EBK423B2 - Ovn Ecotronic - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING EBK423B2 Ecotronic

Betjeningsvejledning DK: 2-22

Sikkerhedsanvisninger ....3

El-tilslutning....8

Oversigt over apparatet....9

Beskrivelse af apparatet....10

- Funktioner....10

- Ovnfunktioner ....11

- Timerfunktion* 11

- Temperaturvælger....11

- Funktionsvælger ....12

- Betjening af masseplader*......12

- Beskrivelse af ovnfunktioner....13

Tilberedningsoversigt 15

Optøning....16

Yoghurtfunktion 16

- Rengøring af ovnens front 17

• Rengøring af ovnrummet......18

- Udskiftning af ovnpæren ....19

Tekniske specifikationer 20

- Bortskaffelse af emballage 21

• Bortskaffelse af udtjent apparat 21

Reklamationsret....22

Service....22

BEMÆRK

Brugsanvisningen gælder for flere modeller. Afvigelser er mulige. Afsnit, som kun gælder for bestemte apparater, er kendetegnet med en lille stjerne (*).

Sikkerhedsanvisninger

For at beskytte mod brand, elektrisk stød og/eller skader, skal følgende sikkerhedsinstruktioner altid følges nøje, når du bruger et elektrisk apparat.

Læs alle instruktioner nøje, også selvom du allerede er bekendt med apparatet.

• Læs venligst brugsanvisningen inden apparatet tages i brug. På den måde beskytter du dig selv og undgår skade på apparatet.
• Gem denne brugsanvisning, så du kan drage nytte af den ved evt. senere spørgsmål.
• Hvis apparatet overdrages/sælges, skal brugsanvisningen følge apparatet og gives til den nye ejer.
• Inden apparatet tages i brug, fjernes al emballage og det undersøges, om apparatet er beskadiget. Hvis apparatet er beskadiget, eller hvis der er i tvivl om, hvorvidt apparatet har en skade, kontaktes den butik, hvor apparatet er købt. Du må IKKE tage apparatet i brug, hvis det er beskadiget.
• En skade skal straks anmeldes til den butik, hvor apparatet er købt.
• Emballagen kan med fordel gemmes i tilfælde af videresalg eller transport af apparatet.

ADVARSEL

• Hvis ledningen beskadiges, skal denne udskiftes af producenten, et servicecenter eller en kvalificeret fagperson for at undgå fare.
• Dette apparat er ikke beregnet til anden brug end den i brugervejledningen beskrevne.
• Leg ikke med emballagen, der er risiko for kvælning!
• Bordkomfuret/miniovnen er beregnet til brug i almindelig husholdning til bagning, kogning, stegning, grillstegning, opvarmning, optøning, henkogning og tørring af madvarer. Al anden anvendelse er på egen risiko og kan være forbundet med fare.
  Producenten/importøren kan ikke gøres ansvarlig for skader opstået på grund af forkert brug eller betjening.
• Apparatet er udelukkende til indendørs brug. Brug aldrig apparatet udendørs.

Sikkerhedsanvisninger vedr. børn og svagelige

• Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af mindre børn eller svagelige, medmindre disse holdes under opsyn af en ansvarlig person for at sikre sikker brug af apparatet.
• Apparatet må bruges af børn over 8 år, hvis de er blevet instrueret i brugen af apparatet, og hvor de i begyndelsen er under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed. Før tilsyn med børn, så de ikke leger med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse af apparatet må kun udføres af børn over 8 år, som samtidig er under opsyn. Hold apparatet og ledningen væk fra børn under 8 år.
• Personer, der på grund af begrænsninger i fysisk, sensorisk eller psykisk formåen eller på grund af manglende erfaring eller uvidenhed ikke er i stand til at betjene apparatet sikkert, må først anvende apparatet når en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, har sat dem ind i apparatets betjening og sikkerhedsanvisninger.
• Hold altid øje med børn, der opholder sig i nærheden af bordkomfuret/miniovnen. Lad dem aldrig lege med det.
• Sørg for, at børn ikke trækker i ledningen eller skubber til apparatet.
• Sørg for, at børn ikke rører ved bordkomfuret/miniovnen, når det er i brug. Apparatet bliver varmt på kogepladen*, ovnlågen, på betjeningspanelet og ved emudslippet. Børns hud er mere følsom over for høje temperaturer end voksne. Risiko for forbrænding!
• Opbevar aldrig genstande, der kan være af interesse for børn, i skabe over eller bag kogepladen*. Ellers kan børn fristes til at kravle op på kogepladen*. Risiko for forbrænding!
• Sørg for, at børn ikke har mulighed for at trække varme gryder og pander ned fra kogepladen*. Risiko for forbrænding og skoldning!
• Emballagedele (f.eks. folier, polystyrenskum) kan være farlige for børn. Fare for kvælning! Opbevar derfor emballagedele uden for børns rækkevidde, og bortskaf materialet hurtigst muligt.

Sikkerhedsanvisninger vedr. tilslutning

• Den elektriske sikkerhed kan kun garanteres, når der er etableret reglementeret jordforbindelse. Det er meget vigtigt, at denne grundlæggende sikkerhedsforanstaltning kontrolleres, og at installationerne i tvivlstilfælde gennemgås af en fagmand. Producenten/importøren kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået på grund af manglende eller afbrudt jordforbindelse (f.eks. elektrisk stød).
• Før tilslutning af bordkomfuret/miniovnen er det vigtigt at kontrollere, om de tilslutningsdata (spænding og frekvens), der er angivet på typeskiltet, stemmer overens med de eksisterende forhold på stedet.
• Disse data skal ubetinget stemme overens, så der ikke opstår skader på bordkomfuret/miniovnen. I tvivlstilfælde bør man kontakte en elinstallatør.
• Tilslutning af bordkomfuret/miniovnen må ikke ske ved hjælp af en multistikdåse eller en forlængerledning, da disse ikke giver den nødvendige sikkerhed (f.eks. risiko for overophedning).

Sikkerhedsanvisninger vedr. brug

• Bordkomfuret/miniovnen overholder de foreskrevne sikkerheds-bestemmelser. Uhensigtsmæssig brug kan dog medføre person- og/eller produktskade.
• Brug aldrig bordkomfuret/miniovnen til opvarmning af rum. På grund af de høje temperaturer kan der gå ild i letantændelige genstande i nærheden. Desuden kan kogepladens* holdbarhed blive reduceret.
• Træk ikke i ledningen på produkter med netstik, men i stikket, når bordkomfuret/miniovnen skal afbrydes fra elnettet.
• Advarsel: Massepladerne* bliver varme under brug. Risiko for forbrænding!
• Anvend ikke kogegrej med for tynd bund, og opvarm aldrig kogegrej uden indhold, medmindre producenten af kogegrejet udtrykkeligt har nævnt denne anvendelsesmulighed.
• Opvarm aldrig lukkede beholdere, f.eks. konservesdåser, på massepladerne*. Der dannes overtryk, og beholderne/ dåserne kan eksplodere med risiko for tilskadekomst og forbrænding!

• Brug ikke kogepladen* som frastillingsplads. Hvis der tændes ved en fejltagelse, eller hvis der er restvarme på kogepladen*, er der risiko for, at genstandene - alt efter materiale – opvarmes (fare for forbrænding!), smelter eller begynder at brænde.

• Læg aldrig et klæde eller beskyttelsesfolie over kogepladen*. Hvis der tændes for den ved en fejltagelse, kan det medføre brandfare.

• Lad aldrig kogepladen* være uden opsyn under arbejde med fedt eller olie. Overophedet fedt eller olie kan selvantænde. Brandfare!
• Skulle der alligevel gå ild i varmt fedt eller olie, må man under ingen omstændigheder forsøge at slukke den med vand! Kvæl ilden, f.eks. med et grydelåg, et fugtigt viskestykke eller lignende.

- Flamber aldrig under en emhætte. Flammerne kan antænde emhætten.

- Pas på! Risiko for forbrænding! Der opstår høje temperaturer omkring bordkomfuret/miniovnen!

- Anvend grydelapper, når der tages mad ud eller sættes mad ind i den varme ovn eller i øvrigt arbejdes med ovnen. Pas især på ikke at berøre overvarme-/grillvarmelegemet. Risiko for forbrænding!

- Hvis der anvendes olie eller fedt ved tilberedningen, bør der holdes konstant opsyn med ovnen. Olie og fedt kan selvantænde ved overopvarmning. Risiko for brand!

- Til tilberedning af madvarer anvendes ofte alkoholiske drikke. Alkoholen fordamper ved de høje temperaturer. Bemærk, at dampen under uheldige omstændigheder kan selvantænde ved varme varmelegemer. Risiko for brand!

- Dæk altid madvarerne til, hvis de skal opbevares i ovnen. Fugten fra madvarerne kan medføre rustdannelser i ovnen. Ved tildækning undgås desuden, at madvarerne tørrer ud.

- Læg aldrig alufolie i bunden af ovnen ved Over-undervarme/ Undervarme/ Varmluft/Grill. Emaljen kan revne eller gå af på grund af den stillestående varme. Stil derfor heller ikke pander, gryder eller bageplader i bunden af ovnen.

- Hæld aldrig koldt vand direkte på bageplade, bradepande eller ind i ovnrummet, mens overfladerne endnu er varme. Den vanddamp, der opstår, kan medføre forbrændinger, og emaljen kan blive beskadiget af temperaturændringen.

- Sørg altid for, at maden opvarmes tilstrækkeligt. Eventuelle kim i madvarerne dræbes kun ved tilstrækkeligt høje temperaturer (> 70°C) og en tilstrækkelig lang tilberedningstid (> 10 min.). I tvivlstilfælde vælges lidt længere tid til tilberedning af maden. Det er desuden vigtigt, at temperaturen er jævnt fordelt i maden. Vend eller omrør derfor maden.

• Brug aldrig service af plast i ovnen. Det smelter ved høje temperaturer og kan beskadige ovnen.
• Henkog og opvarm ikke i dåser i ovnen. Der kan opstå overtryk, og dåserne kan eksplodere. Risiko for kvæstelser!
• Skub ikke genstande, som f.eks. gryder og pander, frem og tilbage over ovnbunden, da dette kan beskadige bundens overflade.
• Man må ikke stille eller sætte sig på den åbne ovndør eller stille tunge genstande på den. Pas på, at der ikke kommer noget i klemme mellem ovndøren og ovnrummet. Ovnen kan blive beskadiget.
• Brug aldrig ovnen til opvarmning af rum. På grund af temperaturudviklingen kan let antændelige genstande i nærheden antænde.
• Producenten/importøren kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået, fordi ovenstående råd om sikkerhed og advarsler ikke er blevet fulgt.

Sikkerhedsanvisninger vedr. rengøring og vedligeholdelse

• Vedligeholdelse og reparation bør kun udføres aut. fagmand.
• Vedligeholdelse og reparation foretaget af ukyndige kan medføre betydelig risiko for brugeren og er ikke omfattet af reklamationsordningen.
• Bordkomfurets/miniovnens kabinet må absolut ikke åbnes. Eventuel berøring af spændingsførende tilslutninger samt ændring af den elektriske og mekaniske opbygning kan være farlig for brugeren og medføre funktionsforstyrrelser på ovnen og kogepladen*.
• Bordkomfurer/miniovne, der ikke anvendes længere, skal afbrydes fra elnettet og alle elektriske ledninger fjernes, så de ikke udgør en fare for legende børn.
• Kogepladen* rengøres, når den er afkølet. Snavs bør fjernes så hurtigt som muligt for at undgå, at det brænder fast. Sørg desuden for, at bunden på kogegrejet er ren, fri for fedtrester og tør.
• Brug aldrig et damprengøringsapparat. Dampen kan trænge ind i de spændingsførende dele og medføre kortslutning. Desuden kan damptrykket medføre varig beskadigelse af overfladen og de elektriske dele, for hvilke producenten/importøren ikke yder erstatning.

El-tilslutning

Tilslutning: 230 V, 50Hz, 16.

• El-tilslutningen skal være forsynet med en flerpolet afbryder med en kontaktåbning på mindst 3mm. Afbryderen bør sidde let tilgængeligt i nærheden af bordkomfuret/miniovnen.
• Den elektriske sikkerhed kan kun garanteres, når der er etableret reglementeret jordforbindelse. Det er meget vigtigt, at denne grundlæggende sikkerhedsforanstaltning kontrolleres, og at installationerne i tvivlstilfælde gennemgås af en fagmand. Producenten/importøren kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået på grund af manglende eller afbrudt jordforbindelse (f.eks. elektrisk stød).
• Før tilslutning af bordkomfuret/miniovnen er det vigtigt at kontrollere, om de tilslutningsdata (spænding og frekvens), der er angivet på typeskiltet, stemmer overens med de eksisterende forhold på stedet.
• Disse data skal ubetinget stemme overens, så der ikke opstår skader på bordkomfuret/miniovnen. I tvivlstilfælde bør man kontakte en elinstallatør.
• Tilslutning af bordkomfuret/miniovnen må ikke ske ved hjælp af en multistikdåse eller en forlængerledning, da disse ikke giver den nødvendige sikkerhed (f.eks. risiko for overophedning).
• Umiddelbart efter installeringen bør der udføres en kort inspektionstest af bordkomfuret/miniovnen. Hvis ikke bordkomfuret/miniovnen ikke fungerer, skal strømmen afbrydes.
• Benyt aldrig apparatet med et beskadiget kabel. Er kablet beskadiget, skal det udskiftes af en aut. fagmand.
• Sørg for at kablet aldrig kommer i klemme i ovnlågen eller i direkte berøring med de varme kogeplader*.

Oversigt over apparatet

1. Temperatur- og funktionsvælgere
2. Varmelegeme
3. Kabinet
4. Masseplade*
5. Håndtag
6. Ovnlåge
7. Ben
8. Betjeningspanel
9. Rund bradepande*
10. Bradepande
11. Rist
12. Rotisseri*

Beskrivelse af apparatet

Funktioner
		Kogeplade*
		Timer*
		Temperaturvælger
		Funktionsvælger

Ovnfunktioner*
	Undervarme
	Overvarme
	Over-/undervarme
	Undervarme + blæser
	Varmluft
	Varmluftsgrill
	Grill

Timerfunktion\*

Indstilling af timeren: Drej knappen til ønsket tilberedningstid (0-90 min.)

Bemærk: Indstilles timeren på arbejder ovnen på ubestemt tid.

Når den indstillede tid er gået, slukker ovnen automatisk, og der høres et lydsignal. Timer, funktions- og temperaturvælgeren sættes på "0", og ovnen slukker.

Temperaturvælger

Temperaturen i ovnen kan indstilles på 40 °C – 220 °C. Når temperaturen inde i ovnen har nået indstillet værdi, slukker lyset i termostaten. Hvis temperaturen inde i ovnen falder til under indstillet værdi, tænder lyset i termostaten igen.

Funktionsvælger

Med funktionsvælgeren vælges ønsket ovnfunktion (se afsnittet: Beskrivelse af ovnfunktioner).

Bemærk: Temperaturen skal indstilles, ellers starter ovnen ikke.

Bemærk: Ovn og kogeplade* kan ikke bruges samtidigt.

Betjening af masseplader\*

Med betjeningsknapperne indstilles kogepladerne.

Bemærk: Ovn og kogeplade* kan ikke bruges samtidigt.

Tænd-/sluk 3 masseplader

Tænd-/sluk 2 masseplader

3* •1 ½

Trinvis indstilling af stor masseplade

Trinvis indstilling af lille masseplade

Bemærk: Ovenstående betjeningsmuligheder af kogepladen dækker alle modeller i denne manual. Derfor vil du ikke have alle valgmuligheder på dit apparat.

Bemærk: Ovnfunktionerne varierer afhængig af model. Derfor er det ikke sikkert, at netop din model er udstyret med alle ovnfunktioner.

Over-/undervarme

Over/ undervarme er velegnet, når man kun skal lave en enkelt ret. Når denne metode benyttes, kan man enten varme ovnen op til den ønskede temperatur, inden man sætter maden ind, eller man kan sætte maden ind i en kold ovn og derved spare energi, selvom tilberedningstiden bliver lidt længere, (men man kan udnytte ovnens restvarme). Når den ønskede temperatur er nået, slukker lyset i termostaten

Undervarme

På funktionen undervarme kommer varmen fra det nederste varmelegeme. Denne funktion er særlig god til at opvarme maden i stedet for tilberedning.

Overvarme

Denne funktion er særlig velegnet til madvarer, som skal opvarmes eller hvis allerede tilberedte madvarer, skal brunes på toppen.

Undervarme + blæser\*

Med denne funktion spredes varmen fra nederste varmelegeme og blæseren. Den funktion kan bruges til at opvarme mad på kort tid.

Varmluft\*

Brug af varmluft er velegnet, hvis man vil have flere plader i ovnen samtidig. Den varme luft, som blæser rundt i ovnrummet, sørger for, at alt i ovnen gennemvarmes konstant og næsten ensartet. En vis farveforskel må dog påregnes. Ved bagning af boller o. lign. er det vigtigt, at bagværket placeres på rækker og med luft imellem af hensyn til luftcirkulationen.

Ovnen skal ikke forvarmes. Ved sart bagværk kan det dog være en fordel at varme ovnen op, inden bagværket sættes ind. Sammen med bagværk kan man tilberede forskellige retter, f.eks. fisk og kød, fordi tingene ikke tager smag af hinanden. Der kan naturligvis kun tilberedes retter sammen, som kræver den samme temperatur. Kød skal blot lægges på grillristen, det er ikke nødvendigt at vende det under stegningen. Temperaturen skal helst ikke ligge over 180-190°C. Ved højere temperaturer bliver kødet blot forbrændt, hvorved der udvikles røg, og ovnen bliver snavset. Man får en særligt lækker steg, hvis man spækker den eller omvikler den med bacon. Et spækket stykke kød skal lægges med den spækkede side opad på risten og anbringes ca. midt i ovnen.

Ved fjerkræ og store stege bør temperaturen sænkes 10-20°C - til ca. 160-170°C. Hvis stegen ikke lægges på grillristen, men i en bradepande eller et fad, kan der steges ved samme temperatur som normalt, men stegetiden bliver naturligvis længere. Ved brug af grillristen bør man anbringe bradepanden under risten, så sky og stegefedt samles heri.

Kalkun og andet fjerkræ skal forberedes som andre stege og lægges på ryggen på risten. Hvis der er tale om et stort stykke fjerkræ, hældes der 14 liter vand i bradepanden under risten. Magert vildt lægges i en smurt bradepande.

Grill\*

På denne funktion brunes retterne hurtigt. Placer risten på nederste ribbe og placer en bradepande under med vand i bunden.

Varmluftsgrill\*

Denne type grillning lukker hurtigt porerne på kødet, og varmen trænger dybere ind i kødstykket, som bliver brunt på ydersiden og saftigt indvendigt.

Fjerkræ skal vendes, när den halve tid er gået. Kød kan evt. pensles med smør eller olie.

Bemærk: Tilbered ikke retter samtidigt på den traditionelle bradepande og den runde bradepande. Luften i oven vil ikke kunne cirkulere tilstrækkeligt.

Tilberedningsoversigt

Nedenstående finder du en tilberedningsoversigt med forskellige typer madvarer.

Bemærk: Tilberedningstiden kan variere afhængig af: kvalitet, mængde og temperatur. Tiderne er udelukkende vejledende.

Madvare Temperatur	°C Tilberedningstid	min.	Ribbeplacering
Småkager 170 – 180	25 – 30 Midterst
Kage 170 – 190 30 –	40 Midterst
Tærte 180 – 220 40 –	50 Midterst
Muffins 160 – 180 30 –	40 Midterst
Bagt pasta 190 – 210	20 – 30 Midterst
Fisk 220 30 – 40 Midterst
Lam 220 90 – 120 Midterst
Fårekød 220 90 – 120	Midterst
Kalv 220 90 – 120 Midterst
Kalkun 220 45 – 55 Midterst
Fjerkræ	220 75 – 100 Midterst
Optøning 60 – 120 55 –	60 Midterst

Vi anbefaler, at ovnen forvarmes inden tilberedning.

Bemærk: Første gang ovnen opvarmes, kan der opstå ubehagelige lugte og røg. Disse fjernes ved at lade ovnen være tændt i mindst en time.

Sørg for god ventilation i køkkenet under opvarmningen. Undgå, at der trænger lugtgener ind i de øvrige rum.

Optøning

Tag maden ud af emballagen, og placer den på den medfølgende rist. Sørg for at placere bradepanden under risten. På denne måde opsamles overskydende væske.

Brug funktionerne eller til optöning.

Idet optøningstiden varierer i henhold til vægt, anbefaler vi ofte at kontrollere kødet, om det er færdigt.

Yoghurtfunktion

Med yoghurtfunktionen kan du selv lave en lækker, fyldig yoghurt.

1. Find en passende opskrift (smagsvariant) på yoghurt efter din smag.

2. Varm mælken til 90 °C i 10 – 15 minutter og lad den køle til 43-45 °C.

3. Indstil temperaturvælgeren på

4. Indstil funktionsvælgeren på

5. Lad ovnen forvarme i 10 minutter.

6. Sæt timeren på

7. Efter 5 timer tages yoghurten ud af ovnen. Lad yoghurten stå ved rumtemperatur i 15-20 minutter.
8. Sæt derefter yoghurten ind i køleskabet, og lad det stå en dag.
9. Yoghurten er nu klar til spisning. Bon appetit.

10 20 30 40 50 60 90 80 70 60 °C Max. 220 200 180 150 40 Product 60 80 120 PR

Denne funktion letter rengøringen af ovnens inderside.

1. Fjern alt tilbehør fra ovnen.
2. Sæt to glas vand i bradepanden, som er placeret på nederste ribbe.
3. Sæt temperaturvælgeren på damprengøring
4. Indstil timeren på 30 minutter.
5. Sæt funktionsvælgeren på undervarme
6. Efter 30 min., åbnes ovndøren, og ovnens inderside rengøres med en fugtig klud.

10 20 30 40 50 60 90 80 70 60 40 Max. 220 200 180 60 80 120 150 PR

ADVARSEL

Anvend aldrig damprengøringsapparat, da dampen kan trænge ind i de spændingsførende dele og medføre kortslutning. Damptrykket kan desuden medføre varig beskadigelse af overflader og dele. Producenten/importøren yder ikke erstatning i sådanne tilfælde.

Rengøring af ovnens front

Snavs på ovnens front skal helst fjernes med det samme.

Hvis snavs får lov at sidde i længere tid, kan det undertiden være umuligt at fjerne, og der kan opstå misfarvninger eller ændringer på overfladerne.

Rengør fronten med en ren svampeklud, opvaskemiddel til opvask i hånden og varmt vand. Tør efter med en blød klud. Fronten kan også rengøres med en ren, fugtig mikrofiberklud uden rengøringsmiddel.

Alle overflader kan få ridser. På glasflader kan ridser undertiden også medføre brud.

Der kan opstå misfarvninger eller ændringer på overfladerne, hvis de kommer i berøring med uegnede rengøringsmidler.

For at undgå beskadigelse af overfladerne, skal følgende rengøringsmidler undgås:

• soda-, ammoniak-, syre- eller kloridholdige rengøringsmidler,
• kalkopløsende rengøringsmidler,
• rengøringsmidler med skurende virkning, f.eks. skurepulver, flydende skuremiddel og pimpsten,
• rengøringsmidler, der indeholder opløsningsmiddel,
• rengøringsmiddel til rustfrit stål,
• opvaskemiddel til opvaskemaskiner, ovnspray,
• glasrengøringsmiddel,
• skurende, hårde svampe og børster, f.eks. grydesvampe, skarpe metalskrabere.

Rengøring af ovnrummet

Regelmæssig rengøring vil holde ovnen pæn i meget lang tid. Ovnrummet bør rengøres, mens det stadig er lunt, så stegefedt o. lign. let kan tørres af ovnvæggene. Tøm ovnrummet før rengøring.

Ovnummet er belagt med glat emalje, som bør tørres af, hver gang ovnen har været i brug. Hertil kan man bruge almindelig brunt sæbe. I begge tilfælde fjerner man først mest muligt snavs med et træredskab. Brun sæbe (gerne flydende) gnides på pletterne og ovnen tændes på 90-100°C i ca. 10 minutter. Efter afkøling vaskes ovnummet med rent vand og tørres af.

Rengøring af kogepladen\*

Selve kogepladen, som er lavet af støbejern, gøres ren med en hård svamp og sæbevand. Efter rengøring tændes kortvarigt for kogepladen, så fugten fordamper. Læg ikke kogepladeskjulerne på før pladerne er helt tørre - på den måde undgår du, at pladerne begynder at ruste.

Metalringen omkring kogepladen misfarves af varmen og kan med tiden få et gulligt skær. Den renses bedst med en hård svamp og eventuelt et rengøringsmiddel som normalt anvendes til rengøring af keramiske kogeplader, da det indeholder fint slibemiddel.

ADVARSEL

Strømmen skal afbrydes, inden ovnpæren udskiftes. Fare for elektrisk stød.

1. Træk stikket ud af stikkontakten, og sørg for at ovnen er tilstrækkelig afkølet.
2. Afmonter glasafdækningen ved at rotere det, som vist på billedet.

Bemærk: Hvis glasafdækningen er svær at rotere, kan det være en fordel at anvende gummihandsker.

1. Afmonter den defekte pære ved at rotere den.
2. Isæt en ny pære med samme specifikationer (vælg pære afhængig af din ovnmodel: G9, 15-25 W eller E14, 15 W).
3. Monter glasafdækningen igen.

Målene kan variere afhængig af model.

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter bordkomfuret/miniovnen mod transportskader. Emballagematerialet er valgt ud fra miljømæssige hensyn og er genanvendeligt. Den brugte emballage bør afleveres til nærmeste genbrugsstation/opsamlingssted.

På den måde bidrager man til, at der spares råstoffer, og at affaldsproblemerne mindskes.

Bortskaffelse af udtjent apparat

Gamle elektriske og elektroniske apparater indeholder stadig værdifulde materialer. De indeholder imidlertid også skadelige stoffer, som er nødvendige for deres funktion og sikkerhed. Hvis disse bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet eller behandles forkert, kan det skade den menneskelige sundhed og miljøet. Bortskaf derfor ikke bordkomfuret/miniovnen med husholdningsaffaldet.

Aflever i stedet for det udtjente apparat på nærmeste opsamlingssted eller den lokale genbrugsstation, så delene kan blive genanvendt. Sørg for, at det opbevares utilgængeligt for børn, indtil det skal fjernes.

Reklamationsret

Der ydes 2 års reklamationsret på fabrikations- og materialefejl på dit nye produkt, gældende fra den dokumenterede købsdato. Garantien omfatter materialer, arbejdsløn og kørsel. Ved henvendelse om service bør De oplyse produktets navn og serienummer. Disse oplysninger findes på typeskiltet. Skriv evt. oplysningerne ned her i brugsanvisningen, så de har dem ved hånden. Det gør det lettere for servicemontøren at finde de rigtige reservedele.

Garantien dækker ikke:

• Fejl og skader, som ikke skyldes fabrikations- og materialefejl
• Ved misvedligeholdelse – herunder gælder også mangel på rengøring af produktet
• Ved brand- og/eller vand- og fugtskader på produktet
• Ved reparation udført af ikke-fagmænd
• Ved transportskader, hvor produktet er transporteret uden korrekt emballage
• Hvis der er brugt uoriginale reservedele
• Hvis anvisningerne i brugsvejledningen ikke er fulgt
• Hvis ikke installationen er sket som anvist
• Hvis ikke-faglærte har installeret eller repareret produktet
• Defekte pærer

Transportskader

En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er udelukkende en sag mellem kunden og forhandleren. I tilfælde, hvor kunden selv har stået for transporten af produktet, påtager leverandøren sig ingen forpligtelse i forbindelse med evt. transportskade. Evt. transportskader skal anmeldes omgående og senest 24 timer efter, at varen er leveret. I modsat fald vil kundens krav blive afvist.

Ubegrundede servicebesøg

Hvis man tilkalder en servicemontør, og det viser sig, at man selv kunne have rettet fejlen, ved fx at følge anvisningerne her i brugsvejledningen eller ved at skrifte en sikring i sikringsskabet, påhviler det Dem selv at betale for servicebesøget.

Erhvervskøb

Erhvervskøb er ethvert køb af apparater, der ikke skal bruges i en privat husholdning, men anvendes til erhverv eller erhvervslignende formål (restaurant, café, kantine etc.) eller bruges til udlejning eller anden anvendelse, der omfatter flere brugere.

I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette produkt udelukkende er beregnet til almindelig husholdning.

Service

For rekvirering af service og reservedele i Danmark, bedes du ringe på tlf. 70 25 23 03. Du vil derefter blive henvist til nærmeste servicepartner.

Producenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for produkt- og/eller personskader, hvis sikkerhedsanvisninger ikke overholdes. Garantien bortfalder, hvis anvisningerne ikke overholdes.

Forbehold for trykfejl

Turvaohjeet....25

Sähköliitäntä....30

Säkerhetsanvisningar 47

Elanslutning....52

- Funktionsvælger ....56

Säkerhetsanvisningar

Sikkerhetsanvisninger 69

El-tilkobling....74

Sikkerhetsanvisninger

Merk: Temperaturen skal stilles inn, ellers starter ikke ovnen.

Merk: Tilbered ikke retter samtidig på den tradisjonelle stekeplaten og den runde stekeplaten. Luften i oven vil ikke kunne sirkulere tilstrekkelig.

Vi anbefaler at ovnen forvarmes før tilberedning.

Smuss på ovnens front skal helst fjernes med det samme.

Garantien dekker ikke:

Produsenten/distributøren kan ikke holdes ansvarlig for produkt- og/eller personskader, hvis sikkerhetsanvisningene ikke overholdes. Garantien bortfaller hvis anvisningene ikke overholdes.