden vil klikke på plads.

Tip: Hvis du synes, det er svært at klikke på trykfoden på, skal du trykke på den røde knap på bagsiden af fæstet, när du sænker fæstet (C).

Nåleinformation

Til denne overlock bruges en industrinål med flad kolbe, der gør det umuligt at indsætte nålen bagvendt.

Forsog ikke at bruge en standardnål beregnet til en husholdningssymaskine uanset nålestørrelse eller -type til denne overlockmaskine.

Brug HUSQVARNA® VIKING® näle EL x 705 størrelse 14/90 og 12/80, der følger med denne maskine.

Du kan sy ved at bruge cn, to eller tre nålc, afhængigt af hvilken som, du vil sy.

Bemærk! Når du bruger to nåle, sidder venstre nål en smule højere oppe end den højre (det er ikke meningen, at de skal være "lige" som en dobbeltnål).

Kontroller Nålene

For at sikre dig at nålen ikke er bøjet, placer den flade side af nålen på noget fladt (stingplade, bordplade el. lign.). Afstanden mellem nålen og det flade underlag skal være konstant. Brug ikke en nål, der er bøjet eller slov.

Udskiftning af Nålene

Sluk for vagkontakten, og træk maskinens ledning ud af stikket.

Udskift nälen ofte. Som hovedregel bør nälc skiftes efter 6-8 timers faktisk sytid.

Drej håndhjulet mod dig, indtil nålene er i højeste position.

Løsn, men fjern ikke skruen på nåleholderen med den lille unbrakonøgle, mens du holder nålene.

Hold den nye näl, så den plane flade vender bagud.

Bemærk! Vi anbefaler, at du bruger bullet i nåletråderen til at bolde nålen med.

Stram näleskruen med den lille unbrakonøgle.

Bemark! Du må ikke over-stramme skruen, da det kan ødelagge nåleholderen.

Bemark! Når du syr med én nål, stram da de andre näleskruer en anelse. Dette er for at forbindre at du mister näleskruen.

Position af Overkniv

Sluk for vægkontakten, og træk maskinens ledning ud af stikket.

Deaktiver Overkniv, Position B

Deaktiver overkniven til flatlock, coversom og anden syning, hvor stoffet ikke må skæres.

Åbn frontläget.

Drej håndhjulct mod dig, indtil overkniven (A) er havet til højeste position.

Træk overknivens knap (B) så langt til højre, som den kan komme.

Drej knappen mod dig, indtil den klikker ind i den läste position B (C).

Aktiver Overkniv, position A

Åbn frontdækslet.

Træk knappen på den bevægelige kniv så langt mod højre, som den kan komme.

Drej knappen væk fra dig, indtil den klikker i skæreposition (D).

2-Tråds Overlock Converter

Den 3-trådede elastiske overlocksøm og den 4-trådede sikkerhedssøm sys også, mens 2-tråds overlock-converteren er aktiveret.

Sluk for vagkontakten og trak maskinens ledning ud af stikket

Aktivering af 2-Tråds Overlock Converter

Abn frontdackslet.

Drej 2-tråds converteren (A) til venstre over overgriberen. Skub forsigtigt spidsen af converteren bagud, og sæt converterens skarpe spids (B) i ojet (C) bag på overgriberen.

Deaktivering af 2-Tråds Overlock Converter

Skub forsigtigt 2-tråds converteren bagud og fjern den skarpc spids fra øjet i overgriberen. Drej converteren til højre, indtil den er i frakoblet position.

Position af Overgriber

Deaktiver overgriberen ved syning af coversom og kædesom.

Drej håndhjulet mod dig selv, indtil overkniven er sænket til laveste position.

Skub knappen til overgriberens position til venstre for at deaktivere overgriberen, Position B (1).

Aktiver Overgriber, Position A

Åbn frontdækslet.

Skub håndtaget til højre for at aktivere overgriberen, position A (2).

1

2

Før trådning af griberne skal maskinen sættes i trådningsposition. Så er gribere og griberrør indstillet i den korrekte position for trådning.

Hæv trykfoden for at frigøre spændingsskivcrne.

Når trådningen er færdig, skal maskinen indstilles i syposition.

Indstil omskifteren for Trådning/Syning til positionen "Syning" ved at skubbe den til højre.

Træk ca.10cm af tråden under fronten af trykfoden og tilbage imellem trykfoden og overkniven.

Luk frontdækslet og sænk trykfoden.

Trädningsposition

Drej håndhjulet mod dig selv

Syposition

Stingtungeknap

Stingtungen (A) – anvendes til at stabilisere stoffet, när sommen dannes. Stingtungen skal indstilles til "N" ved al standard overlocksyning (B). For at sy en rullesom skal du trække stingtungen tilbage ved at indstille stingtungeknappen til "R" (C).

Når du flytter stingtungen, skal du sorge for at skubbe knappen så langt som muligt i begge retninger.

Præcis Trådstyring

Afhængigt af den som, det stof og den tråd, der bruges, kan trådløkkerne enten gå ud over stofkanten eller dannes for tæt omkring stofkanten. Ilvis trådspænding (side 16, side 48) og justering af skærcbredde (side 45) ikke er helt nok, giver Precise Thread Control (PTC), præcis trådstyring, dig mulighed for at foretage yderligere justering. Den præcise trådstyring giver mulighed for meget små bevægelser af stingtungen for at kompenscre, så trådløkkerne dannes pænt omkring stofkanten.

Flyt knappen justering af stingtungen mod "+" (A) for at øge bredden af løkkerne. Flyt knappen mod "-" (B) for at reducere løkkernes bredde.

Tip: Læs mere om stingjusteringer og PTC, side 46.

Sømvælgerknap

Din maskine kan sy en lang række forskellige somme. De forskellige somme opnås ved at bruge somvælgeren i kombination med forskellige nålepositioner, trådningsmetoder og 2-tråds converteren. Somoversigten (side 30) viser, hvilke maskinindstillinger der skal bruges til den som, du vil sy. Drej somvælgeren til det bogstav, der svarer til det bogstav, der vises ved siden af den ønskede som i somoversigten.

Den optimale trådspænding indstilles automatisk, når der vælges en som ved hjælp af somvælgeren. Afhængigt af stoffets tykkelse og den type tråd, du bruger, kan det dog være nødvendigt at justere trådspændingen (side 16 og side 48).

Greb til Finjustering af Trådspænding

Trådspændingen indstilles automatisk, när der vælges en som med somvælgeren. Det kan dog være nødvendigt at finjustere sommen afhængigt af:

Spændingen kan justeres individuelt for hver tråd. For de bedste resultater bør spændingsjusteringer foretages i små trin. Flyt spændingshåndtaget mod "+" for at øge spændingen og mod "-" for at mindske spændingen. Lav altid en prøvesyning på en rest af stoffet, inden du syr i det rigtige stof. Du kan finde flere oplysninger om, hvordan trådspændingen justercs, på side 48.

3 Trådning

Generelle oplysninger om trådning

Inde i frontdækslet er der en oversigt, der viser, hvordan man tråder griberne (A), men også en sømoversigt (B).

Trådningsvejene er farvekodede for at gøre trådningen lettere. Start altid trådningen fra venstre mod højre. I Somoversigten, er der en detaljeret beskrivelse af, hvilke trådningsveje og indstillinger der skal bruges for hver som.

Din maskine er udstyret med et "Air Threading System" til hurtig og nem trådning af over-, under- og kædestingsgriberen.

Alle tre gribere kan trådes på samme tid med et tryk på "trådningsknappen". Griberne trådes automatisk.

Selvom griberne kan trådes på samme tid, vil trådningsbeskrivelserne på de følgende sider vise separat trådning af gribernc.

Bemark! Iav altid tryksfoden inden trådning.

Se nedenstående tabel vedrørende anbefalinger om, hyilken nål og tråd der skal bruges til forskellige stoftykkelser.

Placering af Trådrullerne på Trådrulleholderne

Anbring trådrullerne på de kegleformede holdere på trådrulleholderen. Sæt trådrulleholderen ind i trådrullen.

Bemark! Hvis trådrullerne er meget store, skal du placere holderne omvendt på trådrulleholderen.

A. Hvis du syr med små trådruller, fjern de kegleformede trådholdere. Placer rullen med toppen opad og sæt en trådkapsel på øverst.

B. Hvis tråden løber ned fra rullen under trådningen og/eller syningen, træk da et net over trådrullen for at forhindre at trådene filtrer.

graph TD
    A["Start"] --> B["Tangle Tangle"]
    B --> C["Spool Spool"]
    C --> D["Spool"]
    D --> E["Spool"]
    E --> F["Spool"]
    F --> G["Spool"]
    G --> H["Spool"]
    H --> I["Spool"]
    I --> J["Spool"]
    J --> K["Spool"]
    K --> L["Spool"]
    L --> M["Spool"]
    M --> N["Spool"]
    N --> O["Spool"]
    O --> P["Spool"]
    P --> Q["Spool"]
    Q --> R["Spool"]
    R --> S["Spool"]
    S --> T["Spool"]
    T --> U["Spool"]
    U --> V["Spool"]
    V --> W["Spool"]
    W --> X["Spool"]
    X --> Y["Spool"]

Udskiftning af tråd

Hvis du vil skifte trådene, skal du tråde nålene igen som beskrevet i afsnittet Trådning af Nålene, side 19, og griberne ved hjælp af lufttrådningssystemet som beskrevet i afsnittet Trådning af Griberne, side 26.

Nedenstående viser en anden nem måde til at skifte tråde på: Klip tråden, nær trådrullen og bag ved trådførerne på trådstativet med teleskopstang.

Fjern trådrullen, og anbring den nye tråd på trådrullholderen. Bind enden på den nye tråd sammen med enden på den gamle tråd. Klip trådencs cnder ned til en længde på 2-3 cm, og træk i begge tråde for at afprøve, om knuden holder.

Hæv trykfoden for at frigøre trådspændingen.

Træk trådene igennem maskinen én ad gangen, indtil knuderne er foran nålen. Hvis trådene ikke er nemme at trække i, skal du tjckke, om der er sammenfiltringer på trådførerne eller lokkedannelse under trådstativet.

'Tip: Ved at dreje håndbjulet mindst en omgang væk fra dig og trække trådene lige bagud, kan det være lettere at trække trådene igennem.

Bemark! Brug ikke denne metode til kraftige tråde, tråd i stedet for i benhold til anbefalinger på side 29.

Trådning af Nålene

Den Blå trådningsvej er for Sikkerhedssom nr. 1 og 4

Nål A

Bemærk! Hav trykfoden for at frigøre spændingsskiverne.

Bemark! Sørg for at hæve teleskoptrådstativet til sit højeste (illustrationen viser en "beskåret" trådstang).

1. Anbring en trådrulle på den venstre trådrulleholder. For tråden igennem den venstre trådguide bagfra og frem.
2. Skub forsigtigt tråden ind under forspændingstrådguiden fra højre mod venstre.
3. Træk tråden igennem trådslidsen. Brug begge hænder og før tråden imellem trådspændingsskiverne.
4. Træk tråden ned gennem slidsen og før den til venstre gennem trådningsvejen.
5. For tråden ind i den midterste slids på trådføreren.
6. Fortsæt trådningen ind i åbningen ved trådgiveren.
7. For så tråden ind i den anden slids på den næste trådforer.
8. Anbring tråden i den tredje åbning på trådguiden over nålebaren.
9. Anbring tråden bag guiden over A/B-nålene.

Trådning af nåleøjet. Brug nåletråderen (sc side 25) for gøre trådning af nåleøjet nemmere. Træk ca. 10cm tråd igennem nåleøjet, så den hænger löst.

Læg tråden bagud og under trykfoden.

Luk frontdækslet og sænk trykfoden for at begynde at sy.

Trådning af Højre Overlocknålen (B)

Blå trådningsvej

Näl B

Bemark! Hav tryksfoden for at frigøre spandingsskiverne.

Bemark! Sørg for at have teleskoptrådstativet til sit højeste (illustrationen viser en "beskåret" trådstang).

1. Anbring en trådrulle på trådrulleholderen nummer to fra venstre. Før tråden igennem den anden trådguide fra venstre bagfra og frem.
2. Skub forsigtigt tråden ind under forspændingstrådguiden fra højre mod vcnstrc.
3. Træk tråden igennem trådslidsen. Brug begge hænder og før tråden imellem trådspændingsskiverne.
4. Træk tråden ned gennem slidsen og før den til venstre gennem trådningsvejen.
5. Før träden ind i den forreste slids på trådføreren.
6. Fortsæt trådningen ind i åbningen ved trådgiveren.
7. For så tråden ind i den tredje slids på den næste
8. Anbring tråden i den fjerde åbning på trådguiden over nälebaren.
9. Anbring tråden bag guiden over A/B-nålene.

Trådning af nåleøjet. Brug nålcträderen (sc side 25) for gøre trådning af nåleøjet nemmere. Træk ca. 10cm tråd igennem nåleøjet, så den hænger löst.

Læg tråden bagud og under trykfoden.

Luk frontdækslet og sænk trykfoden for at begynde at sy.

Trådning af Kædesømsnålen (D)

Blå trådningsvej

Den Gule trådningsvej er for Sikkerbedssom nr. 1, 2, 4 og 5

Näl D

Bemark! Hav tryksfoden for at frigøre spændingsskiverne.

Bemærk! Sørg for at hæve teleskaptrådstativet til sit bøjeste (illustrationen viser en "beskåret" trådstang).

1. Anbring en trådrulle på trådrulleholderen nummer to fra venstre. Før tråden igennem den anden trådguide fra venstre bagfra og frem.
2. Skub forsigtigt tråden ind under forspændingstrådguiden fra højre mod venstre.
3. Træk tråden igennem trådslidsen. Brug begge hænder og før tråden imellcm trådspændingsskiverne.
4. Træk tråden ned gennem slidsen og før den til venstre gennem trådningsvejen.
5. För tråden ind i den midterste slids på trådføreren.
6. Fortsæt trådningen ind i åbningen ved trådgiveren.
7. For så tråden ind i den anden slids på den næste trådfører.
8. Anbring tråden i den anden åbning på trådguiden ov nålebaren.

Trådning af nåleøjet. Brug nåletråderen (se side 25) for gorc trådning af nåleøjet nemmrec. Track ca. 10cm tråd igennem nåleøjet, så den hænger löst.

Læg tråden bagud og under trykfoden.

Luk frontdækslet og sænk trykfoden for at begynde at sy.

Trådning af Coversømsnålene

Bemark! Tråd nålene i følgende rækkefolge: venstre (C), midt (D), højre (E)

Trådning af Venstre Coversømsnål (C)

Gul trådningsvej

Nål C

Bemark! Hav tryksfoden for at frigøre spandingsskiverne.

Bemark! Sørg for at have teleskoptrådstativet til sit højeste (illustrationen viser en "beskåret" trådstang).

1. Anbring en trådrulle på den venstre trådrulleholder. For tråden igennem den venstre trådguide bagfra og frem.
2. Skub forsigtigt träden ind under forspændingstrådguiden fra højre mod venstre.
3. Træk tråden igennem trådslidsen. Brug begge hænder og før tråden imellem trådspændingsskiverne.
4. Træk tråden ned gennem slidsen og før den til venstre gennem trådningsvejen.
5. For tråden ind i den bagerste slids på trådføreren.
6. Fortsæt trådningen ind i åbningen ved trådgiveren.
7. För så tråden ind i den første slids på den næste trådfører.
8. Anbring tråden i den første åbning på trådguiden over nålebaren.

Trådning af nåleøjet. Brug nåletråderen (sc side 25) for at gøre trådning af nåleøjet nemmere. Træk ca. 10cm tråd igennem nåleøjet, så den hænger löst.

Læg tråden bagud og under trykfoden.

Luk frontdækslet og sænk trykfoden for at begynde at sy.

Trådning af Midterste Coversømsnål (D)

Blå trådningsvej

Nål D

Bemark! Hav tryksfoden for at frigøre spandingsskiverne.

Bemærk! Sørg for at have teleskoptrådstativet til sit højeste (illustrationen viser en "beskåret" trådstang).

1. Anbring en trådrulle på trådrulleholderen nummer to fra venstre. Før tråden igennem den anden trådguide fra venstre bagfra og frem.
2. Skub forsigtigt tråden ind under forspændingstrådguiden fra højrc mod venstre.
3. Træk tråden igennem trådslidsen. Brug begge hænder og før tråden imellem trådspændingsskiverne.
4. Træk tråden ned gennem slidsen og før den til venstre gennem trådningsvejen.
5. För träden ind i den midterste slids på trådføreren.
6. Fortsæt trådningen ind i åbningen ved trådgiveren.
7. For så tråden ind i den anden slids på den næste trådfører.
8. Anbring tråden i den anden åbning på trådguiden over nälcbarcn.

Trådning af nåleøjet. Brug nåletråderen (se side 25) for at gorc trådning af nåleøjet nemmrec. Træk ca. 10cm træd igennem nåleøjet, så den hænger löst.

Læg tråden bagud og under trykfoden.

Luk frontdækslet og sænk trykfoden for at begynde at sy.

Trådning af Højre Coversømsnål (E)

Rød trådningsvej

Nål E

Bemark! Hav tryksfoden for at frigøre spandingsskiverne.

Bemærk! Sørg for at hæve teleskoptrådstativet til sit højeste (illustrationen viser en "beskåret" trådstang).

1. Anbring en trådrulle på den midterste trådrulleholder. Før tråden igennem den venstre trådguide bagfra og frem.
2. Skub forsigtigt träden ind under forspændingstrådguiden fra højre mod venstre.
3. Træk tråden igennem trådslidsen. Brug begge hænder og før tråden imellem trådspændingsskiverne.
4. Træk tråden ned gennem slidsen og før den til venstre gennem trådningsvejen.
5. For tråden ind i den forreste slids på trådføreren.
6. Fortsæt trådningen ind i åbningen ved trådgiveren.
7. For så tråden ind i den tredje slids på den næste trådforer.
8. Anbring tråden i den tredje åbning på trådguiden ove nålebaren.

Trådning af nälcojet. Brug nälctråderen (sc side 25) for at gøre trådning af nälcojet nemmere. Træk ca. 10cm tråd igennem nälcojet, så den hänger löst.

Læg tråden bagud og under trykfoden.

Luk frontdækslet og sænk trykfoden for at begynde at sy.

For at gøre det nemmere at tråde nålene skal du bruge den nåleträder, der følger med tilbchøret.

Drej håndhjulet så nålene er i højeste position, og sænk trykfodcn. Sørg for, at én af nåletrådcrens rektangulær markeringer peger opad (A). Anbring tråden fra højre mod venstre i hakket på spidsen af nåletråderen (B).

Hold nåletråderen ind på nålen. Før nåletråderen ned til nåleøjet og tryk forsigtigt mod nålen, hvilket får en lille metalpind til at skubbe tråden gennem nåleøjet og danne en trådløkke (C).

Nu kan du bruge nåletråderen til at trække trådløkken gennem øjet og bagud (D).

Trådning af Griberne

Trådning af Overgriberen

Rod trådningsvej

Bemærk! Hav trykfoden for at frigøre spændingsskiverne.

Bemark! Sørg for at hæve teleskoptrådstativet til sit højeste (illustrationen viser en "beskåret" trådstang).

Bemærk! Sørg for, at den overste griber er oppe ved at skubbe knappen til overgriberens position til højre (side 15).

Bemark! Hvis der trådes med specialtråde, f.eks. crépe nylon el. lign., se venligst side 29.

1. Anbring en trådrulle på den midterste trådrulleholder. Før tråden igennem den midterste trådguide bagfra og frem.

2. Skub forsigtigt tråden ind under den øverste forspændingstrådguide fra højre mod venstre som vist.

3. Træk tråden igennem trådslidsen. Brug begge hænder før tråden imellcm trådspændingsskivcrnc.

4. Træk tråden ned igennem slidsen og ind i overgriberens trådningsguide.

5. Træk ca 55 cm tråd ud. Sørg for at tråden ikke filtrer sig rundt om frontdækslet.

Brug pincetten til at fore trädenden 2cm eller mere ned trådningshullet til overgriberen.

Bemark! Klip trådenden så den kan føres ind i trådningsbullet uden problemer.

1. Tryk på Trådningsknappen for at tråde griberen.

2. Sørg for at tråden kommer ud af hullet i spidsen af griberen.

Hvis tråden ikke kommer ud af hullet, følg procedurten fra trin "6" igen.

Træk ca.10cm af tråden under fronten af trykfoden og tilbage imellem trykfoden og overkniven.

1. Indstil omskifteren for Trådning/Syning til positionen "Syning" vcd at skubbe den til højrc.

Luk frontdækslet og sænk trykfoden.

Trådning af Undergriberen

Gron trådningsvej

Bemark! Sørg for at have teleskoptrådstativet til sit højeste (illustrationen viser en "beskåret" trådstang).

Bemerk! Hav trykfoden for at frigøre spændingsskiverne.

Bemark! Hvis der trådes med specialtråde, f.eks. crépe nylon el. lign., se venligst side 29.

1. Indstil omskifteren for Trådning/Syning til "Trådning" ved at skubbe den til venstre.
   Drej håndhjulet langsomt mod dig selv, indtil det klikker, og griberne er låst i trådningsposition.
2. Anbring en trådrulle på trådrulleholderen nummer to højrc. Før tråden igennem den anden trådguide fra b bagfra og frem.
3. Skub forsigtigt tråden ind under den overste forspændingstrådguide fra højre mod venstre som vist.
4. Træk tråden igennem trådslidsen. Brug begge hænder og før tråden imellcm trådspændingsskiverne.
5. Trak träden ned igennem slidsen ind til undergriberens trädningsguide.
6. Trøk ca 55 cm tråd ud. Sørg for at tråden ikke filtrer sig rundt om frontdækslet.

Brug pincetten til at føre trådenden 2cm eller mere ned i trådningshullet til overgriberen.

Bemark! Klip trådenden så den kan føres ind i trådningsbullet uden problemer.

1. Tryk på Trådningsknappen for at träde griberen.
2. Sørg for at tråden kommer ud af hullet i spidsen af griberen.

Hvis tråden ikke kommer ud af hullet, folg proceduren fra trin "6" igen.

Træk ca.10cm af tråden under fronten af trykfoden og tilbage imellem trykfoden og overkniven.

1. Indstil omskifteren for Trådning/Syning til positionen "Syning" ved at skubbe den til højre.

Luk frontdækslet og sænk trykfoden.

Trådning af Kædestingsgriberen

Lilla trådningsvej

Bemark! Sørg for at have teleskoptrådstativet til sit højeste (illustrationen viser en "beskåret" trådstang).

Bemerk! Hav trykfoden for at frigøre spændingsskiverne.

Bemark! Hvis der trådes med specialtråde, f.eks. crépe nylon el. lign., se venligst side 29.

1. Anbring en trådrulle på trådrulleholderen yderst til hø Før tråden igennem den højrc trådguide bagfra og fr

2. Skub forsigtigt tråden ind under den øverste forspændingstrådguide fra højre mod venstre som vist.

3. Trak tråden igennem trådslidsen. Brug begge hånder for tråden imellem trådspændingsskiverne.

4. Træk tråden ned igennem slidsen ind til kædestingsgribercns trådningsguide.

5. Træk ca 55 cm tråd ud. Sørg for at tråden ikke rundt om frontdækslet.

Brug pincetten til at føre trådenden 2cm eller mere ned i trådningshullet til overgriberen.

Bemark! Klip trådenden så den kan føres ind i trådningsbullet uden problemer.

1. Tryk på Trådningsknappen for at tråde griberen.

2. Sørg for at tråden kommer ud af hullet i spidsen af griberen.

Hvis tråden ikke kommer ud af hullet, følg procedut fra trin "6" igen.

Træk 10 cm tråd ud og lad tråden hænge ned fra griberen.

Luk frontdækslet og sænk trykfoden.

Bemark! Hav trykfoden for at frigøre spændingsskiverne.

Træk ca.10cm af tråden under fronten af trykfoden og tilbage imellem trykfoden og overkniven.

Luk frontdækslet og sænk trykfoden.

Tradningsposition

Syposition

Bemærk! Tryk ikke på trådningsknappen, när du anvender trådningswiren.

Tag trådningswiren og før den lige ende (ikke enden med den lille løkke) ned i griberens trådningshul, indtil den kommer ud af hullet i griberspidsen (A).

Før ca 5cm tråd igennem lokken af trådningswiren (B).

Træk forsigtigt enden at trådningswiren indtil tråden komm igennem hullet i spidsen af griberen (C).

Brug af Standardtråd

Klip 30cm standardtråd af og bind den fast 5 cm fra enden af gribertråden som vist (A).

Bemærk! Når du binder standardtråden fast til gribertråden sørg for at binde en knude så lille som muligt og klip overskydende tråd af.

Brug pincetten til at føre trådenden 2cm eller mere ned i trådningshullet til griberen (B).

Sorg for at tråden kommer ud af hullet i spidsen af griberen. Træk forsigtigt standardtråden indtil knuden er lige ved at gå ind i trådningshullet til gribertråden.

Fold så den lösc ende af specialtråden som vist (D). Fortset med at trække i standardtråden indtil specialtråden er trukket igennem trådningsvcjen og kommer ud af hullet i spidsen af griberen (E).

4 Sømme og Syteknikker

Sømoversigt

De indstillinger, som er vist i tabellen er vores anbefalinger, som er baseret på normale forhold. Den korrekte spænding indstilles automatisk, når du bruger Somvælgeren. Det kan være nødvendigt at justere indstillingerne i henhold til den som, stoftype og tråd, du anvender. For at få de bedste resultater, foretag justeringer i små trin på ikke mere end et halvt nummer ad gangen. Lav altid en provesyning på en rest af stoffet, inden du syr i det rigtige stof.

De forskellige somme opnås ved at kombinere sømvalgeren med forskellige nålepositioner, trådningsmetoder og bruge 2-tråds converteren.

Differentialtransporten skal indstilles til 1.0 til overclocksyning i normalt stof. Drcj på knappen for at justere differentialtransporten.

Forklaring af Ikoner

Somvælger- knap

AB Nåleposition CDE

N/R Indstilling af Stingtungen

2-tråds Converter

Stinglængde

Skærebredde

A/B A eller B Indstilling Indstillingsposition for Overkniv/Overgriber og brug af Skarecover A eller Coversømsbord B

Trådningsvej Farvede prikker indikerer, bvilken trådningsvej der skal anvendes

5-Trådet Sikkerhedssøm, Bred

Til sammensyning med en forstærket som og overkastning i én arbcjdsgang. En holdbar kædsom med overlocket k beklædningssyning, sammensyning af quilts og andre projekter.

5-Trådet Sikkerhedssøm, Smal

Til sammensyning med en forstærket som og overkastning i én arbejdsgang. En holdbar kædesom med overlocket k beklædningssyning, sammensyning af quilts og andre projekter.

Til alle somme, der skal kunne strækkes eller give sig, såsom halskanter, sidesømme, ærmer osv. Med en 4-trådet overlocksom kan du anvende specialteknikker, såsom rynkning, paspolering med den ekstra paspoleringsfod, og isyning af clastik med den ekstra elastikfod.

4-Trådet Sikkerhedssøm, Bred

Til sammensyning med forstærket som og overkastning i én arbejdsgang.

4-Trådet Sikkerhedssøm, Smal

Til sammensyning med forstærket som og overkastning i én arbejdsgang.

Til syning i to lag elastisk stof eller overkastning af et enkelt lag tyndt til mellemsvært stof. Brug en kraftigere tråd i griberne, hvis du vil lave dekorative bänd. (Hold hånden bag ved trykfoden og træk forsigtigt og langsomt i trådkæden, mens du syr, idet du forsøger at holde den samme spænding som, hvis der var syet i stof.)

Til syning i to lag elastisk stof eller overkastning af et enkelt lag tyndt stof. Populær til syning af dekorative biser. Brug dekorative tråde i griberne og almindelig tråd i nålen. Brug forskellige farver i griberne for at skabe en interessant effekt.

Til kantning af lette stoffer. Den giver en pæn finish på silketørklæder, pudeflæser og servietter. Tråd overgriberen med en dekorativ tråd, såsom Rayon tykkelse 40, for at få en smuk satinkant. Læs mere på side 39.

Velegnet til lette og mellemsvære vävede stoffer og lette strikstoffer.

Bemærk! Anbefales ikke til tunge, vævede stoffer eller kraftige strækstoffer.

		ABCDE	I)		N/R	A/B
	H B	1.5 6.5	R			—	A

3-Trådet Flatlocksøm, Bred

Til at sy strækstoffer sammen med en dekorativ effekt, enten med flatlocksiden eller siden med omvendt flatlock/stigesøm. Du kan skabe forskellige effekter ved at tråde overgriberen med dekorativ tråd. Læs mere på side 40.

Til at sy strækstoffer sammen med en dekorativ effekt, enten med flatlocksiden eller siden med omvendt flatlock/stigesom. Du kan skabe forskellige effekter ved at tråde overgriberen med dekorativ tråd. Læs mere på side 40.

Bemærk! Anbefales ikke til kraftige strækstoffer.

				N/R	A/B
F	B 2.0	6.5	N		—	A

3-Trådet Elastisk Overlocksøm

Til syning i meget elastisk strækstof. Tilføj yderligere stræk ved at bruge en strækbar trådtype i undergriberen. Indstil trådspandingen i hcnhold til tråden.

Bemark! Anbefales ikke til vavede stoffer.

Til kantning af lette stoffer. Den giver en pæn finish på silketørklæder, pudeflæser og servietter. For at få en flot rullesom kan overgriberen trådes med en dekorativ tråd, og nålen og undergriberen med almindelig let tråd. Læs mere på side 3 Velegnet til lette og mellemkraftige vævede stoffer og lette til mellemkraftige strækstoffer.

Bemærk! Anbefales ikke til tunge, vævede stoffer eller kraftige strækstoffer.

12					N/R	A/B
		C B	1.3 6.0	R			—	A

2-Trådet Overlocksøm, Bred

Til overkastning af et enkelt lag tyndt til middelsvært stof.

Bemærk! Anbefales ikke til kräftige stoffer.

Til overkastning af et enkelt lag tyndt til middelsvært stof.

Bemærk! Anbefales ikke til kraftige stoffer.

14						N/R		A/B
		E	B	2.0	6.5 N		JA	A

2-Trådet Smal Kant

Til kantning af lette stoffer. Læs mere på side 39.

Kun til meget blode letvægtsstoffer.

Bemærk! Anbefales ikke til tunge vævede stoffer eller mellemsvære til kraftige strøekstoffer.

15					N/R	A/B
	K B	1.5 6.5	R			JA	A

2-Trådet Flatlocksøm, Bred

Til at sy sträckstoffer sammen med en dekorativ effekt, enten med flatlocksiden eller siden med omvendt flatlock/stigesom. Du kan skabe forskellige effekter ved at tråde undergriberen med dekorativ tråd. Læs mere påside 40.

Til sammensyning af to lag clastiske stoffer. Tilføj yderligere stræk ved at bruge en strækbar trådtype i undergriberen. Indstil trådspændingen i henhold til tråden.

Til mellemsvært og kraftigt sträckstof.

Bemærk! Anbefales ikke til lette, medium, kraftige vævede stoffer eller lette strækstoffer.

Til sammensyning af to lag elastiske stoffer. Tilføj yderligere stræk ved at bruge en strækbar trådtype i undergriberen. Indstil trådspændingen i henhold til tråden.

Til mellemsvært og kraftigt strækstof.

Bemark! Anbefales ikke til lette, medium, kraftige vävede stoffer eller lette strækstoffer.

18		ABCDE	I)		N/R	A/B
	D B	2.0 6.5	N			JA	A

2-Trådet Rullesøm

Til kantning af lette stoffer. Den giver en pæn finish på silketørklæder, pudeflæser og servietter. Tråd undergriberen med en dekorativ tråd, såsom Rayon tykkelse 40, for at få en smuk satinkant. Læs mere på side 39.

Velcognet til lette og mellemsvare vævede stoffer og lette strikstoffer.

Bemark: Anbefales ikke til tunge, vävede stoffer eller kraftige strækstoffer.

					N/R	A/B
	B B	1.5 6.5	R			JA	A

Coversøm, Tredobbelt

Til oplægning af strækstoffer og til dckorative effekter i alle slags stoffer. Brug dekorativ tråd i griberen til udsmykning. Læs mere på side 41.

Til oplægning af strækstoffer og til dekorative effekter i alle slags stoffer. Brug dekorativ tråd i griberen til udsmykning. Læs mcre på side 41.

Til oplægning af strækstoffer og til dekorative effekter i alle slags stoffer. Brug dekorativ tråd i griberen til udsmykning. Læs mcre på side 41.

Til sammensyning og oplægning. Ri med lethed, da sommen er let at trævle op. Brug dekorativ tråd i griberen til udsmykning. Læs mere på side 42.

Sådan påbegyndes syningen

'Tip: Visse stoffer indeholder meget overskudsfarve, der kan medføre misfarvning på andre stoffer eller på din maskine. Denne misfarvning kan vare meget vanskelig eller umulig at fjerne. Fleece og denimstof, især rodt og blåt, indeholder ofte meget overskudsfarve. Hvis du bar mistanke om, at dit stof/ eller toj indeholder meget overskudsfarve, skal du altid vaske det først, før du syr i det før at forbindre, at farven smitter af.

Når maskinen er trådet helt, lukkes frontlåget, og alle tråde føres hen over stingpladen og en smule til venstre under trykfoden.

Sørg for, at den øverste kniv bevæger sig korrekt mod den nederste kniv ved at dreje håndhjulet langsom imod d overknivens blad ikke bevæger sig korrekt, skal du kontrollere, om der sidder stof eller trådrester fast mellem blader. Hold i trådene, og stram dem en smule.

Drej håndhjulet imod dig 2 eller 3 hele omdrejninger for at begynde at lave en trådkæde. Kontrollér, om alle tråde snor sig om stingtungen på stingpladen. Hvis trådene ikke snor sig om tungen, skal du sørge for, at hver tråd er trådet korrek

A. Fortsæt med at holde trådkæden, mens du trykker på fodpedalen. Sy, indtil kæden cr 5-8 cm lang.

Anbring stoffet under fronten af trykfoden, og sy en prøvesom. Før stoffet en smule med venstre hånd, mens du syr. Træk ikke i stoffet, da dette kan bøje nålen og den til at knække.

B. Når du når slutningen på stoffet, skal du fortsætte med at sy, mens du trækker det færdige stof forsigtigt bagud og til venstre. Dette kaldes færdiggørelse af kæden. Dette forhindrer trådene i at trævle op og gør klar til næste syning.

C. Skær trådene af med trådkniven som vist, så du har en trådkæde fra stoffet på ca. 5-8 cm. Træk trådene rund om trådkniven bagfra, og derefter imod dig.

Placering af knappenåle

Isæt lige knappenåle til venstre for trykfoden (D). Knappenålene vil være nemme at fjerne og er væk fra knivcnc.

Bemærk! Hvis der sys over knappenålene, vil det beskadige eller endda ødelagge skæret på knivene.

Hæftning af Trådkæden

Bind en Knude

Tråd en håndsynål med et stort øje med trådkæden.

Før nålen ind i enden af sommen, og træk kæden ind i sommen for at hæfte trådene.

Brug Maskinen ved Starten af en Som

1. För stoffet føres ind i maskinen, sys en trådkæde på ca. 5-8 cm.

Placér stoffet foran trykfoden. Sy et par sting og stop.

1. Loft trykfoden og før trådkæden til venstre og ind under trykfoden.

Placér trådkæden mellem trykfoden og overkniven og hold den i position dér, mens du sænker trykfoden for at sy.

1. Efter ca. 2,5 cm syning føres trådkæden til højre og ind under trådkniven, så kæden skæres væk, när du syr.

1

Brug Maskinen ved Slutningen af en Søm

1. Sy et sting forbi enden af sommen.

Hæv nälcnc og trykfoden og træk forsigtigt trådenc væk fra stingtungen.

1. Vend stoffet så undersiden vender opad.

2. Sy ca. 2,5 cm i sommen og sy i en vinkel væk fra stoffet.

Bemark! Ikke for Coversom, se side 41.

1

Skår overgribertråden med en opsprætter (medfølger ikke maskinen) for at trævle sommen op.

Rullesommen er velegnet til lette stoffer, såsom let hør eller bomuld, voile, musselin, crepe osv. Rullekanten fås ved at indstille trådspændingen, så stoffets kant ruller ind under stoffet, när der overlockes. Indstil trådspændingen for at ændre graden af rulning. For at sy en rullekant skal du indstille stingtungearmen til "R".

Tip: For at få en flot rullekant kan overgriberen trådes med en dekorativ tråd, og nålen og undergriberen med almindelig let tråd.

2-tråds rullesøm

Vælg 2-trådet rullesom.

Aktivér 2-tråds converteren (se side 14).

Brug højre nålctråd og undergribtertråden.

Flyt stingtungeknappen hen til "R" (se side 15).

Indstil stinglængdevælgeren til 1.5 for at få en fin som.

Lav en trådkæde, og sy på en rest af dit stof, inden du syr dit syprojekt. Hold trådkæden, når du begynder at sy, så den ikke ruller ind i sommen.

Tip: Brug 40 vægts tråd i griberen for en flot som.

3-Trådet Rullesøm/Smal Kant

En variant af rullesommen er den smalle kant. På grund af forskellige trådspændinger får sommene et andet udscende og tæthed.

Vælg 3-trådet rullesom eller 3-trådet smal kant.

Brug højrc nålctråd og under- og overgribcrtråden.

Flyt stingtungeknappen hen til "R" (se side 15).

Indstil stinglængdevælgeren til "1.3–1.5" for at få en fin som.

Lav cn trådkædc, og sy på cn rest af dit stof, indcn du syr dit

syprojekt. Hold trådkæden, när du begynder at sy, så den ikke ruller ind i sommen.

En flatlock laves ved at indstille spændingen på den 3-trådede overlocksom, sy sommen og trække stofstykkerne fra hinanden for at gøre sommen flad. Spændingen skal være indstillet korrekt, for at stoffet kan trækkes ordentligt fladt.

En flatlock kan anvendes både som en dekorativ sammensyningssom, til at sy to stykker stof sammen (Almindelig Flatlock), eller udelukkende til pyntning på et stykke stof (Dckorativ Flatlock).

En Flatlock kan sys på to måder. Enten med stoffets vrangsider samlet for at skabe et dekorativt udseende eller med retsiderne samlet for at skabe en stigesom/omvendt flatlock.

Læg stofferne vrang mod vrang for at sy en dekorativ som på retsiden af syprojektet.

Sy sommen, idet det overskydende stof afskæres. Nåletråden vil danne et V på stoffets underside. Undergriberträden vil blive trukket i en lige linje ved stoffets kant.

Fold stoffet ud, og træk i hver side af sommen for at trække stingene flade.

Dekorativ Flatlock, Bred

Deaktiver overkniven (se side 14). Stoffet skal ikke afskæres ved denne som.

Anbring stoffet således, at sommen sys med en del af stikningen uden for stoffet.

Fold stoffet ud, og træk i hver side af sommen for at trække stingene flade.

Tip: Overgribertråden er den fremtrædende tråd i flatlocksommen.

Anbring en dekorativ tråd i overgriberen og almindelig tråd i undergriberen og nålen.

Stigesøm

En stigesom er en flatlocksom, som sys med stoffet ret mod ret. Nåletråden er den fremtrædende tråd, som danner "stigen".

Coversømmen kan bruges til at skjule en som, kantebåndssyning eller topstikning af halsudskæringer og til oplægninger på T-shirts og sweatshirts m.v. samt til flade sammensyningssømme (almindelig syning). Coversømmen egner sig bedst til elastiske stoffer. Den kan også bruges til vævede stoffer.

Bemærk! Friarmen er praktisk til syning bukseben og andre små områder såsom børnetøj (se side 10).

Klargøring af Maskinen

Deaktiver overkniven (se side 14). Stoffet skal ikke afskæres ved denne som.

Flyt stingtungeknappen hen til "R" (se side 15).

Monter nåle C, D og/eller E afhængigt af den ønskede coversom.

Deaktiver overgriberen (se side 15).

Fjern Skærecover A og montér Coversømsbord B (se side 11). Markeringerne på Coversømsbord B angiver afstanden tommer fra coversømmens midterste nål. Brug den som guide, når du placerer stofkanten.

Indstil maskinen i Trådningsposition (side 15) og tråd maskinen.

Indstil maskinen i Syposition (side 15) og luk frontdækslet.

Sådan påbegyndes syningen

Hæv trykfoden.

Placer stoffet under trykfoden bag nälen.

Sænk trykfoden.

Træd på fodpedalen for at påbegynde syningen.

Bemærk! Når du begynder at sy fra midten af stoffet, skal du placere stoffet ved det punkt, hvor du ønsker at begynde at sy.

Hæftning af Coversøm Slutning

Det er ikke muligt at "kæde af" efter syning af coversom, fordi det får sommen til at trevle, när griberträden trækkes ud for cnden af syningen. Hæft derfor sommen på følgende mådc.

Ved Syning til Kanten af Stoffet

Loft trykfoden, og drej håndhjulet en hel rotation væk fra dig. Træk stoffet ud under og bag trykfoden, mcns du med tommel- og pegefinger holder fast på enden af sommen for at forhindre sommen i at trevle.

Bemark! Normalt trevler stingene i begyndelsen af syningen ikke, men for at være på den sikre side kan sommen haftes ved at følge samme trin som beskrevet ovenfor, när der sys helt ud til kanten af stoffet.

Syning af Kædesøm

Kædesømmen sys med to tråde; én nåletråd og én gribertråd. Normalt trimmer maskinen stofkanten, när sommen sy kædestingssøm kan dog placeres i den ønskede afstand fra kanten af stoffet ved at sætte overkniven i B-position, frakoble overgriberen og monterc coversømsbord B (sc side 11).

Sluk for vægkontakten, og træk maskinens ledning ud af stikket.

Klargøring af Maskinen

Deaktiver overkniven (sc side 14). Stoffet skal ikke afskæres ved denne som.

Fjern Skarecover A og montér Coversømsbord B (se side 11). Markeringerne på Coversømsbord B angiver afstanden tommer fra coversømmens midterste nål. Brug den som guide, når du placerer stofkanten.

Indstil maskincn i Trådningsposition (side 15) og tråd maskincn.

Indstil maskincn i Syposition (side 15) og luk frontdækslet.

Start og Afslut Syning

Når du begynder at sy efter at have trådet maskinen, skal du sy 2-3cm på en stofprøve og afslutte med kæde ud over stofkanten. Når du er færdig med at sy, skal du trække stoffet let bagud og afslutte med kæde ud over stofkanten.

Sytips

Syning med Kraftig Pyntetråd i Griberne

Kraftige, dekorative trâde kan give dit syprojekt en smuk effekt. Tråd griberne som beskrevet i afsnittet om trådning (se side 29).

Når du bruger dekorative tråde, skal du fjerne trådholderen og placere trådkapslerne som vist for at forhindre, at tråden bliver fanget på kanten af trådrullen.

Differentialtransporten kan anvendes til rynkning af let stof. Du kan bruge den til ærmer og til at lave flæser med n

Indstil differentialtransporten til mellem 1,5 og 2 for at få den bedste rynkeeffekt til dit syprojekt. Dette bør altid afproves ved at sy i en stofrest. Se side 47, for at lære, hvordan differentialtransporten indstilles.

Indstil stinglængden til 4-5 afhængigt af stofmaterialet.

Klip somrummet af ved tre af hjørnerne ca. 3 cm son (A). Start syningen ved det hjørne, der ikke er klippet.

Stands maskinen, när du kommer til et hjørne. Hæv nålene og trykfoden. Træk stoffet væk fra stingtungen. Drej stoffet og låg stoffet ind til overkniven (B).

Sænk trykfodsløfteren. Fortsæt syningen fra hvor stingene for hjørnet sluttede.

Klip det indvendige hjørne som vist (A). Sy og stop ca. 3 cm før det indvendige hjørne.

Drej stoffet så klippelinjerne er lige (B).

Fortsæt med at sy.

Bemærk! Cirkular syning er kun egnet til mellemsvære og kraftige stoffer. Stabilisering anbefales også.

Fjern sybordet fra maskinen (side 10). Monter forlængerbordet. Forlængerbordet har 13 huller, der passer drejestiften, som bruges til cirkulær syning. Sy cirkler med overkniven aktiveret for at få en smuk kantfinish med overlocksømme. Deaktiver overkniven for at sy cirkulære dekorationer med coversømme.

Marker en prik på stoffet for at angive midten af den cirkel, du vil sy. Læg stabiliserende vlieseline under stoffet.

Stik den skarpe ende af stiften (B) igennem stoffet (A) ved mærket. Placer enden af stiften i det valgte hul på forlængerbordet (C). Skub stiften og dens bundplade (D) sammen.

Sænk trykfoden, og begynd at sy. Stoffet vil dreje i en cirkel omkring drejestiften.

Når cirklen er færdig, skal du overlappe sommen ca. 2-3cm. Brug en synål med ct stort øjc til at trække trådenderne om på stoffets vrangside og hæft.

5 Sømjusteringer

Trykfodstryk

Trykfodstrykket til syning under normale betingelser bør stå på "N" (A). Justeringer kan være nødvendige på grund af stoftypc og tykkelse. Reducér eller og trykket, indtil du cr tilfreds med resultatet. Lav altid en prøvesyning på et stykke af stoffet, inden du syr i dit klædningsstykke.

Mindre tryk: Reducer trykket ved at dreje justeringsknappen mod uret til en værdi imellem N og 1.

Mere tryk: Reducer trykket ved at dreje justeringsknappen med uret til en værdi imellem N og 7.

Tilbage til standardindstilling: Drej justcringsknappen indtil market på knappen står på N.

Justering af Stingbredde

Stingbredden kan öges eller mindskes ved at ændre nålens position eller med skærbreddeknappen.

Justering ved Hjælp af Nåleposition

Når kun højre nål anvendes, er stingbredden 4 mm (B). Ved brug af kædesømsnålen er stingbredden 9 mm (C).

Justering ved hjælp af Drejeknap til Skærebredde

Skærebredden kan finjusteres ved at dreje skærebreddeknappen (A). Den indstillede værdi skal svare til mærket på dækslet (B). Ved at gøre dette kan overknivens position og skærbredden justeres inden for det område, dcr er vist nedenfor.

Når kun højre nål anvendes: 3.5 - 5.5mm

Ved brug af kædesømsnålen: 8.5 - 10.5mm

For standardindstilling skal drejeknappen indstilles til 6.5.

Tip: Brug Precise Thread Control-systemet til at finjustere dannelsen af sting, så lokkerne dannes pænt rundt om stofkanten (se side 46 og side 16).

Hvis løkkerne ikke dannes pånt omkring stofkanten, og du har forsøgt at justere spændingen og/eller skærebredden, tillader Precise Thread Control meget små bevægelser af stingtungen for at kompenscre (sc side 16).

A. Hvis løkkerne ligger uden for stofkanten, skal du flytte PTC-håndtagct mod "-" (1). Stingtungen flyttes tættere på stingpladen, og løkkerne dannes tættere på stofkanten (2).

B. Hvis løkkerne er for stramme omkring stofkanten, hvilket får stoffet til at folde eller blive ujævnt langs kanten, skal du flytte PTC-håndtaget mod "+" (1). Stingtungen flyttes længere væk fra stingpladen, så den flugter bedre med stofkanten (2).

Justering af Stinglængde

Stinglængden skal i de fleste tilfælde indstilles til "2.5", men afhængig af stoftype kan det være nødvendigt at justere den. Indstil stinglængden til 3 mm, når der sys i kraftige stoffer. Indstil stinglængden til 2 mm, når der sys i lette stoffer.

Hvis du vil justere stinglængden, skal du dreje stinglængdeknappen til den ønskede værdi.

Indstilling af differentialtransport

Differentialtransportsystemet består af to transportører, der er placret efter hinanden. Bøgge transportører arbejder uafhængigt af hinanden for at give perfekte resultater, når der sys i specialstoffer. Når mångden af stoffremføring i den forreste transportør ændres i forhold til fremføringen i den bagerste transportør, "strækkes" eller "rynkcs" stoffet.

Anvend differentialtransporten til at undgå strækning af strikstoffer og rynkning af lette stoffer.

Differentialtransporten skal indstilles til 1.0 til overlocksyning i normalt stof. Drej på knappen for at justere differentialtransporten.

Normalt skal sommen og stoffet ligge fladt (A).

Hvis det syede stof strækker sig (B), justeres værdien mod 2.0.

Hvis det sycdc stof cr rynket (C), justeres værdien mod 0.6.

A

B

Trådspændingen indstilles automatisk, när du vælger en som, men den skal muligvis justercs afhængigt af:

Se side 16 ang. justering af trådspænding.

Nedenstående beskriver, hvordan spændingsindstillingerne kan justeres for 4-trådet overlock som.

1. Stoffets vrangside
2. Stoffets retside

3. Højre näletråd

4. Venstre näleträd

5. Overgribertråd
6. Undergriberträd

Korrekt Trådspænding

Tråden i undergriberen og tråden i overgriberen bør være godt afbalanceret med samme spænding (begge gribertråde bør krydse i kanten af stofferne). Nåletrådene bør ikke være for løsc eller for stramme, men have samme spænding.

Overgriber Trådspænding

Når overgribertråden er for los (A): ∅g trådspændingen for overgriberen, eller reducer trådspændingen for undergriberen.

Undergriber Trådspænding

Når undergribertråden er for løs (C): ∅g trådspændingen for undergriberen, eller reducer trådspændingen for overgriberen.

Venstre Nåletrådsspænding

Når venstre nåletråd er for los (E): Stram trådspændingen venstre nål eller løsn begge gribertråde.

Højre Nåletrådsspænding

Når den højre nåletråd er for løs (G): Stram trådspændin i højre nål.

Når den højre nåletråd er for stram (H): Reducer trådspändingen i højre nål.

Efter brug bor du aftørre symaskincns overflader og touchskærmen med en blød klud for at fjerne ophobet stov

Rengøring af Griberområdet

Sluk for vægkontakten, og træk maskinens ledning ud af stikket.

Åbn frontlägct.

Brug børsten til at børste fnuller ud af maskinen.

Bemærk! Du kan også bruge en støvsuger til at rengøre området ved overkniven og transportøren.

Rengøring af Gribernes Trådningsrør

Brug trådningswiren til at rengøre gribernes trådningsrør.

Indstil omskifteren for Trådning/Syning til position

Tag trådningswiren og før den lige ende (ikke enden med den lille løkke) ned i griberens trådningshul, indtil den kommer ud af hullet i griberspidsen (A).

Anvend en 60wt tråd på ca. 60cm til at rengöre gribernes trådningsrør. Træk tråden igennem lokken på trådningswiren, til midten på tråden (B).

Track forsigtigt enden at trådningswirn indtil träden kommer igennem hullet i spidsen af griberen (C).

Track i tråden til den er hele vejen igennem trädningsrøret.

Gentag ovenstående procedure 2-3 gange.

Tryk på trådningsknappen 4-5 gange uden tråde i maskinen for at fjerne overskydende fnuller (D).

Sæt omskifteren til Trådning/Syning i "Syposition".

Luk frontdækslet.

Bemark! Rengør trådningsrørene til griberne hver 10. brugstime eller hvis tråderen ikke fungerer korrekt.

Tip: Rengør også griberens trådningsrør, hvis du oplever, at dine sting bliver uregelmæssige, og andre justeringer ikke virker.

Tip: Du kan også bruge en luftspray eller en kamera "støv blæser" til at rengøre gribernes trådningsrør.

Trädningsposition

Sluk for vægkontakten, og træk maskinens ledning ud af stikkel.

For at få maskincn til at køre problemfrit og stille skal de bevægelige dele (på overgriberen), som er vist på billedet, smørcs ofte. Vi anbcfaler smøring en gang om ugn ved normalt brug eller efter ca. hver 10. time ved uafbrudt anvendelse.

Anvend symaskincolic. Der må ikke anvendes anden olic, da det kan beskadige maskinen.

Læg et stykke reststof under trykfoden og kør maskincn tråd i et par minutter.

Aftør maskinens overflade for at fjerne al overskydende olle, inden du begynder at sy.

Vigtigt ved smøring!

Der må aldrig tilføres olie i gribertrådningshullerne, røråbningerne ellergriberspidserne (markeret med rodt på billedet).

Udskiftning af Overkniven

Sluk for vægkontakten, og træk maskinens ledning ud af stikket.

Overkniven skal udskiftes, når den bliver slov. Overkniven kan udskiftes i hht. følgende anvisninger. Hvis du har problemer, skal du kontakte din autoriserede servicetekniker.

Åbn frontlåget og anbring den overkniven (A) i position A (se side 14).

Løsn skruen (B) ved at dreje den mod dig selv og fjern overkniven.

Drej håndhjulet mod dig selv, indtil overkniven er sænket til laveste position.

Sørg for, at den forreste kant på overkniven er 0.5-1.0 mm laverc cnd den skærende kant på den stationarc kniv (D).

Når maskinen ikke er i brug, skal du sørge for, at stikket er trukket ud. Dæk maskinen med den bløde støvhætte for at beskytte den og opbevar maskinen, så den ikke udsættes for direkte sollys eller fugtighed.

Serviceeftersyn

Hvis du har spørgsmål vedrørende service og/eller drift, skal du kontakte vores kundcafdeling.

Fejlfinding

Maskinen kører ikke

Mulig årsag: Maskinen er ikke sluttet korrekt til strømkilden.

Løsning: Kontrollér, at maskinen er sluttet korrekt til strømkilden (side 8).

Mulig Årsag: Sikkerhedsanordningen er aktiveret.

Løsning: Luk åbne dæksler, og sænk trykfoden.

Stoffet fremføres ikke ordentligt

Mulig årsag: Stinglængden er for kort til det stof, der sys i.

Løsning: ∅g stinglængden (, side 46).

Mulig årsag: Differentialtransporten er ikke indstillet i den korrekte position til det stof, der sys i.

Løsning: Juster differentialtransporten (, side 47).

Mulig årsag: Trykfodstrykket er ikke korrekt indstillet til det stof, der sys i.

Løsning: Juster trykfodstrykket (side 45).

Nålen knækker

Mulig årsag: Nålen sidder måske ikke ordentligt i nåleholderen.

Losning: Isæt nålen, så den sidder helt oppe i nåleholderen, og stram derefter skruen ordentligt (side 13).

Mulig årsag: Stoffet trækkes bag trykfoden med hånden, mens du syr, hvilket får nålen til at bøje.

Løsning: Undlad at trække i stoffet med hånden; lad transportøren fremføre stoffet under trykfoden.

Mulig årsag: Nålen har muligvis ikke den rette størrelse til det stof, der sys i.

Løsning: Brug en nålestørrelse, der passer til stoffet (side 17).

Tråden knækker

Mulig årsag: Måske er maskinen ikke trådet korrekt; eller trådene er trådet i den forkerte rækkefolge.

Løsning: Kontrollér, at maskinen er trådet i den korrekte rækkefolge (fra venstre mod højre).

Mulig årsag: Träden ruller ikke frit af trädrullen.

Mulig årsag: Nålen eller nålene kan være bøjede, slove eller knækkede.

Løsning: Udskift nälen/nålene (side 13).

Mulig årsag: Nålen ikke isat korrekt.

Løsning: Sæt nälen korrekt i (side 13).

Mulig årsag: Der anvendes tråd af dårlig kvalitet eller med ujævne fibre.

Løsning: Brug en tråd af god kvalitet med glatte, javne fibre.

Mulig årsag: Trådspændingen er for stram.

Løsning: Løsn trådspænding (side 16, side 48).

Mulig årsag: Tråden er fanget i en af trådførerne.

Mulig årsag: Nålen eller nålene kan være bøjede, slove eller knækkede.

Løsning: Udskift nälen/nålene (side 13).

Mulig årsag: Nålen sidder måske ikke ordentligt i nåleholderen.

Losning: Isæt nålen, så den sidder helt oppe i nåleholderen, og stram derefter skruen ordentligt.

Mulig årsag: Nålen har muligvis ikke den rette størrelse til det stof, der sys i.

Løsning: Brug en nålestørrelse, der passer til stoffet (side 17).

Mulig årsag: Måske er maskinen ikke trådet korrekt, eller trådene er trådet i den forkerte rækkefolge.

Løsning: Kontrollér, at maskinen er trådet i den korrekte rækkefolge som vist i brugsanvisningen (fra venstre mod bojre).

Mulig årsag: Der anvendes tråd af dårlig kvalitet eller med ujævne fibre.

Løsning: Brug en tråd af god kvalitet med glatte, jævne fibre.

Stingene er ujævne

Mulig årsag: Stingene er ikke afbalancerede.

Løsning: Justér trådspændinger og muligvis skærebredde (side 16, side 45).

Mulig årsag: Tråden ruller ikke frit af trådrullen.

Løsning: Kontrollér trådrullen for at sikre, at tråden ikke sætter sig fast.

Mulig årsag: Måske er maskinen ikke trådet korrekt, eller trådene er trådet i den forkerte rækkefolge.

Løsning: Kontrollér, at maskinen er trådet i den korrekte rækkefølge (fra venstre mod højre).

Mulig årsag: Der er fnug eller stov i griberens trådningsrør.

Mulig årsag: Trådspændingen cr for stram.

Løsning: Løsn trådspændinger (side 16, side 48).

Mulig årsag: Tråden ruller ikke frit af trådrullen.

Løsning: Kontrollér trådrullen for at sikre, at tråden ikke sætter sig fast.

Mulig årsag: Der anvendes tråd af dårlig kvalitet eller med ujævne fibre.

Løsning: Brug en tråd af god kvalitet med glatte, javne fibre.

Mulig årsag: Stinglængden er for kort.

Løsning: Juster stinglængden til længere sting (side 46, ).

Mulig årsag: Differentialtransporten er ikke indstillet i den korrekte position til det stof, der sys i.

Lösning: Juster differentialtransporten (side 47).

Ujævn afskæring

Mulig Årsag: Over- og underkniven er ikke i den korrekte position.

Løsning: Kontrollér knivenes indstilling (side 50).

Mulig årsag: Kniven eller knivene er beskadigede eller slidte.

Løsning: Udskift den ene eller begge knive (side 50).

Stoffet sidder i klemme

Mulig Årsag: Over- og underkniven er ikke i den korrekte position.

Lösning: Kontrollér knivenes indstilling (side 50).

Mulig årsag: Träden ruller ikke frit af trädrullen.

Løsning: Kontrollér trådrullen for at sikre, at träden ikke sætter sig fast.

Mulig årsag: Stoffet er for tykt.

Løsning: Sammenpres tykke stoflag med en almindelig maskine inden syning med din overlockmaskine.

Griberträderen Virker Ikke

Mulig Årsag: Tråden er ikke korrekt indsat i trådningshullet til griberen.

Løsning: For mindst 2cm tråd ned i griberbullet.

Mulig Årsag: Tråden er ikke lang nok.

Løsning: Trek. ca. 55 cm tråd ud, før du fører trådenden ned i trådningshullet.

Mulig Årsag: Der er fnuller ophobet i griberens trådningsrør.

Løsning: Rengør griber trådningsrøret (side 49).

Tekniske specifikationer

SyhastighedMaximum 1100 ± 150rpm	Stinglængde1-5mm	Trykfodsløft6mm
NåleHUSQVARNA VIKING® ELx705#90/14, #12/80	Stingbredde — Overlocksøm3.5-7.5mm	Vægt11kg
Antal Nåle1-3	Differentialtransport Forhold0.6-2.0	Maskine DimensionerBredde: ≈440mmDybde: ≈300mmHøjdc: ≈310mm
Antal Tråde2-5	PæretypeLED x5	Mærkespænding120V/60Hz (Nordamerika)230V/50Hz (Europa)
BeskyttelsesklasseII (Europc)	Nominel EffektMaskinc: 113WattLED Lys: 1.6Watt

Vi forbcholder os retten til uden varsel at ændre maskincns udstyr og udvalget af tilbchør eller at foretage ændringer i ydeevne eller design. Sådanne ændringer vil dog altid være til fordel for brugeren og produktet.

IMMATERIELLE RETTIGHEDER

AMBER, VIKING, og KEEPING THE WORLD SEWING & Design er varemærker tilhørende KSIN Luxembourg II, S.a.r.l.

HUSQVARNA og "H-mærket med krone" er varemærker tilhørende Husqvarna AB. Alle varemærker anvendes under licens af VSM Group AB.

Ved bortskaffelsc af dette produkt skal dct gcnbruges i henhold til relevante nationale bestemmelser vedrorende elektriske/elektroniske produkter.

Elektriske apparater må ikke bortskaffes som usorteret kommunalt affald. Brug en særlig facilitet til affaldshåndtering. Kontakt de lokale myndigheder for at få nærmere oplysninger om, hvilke affaldssorteringssystemer der findes. Når du udskifter gamle husholdningsapparater med nye, kan forhandleren være juridisk forpligtet til at tage det gamle apparat tilbage med henblik på bortskaffelse uden omkostninger for dig.

Hvis elektriske husholdningsapparater bortskaffes på losseplads eller affaldsdeponi, kan farlige stoffer lække til grundvandet og indgå i fødekæden, hvilket kan være sundhedsskadeligt.