HPW 150 - Højtryksrenser Biltema - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HPW 150 Biltema

DK - Læs hele manualen, og vær sikker på, at du forstår indholdet, før du tager produktet i brug første gang! Opbevar manualen sammen med maskinen, så du har den til fremtidig brug.

CE

EU- FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE/EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING/ EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS/ EF-SAMSVARSERKLÆRING/ EC DECLARATION OF CONFORMITY

Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar/ Denne overensstemmelseserklæring udstedes på fabrikantens ansvar/ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla/ Denne samsvarserklæringen er utstedt på produsentens eneansvar/ This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Föremålet för försäkran ovan överensstämmer med den relevanta unionslagstiftningen om harmonisering/Genstanden for erklæringen, er i overensstemmelse med den relevante EF-harmoniseringslovgivning/Edellä kuvattu vakuutuksen kohde on asiaa koskevan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön vaatimusten mukainen/ Erklæringens gjenstand er i samsvar med de relevante deler av E∅S sitt harmoniseringsregelverk/ The object of the declaration is in conformity with the relevant Community harmonization legislation:

Directive/Regulation	Harmonised standard
2006/42/EC	EN 60335-1:2012+A11:2014EN 60335-2-79:2012	EN 62233:2008
2014/30/EU	EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011EN 55014-2:2015	EN 61000-3-2:2014EN 61000-3-3:2013
2000/14/EC	EN ISO 3744:2010
2011/65/EU	EN 50581:2012

UPPMÄTT LJUDEFFEKTNIVÅ PÅ EN UTRUSTNING SOM ÅR REPRESENTATIVE FÖR DENNA TYP MÄLT LYDEFFEKTNIVÅ FOR UTSTYR SOM ER REPRESENTATIVT FOR VEDKOMMENDE TYPE KYSEISTÄ TYYPPIÅ EDUSTAVAN LAITTEEN MITATTU ÄÄNITEHOTASO MÄLT LYDEFFEKTNIVEAU PÅ EN MASKINE, DER ER REPRÅSENTATIV FOR TYPEN MEASURED SOUND POWER LEVEL ON AN EQUIPMENT REPRESENTATIVE FOR THIS TYPE	GARANTERAD LJUDEFEKTNIVÅ FÖR DENNA UTRUSTNING GARANTERT LYDEFFEKTNIVÅ FOR VEDKOMMENDE UTSTYR KYSEISEN LAITTEEN TAATTU ÄÄNITEHOTASO GARANTERET LYDEFFEKTNIVEAU FOR MASKINEN GUARANTEED SOUND POWER LEVEL FOR THIS EQUIPMENT	FÖRFARANDE FÖR BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE, HVILKEN FRAMGANGSMÄTE FOR SAMSVARSVURDERING SOM ER BENYTTET, VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINNISSA NOUDATETTU MENETTELY, DEN FULGTE OVERENSSTEMMELSES- VURDERINGSPROCEDURE, CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURE FOLLOWED, 2000/14/EC
88,7 dB(A)	92 dB(A)	BILAGA V / BILAG V / LIITE V VEDLEGG V / ANNEX V

Undertecknat för/Underskrevet for og på vegne af/Puolesta allekirjoittanut/Undertegnet for og på vegne av/Signed for and on behalf of Biltema.

HELSINGBORG 2020-09-07

Patrik Lundholm

Alle operatører skal læse denne brugsanvisning omhyggeligt. Opbevar brugsanvisningen et sikkert og let tilgængeligt sted. Vi forbeholder os muligheden for, at billeder og illustrationer afviger fra produktet.

Indholdsfortegnelse

SIKKERHED ......SIDE 27

FAKTA OM PRODUKTET ....SIDE 28

BRUG ......SIDE 31

VEDLIGEHOLDELSE.....SIDE 33

SIKKERHED

Symbol:	Betydning
	Læs brugsanvisningen.
	Brug høreværn.
	Brug beskyttelsesbriller.
	Maskinen er dobbeltisoleret og behøver derfor ikke sluttes til jord. Eventuel reparation af elektriske dele må kun udføres af en kvalificeret reparatør.
	Må ikke sluttes til drikke-vand, hvis hanen ikke har en indbygget kontraventil, eller der er monteret en ekstern kontraventil.
	Ret ikke højtryksstrålen mod mennesker, dyr, aktivt elek-trisk udstyr eller mod selve maskinen.
	Garanteret lydeffektniveau, brug høreværn.

Terminologi
Generelle sikkerhedsforskrifter.	Grundlæggende sikkerhedskend-skab til el-værktøjer som alle operatører skal have, selv om ikke alle punkter er gældende.
Særlige sikker-hedsforskrifter	Værktøjsspecifikke forskrifter.
ADVARSEL!	Risiko for dødsfald eller alvorlig personskade.
FORSIGTIG!	Risiko for mindre personskade.

Generelle sikkerhedsforskrifter for elværktøj

⚠ ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsforskrifter, anvisninger, illustrationer og specifikationer, som følger med dette elværktøj. Hvis følgende anvisninger ikke følges, er der risiko for elektrisk stød, brand eller alvorlig tilskadekomst.

Sikkerhed på arbejdspladsen

e. Hold arbejdspladsen ren og godt oplyst. Uryddelige eller mørke arbejdspladser øger risikoen for ulykker.
f. Brug aldrig elværktøj i eksplosive omgivelser, f.eks. i nærheden af brandfarlige væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner gnister, som kan an-tænde støv og dampe.
g. Hold børn og uvedkommende på afstand, når du bruger elværktøj. Hvis du bliver distraheret under arbejdet, kan du miste kontrollen.

Elsikkerhed

a. Elværktøjets stik skal passe i stikkontakten. Modifi- cer aldrig stikket. Elværktøj med jordforbindelse må ikke tilsluttes lysnettet med en stikadapter. Originale stik mindsker risikoen for elektrisk stød.
b. Undgå kropskontakt med jordede overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Risikoen for elektrisk stød øges, når du er forbundet til jord.
c. Udsæt ikke elværktøjer for regn og fugt. Hvis der trænger vand ind i elværktøjet, øges risikoen for elektrisk stød.
d. Ledningen må ikke mishandles. Brug ikke ledningen til at bære eller trække elværktøjet. Træk ikke i ledningen, når du afbryder forbindelsen, tag fat i stikket. Hold ledningen på afstand af varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e. Når du bruger elværktøjet udendørs, skal der bruges en forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug. Forlængerledninger til udendørs

brug mindsker risikoen for elektrisk stød.

f. Der skal bruges en fejlstrømsafbryder, hvis elværktøjet skal bruges et fugtigt sted. Fejlstrømsaf-brydere reducerer risikoen for elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

a. Vær opmærksom på, hvad du gør, og brug almindelig sund fornuft, når du bruger elværktøjet. Brug ikke elværktøj, når du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Manglende opmærksomhed kan resultere i alvorlig personskade.
b. Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. Beskyttelsesudstyr såsom åndedrætsværn, skridsikre sikkerhedssko, hjelm og høreværn bør benyttes, når det er nødvendigt.
c. Undgå utilsigtet start. Sørg for, at afbryderen er i slukket stilling, før du tilslutter elværktøjet til lys- nettet, samt når du tager fat i og bærer værktøjet.
d. Stræk dig ikke for at kunne udføre en arbejdshandling. Bevar et solidt fodfæste og god balance. God balance giver bedre kontrol over elværktøjet i uventede situationer.
e. Ignorer ikke sikkerhedsforskrifterne, blot fordi du kender værktøjet godt. En skødesløs handling kan forårsage alvorlige personskader på en brøkdel af et sekund.

Brug og vedligeholdelse af elværktøj

a. Tving ikke elværktøjet. Brug det rigtige elværktøj til arbejdet. Elværktøj gør arbejdet bedre og sikrere, når det bruges i det rigtige tempo for den tilsigtede opgave.
b. Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderen er defekt. Elværktøj, som ikke kan slukkes med afbryderen, er farligt og skal repareres.
c. Afbryd strømmen til elværktøjet, før du justerer, installerer og opbevarer det. Denne sikkerhedsforanstaltning eliminerer risikoen for utilsigtet start af elværktøjet.
d. Opbevar elværktøjet uden for børns rækkevidde. Lad ikke ukyndige personer bruge elværktøjet. Elværktøj er farligt i hænderne på ukyndige brugere.
e. Følg vedligeholdelsesrådene. Kontroller, at elværktøjet er i funktionsdygtig tilstand, og at alle dele er hele og korrekt monterede. Hvis elværktøjet er beskadiget, skal det repareres inden brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj.
f. Brug elværktøj og tilbehør i henhold til instruktionerne i brugsanvisningen og under hensyn til arbejdsforhold og opgave. Hvis elværktøjet anvendes til ikke-tilsigtede opgaver, kan der opstå farlige situationer.
g. Hold håndtag og greb tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte håndtag og greb påvirker operatørens kontrol over elværktøjet i uventede situationer.

Service

- Service på elværktøjet skal udføres af en autoriseret reparatør med originale reservedele. Det sikrer, at elværktøjet er sikkert at bruge.

Særlige sikkerhedsforskrifter

• Hold altid i det isolerede håndtag, da det beskytter mod elektrisk stød, hvis elværktøjet skærer sin eget eller en anden elektrisk ledning over.
• Maskinen er ikke egnet til tilslutning til drikkevandsrør.
• Advarsel! Højtryksstråler kan være farlige, hvis de misbruges. Ret ikke vandstrålen mod personer, elektrisk udstyr eller selve højtryksrenseren.
• Advarsel! Brugikke vandstrålen til at rengøre sko eller tøj på dig selv eller andre.
• Advarsel! Højtryksrensere må ikke anvendes af børn eller andre personer, som ikke forstår brugsanvisningen.
• Advarsel! Højtryksslanger, beslag og koblinger er vigtige for at garantere maskinens sikkerhed. Brug kun slanger, beslag og koblinger, der anbefales af producenten. Af hensyn til maskinens sikkerhed må der kun anvendes reservedele, der er godkendt af producenten.
• Advarsel! Det høje tryk i vandstrålen kan få dele til at springe tilbage mod brugeren. Bær derfor altid beskyttelsesudstyr, når du bruger maskinen, såsom beskyttelsesbriller og høreværn.
• Advarsel! Der er risiko for pludselig reaktion og momentbelastning mod strålen, når sprøjtedysen anvendes. Sørg for, at du står stabilt, og at du holder sprøjtedysen godt fast, ellers kan du komme til skade selv eller andre.
• Advarsel! Risiko for livsfare! Vær forsigtig, når du rengør højtryksrenserens dæk, da det medfører risiko for personskade eller eksplosion. Et første tegn på et beskadiget dæk er, at dækket er misfarvet. Beskadigede dækventiler eller dæk udgør livsfare. Hold altid vandstrålen mindst 30 cm fra dækkene.

FAKTA OM PRODUKTET

Anvendelsesområde

Højtryksrenseren er udstyret med en kemibeholder til brug med rengøringsmidler beregnet til højtryksrensere.

Den er konstrueret til at bruges:

• med koldt vand ved en temperatur på 0 – 40 °C.
• til rengøring af køretøjer, både, landbrugsredskaber og maskiner, indkørsler, udenomsarealer m.m.
• med rent vand.
• i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejledning.

Forkert brug kan forårsage alvorlige personskader.

Højtryksrenseren må ikke bruges til andre formål end angivet ovenfor.

• Elværktøjet må benyttes til privat brug med anbefalet tilbehør og i overensstemmelse med anvisningerne i brugsanvisningen. Al anden brug betragtes som forkert.
• Elværktøjet må ikke ændres, åbnes eller repareres af uvedkommende.

Tekniske data

Dette er inkluderet: Justerbar sprøjtedyse, rensenål for kalk.

Spændingsområde og frekvens.	230V ~/ 50 Hz
Effekt.	2000 W
Maks. tryk.	150 bar
Arbejdstryk.	110 bar
Vandmængde.	330 l/h
Vandmængde, maks.	440 l/h
Kapslingsklasse	IPX5
Isolationsklasse	Klasse II
Indgående vandtryk, maks.	6 bar
Indgående vandtemperatur, maks.	40 °C
Målt lydtryk (LPA):	75,5 dB(A)
Usikkerhed K:	3,0 dB(A)
Garanteret lydeffekt (LWA):	92 dB(A)
Målt lydeffekt: (LWA):	88,7 dB(A)
Vibrationer	1,51 m/s^2
Usikkerhed (K).	1,5 m/s^2
Vægt	11,4 kg
Aluminiumpumpe
Slange	5 m
Ledning	5 m

Støj og vibrationer

De angivne lyd- og vibrationsniveauer er emissionsværdier til sammenligning mellem maskiner og en foreløbig eksponeringsvurdering. Ved fastsættelse af passende sikkerhedsforanstaltninger skal der tages hensyn til alle faktorer, der påvirker den samlede eksponering. Det kan for eksempel være monteret tilbehør, arbejdstid, arbejdsopgave, arbejdsmiljø eller dårlig vedligeholdelse af maskinen.

FORSIGTIG!

Risiko for høre- og vibrationsskader.

• Brug passende høreværn med hensyn til eksponeringen.
• Tag en pause fra arbejde ved følgende symptomer: kolde eller hvide fingre, følelsesløshed, snurren, reduceret kraft i hænderne, kramper, ømhed.

Emballagens indhold

Kontrollér, at følgende dele er med i pakken, inden emballagen bortskaffes:

Maskindele

1. Højtryksrenser
2. Holder til sprøjtepistol
3. Højtryksslange
4. Sprøjtedyse turbo
5. Sprøjtedyse
6. Sprøjtepistol
7. Lynkobling
8. Dysenål
9. Beholder til rengøringsmiddel
10. Manual

Advarsel! Træk ledningen ud af stikkontakten, før du udfører vedligeholdelsesarbejde på maskinen. Brug kun originale reservedele. Før maskinen bruges, er det vigtigt at undersøge arbejdsområdet. Kontroller, at der ikke er noget at snuble over, og at alle døre og vinduer er lukket.

1. Træk højtryksrenserens håndtag så langt op, som det kan komme.

2

1. Fastgør holderen til sprøjtepistolen til siden af højtryksrenseren.

3

1. Tilslut slangen til sprøjtepistolen. Spænd godt til, og sørg for, at den sidder fast.

4

1. Placer sprøjtedysen eller turbodysen i sprøjtepistolen, og drej 1/4 omgang for at låse den fast. Kontroller, at dysen sidder godt fast.

1. Fastgør lynkoblingen til maskinens vandindtag. Spænd til med hånden.

1. Inden du tilslutter en vandslange (ikke inkluderet), skal du lade vandet løbe igennem den for at fjerne evt. luft i slangen. Dette er for at undgå luft i systemet. Tilslut vandslangen til højtryksrenseren med en lynkobling (ikke inkluderet).

1. Tilslut vandslangen til hanen, og luk op for vandet.

1. Før du sætter ledningen i stikkontakten, skal du kontrollere, at højtryksrenserens TÆND/SLUK-kontakt er slukket, samt at dine hænder samt stikket er tørre. Sæt ledningen i hovedafbryderen. OBS! Vi anbefaler, at der bruges fejlstrømsafbryder.

1. Sæt stikket i.

Før brug

• Undersøg maskinen for eventuelle skader.
• Kontroller, at alle dele af maskinen sidder korrekt.
• Kontroller, at vandslangen og højtryksslangen sidder tæt fast.

Funktioner og i indstillinger

Sæt dig ind i elværktøjets funktioner, og juster indstillingerne, så de passer til operatøren og arbejdet.

Betjening

Start

1. Placer højtryksrenseren på et plant underlag. Stå stabilt.
2. Lås sikkerhedslåsen på sprøjtepistolen op, og tryk aftrækkeren ind, indtil der kommer en jævn strøm af vand (fig. 10).

1. Tænd med TÆND/SLUK-knappen.
   

Stop

1. Ved kortere pauser slippes aftrækkeren. Maskinen stopper, men der er stadig tryk. (Fig. 12)

1. Ved længere ophold eller når maskinen skal sættes væk, skal du dreje TÆND/SLUK-knappen til SLUK, og tage stikket ud.
2. Luk for vandhanen.
3. Før vandslangen tages af, skal du trykke på aftrækkeren, så trykket slippes ud.

Brug af højtryksrenseren

ADVARSEL! Sluk altid maskinen, når du skifter sprøj- tedyse. Sprøjtepistolen giver rekyl, når du sprøjter vand med den - derfor er det vigtigt at stå stabilt og holde sprøjtepistolen og dysen med begge hænder.

1. Hold håndtaget med begge hænder Vær opmærksom på rekyl, när højtryksstrålen startes.

2. Lås sikkerhedslåsen op, og tryk på aftrækkeren. Strålen sprøjter, så længe du holder aftrækkeren inde. Slip aftrækkeren for at stoppe sprøjtning.

Advarsel!

Sprøjtebredden må ikke justeres under sprøjtning. Sluk for maskinen, når du efterlader den uden opsyn i længere tid.

- Den justerbare sprøjtedyse kan drejes 360°. Sprøjtebilledet kan justeres fra bred til smal ved at dreje dysen (fig. 15)

15

Brug af maskinen med rengøringsmiddel

1. Aktiver maskinens sikkerhedsspærre (fig. 12)

1. Skru hætten af flasken med vaskemiddel, fyld beholderen (fig. 13).

13

1. Drej dysen til lavt tryk (fig. 14). Frigør sikkerhedslåsen.

1. Du kan nu bruge højtryksrenseren med rengøringsmiddel.

VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring

Hold alle betjeningsgreb og ventilationsåbninger fri for støv, olie og fedt. Brug ikke kraftige rengøringsmidler, der kan skade plastdelene.

• Tør maskinen af med en fugtig klud efter hver gangs brug.
  • Rengør højtryksdysen.
• Højtryksrenseren er udstyret med et filter ved vandindløbet for at beskytte pumpen. Det er vigtigt at holde dette filter rent, da vandgen-nemstrømningen ellers kan blive begrænset, og pumpen tager skade. Filteret renses ved at fjerne lynkoblingen og tage filtret ud.
• Skyl filtret rent.
• Sæt filtret og lynkoblingen på plads igen.

OBS!

Hvis dysen er tilstoppet, skal den rengøres. Rengør den ved at føre den medfølgende rensenål ind i de tilstoppede huller. (Fig. 17)

• Elværktøjet må ikke åbnes, ændres eller repareres af uvedkommende.
• Tag stikket ud af stikkontakten, før du udfører service og vedligeholdelse.
• Brug kun identiske reservedele.

Opbevaring

Opbevar elværktøjet utilgængeligt for børn og uvedkommende i et rent og tørt lokale, der har en temperatur mellem 0 °C og +40 °C. Maskinen må ikke udsættes for frost, og maskinen skal altid tømmes, før den sættes til opbevaring. Højtryksslangen må ikke bøjes.

Fejlfinding

PROBLEM	MULIG ÅRSAG	L∅SNING
1. Maskinen virker ikke.	Kontroller, at der er strøm i stikkontakten.Kontroller, at TÆND/SLUK-knappen er tændt.Kontroller, om dysen, sprøjtepistolen eller slangen er tilstoppet. En anden del af maskinen er defekt, såsom TÆND/ SLUK-knappen eller motoren.	Fjern eventuel tilstopning.Hvis TÆND/SLUK-knappen, moto-ren eller en anden del af maskinen er defekt, skal du kontakte dit Biltema-varehus
2. Højtryksrense-ren arbejder i stød.	Elledningen er i stykkerDer er en løs elektrisk forbindelse inde i maskinen.TÆND/SLUK-knappen er defekt.Dyser er tilstoppet, hvilket medfører, at trykket falder, og så starter højtryks-renser kortvarigt for at opbygge trykket igen.	Kontakt dit Biltema-varehusRengør dysen med den medfølgende nål.
3. Der opbygges intet eller kun lavt tryk.	Kontroller, om der er luft i systemet.Kontroller pumpens indløbsrør for utætheder, at slangen ikke er tilstoppet, og at rørene ikke er bøjede.Kontroller indstillingen af sprøjtepistolen.	Udluft maskinen. Kør maskinen, uden at højtryksslangen er tilsluttet, indtil der kommer vand uden bobler. Sæt derefter højtryksslangen på igen.Kontakt dit Biltema-varehusFølg afsnittet "Brug" i manualen igen.
4. Der forekom-mer variationer i trykket.	Kontroller dysen.Kontroller trykket i indløbet.	Hvis det er tilstoppet, skal højtryksdy-sen rengøres med den medfølgende rensenål.
5. Maskinen lækker.	Tætningselementerne er defekte.Højtryksrenseren er opbevaret i temperaturer under frysepunktet, det resterende vand er frosset, så pumpen er revnet.	Kontakt dit Biltema-varehus

Affald

Brugte elektriske og elektroniske produkter, herunder alle typer batterier, skal afleveres på en genbrugsstation. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EF).