10x20 IS - Kikkerter CANON - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 10x20 IS CANON

Tak fordi du har købt dette produkt fra Canon.

Canon 8x20 IS (8x)- og 10x20 IS (10x)-prismekikkerter er udstyret med en billedstabilisator af linseskifttypen.

Gør dig bekendt med, hvordan kikkerten skal anvendes på korrekt vis, ved at læse denne brugsanvisning, inden du begynder at bruge kikkerten. Endvidere skal du opbevare denne brugsanvisning på et sikkert sted, så du kan se i den, när som helst.

"S" står for billedstabilisator.

Symboler

Advarsel, som tjener til at forhindre fejlfunktion og beskadigelse af kikkerten.

Supplerende tips om anvendelse af kikkerten.

Tilbehør

Denne kikkert leveres med følgende tilbehør:

Etui ....1

Rem....1

Okularlinsehætter 2

CR123A-lithiumbatteri 1

Indhold

Forholdsregler ved brug ....DEN-2-4

Delenes navne......DEN-5

Brug af linsehætterne ....DEN-6

Påsætning af remmen ......DEN-6

Isætning af batterierne......DEN-7

Inden du begynder......DEN-9

Anvendelse af billedstabilisatoren ....DEN-10

Brug af etui ....DEN-11

Vigtigste tekniske specifikationer......DEN-13

DEN-1

Forholdsregler ved brug

(Du bedes læse disse før brug)

Du skal sørge for at læse dette afsnit omhyggeligt på forhånd for at bruge din kikkert på korrekt og sikker vis.
Følgende forholdsregler er fremstillet, så du kan bruge din kikkert sikkert. Du skal sørge for at læse og følge dem med henblik på at hindre tilskadekomst for dig selv eller andre, samt skade på kikkerten.

Advarsel (vedrørende kikkerten)

Detaljer vedrørende risici, der kan føre til dødsfald eller alvorlig tilskadekomst.

Se aldrig på solen gennem kikkerten. Dette kan bevirke, at du mister synet.

Anbring ikke kikkerten i direkte sollys. Ellers kan linsen koncentrere solens stråler og medføre brand.
- Hold kikkerten og dens tilbehør uden for små børns rækkevidde.
- Opbevar plastikposer anvendt som emballage utilgængeligt for børn, idet der kan opstå kvælning, hvis de får en pose over hovedet.
- lvis remmen utilsigtet bliver viklet rundt om halsen, kan det resultere i kvælning.

Advarsel (vedrørende batterierne)

Detaljer vedrørende risici, der kan føre til dødsfald eller alvorlig tilskadekomst.

Opbevar batterierne, der anvendes i dette produkt, utilgængeligt for småbørn. Undgå desuden at udskifte batterierne på tidspunkter, hvor proceduren kan observeres af småbørn.

Hvis batterierne sluges, sker der en kemisk reaktion inde i kroppen, som er meget farlig. Søg omgående lægehjælp i tilfælde af, at batterierne sluges.

Følg venligst nedenstående forholdsregler ved brug af batterier. Gør du ikke det, kan det medføre overophedning, dannelse af røg, antændelser, batterilækage og eksplosioner, der kan føre til brand eller personskade.

1. Sørg for ikke at anvende batterier med en nominel spænding på 3,0 V eller højere, eller batterier uden oplysninger om nominel spænding.
2. Sørg for, at batteripolariteten er korrekt.
3. Vær opmærksom på ikke at bruge et batteri, der lækker.
4. Fjern batterierne, hvis der sker noget unormalt, såsom røg eller usædvanlige lugte der afgives fra batteriet.
5. Forsøg aldrig at skille batterier ad, oplade batterier (undtagen genopladelige), efterlade batterier på et varmt sted, kortslutte kontakterne eller kaste dem på et bål.

Forsigtig (vedrørende kikkerten)

Anbring ikke kikkerten på en ustabil overflade. I så fald kan kikkerten falde ned, og det kan resultere i en personskade.
Anvend ikke kikkerten, mens du går. I så fald kan du støde ind i ting eller falde, og det kan resultere i en personskade.
Du må ikke svinge rundt med kikkerten, mens du holder i remmen. I så fald kan du ramme andre personer med kikkerten, og det kan resultere i en personskade.
Du kan få fingrene i klemme ved justering af kikkertens bredde. Vær opmærksom på dette, når kikkerten anvendes af små børn.
- lvis beskadiget, må du ikke røre den beskadigede del eller indersiden af produktet.
Sørg for, at kikkerten ikke bliver våd, og sørg for, at der ikke kommer væske eller fremmedlegemer ind.
Undlad at opbevare produktet under meget varme eller kolde omgivelser. Selve produktet vil blive varmt eller afkølet, hvilket muligvis kan forårsage forbrændinger eller anden skade ved berøring.
lår anvendt i en længere periode, eller når anvendt gentagende gange, kan øjestykkerne af gummi, muligvis irritere huden omkring øjnene. Hvis du har mistanke om øjenirritation, bedes du søge læge.

Forsigtig (vedrørende batterierne)

• fjern batterierne, hvis kikkerten ikke er i brug. Hvis batterierne efterlades indeni, er der risiko for at lækage kan medføre funktionsfejl, skjolder eller brand.
• tilfælde af, at væske fra indersiden af batterierne lækker og kommer i kontakt med huden, skal du sørge for at vaske denne væske omhyggeligt af. Sørg også for, ikke at gnide dine øjne eller mund med en hånd, der har haft kontakt med væske fra batteriet.
  Hvis øjne eller mund er blevet udsat for væsken, skal du skylle grundigt efter i rent, koldt vand og søge lægehjælp straks.
  Lår du fjerner eller bortskaffer batterier, skal du isolere kontakterne ved at dække dem med tape, da kontakt med andre metaller kan forårsage brand eller brud.

Forholdsregler ved håndtering

Overhold alle instruktioner, der forbyder brugen af dette produkt på bestemte steder.
En kikkert er et præcisionsinstrument. Brug ikke vold mod kikkerten, tab den ikke og udsæt den ikke for voldsomme stød eller vibrationer. Derudover, må den heller ikke skilles ad ellers modificeres.
Opbevar ikke kikkerten i en bil eller lignende sted, i direkte sollys. Dette vil medføre at kikkerten när en temperatur højere end forventet, hvilket kan forårsage skader.
Du bør ikke anvende eller opbevare den i et fugtigt, røgfyldt og støvet miljø. Hvis kikkerten opbevares på et sted med fugt, kan der dannes mug på linserne, eller linserne kan blive slørede. Hvis kikkerten ikke skal anvendes i et længere tidsrum, skal linserne og kikkerthuset rengøres grundigt og kikkerten skal anbringes på et tørt sted med god ventilation.
Kikkerten er ikke vandtæt. Undgå at udsætte kikkerten for regn eller vandsprøjt.

Hvis kikkerten kommer i kontakt med vand, skal du tørre den af med en tør, ren klud. Hvis snavs, støv eller salt klæber til kikkerten, skal den tørres godt af med en ren, opvredet klud.

Hvis der kommer vand på eller i kikkerten, eller hvis du mener, at snavs, støv, salt osv. kan være kommet ind, skal du straks tage kikkerten til et servicecenter.

Anvend ikke organiske opløsningsmidler, f.eks. alkohol, fortynder eller benzol, när du tørrer linsen eller kikkerthuset af.

Hvis linsen er snavset, skal du først fjerne støv og lignende fra linseoverfladen med en blæsebørste. Anvend derefter en blød, tør klud til at tørre linsen forsigtigt af uden at ridse den.

Hvis kikkerten bringes fra et koldt til et varmt sted, kan der dannes kondens på overfladen og de indvendige dele, som følge af den pludselige temperaturændring. For at forhindre dannelse af kondens, skal du først lægge kikkerten i en lufttæt plastikpose, inden du bringer den til varme omgivelser. Giv den tid til gradvist at akklimatisere sig til den højere temperatur, og tag derefter kikkerten ud. Gør det samme, når du bringer kikkerten fra et varmt til et koldt sted.

Nomenklatur

(10x20 IS vises i illustrationerne.)

Brug af linsehætterne

Afmontering af okularlinsehætterne

- Afmontér okularlinsehætterne fra øjestykkerne, när kikkerten anvendes.

Montering af okularlinsehætterne

- Montér okularlinsehætterne på øjestykkerne, efter at have anvendt kikkerten.

Påsætning af remmen

- Placér den ene ende af stroppen gennem remmonteringen og derefter gennem låsen, som er fastgjort til stroppen, fra undersiden.

- Sørg for, at remmen ikke løsnes ved låsen, när du trækker i den.

Når du bruger kikkerten, skal du kontrollere tilstanden af remmen (sørg for, at remmen er korrekt monteret, at den ikke er beskadiget (slidt), osv.).

Isætning af batterierne

Kikkerten har billedstabilisator, der benytter ét CR123A-lithiumbatteri.

Sørg for ikke at anvende batterier med en nominel spænding på 3,0 V eller højere, eller batterier uden nominel spænding.

- Løsn overfladebeslagene, og åbn dem udad mod venstre og højre.

Isæt batteriet i den rigtige [+] [-]-retning som indikeret i bunden af batterikammeret.

- Ved isætning af batteriet skal du sætte [-]-polen ind mod fjederelektroden inde i batterikammeret og derefter skubbe det længst muligt ind.

3 Sæt batteriet ordentligt på plads med overfladebeslagene.

- Vikl overfladebeslaget, som ses til venstre i illustrationen rundt om batteriet, og vikl højre overfladebeslag rundt om batteriet ovenfra for at sætte det ordentligt på plads. Kontrollér for at sikre, at overfladebeslagene ikke er løse.

- Når batteriet er på plads, skal du lukke batterirumsdækslet ordentligt.

4 Kontroller, at lampen tændes.

- Tryk på knappen Billedstabilisator, og kontrollér, at lampen lyser. (Bliv ved med at holde knappen nede i over ét sekund).

Ved håndtering af batterierne bedes du omhyggeligt læse "Advarsel (vedrørende batterierne)" og "Forsigtig (vedrørende batterierne)", der forefindes på side 2-3 i denne brugervejledning.

Ved isætning af batteriet skal du sørge for, at [+]-polens elektrode ikke indsættes først. Manglende overholdelse af dette kan medføre, at [-]-polens fjederelektrode bøjes eller på anden vis beskadiges.

Når batteriet sættes på plads med overfladebeslagene, skal du sikre dig, at overfladebeslagene ikke er løse og ikke udviser tegn på slid (beskadigelse).

Vær påpasselig med, at der ikke kommer fugt på indersiden af batterirumsdækslet eller i batterirummet. Hvis der er trængt fugt ind, skal du sørge for at fjerne dette og lade det tørre grundigt, inden batterierne skiftes ud.

Stop billedstabilisatoren, før du fjerner batterierne.

Batteriets levetid (kontinuerlig anvendelse)

* Batteriets levetid kan variere meget alt efter mærke.

Inden du begynder

1 Juster øjestykkets position.

- Drej øjestykkerne for at justere højden og opnå en nem anvendelse, hvis du har briller på, när du bruger kikkerten.

Juster afstanden mellem okularerne.

- Justering af bredden mellem okularerne giver mulighed for tilstrækkelig ydeevne og minimerer træthed i øjnene, når du ser igennem kikkerten. - Se gennem kikkerten og indstil øjestykkernes vinkel, indtil venstre og højre billede samler sig.

Se mod et fjernt punkt, når afstanden mellem okularerne justeres, så den passer til afstanden mellem dine øjne.

- Kompenserer for forskellen i synsstyrken mellem dit venstre og højre øje. - Først skal du kun se gennem det venstre øjestykke og indstille fokuseringsknappen, indtil objektet ser skarpt ud. - Se derefter kun gennem det højre øjestykke og se på det samme objekt, imens du drejer dioptrikorrektionsringen, indtil objektet ser skarpt ud.

4 Indstil fokusset.

Se på et andet objekt med begge øjne gennem kikkerten og drej fokusknappen indtil objektet ser skarpt ud.

Anvendelse af billedstabilisatoren

Når du kigger gennem kikkerten, kan billedet blive rystet og svært at se, da dine hænder holder kikkerten. I et sådant tilfælde kan billedstabilisatoren hjælpe med at stabilisere billedet.

Billedstabilisatoren kan styres ved hjælp af følgende metoder.

• Tryk på billedstabilisatorknappen og giv hurtigt slip, hvorefter billedstabilisatoren vil fungere uafbrudt i fem minutter.
• For at stoppe billedstabilisatoren, skal du trykke på billedstabilisatorknappen og slippe den igen.

Start og stop af billedstabilisatordrift, mens knappen holdes nede

• Billedstabilisatoren vil fungere, mens du holder billedstabilisatorknappen nede.
• Billedstabilisatoren stopper, när du slipper knappen.

Lampen tænder, när billedstabilisatorknappen er i drift.

Hvis lampen ikke tændes, skal batterierne udskiftes med nye.

Det er ikke sikkert, at billedstabilisatoren er i stand til at kompensere, när brugerens krop rystes kraftigt, udsættes for vibration, eller när brugerens hænder ryster for meget.

Billedstabilisatoren stopper, når batterierne løber tør for strøm.

Selv uden batterier vil kikkerten kunne anvendes som den er.

Brug af etui

- Placér kikkerten i etuiet, samtidig med at stroppen hænger udenfor etuiet.

- Når remmen er blevet forlænget, skal du lukke etuidækslet.

Kontrollér, at lampen er slukket, før kikkerten placeres i etuiet.

Fejlfinding

Hvis der er et problem med kikkerten, skal du først se i tabellen nedenfor, for at se om du selv kan afhjælpe det. Hvis problemet ikke kan løses, skal du kontakte din forhandler eller det nærmeste Canon-servicecenter.

Problem Mulig	årsag Afhjælpning
Billedet er ikke skarpt.	Linsen er snavset. Anvend en blæsebørste til at fjerne støv og lignende fra linseoverfladen. Tør derefter linsen forsigtigt af med en blød, tør klud.
	Dioptrien er ikke korrekt indstillet.	Indstil dioptrien.(Se trin 3 på side 9)
	Afstanden mellem okularerne svarer ikke til afstanden mellem dine øjne.	Juster afstanden mellem okularerne.(Se trin 2 på side 9)
	Kikkerten er ikke korrekt fokuseret.	Indstil kikkertens fokus.(Se trin 4 på side 9)
Billedstabilisatoren fungerer ikke.	Der er ikke isat batterier. Isæt batterier med tilstrækkelig strøm.(Se side 7 "Isætning af batterierne")
	Lampen lyser ikke, når der trykkes på billedstabilisatorknappen.	Hvis lampen ikke lyser, betyder det, at batterierne er udtjente. Skift batterierne ud med nye.(Se side 7 "Isætning af batterierne")

Vigtigste tekniske specifikationer

	8x20 IS 10x20 IS
Type Prismekikkert
Forstørrelse 8x 10x
Objektivlinsers effektive diameter	20 mm
Reelt synsfelt 6,6° 5,3°
Umiddelbare synsfelt* 49,5°
Synsfelt ved 1000 m 115 m 93 m
Udgangspupildiameter 2,5 mm 2,0 mm
∅jeafstand 13,5 mm
Fokuseringsafstandsområde Ca. 2 m - uendelig
Interpupillært justeringsområde 56 - 72 mm
Billedstabilisatorsystem Optisk korrektion med linseskift
Korrektionsvinkel	±0,9°
Batterikontrol	Lampe (lysdiode) tænder
Strøm	1 CR123A-lithiumbatteri
Brugsomgivelser	Temperatur: -10°C til 40°C Fugtighed: 90%
Mål (B x L x H)	Ca. 118 x 142 x 69 mm
Vægt (Eksklusiv batterier)	Ca. 420 g	Ca. 430 g

*Beregnes baseret på ISO 14132-1:2002

Gælder kun i Europæiske Union og E∅S (Norge, Island og Liechtenstein)

Disse symboler betyder, at produktet ikke må bortskaffes sammen med dagrenovation i henhold til WEEE-direktivet (2012/19/EU), batteridirektivet (2006/66/EF) og/eller den lokale lovgivning, som disse direktiver er gennemført i.

Hvis der i overensstemmelse med batteridirektivet er trykt et kemisk symbol under det symbol, der er vist ovenfor, betyder det, at batteriet eller akkumulatoren indeholder tungmetaller (Hg = kviksølv, Cd = cadmium, Pb = bly) i en koncentration, som ligger over de grænseværdier, der er beskrevet i batteridirektivet.

Produktet skal afleveres på et godkendt indsamlingssted, f.eks. i overensstemmelse med en godkendt én-til-én-procedure, når du indkøber et nyt tilsvarende produkt, eller på et godkendt indsamlingssted for elektronikaffald samt for batterier og akkumulatorer. Forkert håndtering af denne type affald kan medføre negative konsekvenser for miljøet og menneskers helbred på grund af de potentielt sundhedsskadelige stoffer, der generelt kan forefindes i elektrisk og elektronisk udstyr.

Når du foretager korrekt bortskaffelse af produktet, bidrager du til effektiv brug af naturressourcerne. Kontakt din kommune, den lokale affaldsmyndighed, det lokale affaldsanlæg, eller besøg www.canon-europe.com/weee, eller www.canon-europe.com/battery for at få flere oplysninger om genbrug af dette produkt.

Canon