HDWE9-394RU - Opvaskemaskine HAIER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HDWE9-394RU HAIER

Vejledning

til brug

Brugsanvisning

ifølge

Instruktioner

Før du bruger enheden, skal du læse denne brugsanvisning omhyggeligt og opbevare den til fremtidig brug.

Før apparatet tages i brug, skal du læse betjeningsvejledningen omhyggeligt og opbevare den til fremtidig brug.

Haier

Opvaskemaskine

maskine

Opvaskemaskine

maskine

HDWE9-394RU

Tak fordi du købte Haier husholdningsapparat.

Før brug skal du læse denne vejledning omhyggeligt. Den indeholder vigtige oplysninger, der hjælper dig med at bruge produktet mest effektivt og sikre sikker og korrekt installation, brug og vedligeholdelse.

Opbevar denne vejledning ved hånden, så du altid kan bruge den til sikker og korrekt betjening af produktet.

Ved salg af produktet, overdragelse af produktet til en anden bruger, eller hvis du efterlader det, når du flytter til et nyt sted, bedes du sørge for at overdrage denne vejledning sammen med produktet, så den nye ejer kan sætte sig ind i betjenings- og sikkerhedsreglerne.

EAC

Indholdsfortegnelse

Sikkerhed og advarsler ....1

Installationsvejledning 4

Produktbeskrivelse 20

Programoversigt....21

Vandafhærdningssystem 23

Brug af afspændingsmiddel 25

Service 26

Indlægning af service....27

Tilsætning af opvaskemiddel....30

Før første brug 31

Daglig brug....32

Vedligeholdelse og rengøring....34

Fejlfinding 37

Tekniske data....41

Service 45

Din opvaskemaskine er designet med stor omhu for at sikre sikker opvask. Når du bruger opvaskemaskinen, bedes du huske følgende instruktioner.

ADVARSEL

Risiko for elektrisk stød

Før installation af opvaskemaskinen skal du fjerne sikringen eller afbryde strømmen via afbryderen i dit hjems elektriske system. Dette apparat skal jordes. I tilfælde af fejl eller nedbrud reducerer jordforbindelsen risikoen for elektrisk stød ved at give strømmen en vej med mindst modstand. Dette apparat er forsynet med en ledning med jordleder og jordstik. Stikket skal tilsluttes en stikkontakt, der er installeret og jordet i overensstemmelse med alle regionale regler og forskrifter.

ADVARSEL! Forkert tilslutning af jordlederen kan medføre elektrisk stød. Hvis du er i tvivl om, hvorvidt apparatet er korrekt jordet, skal du kontakte en professionel elektriker eller en servicerepræsentant.

Undgå at ændre det medfølgende strømstik – hvis det ikke passer til stikkontakten, skal du kontakte en kvalificeret elektriker for at få installeret en passende stikkontakt. Brug ikke forlængerledning, adapter eller en stikdåse med flere udgange.

Manglende overholdelse af disse anbefalinger kan medføre elektrisk stød eller død.

ADVARSEL

Risiko for snitsår

Vær forsigtig – panelkanterne er skarpe.

Manglende overholdelse af sikkerhedsforanstaltninger kan medføre personskade eller snitsår.

ADVARSEL

Følg altid de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger, herunder følgende, når du bruger opvaskemaskinen:

• Læs alle instruktionerne, før du bruger opvaskemaskinen. - Følg anvisningerne i denne vejledning for at minimere risikoen for brand eller eksplosion eller for at forhindre materielle skader, personskader eller dødsfald. - Brug kun opvaskemaskinen til det tilsigtede formål, som beskrevet i denne vejledning. • Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug og lignende anvendelser, f.eks.: - personalekøkkener i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer; - landejendomme; - gæster på hoteller, moteller og andre boligmiljøer; - bed and breakfast-steder.

Sikkerhedsinstruktioner og advarsler

• Brug kun opvaskemidler eller afspændingsmidler, der er anbefalet til husholdningsopvaskemaskiner, og opbevar dem utilgængeligt for børn.
• Når du lægger opvask i maskinen, skal du placere skarpe genstande, så de ikke beskadiger opvaskemaskinen, og skarpe knive med håndtaget opad for at undgå at skære dig.
• Rør ikke ved filterpladen (metalskiven i bunden af opvaskemaskinen) under eller umiddelbart efter brug, da den kan være varm.
• Foretag ikke uautoriserede ændringer af betjeningselementerne.
• Sid eller stå ikke på lågen eller opvaskekurven i opvaskemaskinen.
• Læn dig ikke op ad de justerbare hylder, især ikke med hele din kropsvægt.
• For at undgå skader må du ikke lade børn lege i eller på opvaskemaskinen. • Når du kasserer en gammel opvaskemaskine, skal du fjerne lågen.
• Nogle opvaskemidler er stærkt alkaliske. De kan udgøre en stor fare, hvis de sluges. Undgå kontakt med hud og øjne, og hold børn væk fra opvaskemaskinen, når lågen er åben. Sørg for, at beholderen til opvaskemiddel er tom, når vaskeprogrammet er færdigt.
• Certificerede husholdningsopvaskemaskiner er ikke beregnet til brug i storkøkkener.

Sikkerhedsinstruktioner ved vedligeholdelse

• Afbryd opvaskemaskinen fra strømforsyningen, før du rengør eller vedligeholder den. - Træk i stikket, ikke i ledningen eller i forbindelsen, når du afbryder enheden for at undgå skader. - Reparer eller udskift ikke dele af opvaskemaskinen, og forsøg ikke selv at udføre vedligeholdelse, medmindre det anbefales i denne vejledning. - Sørg for, at gulvet omkring opvaskemaskinen er rent og tørt for at undgå at glide. - Undgå ophobning af brændbare materialer såsom fnug, papir, klude og kemikalier omkring/under opvaskemaskinen.

Sikkerhedsanvisninger ved brug

- Hvis opvaskemaskinen er i drift, skal du åbne lågen meget forsigtigt. Ellers kan der sprøjte varmt vand på dig. Åbn ikke lågen helt, før spulearmene er holdt op med at rotere.

- Lad ikke lågen stå åben, da man kan snuble over den i denne tilstand.

Vandet inde i opvaskemaskinen er ikke drikkevand.

- Opvaskemaskinen skal bruges med fladfilter, afløbsfilter og spulearme monteret. For at identificere disse dele henvises til illustrationerne i afsnittet "Vedligeholdelse og rengøring" i denne brugervejledning.

- Brug ikke opvaskemaskinen, hvis den er beskadiget, defekt, delvist adskilt eller har manglende eller ødelagte dele, herunder beskadiget ledning eller stik.

- Apparatet er ikke beregnet til leg for børn. Lad ikke børn under 8 år opholde sig i nærheden af opvaskemaskinen uden konstant opsyn. Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne farer.

- Børn må ikke rengøre eller vedligeholde opvaskemaskinen uden opsyn.

- Lad ikke børn lege i, på eller med opvaskemaskinen eller andre kasserede apparater.

- Når du bruger et opvaskemiddel, anbefaler vi kraftigt, at du straks starter et vaskeprogram med opvaskemiddel for at undgå at beskadige maskinen.

- Opvaskemaskinen er beregnet til at vaske almindeligt husholdningsservice. Den må ikke bruges til at vaske genstande, der er forurenede med benzin, maling, stål- eller jernspåner, ætsende, sure eller basiske kemikalier.

- Hvis opvaskemaskinen ikke bruges i længere tid, skal du afbryde vand- og strømforsyningen.

Dele i sættet

Holder til afløbsslange (1)

Indløbsslange (1)

Fastgørelser (2)

Kort vejledning til installation og brug

Fugtbeskyttelsesfilm (1) (til beskyttelse af køkkenmøbler mod vand)

Beslag til sokkeludsparing til fødder (2)

Tragt til salt (1)

Skruer

Ø 3,5 × 13 mm (10)

Skruer

Ø 4 × 25 mm (4)

Skruer

Ø 3,5 × 44 mm (4)

Før installation

Udpakning og håndtering

• Kontroller emballagen og opvaskemaskinen for transportskader. Hvis maskinen på nogen måde er beskadiget, må du ikke installere den. Kontakt forhandleren, hvor den blev købt.
• Bortskaffelse af emballage: en del af emballagen kan genbruges. Kontroller symboler og mærkning, og bortskaf om muligt korrekt.
• Løft aldrig opvaskemaskinen i lågen eller toppanelet. Det kan beskadige den.
• Vær altid forsigtig med slanger og ledning bag opvaskemaskinen. Forsigtig håndtering forhindrer skader og funktionsfejl på grund af klemning, knæk eller snit.
• Sørg for, at afløbsslangen ikke er klemt eller snoet under installation af opvaskemaskinen.

Tilslutninger

• Sørg for, at ledningen er lang nok til at nå stikkontakten. Hvis ikke, skal den udskiftes af en autoriseret tekniker. Det er forbudt at bruge forlængerledninger eller stikdåser med flere stikkontakter til tilslutning af opvaskemaskinen. - Sørg for, at slangerne er lange nok til at nå tilslutningspunkterne. Hvis en slange skal forlænges, skal du sikre dig, at den nye slange har samme kvalitet og diameter som den allerede tilsluttede. - Opvaskemaskinen må ikke tilsluttes et vandforsyningssystem, hvor temperaturen overstiger 60°C. - Opvaskemaskinen må ikke tilsluttes et varmtvandsforsyningssystem med højt tryk, da dette kan beskadige systemet.

1 Mål

SET OVENFRA

Installationsvejledning

СТАНДАРТНЫЕ РАЗМЕРЫ ПРИБОРА		ММ
A	Габаритная высота изделия *	816 – 876
B	Габаритная ширина изделия (без боковых уплотнений)	448
C	Габаритная глубина изделия (без индивидуальной панели и ручки)	559
D	Глубина выемки для ног	30 – 95
E	Высота от пола до низа декоративной панели	100 – 153
F	Глубина открытой дверцы(измерение от передней рамы; исключая декоративную панель)	606
	* в зависимости от регулировки ножек
РАЗМЕРЫ ДЕКОРАТИВНОЙ ПАНЕЛИ (специальное исполнение)		ММ
G	Высота декоративной дверной панели	660 – 713
H	Ширина декоративной дверной панели	444
I	Глубина декоративной дверной панели	16 – 20
J	Ширина декоративной цокольной панели	444
K	Высота декоративной цокольной панели *	75 – 140
	* в зависимости от размеров кухонной мебели

2 Mål på niche i køkkenmøblet

РАЗМЕРЫ НИШИ В КУХОННОЙ МЕБЕЛИ		ММ
L	Внутренняя ширина ниши	452
M	Внутренняя высота ниши*	818 – 878
N	Внутренняя глубина ниши	мин. 577
* в зависимости от регулировки ножек

Mindste afstande mellem apparatet og køkkenmøblet

3 Forberedelse af niche til installation af apparatet

VIGTIGT!

For at undgå skader på møbler fra damp skal du sikre dig, at alle trædele omkring opvaskemaskinen er dækket med oliemaling eller fugtbestandig polyurethan.

• Tilslutninger kan placeres på begge sider af opvaskemaskinen. • Alle tilslutningshuller skal have en minimumsdiameter på 50 mm.

VIGTIGT!

Stikkontakten skal placeres i skabet ved siden af opvaskemaskinen.

Installation og stabilisering af opvaskemaskinen

• Løft ikke opvaskemaskinen i håndtaget på lågen.
• Tilslut produktet, og sørg for, at slanger og ledning ikke er snoet eller klemt.
• For at øge stabiliteten kan du nu indsætte plastikafstandsstykker på siderne af opvaskemaskinen, tæt på dørhængslet. Se trin 7 for flere detaljer. • Når opvaskemaskinen er skubbet på plads, justeres den bagerste fod med en 6 mm unbrakonøgle. • De forreste fødder kan også justeres manuelt.
• Vi anbefaler at justere fødderne, så opvaskemaskinen står sikkert under bordpladen og ikke vælter.

4 Forberedelse af dekorativ dørpanel

Specifikation for materiale til dekorativ dørpanel

Fronten på opvaskemaskinen kan udstyres med et frontpanel med følgende specifikationer: Tilstrækkeligt tæt til at modstå fugt (50 °C ved 80 % relativ luftfugtighed). Da opvaskemaskinen typisk har et varmt og fugtigt miljø, er panelets bag- og sider fuldstændigt isoleret med et vand- og damptæt lag (f.eks. polyurethan), der forhindrer skader på panelet.

5 Montering af dekorativ dørpanel

1

Indsæt skruerne

∅ 3,5 x 13 MM B

føringer

huller og

Fastgør

den lille

sliderbeslag

til panelet. (Se

den ekstra

side om

installation).

2

Luk lågen på

opvaskemaskinen, hæng

dekorationspanelet

på forsiden

af lågen.

Juster

lågens position.

3

6 Montering af sokkelpanelet

Separat sokkelpanel

Fastgør beslagene til panelet med skruer ∅ 3,5 x 13 mm. Indsæt spidsen i produktet, og markér den ønskede justeringsdybde på beslaget. Bøj de markerede tænder på begge beslag med en skruetrækker for at forhindre, at soklen kan skubbes længere ind i apparatet.

1

Markér placeringen af styrehullerne for hvert beslag. For at bestemme højden, hvor beslaget skal fastgøres, måles afstanden fra gulvet til det nederste hul i beslaget. Tag beslaget af opvaskemaskinen, og marker placeringen af de øvrige huller ud fra den målte afstand. Tag hensyn til dørens fremspring og dens drejeradius.

4

Skub soklen med kraft ind i rillerne på begge sider af opvaskemaskinens ramme for at fastgøre den.

Massivt sokkelpanel

1

Tag hensyn til dørens fremspring og dens drejeradius, når du bestemmer højden og dybden for montering af panelet. Da panelet er massivt, vil det sandsynligvis skulle skæres til for at sikre en sømløs installation.

VIGTIGT!

Sokkelpanelet må ikke rage mere end 90 mm ud fra opvaskemaskinen, så det ikke forhindrer synligheden af gulvets lysindikator.

Dybde af sokkeludsparingen

2

Sæt panelet i den ønskede position, og markér det punkt, hvor det rører bunden af døren. Skær det overskydende af.

3

Monter den solide panel på de omkringliggende skabe

7 Fastgørelse af opvaskemaskinen

A Fastgørelse til skabet i siderne

B Valgfrit kan den fastgøres til skabet ovenfra

8 Vand- og afløbsmuligheder. Afgør, hvad der passer bedst

Opvaskemaskine og standrør ∅ 38 mm

Tilslutning af afløbsslangen til vaskens vandlås/grenrør

Sørg for, at afløbsslangen er ført lige til forbindelsesstykket. Fjern om nødvendigt overskydende afløbsslange. Forkort ikke påfyldningsslangen.

VIGTIGT!

Tilslut ikke afløbsslangen til en affaldskværn, da dette kan forårsage tilstopning af slangerne.

9 Tilslut påfyldningsslangen til koldt vand

Sørg for, at den medfølgende gummipakning er monteret inde i muffen.

Tilslutning til vandforsyningen

VIGTIGT!

• Opvaskemaskinen skal tilsluttes vandforsyningen med den nye påfyldningsslange, der følger med i leveringen. Gamle slanger må ikke bruges. • Forkort ikke påfyldningsslangen.
• Vær opmærksom på kravene til vandforsyningen.

• På vandtilslutningsstedet er opvaskemaskinen udstyret med én ventil. - Vi anbefaler at tilslutte til koldt vand for bedre ydeevne og energieffektivitet. - Temperaturen på det indgående vand må ikke overstige 25°C.

1. Vær opmærksom på de tilladte grænseværdier for vandtryk.

• Laveste: 0,4 bar = 4 N/cm² = 40 kPa. - Hvis trykket er lavere end 1 bar, kontakt en professionel VVS-installatør. • Højeste: 10 bar = 100 N/cm² = 1 MPa. - Hvis trykket overstiger 10 bar, skal der installeres en reduktionsventil. Kontakt en professionel VVS-installatør.

1. Tilslut påfyldningsslangen til vandhanen med en 3/4" BSP-tilslutning. Sørg for, at påfyldningsslangen ikke er snoet (dette kan reducere vandgennemstrømningen). For en 90° bøjning kræves en minimumshøjde på 200 mm for at undgå knæk.
2. Sørg for, at det indgående vand er rent. Hvis vandrørene ikke har været brugt i lang tid, lad det stillestående vand løbe ud, og sørg for, at vandet er rent. Ellers kan snavs, der har samlet sig i rørene, tilstoppe påfyldningsslangen og beskadige opvaskemaskinen.
3. Brug om nødvendigt et filter til at rense det vand, der kommer fra vandforsyningen. Filteret kan købes hos et autoriseret servicecenter eller i kundeservicecentret.
4. Efter kontakt med tætningen skal slangekoblingen spændes yderligere en halv omdrejning.
5. Sørg for, at forbindelsen ikke lækker.

10 Tilslut enheden

Elektrisk tilslutning

• Under installationen må opvaskemaskinen ikke være tilsluttet strømnettet. Sørg for, at husets elektriske installation er forsvarligt jordet. - Kontroller typeskiltet (placeret på venstre side af den indvendige dør på opvaskemaskinen i rustfrit stål), og sørg for, at spændingen og frekvensen i huset svarer til værdierne på typeskiltet. • Sæt stikket i en stikkontakt, der er forsynet med jord og en afbryder.

VIGTIGT!

• Jordforbindelse af ethvert husholdningsapparat er et sikkerhedskrav, der er fastsat i reglerne.
• Hvis strømkablets længde ikke er tilstrækkelig til at tilslutte opvaskemaskinen til stikkontakten, eller hvis stikket ikke passer til stikkontakten, skal hele strømkablet udskiftes. Dette må kun udføres af en autoriseret Haier-tekniker. Du må ikke selv ændre eller klippe i stikket. Brug ikke en adapter, forlængerledning eller en stikdåse med flere stikkontakter til at tilslutte opvaskemaskinen til strømnettet, da dette kan forårsage overophedning og brand.
• Stikkontakten, som opvaskemaskinen er tilsluttet, skal være let tilgængelig (f.eks. i et tilstødende skab), også efter at maskinen er installeret. Dette er nødvendigt for, at opvaskemaskinen kan afbrydes fra strømnettet til rengøring og vedligeholdelse.

Endelig tjekliste

Udføres af installatøren

• Kontrollér, at alle dele er installeret. • Sørg for, at alle paneler og deres dele er sikkert fastgjort, og at alle elektriske tilslutninger er udført i overensstemmelse med lokale elektriske regler. - Sørg for, at opvaskemaskinen står i vater. Juster om nødvendigt med benene.

For at sikre optimal drift må opvaskemaskinens hældning ikke overstige 1°. Kontrolleres med et vaterpas.

• Sørg for, at tilførselsslangen til vandhanen er forsynet med en gummipakning og er spændt en halv omdrejning mere, efter at den har rørt ved tætningen.
• Sørg for, at alle huller eller propper i afløbsstudsen er åbne, og at afløbstilslutningen er klar.
• Afløbsslangens muffe må ikke bære vægten af overskydende slangelængde. Afløbsslangen skal være helt udtrukket uden at hænge. Overskydende længde af afløbsslangen skal rulles i en løkke og lægges ved siden af opvaskemaskinen.
• Ved tilslutning af afløbsslangen til vaskens vandlås skal denne løkke være mindst 150 mm højere end afløbsslangens muffe.
• Sørg for, at al emballage og tape, der fastgør rammen, er fjernet fra opvaskemaskinen.
• Sørg for, at lågen åbner og lukker frit uden at ramme de tilstødende skabe.
• Sørg for, at stikkontakten er let tilgængelig og er placeret i et tilstødende skab. • Kontroller opvaskemaskinens funktion:

Hvis der vises en fejlkode, se afsnittet "Fejlkoder" i brugervejledningen.

1. Øverste kurv
2. Øverste spulearm
3. Kopholder
4. Nederste spulearm
5. Nederste kurv
6. Bestikkurv
7. Typeskilt
8. Opvaskemiddelbeholder
9. Afspændingsmiddelbeholder 10. Saltbeholder
10. Filtre

1. Tænd/sluk-knap
2. Programvalgsknap
3. Knap til nulstilling af indikator for manglende salt og afspændingsmiddel
4. Knap til ekstra funktion 1)
5. Knap til UDSÆTTELSE AF START
6. START/PAUSE-knap
7. Indikator for manglende afspændingsmiddel
8. PROGRAM-indikator
9. Indikator for ekstra funktion
10. UDSÆTTELSE AF START / statusindikatorer
11. Indikator for manglende salt

Tryk på knappen 📄 og vælg hovedprogrammet, tryk derefter på knappen 📋+ og vælg den ønskede ekstra funktion. For at vælge den ønskede ekstra funktion skal du trykke på knappen 📋+, indtil indikatoren for den ønskede funktion lyser. Tryk derefter på knappen || for at starte programmet.

Программы		быстрой мойки( Дополнительные функции )
P1	ECO	√
P2	Интенсивная	√
P3	Универсальная	√
P4	Быстрая	×
P5	Предварительноемытье	×

Программы
Программы		Тип остатков пищи	Вид посуды
P1	ECO	Нормальное загрязнение: Супы, яйца, соусы, картофель, паста, рис, жареная или обжаренная пища	Посуда, пригодная для мойки в ПСМ: столовая посуда, столовые приборы, стеклянная посуда
P2	Интенсивная	Сильное загрязнение: Запеканки, соусы, паста, картофель, рис, жареная или обжаренная пища	Посуда, пригодная для мойки в ПСМ: столовая посуда, столовые приборы, кастрюли и сковороды
P3	Универсальная	Нормальное загрязнение: Запеканки, соусы, картофель, паста, рис, жареная или обжаренная пища	Посуда, пригодная для мойки в ПСМ: столовая посуда, столовые приборы, кастрюли и сковороды
P4	Быстрая	Свежие остатки пищи: Кофе, пирожные, молоко, холодные напитки, салаты, сосиски	Посуда, пригодная для мойки в ПСМ: столовая посуда, столовые приборы, стеклянная посуда
P5	Предварительноемытье 1)	Свежие остатки пищи: Кофе, пирожные, молоко, холодные напитки, салаты, сосиски	Посуда, пригодная для мойки в ПСМ: столовая посуда

1) Brug dette program til hurtig skylning af opvask. Det forhindrer, at madrester klæber til opvasken, og at der opstår ubehagelig lugt fra opvaskemaskinen. Brug ikke opvaskemiddel med dette program!

For at opnå gode vaskeresultater skal opvaskemaskinen have blødt vand. Hårdt vand kan påvirke opvaskemaskinens funktion negativt. Med tiden vil glas, der vaskes i hårdt vand, blive uklart, og der kan komme pletter eller en hvid belægning på andet service. Brug af meget hårdt vand kan med tiden føre til, at dele af opvaskemaskinen går i stykker.

For at forhindre dette anbefales det at bruge specielt salt.

Justering af vandafhærdningssystemet

Mængden af salt, der tilsættes, kan indstilles i trin fra H1 til H6 afhængigt af vandets hårdhed.

1. Find ud af, hvor hårdt dit postvand er. Du kan kontakte dit lokale forsyningsselskab for at få oplysninger.
2. Justeringerne fremgår af tabellen for vandhårdhed.

Bestem den lokale vandhårdhed

Жесткость воды				Регулировка системы смягчения воды
Нем. градус жесткости воды	Фр. градус жесткости воды	ммоль/л	Кларк градусы	электронная
31-50	55-89	5,5-8,9	39-63	H6
17-30	30-54	3,0-5,4	21-38	H5
13-16	23-29	2,3-2,9	16-20	H41)*
9-12	16-22	1,6-2,2	11-15	H3
0-8	0-15	0-1,5	0-10	H22)*
-	-	-	-	H13)*

* Bemærk

1) Standardindstillingen fra fabrikken er til pulveropvaskemiddel. 2) Anbefalet indstilling til kombi-tabletter. 3) Saltindikatoren lyser ikke.

Brug af specielt salt

Så snart indikatoren for lavt saltniveau lyser på displayet, skal der tilsættes salt. Brug altid specielt salt, og tilsæt det umiddelbart før maskinen startes. Så skylles overskydende saltvand ud med det samme og ætser ikke skyllebeholderen.

Tilsæt salt på følgende måde:

ADVARSEL

Brug kun salt til opvaskemaskiner. Andre salttyper kan beskadige maskinen! Saltvand forårsager korrosion, så start altid et vaskeprogram, hver gang du har fyldt salt i beholderen.

1. Drej låget med uret for at åbne saltbeholderen.
2. Hæld 1 liter vand i saltbeholderen (kun nødvendigt første gang).
3. Fyld beholderen med specialsalt (vandet løber over).
4. Fjern spildt salt fra området omkring åbningen.
5. Drej låget mod uret for at lukke saltbeholderen.
6. Tryk og hold knappen ⚙️1 ⚡ nede i 3 sek. efter hver påfyldning for at nulstille saltindikatoren.

Vi anbefaler stærkt at bruge flydende afspændingsmiddel regelmæssigt for at opnå de bedste tørreresultater. Afspændingsmiddel giver glas og porcelæn en skinnende ren overflade uden striber. Det forhindrer også, at metal bliver mat.

Hvornår skal afspændingsmiddel påfyldes dispenseren

Når niveauet af afspændingsmiddel bliver lavt, tændes indikatoren for afspændingsmiddel, som minder dig om at fylde dispenseren op.

Justering af afspændingsmiddeldosering

Standard, fabriksindstillet doseringsniveau er rA3, men du skal muligvis justere det i forhold til vandets hårdhed.

• Hvis der dannes for meget skum ved afslutningen af vask, skal du reducere doseringen.
• Hvis du bor i et område med hårdt vand, eller hvis opvasken er fugtig eller klistret efter tørring, skal du øge doseringen.
• Sådan justerer du afspændingsmiddeldoseringen:
• Hvis du bruger kombi-tabletter med afspændingsmiddel, anbefaler vi at slå afspændingsmiddeldoseringen helt fra (rA1).

Sådan påfyldes afspændingsmiddel i dispenseren

1. Træk i knappen for at åbne dispenserdækslet.

1. Hæld afspændingsmiddel i det runde hul, og sørg for, at niveauet ikke overstiger MAX-markeringen.

VIGTIGT!

Spild ikke afspændingsmiddel i opvaskemaskinen. Al spildt væske skal tørres op, ellers dannes der for meget skum under vask. Garantien dækker ikke henvendelser til servicecenteret vedrørende dette.

1. Luk dækslet, indtil det klikker.
2. Tryk på knappen i 3 sek. efter hver påfyldning for at nulstille afspændingsmiddelindikatoren.

VIGTIGT!

Læg aldrig stærkt absorberende materialer som svampe og håndklæder i opvaskemaskinen. Læg ikke service eller bestik, der er forurenet med cigaretaske, voks, fedt eller maling, i opvaskemaskinen.

Bestik og sølvtøj

Alt bestik og sølvtøj bør vaskes straks efter brug, da det kan blive mat ved langvarig kontakt med visse fødevarer. Sølvgenstande må ikke komme i kontakt med rustfrit stål, f.eks. andet bestik. Dette kan forårsage pletter. Sølvtøj skal tages ud af opvaskemaskinen og tørres af i hånden straks efter programmets afslutning.

Aluminium

Aluminium bliver mat ved brug af opvaskemiddel. Graden af mathed afhænger af produktets kvalitet.

Andre metaller

Genstande af jern og støbejern kan blive dækket af rust og plette andre genstande. Genstande af kobber, tin og messing har en tendens til at blive plettet. Vask sådanne køkkenredskaber i hånden.

Træservice

Træservice er normalt følsomt over for varme og vand. Regelmæssig opvask i opvaskemaskine kan med tiden beskadige sådanne genstande. Hvis du er i tvivl, er det bedst at vaske dem i hånden.

Glasservice

Det meste almindelige glasservice kan vaskes i opvaskemaskine. Krystalglas, meget tyndt og gammelt glasservice kan blive mat, dvs. uigennemsigtigt. Det er bedst at vaske sådanne genstande i hånden.

Plast

Nogle typer plast kan ændre form eller farve under påvirkning af varmt vand. Se producentens anvisninger for vask af plastgenstande. Vaskbart plastservice er normalt vægtet, så det ikke vælter, fyldes med vand eller falder gennem kurven under vask.

Dekorative genstande

De fleste moderne porcelænsgenstande kan vaskes i opvaskemaskine. Antikt service, service med mønster på glasuren, med guldkant eller håndmalet porcelæn kan være mere følsomt over for maskinvask. Hvis du er i tvivl, er det bedst at vaske dem i hånden.

Limede genstande

Nogle limtyper bliver bløde eller opløses ved maskinvask. Hvis du er i tvivl, er det bedst at vaske dem i hånden.

Hvis service eller bestik er brændt, blevet klistret, eller der er madrester, der er meget svære at fjerne, anbefales det at lægge servicet i blød et stykke tid før vask eller forbehandle det med en køkkenklud, ellers kan det være svært at rengøre. Før du vasker service i opvaskemaskinen, skal du fjerne alle store madrester. Det er ikke nødvendigt at skylle servicet under rindende vand først.

Øverste kurv

• Den øverste kurv er beregnet til genstande som glas, kopper, underkopper, tallerkener og lave pander.
• Den øverste hylde kan justeres for at give plads til større genstande. Du kan justere højden på den øverste kurv for at give mere plads til høje genstande i den nederste kurv.

- Den øverste hylde kan justeres for at give plads til større genstande. Placer små genstande på den foldbare kopbakke.

VIGTIGT!

Placer skarpe og spidse genstande med bladet nedad på bestikbakken, så de ikke kan forårsage skade.

Sådan justeres den øverste hylde:

VIGTIGT!

Sørg for, at kurven er tom, før du justerer højden.

Fjern:

Udskift:

1. Træk den øverste hylde helt ud, og åbn de to plastikender på forsiden af skinnerne.
2. Fjern den øverste hylde.
3. Vælg de par ruller på siderne af hylden, der giver den ønskede højde, og geninstaller den øverste hylde ved at føre hyldens skinner mellem det tilsvarende sæt ruller.
4. Når hylden er på plads, lukkes de to plastikender, og sørg for, at låsen er sikkert fastgjort. Forkert installation af enderne kan få hylden til at falde ud af opvaskemaskinen.

Nederste hylde

• Placer de største genstande her: gryder, pander, låg, serveringsfade og skåle.
• Fold the tines down so that pots and pans can be placed on the bottom.
• Make sure that the loaded dishes do not obstruct the rotation of the upper spray arm.
• If you need more space for tall items, you can raise the upper basket. See the instructions on the previous pages.

Cutlery basket

▶ Mix spoons with other cutlery so they do not stick together. - Use the top grid lid to separate the cutlery. ▶ Place the cutlery with the handles down for the best washing result. ▶ If long items could block the spray arms, find a horizontal position in the upper basket.

ADVARSEL

Place sharp and pointed items with the blade down to avoid injury.

VIGTIGT!

• Brug kun opvaskemidler, der er anbefalet til automatiske opvaskemaskiner.
• Opvaskemidler er stærkt alkaliske. De kan udgøre en stor fare, hvis de sluges. Undgå kontakt med hud og øjne, og hold børn væk fra opvaskemaskinen, når lågen er åben. Kontrollér altid opvaskemiddelbeholderen efter hver opvaskeprogram – den skal være tom.
• Spray eller hæld aldrig opvaskemiddel direkte på opvasken i opvaskemaskinen. Tabletter og flydende opvaskemidler må ikke komme i direkte kontakt med service eller bestik.
• Brug ikke håndopvaskemidler, sæbe, vaskemidler eller desinfektionsmidler, da de kan beskadige opvaskemaskinen.

Påfyldning af opvaskemiddelbeholderen

1. Tryk på knappen til venstre for beholderen.

VIGTIGT!

Gå til dispenseren fra venstre side, så låget ikke springer af i hånden på dig.

1. Anbring opvaskemidlet i det/de relevante rum. Markeringerne "15" og "25" på hovedrummet til vask svarer til gram pulveropvaskemiddel.

VIGTIGT!

Tabletter lægges kun i hovedrummet (det største).

1. Fjern (tør) overskydende opvaskemiddel fra kanterne på dispenseren.
2. Luk låget og tryk det ned, indtil det klikker. Opvaskemidlet tilføres automatisk til opvaskemaskinen under vaskeprogrammet.

Sådan ændrer du brugerindstillinger

Under programvalg skal du trykke på og holde knappen ⚡ nede i ca. 5 sekunder for at åbne brugerindstillingerne. Brugerindstillingerne omfatter indstilling af vandafhærder, indstilling af automatisk lydsignal og indstilling af afspændingsmiddel.

1. Maskinen er tændt.
2. Tryk på og hold knappen ⌐ nede i 5 sek. for at gå ind i brugerindstillingstilstanden, og alle lysdioder blinker i 1 sekund og slukker derefter. Hvis du vil indstille vandafhærderen, skal du trykke på ⌐ for at rulle gennem indstillingen mellem H1 og H6 (standard H4), som i tabellen nedenfor:

P1	P2	P3	P4	P5	Уровень Нх
ВЫКЛ	ВЫКЛ	ВЫКЛ	ВЫКЛ	ВЫКЛ	H1
ВКЛ	ВЫКЛ	ВЫКЛ	ВЫКЛ	ВЫКЛ	H2
ВКЛ	ВКЛ	ВЫКЛ	ВЫКЛ	ВЫКЛ	H3
ВКЛ	ВКЛ	ВКЛ	ВЫКЛ	ВЫКЛ	H4 по умолчанию
ВКЛ	ВКЛ	ВКЛ	ВКЛ	ВЫКЛ	H5
ВКЛ	ВКЛ	ВКЛ	ВКЛ	ВКЛ	H6

▶ Hvis du vil aktivere/deaktivere det automatiske lydsignal, skal du trykke på knappen 📋 for at tænde for det automatiske lydsignal (lysdioden lyser) eller slukke for det automatiske lydsignal (lysdioden lyser ikke). ▶ Hvis du vil ændre indstillingen for afspændingsmiddel, skal du trykke på ⓣ for at ændre indstillingen trinvis mellem rA1 (minimumsdosering) og rA4 (maksimumsdosering).

Lysdioden viser følgende:

3 ч	6 ч	9 ч	Уровень rАх
ВЫКЛ	ВЫКЛ	ВЫКЛ	rA1	отключение дозировки
ВКЛ	ВЫКЛ	ВЫКЛ	rA2	3 мл
ВКЛ	ВКЛ	ВЫКЛ	rA3	5 мл по умолчанию
ВКЛ	ВКЛ	ВКЛ	rA4	6 мл

1. Tryk på og hold knappen ⏻ nede i 3 sek. for at gemme indstillingerne og forlade indstillingstilstanden.

Start af program

1. Åbn døren, og tryk på tænd/sluk-knappen ⏻ for at tænde opvaskemaskinen.
2. Tryk på knappen ⌐ for at vælge det ønskede program på kontrolpanelet på opvaskemaskinen.
3. Tryk på knappen || for at starte programmet, og luk lågen.

BEMÆRKNING

Opvaskemaskinen husker det sidst anvendte program. Næste gang den tændes, vælger den som standard det sidst anvendte program.

Pause og genoptagelse af vaskeprogrammet

1. Åbn lågen forsigtigt for at sætte programmet på pause. Indikatoren for vaskeprocedure og indikatoren for vaskeproces blinker, og der lyder en pausesummer, mens opvaskemaskinen er på pause.

BEMÆRKNING

Der er risiko for stænk af varmt vand. Åbn ikke lågen helt, før spulearmene er holdt op med at rotere.

1. Fyld om nødvendigt op, tag service ud, eller flyt rundt på det.
2. Luk lågen, og start programmet igen.

Annullering eller ændring af vaskeprogrammet

Åbn lågen forsigtigt for at sætte programmet på pause. Tryk på ⏻ og hold den nede i 3 sekunder for at slukke opvaskemaskinen. Derefter kan du tænde opvaskemaskinen igen og vælge det ønskede program.

ADVARSEL

Hvis programmet afbrydes under opvasken, vil rester af opvaskemiddel blive tilbage på servicet. Dette kan være sundhedsskadeligt! Før servicet bruges, skal rester af opvaskemiddel skylles grundigt af.

Start af program med forsinkelse

Indstil starttiden ved at følge nedenstående procedure for at udsætte programstart:

1. Indstil programmet.
2. Tryk på knappen for udskudt start ( ), forsinkelsen er 3 timer, 6 timer, 9 timer. Den tilsvarende indikator lyser.
3. Tryk på START/PAUSE-knappen || og luk lågen.

Annuller udskudt start

1. Når den aktuelle udskudte starttid er 9 timer, skal du trykke på knappen for udskudt start ☐; tryk på knappen igen for at annullere den udskudte start.
2. I tilstanden med udskudt start skal du trykke på tænd/sluk-knappen ⏻ eller programvalgsknappen ⌐ for at vende tilbage til programvalgsgrænsefladen.

Programafslutning

Når programmet er slut, lyder der et lydsignal (hvis det ikke er slået fra), og displayet slukker.

1. Tryk på ⏻ for at slukke apparatet, eller apparatet går automatisk i standby efter 30 sekunder.

ADVARSEL

Hvis du åbner lågen umiddelbart efter programmets afslutning, kan der strømme varm damp ud. Fare for forbrænding! Åbn lågen forsigtigt!

1. Åbn lågen og tag servicet ud:

▶ I slutningen af nogle programmer åbnes lågen automatisk. ▶ Lad servicet køle af, før du tager det ud af maskinen. Varmt service er lettere at beskadige. ▶ Tag først servicet ud af den nederste kurv og derefter fra den øverste.

Automatisk lågeåbning

I den sidste fase af opvaskeprocessen åbnes lågen automatisk (undtagen ved programmet "Forvask"). Processen er ikke afsluttet her. Luk ikke lågen med det samme. De øvrige handlinger kan udføres, når programmet er helt afsluttet, ellers kan maskinen blive beskadiget.

Med tiden kan madrester eller kalkaflejringer ophobes inde i opvaskemaskinen. Dette kan reducere effektiviteten, og madrester kan give en ubehagelig lugt. Opvaskemaskinen bør kontrolleres og rengøres regelmæssigt.

VIGTIGT!

• Før rengøring eller vedligeholdelse skal opvaskemaskinen altid afbrydes fra strømforsyningen, vandtilførslen lukkes, og der skal ventes, indtil alle maskinens dele er afkølet.
• Brug ikke følgende rengøringsmidler, da de kan beskadige overfladerne:
• skuresvampe af plast eller rustfrit stål
• slibende midler, opløsningsmidler, husholdningsrengøringsmidler
• syre- eller baseholdige rengøringsmidler
• vaskemidler eller desinfektionsmidler til tøjvask
• rengøringsmidler eller polermidler til rustfrit stål
• opvaskemidler til håndvask eller sæbe
• Hvis porcelæn eller glas er gået i stykker i opvaskemaskinen, skal skårene fjernes forsigtigt for at undgå personskade og skader på maskinen.
• Efter rengøring skal du altid kontrollere, at spulearme og filtre er korrekt monteret.

Rengøring af opvaskemaskinen udvendigt

• Tør opvaskemaskinens udvendige overflader af med en ren, blød, fugtig klud og tør efter med en ren, fnugfri klud.
• Tør de fremhævede dele af langs kanten. For eksempel, for at tørre kontrolknapperne af, føres kluden forsigtigt rundt om dem.
• Vær forsigtig, og undgå at gøre kontrolpanelet for vådt.

Bemærk: Før rengøring af kontrolpanelet kan du slukke (låse) knapperne.

Rengøring af dørpakningen og indersiden af opvaskemaskinen

Tør grundigt med en blød, fnugfri klud fugtet med varmt vand. Hvis indersiden er meget snavset, skal du bruge et rengørings-/afkalkningsmiddel til opvaskemaskiner og følge producentens anvisninger.

Rengøring af filtre

Afløbsfiltrene fanger store madrester og forhindrer dem i at nå pumpen. Disse rester kan tilstoppe filtrene. Vi anbefaler at rengøre filtrene, hver gang du ser snavs i dem.

• For at fjerne afløbsfilteret skal du dreje det mod uret og trække det ud. Derefter kan du tage filterpladen ud. Skyl alle dele grundigt under rindende vand, og sæt dem på plads igen.

Sørg for at sætte filteret korrekt tilbage: filterpladen skal være i plan med bunden af opvaskemaskinen.

VIGTIGT!

Vær forsigtig, når du rengør undersiden af filterpladen, så du ikke skærer dig på dens skarpe yderkant.

Rengøring af spulearme

Hullerne i spulearmene og deres fastgørelser kan blive tilstoppet med kalk og madrester i vandet. Disse dele skal rengøres cirka en gang om måneden eller oftere efter behov.

Rengøring af den centrale spulearm

• For at fjerne den centrale spulearm skal du forsigtigt skrue låsemøtrikken af.
• Skyl dyssean grundigt under rindende vand, og sæt den derefter på plads igen.

VIGTIGT!

Sørg for, at låsemøtrikken, der fastgør den centrale spreder til vandtilførselsrøret, er spændt godt. Sørg for, at den centrale spreder er sikkert fastgjort og roterer frit.

Rengøring af den nederste spreder

For at fjerne den nederste spreder skal du blot tage den af beslaget. - Skyl sprederen grundigt under rindende vand, og sæt den derefter på plads igen.

Mange problemer, der opstår, kan du selv løse, og det kræver ingen særlig viden. Hvis der opstår et problem, så tjek alle mulige løsninger og følg instruktionerne nedenfor, før du kontakter serviceafdelingen.

ADVARSEL

• Sluk for maskinen, og tag stikket ud af stikkontakten, før du udfører vedligeholdelse. - Vedligeholdelse af elektrisk udstyr må kun udføres af professionelle elektrikere, da forkert udført reparation kan forårsage alvorlige skader.

Maskinen starter ikke, eller den stopper under drift, eller indikatoren lyser

Проблема	Возможная причина	Возможное решение
Программа не запускается.	Открыта дверца машины.	Закройте дверцу машины.
	Установлена задержка запуска.	См. время на дисплее.
	Сетевая вилка не включена в розетку.	Включите вилку в розетку.
	Поврежден предохранитель в домашней цепи.	Замените предохранитель.
Горит индикатор ополаскивателя.	Дозатор ополаскивателя пуст.	Долейте ополаскиватель в дозатор до максимума.
	Добавление ополаскивателя не подтверждено.	Нажмите и удерживайте кнопку ⚙️1 ⚫ 3 сек. после каждого повторного наполнения.
Горит индикатор соли.	Дозатор соли пуст.	Наполните емкость специальной солью до максимума.
	Добавление соли не подтверждено.	Нажмите и удерживайте кнопку ⚙️1 ⚫ 3 сек. после каждого повторного наполнения.

Fejlkoder på displayet

Проблема	Возможная причина	Возможное решение
Все светодиодные индикаторы мигают каждые 3 секундыНет воды	Закрыт водопроводный кран.	Откройте водопроводный кран.Примечание. После устранения ошибки выключите прибор и перезапустите программу.
	Шланг подачи воды перегнут или перекручен.	Расправьте шланг.
	Если есть система защиты от протечек “Аква-Стоп”: сработала защита, индикатор (С) красный.	Шланг необходимо заменить.
	Забит фильтр в наливном шланге.	Очистите фильтр в месте подключения наливного шланга к крану и в задней части машины.
	Забит впускной патрубок для подачи воды.	Проверьте, идет ли вода из крана.
	Давление воды слишком низкое.	Обратитесь в водоснабжающую организацию.
Все светодиодные индикаторы мигают 3 раза каждые 3 сек Утечка воды	Включено устройство защиты от затопления:• В машине есть утечка воды.• Клапан впуска воды заклинило в открытом положении.• Засорен слив.	1. Закройте водопроводный кран.2. Отключите прибор от электросети.3. Обратитесь в службу.

Alle andre fejlkoder:

1. Vær opmærksom på fejlkoden.
2. Kontakt kundeservice; kontakt KUNDESERVICEAFDELINGEN.

Dårlig vaskekvalitet

Проблема	Возможная причина	Возможное решение
Посуда не чистая	Забиты фильтры.	Очистите фильтры.
	Фильтры собраны и установлены неправильно.	Убедитесь, что фильтры собраны и установлены правильно.
	Засорены разбрызгиватели.	Удалите из них остатки пищи тонким заостренным предметом.
	Программа не подходила для данного типа загрузки и остатков пищи.	Убедитесь, что программа подходит для данного типа загрузки и остатков пищи.
	Неправильное расположение предметов в корзинах. Вода не смогла все промыть.	Расположите посуду в корзинах правильно, чтобы вода могла промыть все предметы.
	Разбрызгиватели не могут свободно вращаться.	Убедитесь, что посуда в корзинах расположена так, что не мешает вращению разбрызгивателей.
	В дозаторе нет или мало моющего средства.	Перед запуском программы проверьте количество моющего средства в дозаторе.
	Цикл мойки был надолго прерван.	Не открывайте дверцу и не отключайте электропитание во время мойки.
Белесые полосы, пятна или голубоватые слои на стаканах и посуде	Подается слишком много ополаскивателя.	Уменьшите дозировку ополаскивателя.
	Слишком много моющего средства.	Перед запуском программы проверьте количество моющего средства в дозаторе.
	Таблетки Multitab, использованные в короткой программе, могут не успеть раствориться полностью.	При использовании таблеток Multitab выбирайте более длительную программу.

Fejlfinding

Проблема	Возможная причина	Возможное решение
Пятна отвысохших капельводы на посуде	Подается слишком малоополаскивателя.	Увеличьте дозировкуополаскивателя.
	Плохое качествоополаскивателя илитаблеток Multitab	Слишком старое моющеесредство, поменяйте его.
Посуда мокрая	• В программе нет этапасушки.• В программе былафаза сушки при низкойтемпературе.	Слегка прикройте дверцу(около 100 мм) и оставьтеее в таком виде, чтобыпосуда быстрее высыхала.Большинство программ имеютфункцию автоматическогооткрывания дверцы (заисключением программыпредварительного мытья)
Посуда влажная,матовая	Дозатор ополаскивателяпуст.	Залейте ополаскиватель вдозатор и сбросьте индикаторополаскивателя.
	Плохое качествоополаскивателя илитаблеток Multitab.	Слишком старое моющеесредство, поменяйте его.
Капли водывнутри машиныпосле мытья	После мытья вутрипосудомоечного машины,на полках и другихповерхностях обычноостаются капели воды,что не являетсянеисправностью машины.	После мытья, внутри машиныостаются капли воды, чтоявляется нормальнымфизическим эффектом.

Produktbeskrivelse (i henhold til EU 1059/2010)

Название или торговая марка поставщика	Haier
Идентификатор модели поставщика	HDWE9-394RU
Номинальная вместимость стандартных комплектов посуды	9
Класс энергоэффективности 1)	A+ / A (только для РФ)
Годовое потребление энергии (AEc), кВтч/ год 2)	222/250
Энергопотребление (Et) стандартного цикла мойки, кВт-ч	0,77/0,87
Потребляемая мощность (Po) в выключенном состоянии, Вт	1,0
Потребляемая мощность (PI) в режиме ожидания, Вт	2,5
Годовое потребление воды (AWc), литр/год 3)	2520
Класс эффективности сушки 4)	A
Стандартная программа (стандартный цикл мойки) 5)	ECO
Продолжительность программы стандартного цикла мойки в минутах	298
Продолжительность режима ожидания (TI) в минутах	1
Излучение шума в дБ (А) относительно 1 пВт	55
Монтаж / варианты монтажа	Встроенный
Давление в водопроводе	0,04-1 МПа(= 0,4-10 бар)
Напряжение питания	220-240 В (50 Гц)
Максимальная сила тока, А	10А
Общая потребляемая мощность, Вт	1720-2050
Цвет	Шампанское серебро

1) Fra A +++ (maksimal effektivitet) til D (laveste effektivitet). 2) Energiforbrug i standardvaskeprogrammet (280 om året) med koldt vand og i de laveste indstillinger. Det faktiske energiforbrug afhænger af, hvordan maskinen bruges. 3) Vandforbrug i liter om året baseret på 280 standardvaskeprogrammer. Det faktiske vandforbrug afhænger af, hvordan maskinen bruges. 4) Fra A (højeste effektivitet) til G (laveste effektivitet). 5) Dette program er egnet til opvask med normal tilsmudsning. Det er det mest effektive program med hensyn til energi- og vandforbrug for denne type opvask.

Tekniske data

Forbrugsværdier

Программа 1) 2)		Вода (л)	Энергопотребление (кВт·ч)	Продолжительность (мин)
		9	0.77	298
		12.6	1.2	130
		12.6	1.0	115
		6.6	0.85	30
		3.6	0.45	20

1) De angivne værdier kan variere afhængigt af vandtryk og -temperatur, netspænding, valgte indstillinger, mængden af opvask og graden af tilsmudsning. 2) Værdierne for alle programmer undtagen ECO-programmet er kun vejledende.

Kundeservice

Vi anbefaler at kontakte Haier kundeservice og bruge originale reservedele. Hvis du har problemer med dit apparat, så læs først afsnittet "Fejlfinding".

Hvis du ikke finder en løsning på problemet, så kontakt:

— din autoriserede forhandler eller

— vores callcenter:

8-800-250-43-05 (RF),

8-10-800-2000-17-06 (RB),

00-800-2000-17-06 (Usbekistan),

0-800-308-989 (Ukraine),

— på hjemmesiden www.haier-europe.com, hvor du kan indsende en serviceanmodning og finde svar på ofte stillede spørgsmål.

Når du kontakter vores servicecenter, bedes du forberede følgende oplysninger, som du kan finde på typeskiltet og i kvitteringen:

Model ____

Serienummer ____

Salgsdato ____

EAL

Kontroller også, at garantien og salgsdokumenterne er til stede. Vigtigt! Hvis apparatet ikke har et serienummer, kan producenten ikke identificere apparatet og dermed ikke yde garantiservice.

Det er forbudt at fjerne fabrikkens identifikationsskilte fra apparatet. Manglende fabriksskilte kan føre til afvisning af garantiforpligtelser.

Dette dokument kan ændres uden forudgående varsel. Producenten forbeholder sig retten til at ændre produktets konstruktion og udstyr uden yderligere varsel.

Produktet opfylder kravene i de tekniske forskrifter

for Det Eurasiske Økonomiske (Told)samarbejde:

Overensstemmelsescertifikat nr. EAEU RU C-SN.AYA46.V.20511/21 af 01.07.2021 er gyldigt indtil 30.06.2026;

Overensstemmelseserklæring nr. EAEU N RU D-SN.RA01.V.66859/23 af 07.02.2023 er gyldig indtil 06.02.2028;

*Mere detaljerede oplysninger findes i det fælles register over udstedte overensstemmelsescertifikater og registrerede overensstemmelseserklæringer for Det Eurasiske Økonomiske Samarbejde.

Garantibetingelser

Kære kunde!

Haier Corporation, beliggende på Room S401, Haier Brand building, Haier Industry park, Hi-tech Zone, Laoshan District, Qingdao, Kina, takker for dit valg og garanterer høj kvalitet og fejlfri funktion af dette produkt, forudsat at betjeningsvejledningen følges. Den officielle levetid for husholdningsapparater til hjemmebrug: for fjernsyn og mikrobølgeovne - 5 år, for tablets, bærbare computere og tv-bokse - 3 år, for støvsugere - 4 år, for mobiltelefoner og gyroskutere - 2 år, for andre produkter - 7 år fra datoen for overdragelse af produktet til slutbrugeren. På grund af produkternes høje kvalitet kan den faktiske levetid overstige den officielle. Vi anbefaler, at du efter udløbet af levetiden kontakter et autoriseret servicecenter for forebyggende vedligeholdelse og rådgivning. Alle produkter er fremstillet under hensyntagen til driftsforholdene og er certificeret i overensstemmelse med tekniske krav. For at undgå misforståelser beder vi dig om nøje at gennemgå betjeningsvejledningen og garantibetingelserne ved køb. Dette produkt er en teknisk kompleks husholdningsartikel. Hvis dit købte produkt kræver særlig installation og tilslutning, anbefaler vi stærkt, at du kontakter en autoriseret Haier-partner.

Med denne garantiseddel bekræfter Haier Corporation, at de påtager sig forpligtelser til at imødekomme forbrugernes krav i henhold til gældende lovgivning om forbrugerbeskyttelse og andre regler, hvis der konstateres fejl ved produktet. Haier Corporation forbeholder sig dog retten til at nægte både garanti- og ekstra serviceydelser, hvis nedenstående betingelser ikke overholdes.

Betingelser for garanti og ekstra service

Garanti og ekstra service dækker kun produkter, der leveres med en garantiseddel i den foreskrevne form. Haier Corporation giver en garantiperiode på 12 måneder fra datoen for overdragelse af produktet til forbrugeren og yder ekstra service i 36 måneder fra datoen for overdragelse af produktet til forbrugeren*. For at undgå misforståelser skal du opbevare de dokumenter, der følger med produktet ved salget (salgsbon, kassebon, betjeningsvejledning) i hele produktets levetid. Ekstra service er gratis afhjælpning af fejl, der skyldes producenten. Denne ydelse ydes kun, når ejeren fremviser salgsbon, kassebon og andre dokumenter, der bekræfter købet.

Garantiservice udføres udelukkende af autoriserede Haier-partnere. Du kan få den fulde liste over autoriserede partnere hos Haier Informationscenter på telefonnumre:

8-800-250-43-05 — for forbrugere i Rusland (gratis opkald fra regioner i Rusland)

8-10-800-2000-17-06 — for forbrugere i Hviderusland (gratis opkald fra regioner i Hviderusland)

eller på webstedet: www.haier-europe.com eller ved at sende en anmodning via e-mail: [e-mail].

Data om autoriserede partnere kan ændres; kontakt Haier informationscenter for forespørgsler.

Garanti og ekstra service dækker ikke produkter, hvis fejl skyldes:

— overtrædelse af forbrugerens betingelser og regler for brug, opbevaring og/eller transport af produktet; — forkert installation og/eller tilslutning af produktet; — overtrædelse af arbejdsprocedurer for kølekredsløb og elektriske forbindelser, samt involvering af personer uden dokumenteret kvalifikation i installationen af produktet; — manglende rettidig vedligeholdelse af produktet, hvis dette kræves i brugsanvisningen; — for højt eller for lavt tryk i vandforsyningsnettet; — brug af rengøringsmidler, der ikke passer til denne type produkt, samt overskridelse af den anbefalede dosis af rengøringsmidler; — brug af produktet til formål, det ikke er beregnet til; — handlinger fra tredjeparter: reparation eller uautoriserede konstruktions- eller kredsløbsændringer foretaget af uautoriserede personer; — afvigelser fra standarder og normer for strømforsyningsnet; — force majeure (naturkatastrofer, brand, lynnedslag osv.); — ulykker, forsætlige eller uagtsomme handlinger fra forbrugeren eller tredjeparter; — hvis der findes skader forårsaget af fremmedlegemer, stoffer, væsker, insekter eller insektrester inde i produktet; — udløsning af termobeskyttelse på grund af tænding af en vandvarmerbeholder, der ikke er fyldt eller ikke helt fyldt med vand.

Garanti og ekstra service dækker ikke følgende typer arbejde:

— installation og tilslutning af produktet på brugsstedet;

— instruktion og rådgivning af forbrugeren om brug af produktet;

— rengøring af produktet udvendigt eller indvendigt.

Følgende forbrugsvarer og tilbehør er ikke dækket af garanti og ekstra service:

— filtre til aircondition; — filtre, slanger til vandtilførsel/aftapning til vaskemaskiner og opvaskemaskiner; — slanger, rør, børster, mundstykker, støvposer, filtre til støvsugere; — tallerkener, spyd, riste, underkopper og stativer til mikrobølgeovne; — filtre, lugtabsorbere, pærer, hylder, skuffer, stativer og andre beholdere til opbevaring af mad i køleskabe; — fjernbetjeninger, batterier, strømforsyninger og opladere; — dokumentation, der følger med produktet.

Periodisk vedligeholdelse af produktet (f.eks. udskiftning af filtre) udføres efter forbrugerens ønske mod ekstra betaling.

Vigtigt! Hvis apparatet ikke har et serienummer, kan producenten ikke identificere apparatet og dermed ikke yde garantiservice. Det er forbudt at fjerne fabrikkens identifikationsskilte fra apparatet. Beskadigelse eller manglende fabriksskilte kan føre til afvisning af garantiforpligtelser.

*Ekstra serviceydelser dækker ikke elektriske vandvarmere, mikrobølgeovne, køleskabe af modellen HRB-331, frysere, gaskomfurer, støvsugere, robotstøvsugere, fjernsyn, tv-bokse, tablets, bærbare computere, mobiltelefoner, gyroskutere.

Tak fordi du købte et Haier-produkt.

Før du bruger denne enhed, bedes du læse denne vejledning grundigt. Vejledningen indeholder vigtige oplysninger om, hvordan du får mest muligt ud af enheden, og om sikker og korrekt installation, brug og vedligeholdelse. Opbevar altid vejledningen et let tilgængeligt sted for sikker og korrekt brug af enheden.

Hvis du sælger enheden, giver den til en anden eller efterlader den i forbindelse med flytning, skal du sørge for også at give denne vejledning videre, så den nye ejer kan sætte sig ind i enheden og sikkerhedsadvarslerne.

Indhold

Sikkerhed og advarsler....46

Installationsvejledning....49

Produktbeskrivelse....65

Programoversigt....66

Vandblødgøringssystem....68

Brug af opvaskemaskinen 70

Service 71

Opvask 72

Tilsætning af opvaskemiddel....75

Før første brug....76

Daglig brug....77

Rengøring og vedligeholdelse....79

Diagnosticering....82

Tekniske data....87

Kundeservice....89

Din opvaskemaskine er specielt designet til at fungere sikkert under normale opvaskeprocedurer. Husk følgende instruktioner, når du bruger opvaskemaskinen.

ADVARSEL!

Risiko for elektrisk stød

Før installation af opvaskemaskinen skal du afbryde strømmen ved at fjerne sikringen eller slå afbryderen fra. Apparatet skal være jordet. Hvis der opstår en fejl eller skade, reducerer jordforbindelse risikoen for elektrisk stød ved at give en vej med mindst modstand for den elektriske strøm. Dette apparat er udstyret med en jordledning og en jordet stikprop. Stikproppen skal sættes i en passende stikkontakt, der er installeret og jordet i overensstemmelse med alle lokale normer og regler.

Advarsel - forkert tilslutning af jordledningen kan medføre risiko for elektrisk stød. Hvis du er i tvivl om, hvorvidt apparatet er korrekt jordet, skal du kontakte en kvalificeret elektriker eller en servicerepræsentant.

Udskift ikke stikproppen på strømforsyningsenheden, der følger med apparatet. Hvis den ikke passer til stikkontakten, skal du bede en kvalificeret elektriker om at installere en passende stikkontakt. Brug ikke forlængerledninger, adaptere eller multistikdåser.

Manglende overholdelse af denne regel kan føre til elektrisk stød eller død.

ADVARSEL!

Fare for personskade

Vær forsigtig - panelets kanter er skarpe.

Manglende overholdelse af sikkerhedsforanstaltningerne kan føre til personskade eller snitsår.

ADVARSEL!

Overhold de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger, når du bruger opvaskemaskinen:

• Læs hele instruktionsbogen, før du bruger opvaskemaskinen. • Oplysningerne i denne vejledning skal overholdes for at reducere risikoen for brand eller eksplosion, samt for at forhindre skader på ejendom, personskade eller dødsfald.
• Brug kun opvaskemaskinen til det tilsigtede formål som beskrevet i denne brugervejledning. • Denne enhed er beregnet til husholdningsbrug og lignende formål:
• køkkener til personale i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer;
• bondegårde;
• kunder på hoteller, moteller og andre boligmiljøer;
• miljøer af typen "bed and breakfast".

• Brug kun vaskemidler eller skyllemidler, der er anbefalet til brug i husholdningsopvaskemaskiner, og opbevar dem utilgængeligt for børn. - Når du lægger opvasken i, skal du placere skarpe genstande, så de ikke beskadiger opvaskemaskinen, og læg skarpe knive med håndtaget opad for at reducere risikoen for snitskader. - Rør ikke ved filterpladen (metaldisken i bunden af opvaskemaskinen) under eller umiddelbart efter brug, da den kan være varm på grund af varmepladen under den. • Rør ikke ved betjeningselementerne. - Misbrug ikke opvaskemaskinens dør eller rist, sæt dig ikke på den, og læn dig ikke op ad den. - Læn dig ikke op ad de justerbare stativer, og brug dem ikke til at bære din kropsvægt. - For at reducere risikoen for personskade må du ikke lade børn lege i nærheden af eller på opvaskemaskinen. - Når du tager en gammel opvaskemaskine ud af brug eller kasserer den, skal du fjerne døren til vaskerummet. - Nogle opvaskemidler til opvaskemaskiner er stærkt alkaliske. Hvis de sluges, kan de være meget farlige. Undgå kontakt med hud og øjne, og hold børn væk fra opvaskemaskinen, når døren er åben. Sørg for, at beholderen til opvaskemiddel er tom, efter vaskeprogrammet er afsluttet. - Certificerede husholdningsopvaskemaskiner er ikke beregnet til licenserede cateringvirksomheder.

Sikkerhedsinstruktioner ved servicearbejde

• Afbryd apparatet fra strømkilden før enhver rengøring eller vedligeholdelse. • Når du slukker for apparatet, skal du trække i stikket, ikke i ledningen eller stikforbindelsen, for at undgå skader. • Du må ikke ændre eller udskifte nogen dele af apparatet, og du må ikke udføre nogen form for vedligeholdelse, medmindre det specifikt er anbefalet i denne brugervejledning.
• Hold gulvet omkring apparatet rent og tørt for at reducere risikoen for at glide.
• Sørg for, at området omkring/under dit apparat ikke samler brændbare materialer som filt, papir, klude og kemikalier.

Sikkerhedsanvisninger under brug

• Hvis opvaskemaskinen er i drift, skal du åbne døren meget forsigtigt. Der er risiko for, at varmt vand sprøjter ud. Åbn ikke døren helt, før sprøjtearmene er holdt op med at rotere.
• Det er bedst ikke at lade døren stå åben, da det kan medføre risiko for at snuble.
• Vandet inde i opvaskemaskinen er ikke drikkevand. • Opvaskemaskinen skal bruges sammen med filterpladen, afløbsfilteret og sprøjtearmene. Se tegningerne i afsnittet "Vedligeholdelse og rengøring" i denne brugervejledning for at finde ud af, hvad disse dele er.
• Brug ikke opvaskemaskinen, hvis den er beskadiget, herunder hvis strømkablet eller stikket er beskadiget, hvis den er defekt, delvist adskilt, eller hvis der mangler eller er ødelagte dele. • Husholdningsapparater er ikke legetøj til børn. Børn under 8 år skal holdes væk fra apparatet, medmindre de er under konstant opsyn. Dette apparat kan bruges af børn over 8 år og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de har fået instruktioner og råd om sikker brug af apparatet, og hvis risiciene ved brug er forklaret. • Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse af apparatet uden opsyn. • Lad ikke børn lege med dette apparat eller i nærheden af det, eller med et kasseret apparat.
• Hvis der anvendes opvaskemiddel til opvaskemaskine, anbefaler vi at starte vaskeprogrammet straks med opvaskemidlet for at undgå skader på opvaskemaskinen.
• Opvaskemaskinen er beregnet til vask af almindeligt husholdningsservice. Genstande, der er forurenet med brændstof, maling, stål- eller jernspåner, aggressive, sure eller basiske kemikalier, må ikke vaskes i opvaskemaskinen.
• Hvis opvaskemaskinen ikke bruges i længere tid, skal du slukke for strøm- og vandforsyningen til opvaskemaskinen.

Medfølgende dele

Støtte til afløbsslangen (1)

Tilslutningsslange (1)

Monteringsbeslag (2)

Ekstra monteringsflade og brugsanvisning

Fugtbeskyttelsestape (1) (for at forhindre fugtskader på møblet)

Beslag til fast del (2)

Tragt til vand (1)

Skruer ∅3,5 x 13 mm (10)

Skruer ∅4 x 25 mm (4)

Skruer ∅3,5 x 44 mm (4)

Før installation

Udpakning og håndtering

• Kontroller opvaskemaskinen og emballagen for tegn på skader under transport. Hvis opvaskemaskinen er beskadiget på nogen måde, må du ikke installere den. Kontakt forhandleren, hvor opvaskemaskinen blev købt. - Bortskaffelse af emballage: En del af emballagen kan genbruges. Kontroller mærker og etiketter, og genbrug dem, hvis det er muligt. - Løft aldrig opvaskemaskinen i dørhåndtaget eller toppanelet. Dette kan forårsage skade. - Vær altid opmærksom på slanger og strømkabel bag opvaskemaskinen. Omhyggelig håndtering forhindrer skader og fejl forårsaget af klemning, bøjning eller skæring. - Sørg for, at afløbsslangen ikke er blokeret eller bøjet, når du installerer opvaskemaskinen.

Tilslutninger og service

• Sørg for, at strømkablet er langt nok til at nå stikkontakten. Hvis ikke, skal det udskiftes af en autoriseret Haier-tekniker. Forlængerledninger eller stikdåser med flere stikkontakter må ikke bruges til at tilslutte opvaskemaskinen.
• Sørg for, at slangerne er lange nok til at nå servicepunkterne. Hvis slangen skal forlænges, skal du sikre dig, at forlængelsesslangen er ny og har samme kvalitet og diameter som den eksisterende slange.
• Opvaskemaskinen må ikke tilsluttes et varmtvandsanlæg med en temperatur over 60 °C. • Opvaskemaskinen må ikke tilsluttes et varmtvandsanlæg med højt tryk, f.eks. 'push-pull' systemer, da dette kan beskadige anlægget.

1 Mål

СТАНДАРТ ТЫ МОЛШЕРІ КУРЫЛГЫНЫН		ММ
A	Аспаптың габариттік биіктігі*	816 – 876
B	Кұрылғының габариттік ені (бүйірлік тығыздағыштарды қоспағанда)	448
C	Аспаптың габариттік тереңдігі (сәндік панель мен түтқаны қоспағанда)	559
D	Құыс тереңдігі (аяқ үшін)	30 – 95
E	Еденнен сәндік панельдің төменгі бөлігіне дейін биіктігі	100 – 153
F	Ашық есік тереңдігі (өлшеу алдыңғы жақтаудан басталады,сәндік панельдің өлшемі ескерілмейді)	606
	* бүл реттелетін тірек аяқтарын орнатуға байл анысты
СәНДІК ПАНЕЛЬДЕР МОЛШЕРІ (АРНАЙЫ ОРЫНДАУ)		ММ
G	Сәндік есік панелінің биіктігі	660 – 713
H	Сәндік есік панелінің ені	444
I	Сәндік есіктің панелінің тереңдігі	16 – 20
J	Сәндік цоколь панелінің ені	444
K	Сәндік цоколь панелінің биіктігі *	75 – 140
	* бүл ас үй жићазының мөлшеріне байланысты

2 Mål på niche i køkkenmøbel til installation af opvaskemaskinen

SET OVENFRA

ШКАФТЫН ОЛШЕМДЕРІ		ММ
L	Кувыстың ішкі ені	452
M	Кувыстың ішкі биіктігі *	818 – 878
N	Кувыстың ішкі терендігі	мин. 577
	* бул реттелетін тірек аяқтарын орнатуға байланысты

Irgelес купе-шкафтардан минималдық саңылаулар

3 Құрылғыны орнату үшін қуысты дайындау

МАҢЫЗДЫ!

Ас үй жиһазының бумен және конденсатпен зақымдануын болдырмау үшін ыдыс жуғыш машинаны қоршайтын ағаш материал ылғалға төзімді жабынмен немесе ылғалға төзімді полиуретанмен қорғалғанына көз жеткізіңіз.

Машинаның орнын орналастыру және тегістеу

• Ыдыс жуғыш машинаны есік тұтқасын пайдаланып көтермеңіз.
• Құрылғыны қуысқа орнатыңыз. Шлангілер мен қорек кабельдері олар бүгілмейтіндей және бұралмайтындай етіп салынуы тиіс.
• Содан кейін ыдыс жуғыштың бүйірінде және есік ілмектерінің жанында пластикалық кірістірмелерді орнатыңыз. Бұл құрылғының тұрақтылығын арттырады. (Ендірмелерді орнату туралы ақпарат алу үшін 7-қадамды қараңыз).
• Ыдыс жуғышты орнатқаннан кейін 6 мм кілтпен артқы тірек аяғын реттеу керек. Алдыңғы тірек аяқтарын қолмен де реттеуге болады.
• Ыдыс жуғыштың аударылу қаупін жою үшін аяқтарды реттеу ұсынылады.

4 Сәндік есік панелін дайындау

Сәндік есік панелі материалының ерекшелігі

Ыдыс жуатын машинаның алдыңғы панелінде мына сипаттамалары бар алдыңғы панель орнатылған: Ылғалға қарсы тұру үшін, жеткілікті герметикалы (50°C @ 80% RH). Бұл ыстық және ылғалды орта болғандықтан, панельдің зақымдалуын болдырмас үшін панельдің артқы жағы мен бүйір жақтары толығымен су өткізбейтін бу оқшаулағышпен (яғни полиуретанмен) герметикаланған болуы тиіс.

5 Сәндік есік панелін бекіту

1

Indsæt Ø3,5 x 13 mm skruer gennem de forreste huller og fastgør beslaget med den lille tap på panelet. (Se venligst monteringsfladen)

2

Luk opvaskemaskinens låge. Hæng derefter dekorationspanelet på forsiden af lågen.

Juster lågen til den korrekte position. Åbn lågen. Skruerne skal fjernes. Brug 3,5 x 44 mm skruer til at fastgøre panelet.

3

Juster lågen Lågens balance kan justeres ved hjælp af to skruer, som er tilgængelige gennem to huller i fronten. For at opnå en jævn balance skal du justere begge sider skiftevis.

VIGTIGT! Justér dem med den medfølgende sekskantnøgle, indtil lågen forbliver åben under sin egen vægt.

6 Montering af sokkelpanel

Individuelt sokkelpanel

1

Marker placeringen af styrehullerne for hvert beslag. Mål afstanden fra gulvet til det nederste beslag for at bestemme højden, hvor beslaget skal fastgøres. Tag beslaget af apparatet. Marker placeringen af de øvrige huller i forhold til målingen. Vær opmærksom på lågens drejemål.

Fastgør beslagene til panelet med ∅ 3,5 x 13 mm skruer. Marker den nødvendige dybde på beslagenes tænder. Tag dækslet af apparatet. Bøj de markerede tænder på begge beslag med en skruetrækker, så soklen ikke kan trænge længere ind i apparatet.

4

Montér soklen i rillerne på begge sider af apparatet, så den kan fastgøres. Tryk med kraft.

Hel sokkelpanel

Tæt delens dybdeområde

2

Placer soklen på det ønskede sted.

Marker det punkt, hvor soklen rører

bunden af dørpanelet.

Skær det overskydende af.

1

Åbn dørene, og vær opmærksom på dørenes mål (hængsel og drejemål) i forhold til det nederste panels højde og dybde. Panelet er massivt, så det kan være nødvendigt at skære huller. Dette er nødvendigt for at sikre en sømløs integration.

Vigtigt!

For at undgå at blokere gulvlyset må den tætte vinkel ikke rage mere end 90 mm ud fra opvaskemaskinen.

3

Monter et massivt sokkelpanel på køkkenmøblet.

7 Fastgør opvaskemaskinen

A Fastgør til skabet med siderne

B Hvis du hælder, fastgør til skabet i toppen

8 Vælg mellem vandbeholder og vandtilslutningsmuligheder for at afgøre, hvilken der er mest praktisk.

Opvaskemaskine og trykslange Ø 38 mm

Tilslut afløbsslangen til vaskens vandlås / T-stykke

Sørg for, at den tilsluttede slange ikke er bøjet. Slangen skal være lige. Overskydende afløbsslange kan klippes af. Tilførselsslangen må ikke forkortes.

VIGTIGT!

Tilslut ikke afløbsslangen til en affaldsenhed. Dette kan føre til blokering af slangen.

9 Tilslut vandtilførselsslangen til koldt vand

Sørg for, at den medfølgende gummipakning er installeret inde i koblingen.

VVS – Tilslutning til vandrør

VIGTIGT!

• Apparatet skal tilsluttes vandrøret ved hjælp af den nye vandtilførselsslange, der følger med. Gamle slanger må ikke bruges. • Forkort ikke indløbsslangen.
• Vær opmærksom på kravene til tilslutning til vandrøret.
• Opvaskemaskinen har en vandtilslutning med en ventil.
• Vi anbefaler tilslutning til koldt vand for at opnå den bedste ydeevne og energieffektivitet.
• Temperaturen på det indgående vand må ikke overstige 25°C.
• Vær opmærksom på de tilladte grænseværdier for vandtryk.
• Minimum: 0,4 bar = 4 N/cm² = 40 kPa
• Hvis trykket er under 1 bar, skal du kontakte en autoriseret VVS-installatør.
• Maksimum: 10 bar = 100 N/cm² = 1 MPa. Ved tryk over 10 bar skal der installeres en trykreduktionsventil. Kontakt en autoriseret VVS-installatør.
• Tilslut indløbsslangen til vandhanen med en 3/4" BSP-konnektor. Sørg for, at indløbsslangen ikke er knækket, så vandgennemstrømningen ikke begrænses. Ved 90 graders bøjning skal der være en minimumshøjde på 200 mm, så slangen ikke bøjes.

• Sørg for, at det indgående vand er rent. Hvis vandrørene ikke har været brugt i længere tid, skal du sikre dig, at vandet er rent og uden urenheder. Manglende overholdelse af dette krav kan føre til tilstopning af vandtilførselsslangen og beskadigelse af apparatet. - Brug om nødvendigt et filter til at filtrere aflejringer fra rørene. Filteret kan købes hos et autoriseret servicecenter eller kundeservicecenter. 4. Efter tilslutning med pakningen skal du stramme slangekoblingen en ekstra halv omdrejning. 5. Kontroller, at tilslutningen ikke lækker.

10 Tilslut apparatet

Elektrisk tilslutning

• Opvaskemaskinen må ikke være tilsluttet elnettet under installation. Sørg for, at alle husets ledninger er korrekt jordet.
• Kontroller typeskiltet (placeret på venstre side af den rustfri stål indvendige dør) og sørg for, at husets spænding og strømfrekvens svarer til værdierne på typeskiltet. Sæt stikket i en korrekt jordet stikkontakt med afbryder.

VIGTIGT!

- Jordforbindelse af apparatet er et sikkerhedskrav i henhold til loven.

- Hvis strømkablet ikke er langt nok til at nå stikkontakten, eller hvis stikkontakten ikke passer til stikket, skal hele strømkablet på opvaskemaskinen udskiftes. Dette må kun gøres af en autoriseret Haier-tekniker. Undlad at ændre eller klippe i stikket. Brug ikke adaptere, forlængerledninger eller strømskinner med flere stikkontakter til at tilslutte opvaskemaskinen, da dette kan føre til overophedning og brand.

- Stikkontakten, som opvaskemaskinen er tilsluttet, skal være let tilgængelig, også når apparatet er installeret (f.eks. i et tilstødende skab). Dette gør det muligt at afbryde opvaskemaskinen fra strømforsyningen for sikker rengøring og vedligeholdelse.

Endelig kontroltjekliste

Udfyldes af installatøren

• Kontroller, at alle dele er installeret. - Sørg for, at alle paneler og deres dele er fastgjort sikkert, og at de endelige elektriske test er udført i overensstemmelse med lokale elektriske regler. - Kontroller, at opvaskemaskinen er installeret i vater. Juster om nødvendigt justeringsfødderne en smule.

For at sikre optimal ydeevne må opvaskemaskinen ikke vippes mere end 1o. Kontroller med et bygningsniveau.

• Sørg for, at vandtilførselsslangen er forsynet med gummipakning, og at den er spændt en halv omdrejning mere efter kontakt med tætningen.
• Sørg for, at alle huller eller propper i afløbsforbindelsen er boret, og at afløbsforbindelsen er udført.
• Afløbsslangens samling må ikke bære vægten af overskydende slange. Hold afløbsslangen så strakt som muligt for at forhindre, at den hænger ned. Eventuel overskydende afløbsslange skal efterlades ved hæverøret på opvaskemaskinens side.
• Når afløbsslangen tilsluttes vandlåsen under vasken, skal du sikre dig, at den øverste krog er placeret mindst 150 mm over tilslutningspunktet for afløbsslangen.
• Sørg for, at alle omslag eller bånd, der fastgør pakkerne, er fjernet fra opvaskemaskinen.
• Sørg for, at døren kan åbnes og lukkes frit uden at støde mod de tilstødende skabe.
• Sørg for, at stikkontakten er tilgængelig og i det tilstødende skab.
• Kontroller opvaskemaskinens funktion:

Hvis der vises en fejlkode, skal du se i afsnittet "Fejlkoder" i brugervejledningen.

1. Øverste kurv 2. Øverste spulearm
2. Kopholder
3. Nederste spulearm
4. Nederste kurv
5. Bestikkurv
6. Typeskilt med nominel værdi
7. Opvaskemiddelbeholder
8. Afspændingsmiddelbeholder
9. Beholder til salt
10. Filtre

1. TÆND/SLUK-knap
2. PROGRAMVALG-knap
3. Knap til genopfyldning af salt og afspændingsmiddel
4. Ekstra funktion-knap 1)
5. START DELAY-knap
6. START/PAUSE-knap
7. Indikator for manglende afspændingsmiddel
8. PROGRAM-indikator
9. Indikator for ekstra funktioner
10. Indikatorer for UDSÆTTELSE AF START/status
11. Indikator for manglende salt

Tryk på knappen 📁 og vælg hovedprogrammet, tryk derefter på knappen 📄 og vælg den ønskede ekstrafunktion. For at vælge den ønskede ekstrafunktion skal du trykke på knappen 📄, indtil funktionsindikatoren lyser. Start derefter programmet ved at trykke på knappen 📄|.

Программы		жедел жууды( Косымша функциялар )
P1	ECO	√
P2	Каркынды	√
P3	Эмбебап	√
P4	Жылдам	×
P5	Алдын алажуу	×

Бағдарламалар		Тағамдық қалдық түрлері	Жүктеу түрі
P1	ECO	Қалыпты ластануСорпалар, жұмыртқа,түздықтар, картопқосылған пасталар,құріш, кұырылған немесепісірілген тағамдар	Ыдыс-аяқ әрекеттері үшінжарамды аймактардажуу ыдыс-аяқ жуатынмашинада: ыдыс, асханааспаптары, шыны ыдыс
P2	Қарқынды	Қатты ластанған:Пісірмелер, түздықтар,картоп қосылғанпасталар, кұріш,құырылған немесепісірілген тағамдар	Ыдыс-аяқ әрекеттері үшінжарамды аймактардажуу ыдыс-аяқ жуатынмашинада: ыдыс, ас үйаспаптары, кастрюлдержәне табалар.
P3	Өмбебап	Қалыпты ластануПісірмелер, түздықтар,картоп қосылғанпасталар, кұріш,құырылған немесепісірілген тағамдар	Ыдыс-аяқ әрекеттері үшінжарамды аймактардажуу ыдыс-аяқ жуаты Nigeria машинада: ыдыс, ас үйаспаптары, кастрюлдержәне табалар.
P4	Жылдам	Жаңа піскен тамаққалдықтары:Кофе, пісірме, сүт,суық сусындар, салат,сосискалар	Ыдыс-аяқ әрекеттері үшінжарамды аймактардажуу ыдыс-аяқ жуатынмашинада: ыдыс, асханааспаптары, шыны ыдыс
P5	Алдын ала жуу1)	Жаңа піскен тамаққалдықтары:Кофе, пісірме, сүт,суық сусындар, салат,сосискалар	Ыдыс-аяқ әрекеттері үшінжарамды аймактардажуу ыдыс-аяқ жуатынмашинада; ыдыс

1) Brug dette program til hurtig skylning af opvask. Det forhindrer madrester i at sætte sig fast på opvasken og forhindrer ubehagelige lugte fra apparatet. Brug ikke opvaskemiddel med dette program!

For at opnå gode vaskeresultater kræver opvaskemaskinen blødt vand. Hårdt vand kan have en negativ indvirkning på din opvaskemaskines ydeevne. Over tid kan opvask vasket i hårdt vand blive uklart, og opvasken kan blive dækket af en hvid hinde eller få pletter. Brug af hårdt vand kan over tid føre til, at dele af opvaskemaskinen svigter. Salt kan forbedre situationen.

Justering af vandafhærdningssystemet

Mængden af salt, der tilføres, kan indstilles på trin H1 til H6 afhængigt af vandets hårdhed.

1. Find ud af hårdheden af vandet i dit vandrør. Dit vandforsyningsselskab kan hjælpe dig.
2. Indstillingen kan findes i vandhårdhedstabellen.

Bestem den lokale vandhårdhed

Судың кермектігі				Сужүмсартқыштыреттеу
Германияградус(°dH)	Францияградус(°fH)	ммоль/л	Кларкградустар	электрондық
31-50	55-89	5,5-8,9	39-63	H6
17-30	30-54	3,0-5,4	21-38	H5
13-16	23-29	2,3-2,9	16-20	H4 1)*
9-12	16-22	1,6-2,2	11-15	H3
0-8	0-15	0-1,5	0-10	H2 2)*
-	-	-	-	H1 3)*

* Bemærk

1) Fabriksindstilling for vaskemiddel i pulverform 2) Anbefalet indstilling for kombineret tabletvaskemiddel 3) Saltindikatoren lyser ikke.

Brug af specialsalt

Når indikatoren for lavt saltniveau på kontrolpanelet lyser, skal der tilsættes salt. Tilsæt altid specialsalt, før apparatet tændes. Dette sikrer, at overskydende saltopløsning straks skylles ud og ikke beskadiger skyllebeholderen.

Tilsæt salt på følgende måde:

VIGTIGT

Brug kun salt beregnet til opvaskemaskiner. Andre produkter kan beskadige apparatet! Spildt salt kan forårsage korrosion. Start et program efter hver påfyldning.

1. Drej låget med uret for at åbne saltbeholderen.
2. Hæld 1 liter vand i saltbeholderen (kun nødvendigt første gang).
3. Fyld beholderen med specielt salt (vandet løber over).
4. Fjern overskydende salt fra åbningsområdet.
5. Drej låget mod uret for at lukke saltbeholderen.
6. For at sænke saltindikatoren, tryk på ⚫-knappen i 3 sekunder efter hver påfyldning.

For gode tørreresultater anbefaler vi at bruge afspændingsmiddel regelmæssigt. Afspændingsmiddel giver glas og porcelæn en skinnende renhed uden striber. Det forhindrer også mørkfarvning af metal.

Hvornår skal afspændingsmiddelbeholderen fyldes

Når niveauet af afspændingsmiddel er lavt, lyser indikatoren for afspændingsmiddel og advarer om, at beholderen skal fyldes.

Justering af afspændingsmiddelbeholderen

Standardniveauet for afspændingsmiddel er indstillet på fabrikken til gA1, men det kan være nødvendigt at justere det efter vandforholdene.

• Hvis der dannes for meget skum ved slutningen af vasken, skal du reducere doseringen.
• Hvis du bor i et område med hårdt vand, eller hvis opvasken er fugtig eller har striber efter tørring, skal du øge doseringen. • Sådan justerer du skylleparametrene:
• Hvis du bruger kombi-opvasketabs, anbefaler vi at indstille afspændingsmiddelmængden til off (rA1).

Sådan fylder du afspændingsmiddelbeholderen

1. For at åbne låget på beholderen skal du trække i knappen.

1. Hæld skyllemidlet i den runde åbning, mens du kontrollerer, at niveauet ikke overstiger MAX-niveauet.

VIGTIGT!

Spild ikke skyllemiddel i opvaskemaskinen. Al spild skal tørres op for at forhindre overdreven skumdannelse. Manglende overholdelse af dette krav kan føre til, at teknisk support tilkaldes, og garantien dækker ikke.

1. Luk låget, og sørg for, at det er fastgjort.
2. For at nulstille skyllemiddelindikatoren skal du trykke på knappen ☀️1§ og holde den nede i 3 sekunder, hver gang du fylder op.

VIGTIGT!

Læg aldrig stærkt absorberende materialer som svampe og klude i opvaskemaskinen. Læg ikke service eller bestik, der er forurenet med cigaretaske, voks, fedt eller maling, i opvaskemaskinen.

Bestik og sølvtøj

Alt køkkenudstyr og sølvtøj skal skylles umiddelbart efter brug for at forhindre, at vand fra nogle fødevarer efterlader mærker. Sølvgenstande må ikke komme i kontakt med rustfrit stål, f.eks. andet køkkenudstyr. At blande disse genstande kan forårsage pletter. Tag sølvtøjet ud af opvaskemaskinen og tør det af i hånden umiddelbart efter programmet er afsluttet.

Aluminium

Aluminium bliver mørkt, når der bruges opvaskemaskineopvaskemidler. Ændringsgraden afhænger af produktets kvalitet.

Andre metaller

Genstande af jern og støbejern kan ruste og misfarve andre genstande. Kobber, tin og messing har en tendens til at misfarve. Vask disse genstande i hånden.

Genstande af træ

Trægenstande er følsomme over for varme og vand. Hyppig brug i opvaskemaskinen kan med tiden forringe kvaliteten. Hvis du er i tvivl, så vask i hånden.

Glasvarer

De fleste husholdningsglas kan vaskes i opvaskemaskinen. Krystal, meget tyndt og gammelt service kan få mærker, dvs. blive uklart. Du kan vaske disse ting i hånden.

Plast

Nogle typer plast kan ændre udseende eller form under påvirkning af varmt vand. Se producentens anvisninger for vask af plastgenstande. Plastgenstande, der kan vaskes, skal vejes ned, så de ikke vælter, fyldes med vand eller falder ned fra kurven under vask.

Dekorerede genstande

De fleste moderne porcelæn kan vaskes i opvaskemaskinen. Genstande med billeder på glasuren, guldbelægning eller håndmalet porcelæn, antikviteter kan være følsomme over for maskinvask. Hvis du er i tvivl, så vask i hånden.

Limede genstande

Nogle limtyper kan blive bløde eller opløses under maskinvask. Hvis du er i tvivl, så vask i hånden.

Hvis service eller servicekurven er brændt, klistret, og det er meget svært at fjerne madrester, anbefales det at lægge det i blød et stykke tid før vask eller forbehandle med en opvaskesvamp, ellers bliver det svært at rengøre. Service bør ikke forvaskes under rindende vand.

Øverste hylde

• Den øverste hylde er beregnet til opbevaring af genstande som glas, kopper, underkopper, tallerkener og lave fade.
• Den øverste kurv skal justeres for at placere meget store genstande. Juster højden på den øverste kurv, så der er mere plads til høje genstande i den nederste kurv.

- Den øverste kurv kan justeres til at placere meget store genstande. Placer sarte genstande i den foldbare glasholder.

VIGTIGT!

Opbevar skarpe og spidse genstande i bestikbakken, så de ikke kan forårsage skade.

Sådan justeres den øverste kurv:

VIGTIGT!

Kontrollér, at kurven er tom, før du justerer højden.

1. Træk den øverste kurv helt ud, og skru de to plastikholdere på styreskinnerne foran af.
2. Fjern den øverste kurv.
3. Vælg det par ruller på siderne af kurven, der giver den ønskede højde, og sæt den øverste kurv på igen ved at føre kurvens skinner mellem det tilsvarende sæt ruller.
4. Sæt kurven på plads, kontrollér, at låsen er fastgjort korrekt, og luk de to plastiklåg. Forkert fastgjorte sideholdere kan få kurven til at falde ud af opvaskemaskinen.

Nederste kurv

• Her placeres de største genstande: gryder, pander, låg, serveringsfade og skåle.
• Bøj tænderne ned, så gryder og pander står stabilt i bunden.
• Sørg for, at service ikke forhindrer spulearmen i at rotere frit.
• Hvis du har brug for mere plads i højden til høje genstande, kan den øverste kurv hæves. Se vejledningen på forsiden.

Bestikbakke

For at undgå at de klæber sammen, så bland skeer med andre bestikdele. ▶ Brug det øverste låg som en skillevæg til at adskille bestikket. For et godt vaskeresultat skal bestikket placeres med håndtagene nedad. ▶ Hvis lange genstande kan blokere spulearmene, så find den vandrette placering i den øverste kurv.

ADVARSEL

Anbring skarpe genstande med spidsen nedad for at undgå skader.

VIGTIGT!

• Brug kun opvaskemidler, der er anbefalet til opvaskemaskiner. - Opvaskemidler til opvaskemaskiner er stærkt alkaliske. Hvis de sluges, kan de være meget farlige. Undgå kontakt med hud og øjne, og hold børn og svage personer væk fra en åben opvaskemaskine. Sørg for, at opvaskemiddelbeholderen er tom efter hvert vaskeprogram. - Sprøjt eller hæld aldrig opvaskemiddel direkte i opvaskemaskinen. Opvaskemidler og tabletter til opvaskemaskiner må ikke komme i direkte kontakt med service eller bestik. - Brug ikke opvaskemidler til håndvask, sæbe, vaskemidler eller desinfektionsmidler, da de kan beskadige opvaskemaskinen.

Påfyldning af opvaskemiddelbeholderen

1. Tryk på knappen i venstre side af dispenseren.

VIGTIGT!

Åbn låget ved at trykke på det, indtil det klikker.

1. Placer opvaskemidlet i den relevante sektion. Markeringerne "15" og "25" i hovedsektionen svarer til gram for pulveropvaskemidler.

VIGTIGT!

Tabletter skal kun placeres i hovedvaskesektionen (den store).

1. Fjern overskydende opvaskemiddel fra kanterne af dispenseren.
2. Luk låget, og tryk på det, indtil det klikker på plads. Under vaskeprogrammet frigives opvaskemidlet automatisk til opvaskemaskinen.

Sådan ændres brugerindstillingerne

For at få adgang til brugerindstillingerne, mens du vælger programmer, skal du trykke på knappen P og holde den nede i cirka 5 sekunder. Brugerindstillingerne omfatter vandafhærdning, lydsignal og skylning.

1. Kurulum tamamlandı.
2. For at få adgang til brugerindstillingsfunktionen skal du trykke på ⌍-knappen og holde den nede i 5 sekunder, mens alle LED'er blinker i 1 sekund og derefter slukker. Hvis du vil indstille vandblødgøreren, skal du trykke på ⌍ for at dreje indstillingen mellem H1 og H6 (standard H4) som vist i tabellen nedenfor:

P1	P2	P3	P4	P5	Нх деңгей
ВЫКЛ	ВЫКЛ	ВЫКЛ	ВЫКЛ	ВЫКЛ	H1
ВКЛ	ВЫКЛ	ВЫКЛ	ВЫКЛ	ВЫКЛ	H2
ВКЛ	ВКЛ	ВЫКЛ	ВЫКЛ	ВЫКЛ	H3
ВКЛ	ВКЛ	ВКЛ	ВЫКЛ	ВЫКЛ	H4 әдепкі қалпы бойынша
ВКЛ	ВКЛ	ВКЛ	ВКЛ	ВЫКЛ	H5
ВКЛ	ВКЛ	ВКЛ	ВКЛ	ВКЛ	H6

▶ Hvis du vil tænde/slukke for den akustiske alarm (summeren), skal du trykke på 〒-knappen for at tænde for den akustiske alarm (LED tændt) eller slukke for den akustiske alarm (LED slukket).

▶ Hvis du vil ændre Rinse Aid-parameteren, skal du trykke på ⓣ-knappen for at ændre parameteren fra rA1 (minimal dosering) til rA4 (maksimal dosering).

LED'en viser følgende:

3 caF	6 caF	9 caF	rAx деңгейі
СӨНДІРУЛІ	СӨНДІРУЛІ	СӨНДІРУЛІ	rA1	дозаны өшіру
ҚОСУЛЫ	СӨНДІРУЛІ	СӨНДІРУЛІ	rA2	3 мл
ҚОСУЛЫ	ҚОСУЛЫ	СӨНДІРУЛІ	rA3	5 мл әдепкі қалпы бойынша
ҚОСУЛЫ	ҚОСУЛЫ	ҚОСУЛЫ	rA4	6 мл

1. For at gemme indstillingerne og forlade indstillingsfunktionen skal du trykke på ⏻-knappen og holde den nede i 3 sekunder.

Start af program

1. Åbn døren, og tryk på ⏻ TÆND/SLUK-knappen for at tænde opvaskemaskinen.
2. Tryk på P for at vælge det ønskede program på opvaskemaskinens betjeningspanel.
3. Tryk på Ⅱ-knappen for at starte programmet, og luk derefter døren.

BEMÆRKNING

Apparatet husker det sidst anvendte program. Når du tænder for apparatet næste gang, vælger det automatisk det sidst anvendte program.

Pause og genstart af vaskeprogram

1. For at pause programmet skal du forsigtigt åbne døren. Indikatoren for vaskeproceduren og indikatoren for vaskeprocessen blinker, og der afgives et pausesignal, når opvaskemaskinen standses.

BEMÆRKNING

Der er risiko for sprøjt med varmt vand. Åbn ikke døren helt, før spulearmene er stoppet med at dreje.

1. Hvis det er nødvendigt, kan du sætte, fjerne eller omplacere ethvert stykke service.
2. Luk døren for at genstarte programmet.

Afbryd eller ændr vaskeprogrammet

Åbn døren forsigtigt for at sætte programmet på pause. Hold ⏻ nede i 3 sekunder for at slukke opvaskemaskinen. Derefter kan du tænde opvaskemaskinen igen for at udføre den ønskede handling.

BEMÆRK

Hvis programmet afbrydes under opvasken, kan der blive rester af opvaskemiddel tilbage på opvasken. De kan være sundhedsskadelige! Skyl opvasken grundigt for at fjerne alle rester af opvaskemiddel, før du bruger den igen.

Udsæt start af programmet

For at udsætte starten af programmet skal du indstille starttiden ved hjælp af følgende procedure:

1. Indstil programmet.
2. Tryk på startknappen, udsættelsestiden er 3 timer, 6 timer, 9 timer. Den tilsvarende indikator lyser.
3. Tryk på START/ANNULLER-knappen og luk døren.

Annuller udsættelse af start

1. Når den aktuelle starttid er 9 timer, skal du trykke på knappen for udsættelse af start Ⓛ. Tryk på denne knap igen for at annullere udsættelsen af start.
2. For at vende tilbage til programvalgsgrænsefladen i tilstanden med udsat start, skal du trykke på tænd/sluk-knappen (¹) eller programvalgsknappen ̄.

Program slut

Efter programmets afslutning afgives et lydsignal (hvis det ikke er slået fra). Displayet slukkes.

1. Tryk på ⏻-knappen for at slukke apparatet, eller apparatet går automatisk i standby efter 30 sekunder.

BEMÆRK

Hvis døren åbnes umiddelbart efter programmets afslutning, kan der slippe varm damp ud. Risiko for forbrænding! Åbn døren forsigtigt!

1. Åbn døren, og tag opvasken ud:

▶ Ved slutningen af nogle programmer åbnes døren automatisk. ▶ Afkøl opvasken, før du tager den ud af apparatet. Varme genstande kan let beskadiges. ▶ Tag først genstandene fra den nederste kurv, derefter fra den øverste.

Automatisk døråbning

I den sidste fase af vasken åbnes døren automatisk (undtagen forprogrammet). Processen er endnu ikke afsluttet. Luk ikke døren med det samme. Andre handlinger kan først udføres, når programmet er helt afsluttet, ellers kan maskinen beskadiges.

Med tiden kan der opstå madrester eller kalkaflejringer i opvaskemaskinen. Dette kan reducere effektiviteten, og madrester kan føre til ubehagelig lugt. Kontrollér og rengør opvaskemaskinen regelmæssigt.

VIGTIGT!

• Før enhver rengøring eller vedligeholdelse skal opvaskemaskinen afbrydes fra strømforsyningen, vandtilførslen lukkes, og alle dele af opvaskemaskinen skal være afkølet.
• Brug ikke følgende rengøringsmidler, da de kan beskadige overfladen:
• skuremidler af plastik eller rustfrit stål
• slibende, opløsningsmiddelholdige og husholdningsrengøringsmidler
• syre- eller alkalirensemidler
• vaskemidler eller desinfektionsmidler
• rensemidler eller polermidler til rustfrit stål
• håndvaskemidler eller sæbe
• Hvis der er knust service eller glas i opvaskemaskinen, skal det fjernes forsigtigt for at undgå skader.
• Efter rengøring skal du altid kontrollere, at spulearme og filtre er korrekt monteret.

Rengøring af opvaskemaskinens yderside

• Tør opvaskemaskinens yderside af med en blød, fugtig klud og tør efter med en ren, fnugfri klud.
• Tør overfladen skråt eller i cirkler for ikke at ridse den. For eksempel, for at rengøre betjeningsknapperne, brug cirkulære bevægelser omkring knapperne.
• Vær forsigtig, så betjeningspanelet ikke bliver for fugtigt.

Advarsel: Før rengøring af betjeningspanelet kan det være en god idé at aktivere tastelåsen og slukke for knapperne.

Rengøring af dørpakningen og opvaskemaskinens inderside

Skyl en blød, fnugfri klud godt i varmt vand. Hvis indersiden er meget snavset, skal du bruge et opvaskemaskinerensemiddel/afkalkningsmiddel i henhold til producentens anvisninger.

Rengør filtrene

Filtrene forhindrer store madpartikler i at komme ned i pumpen under vask. Disse partikler kan nogle gange tilstoppe filtrene. Vi anbefaler at rengøre filtrene regelmæssigt, når der er spor af madpartikler.

Rengøring og vedligeholdelse

For at fjerne afløbsfilteret, drej filteret mod uret for at løsne det, og tag det derefter ud. Når afløbsfilteret er fjernet, kan du fjerne filterpladen. Skyl dem grundigt under rindende vand, og sæt dem derefter på plads igen.

Efter rengøring skal du sætte filtrene korrekt på plads, og sørg for, at filterpladen er i niveau med bunden af opvaskemaskinen.

VIGTIGT!

Vær forsigtig med den skarpe yderkant, når du rengør undersiden af filterpladen.

Rengøring af spulearme

Kalk og madrester i vaskevandet kan tilstoppe hullerne i spulearmene og deres fastgørelser. Rengør disse dele en gang om måneden eller oftere, hvis det er nødvendigt.

Rengøring af den midterste spulearm

For at afmontere den midterste spulearm, skru forsigtigt låsemøtrikken af. Skyl spulearmen grundigt under rindende vand, og sæt den derefter på plads igen.

Vigtigt!

Sørg for, at låsemøtrikken på vandtilførselsslangen er spændt godt fast på den midterste spulearm. Sørg for, at den midterste spulearm er fastgjort sikkert og kan rotere frit.

Rengøring af den nederste spulearm

• For at fjerne den nederste spulearm, løft den op fra dens fastgørelse.
• Skyl spulearmen grundigt under rindende vand, og sæt den derefter tilbage på plads.

Mange problemer kan løses uden særlig viden. Hvis der opstår fejl, skal du kontrollere alle de foreslåede muligheder og følge vejledningen nedenfor, før du kontakter kundeservice.

BEMÆRK

• Før vedligeholdelse skal apparatet slukkes, og netledningen skal tages ud af stikkontakten.
• Elektrisk udstyr må kun serviceres af en kvalificeret elektriker, da forkert reparation kan medføre betydelig yderligere skade.

Apparatet starter ikke, eller det stopper under drift, eller indikatoren lyser

Мәселе	Мүмкін себептер	Ыктимал шешімдер
Бағдарлама іске қосылмайды	Құрылғының есігі ашық	Құрылғының есігін жабыңыз
	Іске қосуды кейінге шегеру орнатылған.	Қөрсету уақытын қараңыз.
	Желілік вилка желілік розеткаға қосылмаған	Желілік шнурды қосыңыз
	Үй тізбегіндегі сақтандырғыш зақымдалған	Сақтандырғышты алмастырыңыз
Шайқағыш индикаторы жанып түр	Шайқағыштың мөлшерлегіші бос.	Шайқағышты толығымен толғанға дейін құйыңыз.
	Шайқағышты қосқан расталған жоқ.	Әрбір толтырған сайын ⚫️ батырмасын 3 секунд бойы басыңыз.
Түз индикаторы жанып түр.	Жұмсартқышқа арналған түз бос.	Резервуарды толық толғанға дейін арнайы түзбен толтырыңыз.
	Түзды толтыру расталмаған.	Әрбір толтырған сайын ⚫️ батырмасын 3 секунд бойы басыңыз.

Fejlkode på displayet

Мәселе	Мүмкін себептер	Ыктимал шешімдер
Барлық жарық диодтары 3 секунд сайын жыпылықтайды Су жоқ	Су құбыры краны жабық.	Су құбыры кранын ашыңыз Ескертпе: Қатені жойғаннан кейін құрылғыны өшіріп, бағдарламаны қайта қосыңыз.
	Суды беру шлангасы майыскан немесе бүгілген.	Шлангтың дұрыс орналастырылғанына көз жеткізіңіз.
	Аква-стоп жүйесі жағдайында: судан қорғау іске қосылады; маркер (С) қызыл.	Шланг ауыстырылуы тиіс.
	Су қабылдайтын шлангтағы сүзгі бітелген.	Шумектің кіріс шлангындағы және құрылғының артындағы сүзгіні тазалаңыз.
	Судың кіруі бітелген.	Краннан судың берілуін тексеріңіз.
	Судың қысымы тым төмен.	Жергілікті су басқармасына хабарласыңыз.
Барлық жарықдиодтары 3 секунд сайын 3 рет жыпылықтайды Судың ағуы	Судың ағуынан қорғау құрылғысы қосылған: · Құрылғыда судың ағуы бар. · Су құятын Клапан ашық және бұғатталған. · Дренаж бұғатталған.	1. Су өткізетін кранды жабыңыз2. Аспапты электр желісінен сөндіріңіз.3. Қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Alle koder for nødsituationer:

1. Advarselssignalkoder
2. Kontakt service; KUNDESERVICE

Vaskeresultaterne er ikke tilfredsstillende

Мәселе	Мүмкін себептер	Ыктимал шешімдер
Ыдыстар таза емес	Фильтрлер бітелген	Сүзгілерді тазалаңыз.
	Сүзгілер дұрыс жиналмаған және орнатылмаған.	Сүзгілердің дұрыс жиналғанына және орнатылғанына көз жеткізіңіз.
	Бүріккіштер бітелген.	Тамақтың қалдықтарын жініщке, үшкір затпен алып тастаңыз.
	Бағдарлама жүктеме түрі мен тамақ қалдықтары үшін қолданылмайды.	Бағдарламаның жуктеудің осы типі мен тағам қалдықтары үшін жарамды екеніне көз жеткізіңіз.
	Себеттегі заттардың дұрыс орналаспауы. Су барлық заттарды жуа алған жоқ.	Себеттегі заттар дұрыс орналасқанына және су барлық заттарды жеңіл жуа алмайтынына көз жеткізіңіз.
	Бүріккіштер еркін айнала алған жоқ	Себеттерді заттарды дұрыс орналасқанына және бүріккіштерді бүғаттамайтынына көз жеткізіңіз.
	Жуғыш құралдың мөлшерлегішінде жуғыш құрал жоқ немесе жеткіліксіз.	Бағдарламаны іске қосу алдында мөлшерлегішке жуғыш құралдың жеткілікті мөлшерін қосқаныңызға көз жеткізіңіз.
	Жуу циклі үзак үзіліспен токтады.	Жуу уақытында электрлік қуат көзін өшірмеңіз және есікті ашпаңыз.
Шыны мен ыдыста ақ айғыздар, дақтар немесе көкшіл шөгінді	Өте көп шайқағыш құйылды.	Шығарылған бүріккіш мөлшерін азайтыңыз.
	Өте көп жуғыш құрал	Бағдарламаны іске қосу алдында мөлшерлегішке жуғыш құралдың жеткілікті мөлшерін қосқаныңызға көз жеткізіңіз.
	Қыска бағдарламада қолданылған Multitab жуғыш құралды таблеткалары толығымен ерімеуі мүмкін.	Multitab таблеткалы жуғыш құралдарды пайдаланған кезде біршама үзак бағдарламаны таңданыз.

Fejlkode på displayet

Мәселе	Мүмкін себептер	Ыктимал шешімдер
E10Су жоқ	Су құбыры краны жабық.	Су құбыры кранын ашыңыз Ескерту: Қателікті жойғаннан кейін құрылғыны өшіріңіз және бағдарламаны қайта іске қосыңыз.
	Суды беру шлангасы майыскан немесе бүгілген.	Шлангтың дұрыс орналастырылғанына көз жеткізіңіз.
	Аква-стоп жүйесі жағдайында: судан қорғау іске қосылады; маркер (С) қызыл.	Шланг ауыстырылуы тиіс.
	Су қабылдайтын шлангтағы сүзгі бітелген.	Шүмектің кіріс шлангындағы және құрылғының артындағы сүзгіні тазалаңыз.
	Судың кіруі бітелген.	Краннан судың берілуін тексеріңіз.
	Судың қысымы тым төмен.	Жергілікті су басқармасына хабарласыңыз.
E30Судың ағуы	Судың ағуынан қорғау құрылғысы қосылған: · Құрылғыда судың ағуы бар. · Су құятын Клапан ашық және бұғатталған. · Дренаж бұғатталған.	1. Шүмекті сумен жабыңыз. 2. Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. 3. Қолдау қызметіне хабарласыңыз

Alle koder for nødsituationer:

1. Advarselssignalkoder
2. Kontakt service; KUNDESERVICE

Diagnosticering

Мәселе	Мүмкін себептер	Ыктимал шешімдер
Стакандар мен ыдыстардағы су тамшыларынан құрғақ дақтар	Бүріккіштің өте аз мөлшері	Шығарылған шайқағыш мөлшерін арттырыңыз.
	шайқағыш немесе Multitab сапасы. шынылардағы дақтар	Өте ескі тазалағыш құрал; тауарды ауыстыру.
Ыдыс ылғалды	· Бағдарламада құрғату фазасы жоқ · Бағдарламада төмен температурада кептіру кезеңі болды.	Кептіру процесіне көмектесу үшін есікті сәл ашып, оны ашық қалдырыңыз (шамамен 100 мм). Көптеген бағдарламаларда автоматты түрде есік ашқыш функциясы бар (алдын ала жуу бағдарламасын қоспағанда)
Ылғал және қүңгірт ыдыс	Шайқағыштың мөлшерлегіші бос.	Шайқағышты мөлшерлегішке құйыңыз және шайқағыш индикаторын түсіріңіз.
	Шайқағыштың немесе Multitab сапасы	Өте ескі тазалағыш құрал; тауарды ауыстыру.
Жуғаннан кейін машинаның ішіндегі су тамшылары	Ыдыс жуғыш машинаның ішін жуғаннан кейін, сөрелерде және басқа беттерде әдетте су тамшылары қалады, бұл машинаның ақаулығы емес.	Жуғаннан кейін машинаның ішінде су тамшылары қалады, бұл қалыпты физикалық әсер етеді

Produktets tekniske specifikation (i henhold til EU 1059/2010)

Жабдықтаушының атауы немесе сауда белгісі	Haier
Жеткізушінің үлгі сәйкестендіргіші	HDWE9-394RU
Стандартты ыдыс жынтықтарының номиналды сыйымдылығы	9
Энергиялық тиімділік санаты 1)	A+
Энергияны жылдық тұтыну (АЕс) кВтсағ/ жыл 2)	222
Тазалаудың стандартты циклінің энергия тұтынуы (Et) кВтсағ	0,77
Өшірулі күйдегі тұтынылатын қуаттылық (Po) Вт	1,0
Сол жақ режимде тұтынылатын қуаттылық (PI) Вт	2,5
Суды жылдық тұтыну (AWc) литр/жыл 3)	2520
Кептірудің тиімділік санаты 4)	A
Стандартты бағдарламалар (стандартты тазалау циклі) 5)	ECO
Тазалаудың стандартты циклі бағдарламасының уақыты минутпен	298
Қүту режимінің ұзақтығы (TI) минутпен	1
Шумен ластану деңгейі 1 пВт-қа дБ(А))	55
Монтаждау / қосымша монтаждау	Ендірілген
Су құбыры суының қысымы	0.04-1 МПа (= 0.4-10 бар)
Қуат көзі кернеуі	220-240 В (50Гц)
Токтың максималдық қүші А	10А
Жалпы тұтынылатын қуаттылық Вт	1720-2050
Түсі	Шампан күмісі

1) A +++ (maksimal effektivitet) til D (laveste effektivitet). 2) Energiforbruget er baseret på en standard opvaskcyklus med koldt vand og laveste forbrug (280 cyklusser om året). Det faktiske energiforbrug afhænger af, hvordan apparatet bruges. 3) Vandforbruget er angivet i liter om året, beregnet på 280 standard opvaskcyklusser. Det faktiske vandforbrug afhænger af, hvordan apparatet bruges. 4) A (maksimal effektivitet) til G (laveste effektivitet). 5) Dette program er beregnet til almindeligt tilsmudsede service og er mest effektivt med hensyn til kombineret energi- og vandforbrug til denne type service.

Tekniske data

Forbrugsværdier

баfdарлама 1) 2)		Су (л)	Энергия шыбыны (кВт/с)	Продолжитель-ность (мин)
		9	0.77	298
		12.6	1.2	130
		12.6	1.0	115
		6.6	0.85	30
		3.6	0.45	20

1) De angivne værdier kan variere afhængigt af vandtryk og -temperatur, netspænding, valgte indstillinger, mængden af service og graden af tilsmudsning. 2) Værdierne for alle programmer undtagen ECO-programmet er kun vejledende.

Kundeservice

Vi anbefaler at kontakte Haier's kundeservice og bruge originale reservedele. Hvis du har problemer med dit apparat, så læs først afsnittet "Fejlfinding".

Hvis du ikke kan finde en løsning på dit problem, så kontakt:

— vores autoriserede forhandler eller

— ring til kundeservice:

8-800-250-43-05 (Rusland),

8-10-800-2000-17-06 (Hviderusland),

00-800-2000-17-06 (Usbekistan),

0-800-308-989 (Ukraine),

— besøg www.haier-europe.com, hvor du kan sende en serviceanmodning og finde svar på ofte stillede spørgsmål.

Når du kontakter servicecenteret, skal du have følgende oplysninger klar, som du kan oplyse til teknikeren og få bekræftet:

Modeller

Serienummer

Købsdato

EAL

Kontroller desuden, at garantibeviset og købsdokumenterne er til stede.

Vigtigt! Hvis værktøjet ikke har et serienummer, gør det det umuligt for producenten at identificere værktøjet og dermed yde garantiservice.

Det er forbudt at fjerne fabrikkens identifikationsplader fra værktøjet. Manglende fabriksplader kan være grund til at nægte at opfylde garantiforpligtelser.

Dette dokument kan ændres uden forudgående varsel.

Producenten forbeholder sig ret til at foretage ændringer i produktets design og udstyr uden yderligere varsel.

Produktet opfylder kravene i den eurasiske økonomiske (told) unions tekniske regulativer:

Overensstemmelsescertifikat nr. EAEU S-SN.AYA46.V.20511/21 er gyldigt fra 01.07.2021 til 30.06.2026;

Overensstemmelseserklæring nr. EAEU N RU D-SN.RA01.V.66859/23 er gyldig fra 07.02.2023 til 06.02.2028;

* Yderligere oplysninger findes i det fælles register over de nævnte overensstemmelsescertifikater og registrerede overensstemmelseserklæringer for den eurasiske økonomiske union.

GARANTIBETINGELSER

Kære køber!

Haier Corporation har adresse: Room S401, Haier Brand building, Haier Industry park, Hi-tech Zone, Laoshan District, Qingdao, Kina. Vi takker for dit valg og garanterer, at dette produkt er af høj kvalitet og fungerer fejlfrit, når du følger brugsanvisningen. Den officielle levetid for husholdningsapparater til hjemmebrug: fra den dag, produktet overdrages til forbrugeren, gælder følgende: TV og mikrobølgeovne – 5 år; tablets, bærbare computere og TV-bokse – 3 år; støvsugere – 4 år; mobiltelefoner og gyroskutere – 2 år; øvrige produkter – 7 år. I betragtning af produktets høje kvalitet kan den faktiske levetid overstige den officielle levetid betydeligt. Efter udløbet af levetiden bedes du kontakte et autoriseret servicecenter for forebyggende vedligeholdelse og rådgivning. Alle produkter er fremstillet under hensyntagen til brugsbetingelserne og har gennemgået den relevante certificering for overensstemmelse med tekniske krav.

For at undgå misforståelser beder vi dig om at læse brugsanvisningen og garantibetingelserne grundigt, når du køber produktet. Dette produkt er et teknisk komplekst produkt til husholdningsbrug. Hvis det produkt, du har købt, kræver særlig installation og ibrugtagning, anbefaler vi stærkt, at du kontakter en autoriseret Haier-partner.

Med denne garantiseddel bekræfter Haier Corporation, at de påtager sig forpligtelser til at imødekomme forbrugernes krav i henhold til gældende lovgivning om forbrugerbeskyttelse og andre regulativer, hvis der konstateres fejl ved produktet. Haier Corporation forbeholder sig dog retten til at afvise både garanti og serviceydelser, hvis følgende betingelser ikke overholdes.

Betingelser for garanti og serviceydelser

Haier Corporation fastsætter en garantiperiode på 12 måneder fra den dag, produktet overdrages til forbrugeren, og yder ekstra serviceydelser i 36 måneder fra overdragelsesdatoen. For at undgå eventuelle misforståelser bedes du opbevare alle dokumenter, der følger med produktet (kvittering, kassebon, brugsanvisning) i hele brugsperioden. Ekstra serviceydelser – udbedring af fejl forårsaget af producenten – er gratis for forbrugeren. Denne service ydes kun, når ejeren fremviser kvittering, kassebon og andre dokumenter, der bekræfter købet.

Garantiservice udføres kun af Haier's autoriserede servicepartnere. Du kan få den fulde liste over autoriserede servicepartnere fra Haier's informationscenter på følgende telefonnumre:

8-800-250-43-05 – for russiske forbrugere (opkald fra russiske regioner er gratis)

7-727-233-30-00/ mob. 3210 — «Service Mag» LLP (050016, Almaty, Suinbay Avenue, 38A)

7-727-397-75-75 — «Ascon-7» LLP (050010, Almaty, Sagadat Nurmagambetov St., 25)

eller på www.haier-europe.com eller på e-mail [e-mail].

Data om autoriserede partnere kan ændres; kontakt Haier informationscenter for at få oplysninger.

Garantien og yderligere service dækker ikke fejl, der skyldes følgende:

— overtrædelse af forbrugerens betingelser og regler for brug, opbevaring og/eller transport af produktet;

— forkert installation og/eller ibrugtagning af produktet;

— overtrædelse af teknologier for arbejde med kølekredsløbet og elektriske forbindelser, samt involvering af personer uden passende kvalifikationer, dokumenteret for installation af produktet;

— manglende teknisk service inden for de frister, der kræves i brugsanvisningen;

— for højt eller for lavt tryk i vandforsyningsnettet;

— brug af rengøringsmidler, der ikke passer til denne type produkt, samt overskridelse af doseringen af rengøringsmidler;

— brug af produktet til andre formål end det tilsigtede;

— handlinger fra tredjeparter: reparation af uautoriserede personer eller indførelse af strukturelle eller kredsløbsmæssige tekniske ændringer, der ikke er godkendt af producenten;

— afvigelser fra standarder og normer for strømforsyning;

— force majeure (ulykke, brand, lynnedslag osv.);

— ulykkelige hændelser, forsætlige eller uagtsomme handlinger fra forbrugerens eller tredjeparters side;

— hvis der konstateres fejl som følge af, at fremmedlegemer, væsker, insekter eller insekters affaldsprodukter er kommet ind i produktet;

— termobeskyttelsens udløsning som følge af tænding af vandvarmeren uden vand / med ufuldstændig vandfyldning.

Garantien og den supplerende service omfatter ikke følgende arbejdstyper:

— installation og ibrugtagning på brugsstedet;

— instruktion og rådgivning til forbrugeren om brug af produktet;

— rengøring af produktet udvendigt eller indvendigt.

Følgende forbrugsmaterialer og tilbehør er ikke omfattet af garantien og den supplerende service:

— filtre til ventilatorer;

— filtre, slanger til vandtilførsel/-afløb til vaskemaskiner / opvaskemaskiner;

— slanger, rør, børster, tilbehør, støvposer til støvsugere;

— tallerkener, spyd, beholdere og stativer til mikrobølgeovne;

— filtre, lugtabsorbere, pærer, hylder, skuffer, stativer og andre beholdere til opbevaring af fødevarer i køleskabet;

— fjernbetjeninger, akkumulatorbatterier, strømforsyningselementer, eksterne strømforsyningsenheder og opladningsenheder;

— dokumentation, der følger med produktet.

Udførelse af periodisk vedligeholdelse af produktet (udskiftning af filtre osv.) sker mod ekstra betaling efter kundens ønske.

Vigtigt! Hvis apparatet ikke har et serienummer, kan producenten ikke identificere apparatet, og derfor kan service ikke udføres. Det er forbudt at fjerne fabrikkens identifikationsskilte fra apparatet. Beskadigelse eller manglende fabriksskilte kan være grund til afvisning af garantiforpligtelser.

* Ekstra serviceydelser omfatter ikke elektriske vandvarmere, mikrobølgeovne, køleskabe af model HRB-331, frysere, gaskomfurer, støvsugere, robotstøvsugere, fjernsyn, tv-bokse, tablets, bærbare computere, mobiltelefoner og gyroscootere.

Haier

Producent: «Haier Overseas Electric Appliances Corp. Ltd.»

Adresse: Room S401, Haier Brand building, Haier Industry park Hi-tech Zone, Laoshan District, Qingdao, China (Kina)

Producent: «Haier Overseas Electric Appliances Corp. Ltd.»

Adresse: Room S401, Haier Brand building, Haier Industry park Hi-tech Zone, Laoshan District, Qingdao, Kina

Autoriseret organisation / Importør: LLC «HAR»

Adresse: 121099, Moskva, Novinsky Boulevard 8, 16. etage, kontor 1601

Tlf.: 8-800-250-43-05, e-mail-adresse:

[e-mail]

Importør: LLC «HAR»

Adresse: 121099, Moskva by, Novinsky

Boulevard 8, 16. etage, kontor 1601

Tlf.: 8-800-250-43-05, e-mail-adresse:

[e-mail]

Fremstillingsdato og garantiperiode er angivet på enhedens etiket

Fremstillingsdato og garantiperiode er angivet på enhedens etiket

EAC