SFO 2204 B - Opvaskemaskiner Scandomestic - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Indbygget opvaskemaskine
Mærke	Scandomestic
Model	SFO 2204 B
Mål (H x B x D)	85 cm x 60 cm x 60 cm
Vægt	45 kg
Strømforsyning	220-240 V, 50 Hz, 10 A
Energiklasse	A+
Støjniveau	46 dB
Antal kuverter	13
Antal programmer	6
Vandforbrug (pr. cyklus)	10 L
Tørreklasse	A
Nøglefunktioner	Udsæt start (op til 24 timer), Halv lasts funktion, Intensivprogram, Hurtigvask
Sikkerhedsfunktioner	Børnesikring, Lækagesikring, Overløbssikring
Vedligeholdelse	Rens filter regelmæssigt, brug afspændingsmiddel og opvaskemaskinesalt
Reparerbarhed	Reservedele tilgængelige via servicecentre, designet til nem adgang til nøglekomponenter

Ofte stillede spørgsmål - SFO 2204 B Scandomestic

Hvordan rengør jeg filteret på min Scandomestic SFO 2204 B opvaskemaskine?

Sluk for opvaskemaskinen og fjern den nederste kurv. Skru filterenheden af (drej mod uret). Skyl net og kop under rindende vand, og saml derefter igen. Rens månedligt for optimal ydeevne.

Hvorfor tørrer min opvaskemaskine ikke helt?

Sørg for, at afspændingsmiddel er påfyldt, og tørremuligheden er valgt. Brug et højtemperaturprogram (f.eks. Intensiv) for bedre tørring. Kontroller, at varmelegemet fungerer.

Hvordan nulstiller jeg opvaskemaskinen?

Tryk og hold Start/Nulstil knappen nede i 3 sekunder, indtil displayet viser '0' eller 'Slut'. Luk lågen og vent 1 minut; programmet annulleres.

Hvad betyder fejlkoden E3?

E3 angiver en fejl i varmelegemet. Sluk for opvaskemaskinen, lad den køle af, og kontroller elektriske forbindelser. Hvis det fortsætter, kontakt teknisk support.

Kan jeg bruge almindeligt opvaskemiddel?

Ja, men vælg opvaskemidler med indbygget afspændingsmiddel og salt for alt-i-en bekvemmelighed. For bedste resultater skal du opretholde separate salt- og afspændingsmiddelniveauer.

Hvor meget salt skal jeg tilsætte?

Skru saltdækslet af i bunden af karret. Fyld med opvaskemaskinesalt, indtil beholderen er fuld (ca. 1,5 kg). Kør derefter en skyllecyklus for at fjerne overskydende salt.

Hvad er udsæt start funktionen?

Udsæt start giver dig mulighed for at indstille opvaskemaskinen til at starte et program 1 til 24 timer senere. Tryk på Udsæt knappen og vælg den ønskede time ved hjælp af programknapperne.

Hvordan installerer jeg opvaskemaskinen?

Sørg for, at pladsen er i vater og har vand-/afløbstilslutninger. Fjern bestikkurven, placer opvaskemaskinen, og tilslut slangerne. Niveller fødderne og fastgør apparatet. Se den fulde installationsvejledning.

Hvorfor lækker min opvaskemaskine?

Kontroller dørpakningen for snavs, stram slangeforbindelser, og sørg for, at vandindløbsslangen ikke er beskadiget. Inspicer afløbspumpens filter. Hvis lækagen fortsætter, tilkald en tekniker.

Hvor kan jeg finde reservedele til SFO 2204 B?

Reservedele er tilgængelige gennem autoriserede Scandomestic servicecentre. Almindelige dele som filtre, sprayarme og kurve kan bestilles online. Brug modelnummeret for nøjagtighed.

BRUGSANVISNING SFO 2204 B Scandomestic

–Læs denne brugsanvisning omhyggeligt!

Kære kunde!

• Læs denne brugsanvisning før du tager produktet i brug første gang. Det vil hjælpe dig med at bruge og vedligeholde det korrekt samt forlænge levetiden.
• Gem brugsanvisningen til senere brug, hvis dette skulle blive nødvendigt og sørg for, at vejledningen følger, hvis produktet skifter ejermand.

Denne brugsanvisning indeholder sikkerhedsinstruktioner, betjeningsvejledninger, installationsinstruktioner og tips til problemløsning mm.

Før du ringer efter service:

• Gennemgå afsnittet om tips til problemløsning. Dette vil hjælpe dig med selv at løse nogle de mest almindelige problemer.
• Hvis du ikke selv kan løse problemerne, ring da efter hjælp fra professionelle teknikere.

Når De ringer op:

• Skal De angive apparatets fulde reference (model, type, serienummer). Disse oplysninger står på typeskiltet, der sidder på apparatet.
• Skal De opgive, hvor og hvilken forhandler produktet er købt hos, samt oplyse købtsdatoen.

Uberettiget tilkaldelse af teknisk service:

Inden service tilkaldes, kontrolleres de fejlmuligheder, det er muligt selv at udbedre. Såfremt kravet om udbedring er uberettiget, påhviler det kunden selv at betale de omkostninger, der er forbundet med at have tilkaldt service.

Reklamationsfrist:

Reklamationsfrist omfatter udelukkende fabriksnye produkter indkøbt i Danmark. Reklamationsfristen er gyldig 24 mdr. fra købsdato, når der forevises kvittering, regning eller tilsvarende, hvoraf købsdatoen fremgår. Funktionsvigt på produkterne, der skyldes installationsmæssige forhold, dækkkes ikke af reklamationsfristen. Reklamationsfristen indskrænker ikke købers rettigheder iflg. lovgivningen.

Reklamationsfristen omfatter ikke:

• Fejl eller skader opstået direkte eller indirekte som følge af overlast, fejlbetjening, misbrug, skødeløs behandling, mangelfuld vedligeholdelse, fejlagtig indbygning, opstilling og tilslutning, spændingsvariationer eller elektriske forstyrrelser eller ved reparation udført af andre end Scandomestic A/S autoriserede teknikere.
• Fejl eller skader opstået som følge af erhvervsmæssig eller anden brug af produkter, der er beregnet til private husholdninger.
• Erstatning for eventuelle følgeskader, herunder skader på andre genstande, drifttab etc., medmindre andet er lov-mæssigt fastlagt

Transportskader:

En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er primært en sag mellem kunden og forhandleren. I tilfælde, hvor kunden selv har stået for transporten af produktet, påtager leverandøren sig ingen forpligtelser i forbindelse med evt. transportskade. Evt. transportskader skal anmeldes omgående og senest 24 timer efter, at varen er leveret. I modsat fald vil kundens krav kunne afvises.

Erhvervskøb:

Erhvervskøb er ethvert køb af produkter, der ikke skal bruges i en privat husholdning, men anvendes til erhverv eller erhvervsligende firmål (restaurant, café, kantine etc.) eller bruges til udlejning eller anden anvendelse, der omfatter flere brugere. I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette produkt udelukkende er beregnet til almindelig husholdning.

Vigtigt!

Vær opmærksom på, at producenten, som følge af konstant udvikling og ajourføring af produktet, kan foretage ændringer uden forudgående varsel.

Bortskaffelse

Bortskaf produktets emballage korrekt.

I henhold til WEEE's direktiver må dette produkt ikke smides i skraldespanden. Det skal afleveres på en genbrugsstation. På den måde hjælper du med at beskytte miljøet.

ADVARSEL!

Emballagen kan være farlig for børn!

Plastdele er mærket med de internationale standardforkortelser:

PE - polyethylen, f.eks. indpakningsfolien

PS - polystyren, f.eks. polstringsmaterialet

PO M - polyoxymethylen, f.eks. plastclips

PP - polypropylen, f.eks. salttragten

AB S - acrylonitril-butadien-styren, f.eks. kontrolpanelet.

Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer, komponenter og stoffer, der kan være farlige og skadelige for menneskers sundhed og for miljøet, når affaldet af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaffes korrekt.

Produkter, der er mærket med nedenstående "overkrydsede skraldespand", er elektrisk og elektronisk udstyr. Den krydsede skraldespand symboliserer, at affald af elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald, men skal indsamles særskilt.

Til dette formål har alle kommuner etableret indsamlingsordninger, hvor affald af elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne på genbrugsstationer eller andre indsamlingssteder eller hentes direkte fra husholdningerne. Nærmere information skal indhentes hos kommunens tekniske forvaltning.

Læs denne manual grundigt, før du bruger opvaskemaskinen Opbevar denne manual til fremtidig brug.

BEMÆRK:

Hvis du gennemgår afsnittet om fejlfindings tips, kan du selv løse nogle almindeligt forekommende problemer

Hvis du ikke selv kan løse problemerne, skal du bede om hjælp fra en professionel tekniker.

Fabrikanten kan, efter et princip med konstant udvikling og ajourføring af produktet, foretage ændringer uden forudgående varsel.

Hvis du mister, eller din vejledning er forældet, kan du modtage en ny brugervejledning fra producenten eller den respektive forhandler.

SIKKERHED

Installation og reparation bør kun udføres af en kvalificeret tekniker

Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug og lignende tilstande såsom:

Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og opefter samt personer med nedsat fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de bliver overvåget eller har fået instruktion vedrørende brug af apparatet på en sikker måde og forstå de involverede farer.

Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse skal ikke udføres af børn uden tilsyn. (For EN60335-1)

Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. (For IEC60335-1) Emballagemateriale kan være farligt for børn!

Dette apparat er kun til indendørs husholdningsbrug.

For at beskytte mod risikoen for elektrisk stød må enheden, ledningen eller stikket ikke nedsænkes i vand eller anden væske.

Træk stikket ud, før du rengør og udfører vedligeholdelse på apparatet.

Brug en blød klud, der er fugtet med mild sæbe, og brug derefter en tør klud til at tørre den af igen.

Dette apparat skal være jordforbundet. I tifælde af funktionsfejl eller et nedbrud, vil jordforbindelsen reducere risiko for elektrisk stød. Dette apparat er udstyret med et stik til jord.

Stikket skal tilsluttes en passende stikkontakt, der er installeret og jordforbundet i overensstemmelse med alle lokale regler og lovkrav.

Forkert tilslutning af udstyrets jordledning kan medføre risiko for elektrisk stød.

Check med en autoriseret elektriker eller servicerepræsentant hvis du du er i tvivl om apparatet er blevet korrekt jordet.

Det stik der leveres sammen med apparatet, må ikke udskiftes, hvis ikke det passer i den pågældende stikkontakt.

Få en korrekt stikkontakt installeret af en autoriseret elektriker.

Apparatet må ikke misbruges, siddes på eller stå på døren til opvaskemaskinen.

Anvend ikke opvaskemaskinen, medmindre alle kabinet paneler er korrekt placeret.

Åben lågen meget forsigtigt hvis opvaskemaskinen er i drift, da der er risiko for at vand kan sprøjte ud. Anbring ikke tunge genstande på, eller stå på døren, när den er åben da apparatet kan tippe fremad.

Når du fylder opvaskemaskinen, med ting der skal vaskes:

1. Placer skarpe genstande, så de ikke er tilbøjelige til at beskadige dørtætningen;
2. Advarsel: knive og andre redskaber med skarpe kanter skal placeres i kurven så deres spids vender nedad, eller anbringes i vandret position.

Nogle opvaskemidler er stærkt alkaliske. De kan være ekstremt farlige, hvis de sluges.

Undgå kontakt med hud og øjne, og hold børn væk fra opvaske- maskinen, när døren er åben.

Kontrollér, at rummet til vaskepulveret er tomt, när vaskecyklussen er afsluttet.

Undlad at vaske plastik genstande, medmindre de er mærket med "opvaskemaskine" eller tilsvarende.

For umærkede plastgenstande, som ikke er markeret, bør du kontrollere producentens anbefalinger.

Brug kun rengøringsmidler og skyllemidler, som anbefales til brug i en automatisk opvaskemaskine.

Brug aldrig sæbe, vaskemiddel eller håndsæbe i opvaskemaskinen.

Døren bør ikke stå äben, da dette kan øge risikoen for at snuble.

Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller dennes serviceværksted, eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå fare.

Under installationen må strømforsyningen ikke være klemt, bøjet eller trykket.

Undlad at manipulere med betjeningsknapperne.

Apparatet skal tilsluttes den primære vandforsyning ved hjælp af det nye slangesæt. Gamle installeringer skal ikke genbruges.

For at spare energi i standby tilstand slukker apparatet automatisk, hvis der ikke er noget aktivitet i 30 minutter.

Det maksimale antal indstillinger, der kan ændres, er 6.

Det maksimalt tilladte vandtryk på indløb 1MPa.

Det mindste tilladte vandtryk på indløb 0,04MPa.

PRODUKT Oversigt

Vigtigt:

For at få den bedste ydelse fra opvaskemaskinen skal du læse hele brugsanvisningen, før du bruger den første gang.

A Salt beholder
B Dispenser
C Vaskearm
D Filter

Bestikkurv

Hylde til kopper
Kurv

Bemærk:

Billeder er kun til reference, forskellige modeller kan være forskellige. Venligst brug det som en vejledning.

BRUG AF OPVASKEMASKINEN

Før du bruger opvaskemaskinen:

1. Indstil blødgøreren
2. Påfyldning af salt i blød-gøreren
3. Opfyldning af kurvene
4. Fyld dispenseren

Se venligst afsnit 1 "vandblødgører" i del 2.: Særlig Version, hvis du har brug for at indstille vandblødgøren.

Påfyldning af salt

Bemærk:

Hvis din model ikke har noget blødgøringsanlæg, kan du springe dette afsnit over.

Brug altid salt beregnet til brug i opvaskemaskinen.

Advarsel

Brug kun salt, der er specielt designet til opvaskemaskiner!

Hver anden type salt, der ikke er specielt designet til brug i opvaskemaskinen, især bord salt, vil beskadige blødgøreren. I tilfælde af skader forårsaget ved overbrug af uegnet salt giver producenten ikke garanti og hæfter ikke for at nogen skader forårsaget grundet forkert brug.

Fyld saltbeholderen, før du kører et program.

Dette vil forhindre at salt eller salt vand, som kan have været spildt, og ligger på overfladerne vil blive skyllet væk, så det undgås at det forårsager korrosion.

Salt beholderen er placeret under den nedre kurv og skal fyldes som forklaret i følgende:

Følg nedenstående trin for at påfylde opvaskemaskines salt:

1. Fjern kurven, og skru beholderens hætte af.
2. Placer enden af tragten (medfølger) i hullet og hæld ca. 1 kg salt i opvaskemaskinen.
3. Før første vask fyldes salt beholderen til den maksimale grænse med vand, det er normalt for at en smule vand, kommer op af beholderen.
4. Når beholderen er fyldt, skrues hætten på igen.
5. Advarselslampen til salt holder op med at være tændt, när salt beholderen er fyldt.
6. Umiddelbart efter påfyldning af saltet i beholderen skal der startes et vaskeprogram (vi foreslår at bruge et kort program). Ellers kan filtrersystemet, pumpen eller andre vigtige dele af vaskemaskinen, blive beskadiget ved at saltvandet ligger for længe. Dette dækker garantien ikke.

Bemærk:

• Salt beholderen må kun fyldes, når salt advarselslampen i betjeningspanelet lyser. Afhængigt af hvor hurtigst saltet opløses, kan det være at lampen stadig lyser, selvom beholderen er fuld.
  Hvis der ikke er nogen salt advarselslampe i kontrol panelet (for nogle modeller), kan du anslå hvornår du skal fylde salt på blødgøringsanlægget ved de cyklusser, som opvaskemaskinen har.
• Hvis der er spildt salt, skal du køre et kort eller hurtigt program for at fjerne det.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENG∅RING

Udvendig pleje

Døren og dørtætningen

Rengør dørtætningerne regelmæssigt med en blød, fugtig klud for at fjerne madaflejringer.

Når opvaskemaskinen fyldes, kan rester af mad og drikke dryppe på siderne af opvaskemaskines dør. Disse overflader er uden for vaskemaskinen, og bør rengøres med en fugtig klub.

Kontrolpanelet

Hvis rengøring er påkrævet, skal betjenings panelet kun tørres af med en blød, fugtig klud.

Advarsel

For at undgå indtrængning af vand i dørlåsen og de elektriske komponenter må du ikke spraye rengøringsmidler af enhver art.

Brug aldrig slibemidler eller skuresvampe på de udvendige over flader, da de kan ridse. Nogle papirhåndklæder kan desuden ridse eller efterlade mærker på overfladen.

Indvendig pleje

Filtreringssystem

Filtreringssystemet i bunden af vaskeskabet fanger grove rester fra vaskecyklussen. De indsamlede madrester kan forårsage at filtreret bliver tilstoppet. Tjek tilstanden af filteret løbende og rens dem under rindende vand. Følge de nedenstående trin for rengøring.

Bemærk:

Billeder er kun til reference, forskellige modeller kan have forskellige filtreringssystemer og sprøjtearme kan også være anderledes.

1 Tag hovedfilteret op ved at dreje det mod uret, for at läse filteret op. Løft den filteret ud af opvaskemaskinen.

1. Større madrester kan rengøres ved skylning af filteret under Rindende vand.

For en mere grundig rengøring, brug en blød rengøringsbørste.

1. Saml filtrene igen i den omvendte rækkefølge inden montering, indsæt filterindsatsen, og roter den med uret for at sætte den på.

Advarsel

Må ikke over strammes. Sæt hovedfilteret tilbage i holderen sikker, ellers kan grovere madrester risikere at komme ind i systemet og forårsage en blokering.

Brug aldrig opvaskemaskinen uden filter i, da det forebygger at apparatet tager skade af eventuelle madrester.

Sprøjte arme

Det er nødvendigt at rengøre sprøjte armene regelmæssigt, da hårdt vand har kemikalier der kan tilstoppe sprøjtearmene og lejer.

For at rengøre sprøjtearmene skal du følge disse instruktioner:

1 Hvis du vil fjerne den nedre sprøjte arm, skal du trække sprøjte armen opad.

2 Vask armene i sæbe og varmt vand og brug en blød børste til at rense dysserne. Sæt dem i igen, når de er rengjort grundigt.

Pleje af opvaskemaskinen

Risiko for frost

Tag foranstaltninger mod frostbeskyttelse for opvaskemaskinen om vinteren. Efter hver endt vaskecyklus, vær opmærksom på følgende:

1. Sluk for den elektriske strøm til opvaskemaskinen ved forsyningskilden.
2. Sluk for vandforsyningen og frakobl vandtilførselsrøret fra vandventilen.
3. Dræn vandet fra indløbsrøret og vandventilen. (Brug en gryde til at samle vandet)
4. Tilslut vandtilførselsrøret til vandventilen igen.
5. Fjern filteret i bunden af karret og brug en svamp til at opsuge vand i bunden.

Efter hver vask

Efter hver vask skal du slukke for vandforsyningen til apparatet og lade lågen stå lidt åben, så fugt og lugt ikke er fanget indeni.

Fjern stikket

For at rengøre opvaskemaskinen, må der på de udvendige- og gummidelene ikke bruges opløsningsmidler eller slibende ren- semidler. Brug kun en blød klud sammen med varmsæbevand.

For at fjerne pletter eller pletter på overfladen af interiøret, skal du bruge en klud fugtet med vand og lidt eddike, eller et rengøringsmiddel lavet specielt til opvaskemaskiner.

Når apparatet ikke er i brug i lang tid

Det anbefales, at du kører en vaskecyklus med opvaskemaskinen tom og derefter fjerner stikket fra stikkontakten, slukker for vandforsyningen og lader døren til apparatet stående lidt åben. Dette vil hjælpe med at forhindre at fugt og lugte ophober sig i maskinen mens den ikke er i brug.

Flytning af apparatet

Hvis apparatet skal flyttes, så prøv at holde det i lodret position. Hvis det er nødvendigt at ligge produktet ned, lægges det på bagsiden.

Lister

En af de faktorer, der forårsager lugt i opvaskemaskinen er mad der bliver fanget i listerne. Periodisk rengøring sammen med en stor fugtig svamp vil forhindre dette fra forekommende.

INSTALLATIONS INSTRUKTION

Advarsel

Fare for elektrisk stød. Afbryd strømforsyningen, før opvaskemaskinen installeres. Undladelse af dette kan resultere i død eller elektrisk stød.

Opmærksomhed

• Brug ikke en forlængerledning eller et adapterstik med dette apparat.
• Du må under ingen omstændigheder klippe eller fjerne jordforbindelsen fra strøm ledningen.

Elektriske krav

Se venligst på klassificeringsetiketten for at kende krav til spænding og tilslut opvaskemaskinen til den korrekte strømforsyning. Brugen af den kræves 10a/13a/16a, det anbefales at bruge forsinkelse eller afbryder til apparatet.

Elektrisk forbindelse

Sørg for, at strømspændingen og frekvensen svarer til den, der er på mærkepladen. Sæt kun stikket i en stikkontakt, der er jordforbundet korrekt. Hvis du stikkontakten apparatet skal sættes i ikke egner sig, skal du udskifte soklen i stedet for at bruge en adapter eller lignende, da det kan forårsage overophedning og forbrændinger.

Sørg for, at der findes korrekt jord forbindelse før brug

Vandforsyning og afløb

Tilslutning af koldt vand

Tilslut koldvands tilførselsslangen til et gevind på 3/4 (tommer), og sørg for, at den sidder stramt fast.

Hvis vandrørene er nye eller ikke har været brugt i længere tid, skal du lade vandet løbe i kort tid, for at sikre at vandet er klart. Dette er en forholdsregel for at undgå risikoen for, at vandindløbet kan blive blokeret og tage skader.

Om sikkerhedstilførselsslangen

sikkerhedstilførselsslangen består af dobbelte vægge. Slangesystemet garantier sikkerheden ved at blokere for vandet, i tilfælde af brud eller revner på slangen.

Advarsel

En slange der tilsluttes til en vask, kan briste, hvis den er installeret på samme vandlinje så den er over opvas-kemaskinen. Hvis du har en vask anbefales det at slangen blive afbrudt mens vaskemaskinen tilsluttes.

Sådan tilsluttes sikkerhedstilførselsslangen

1. Træk sikkerhedsslangerne helt ud af opbevaringsrummet, som er placeret på bagsiden af opvaskemaskinen.

2. Stram skruerne på sikkerhedstilførselsslangen omkring vandhanen med et gevind på 3/4 tommer.

3. Tænd vandet, før du starter opvaskemaskinen.

Sådan frakobles sikkerhedstilførselsslangen

1. Sluk for vandet.

2. Skru sikkerhedstilførselsslangen af vandhanen.

Tilslutning af drænslanger

Sæt drænslangen i et afløbsrør med en diameter på mindst 4 cm, eller lad det løber ind i vasken. Sørg for at undgå at røret bøjer eller krymper. Afløbets højde skal være maks 600mm. Den løse ende af slange må ikke sænkes i vand, for at undgå at det flyder over.

Fastgør afløbs slangen forsvarligt i enten position D eller position E

A Bagside af opvaskeren
B Strømkabel
C Afløb
F Vandindløb
G Vandafløb

Sådan drænes overskydende vand fra slangen

Hvis vasken er 1000mm over gulvet, kan det overskydende vand i slangen ikke tømmes direkte ind i vasken. Det vil være nødven-digt at tømme overskydende vand i en skål eller andet egnet container der er uden for og lavere end vasken.

Vandudtag

Tilslut vandaftapningsslangen. Den skal monteres korrekt for at undgå at den lækker vand. Sikre dig at slangen ikke bøjer eller bliver klemt.

Forlængerslange

Hvis du har brug for at forlænge drænslangen, skal du sørge for at bruge en lignende drænslange.

Den må ikke være længere end 4 meter, ellers kan det påvirke effekten af opvaskemaskinens rengøring.

Forbindelse til afløb

Afløbets tilslutningen skal være i en højde på max. 100 cm (maksimum) fra bunden af vaskemaskinen. Afløbslangen skal fastgøres.

Apparatets placering

Anbring a pparatet på den ønskede placering. Bagsiden af vaskemaskinen skal hvilke mod væggen bag den, og siderne, langs de tilstødende skabe eller vægge. Overopvaskemaskinen er udstyret med vandforsyning og drænslanger, der kan placeres enten til højre eller venstre for at lette korrekt installation.

Trin 1a:

Hvis kun "kroppen" på maskinen skal være i skabet, skal du lave følgende skabelon af skabets hul.

A Elektrisk, drænbånd, vandtilførselsledning, begge sider.
B Plads i skabet

Fejlfindingstip

Se her, før du ringer til service Hvis du gennemgår diagrammerne på de følgende sider, kan du slippe for at ringe til tjenesten.

Opvaskemaskinen starter ikke

• Sikring sprunget, eller afbryderen udløst.
• Udskift sikringen eller reset-afbryderen. Fjern alle andre apparater, som deler det samme kredsløb som overopvaskemaskinen.
• Strømforsyningen er ikke tændt.
• Sørg for, at opvaskemaskinen er tændt, og at døren er lukket forsvarligt.
• Sørg for, at strømledningen er placeret korrekt i stikkontakten.
  • Dør til opvaskemaskinen er ikke korrekt lukket.
• Sørg for at lukke døren og lås den.

Vand pumpes ikke fra opvaskemaskine

• Afløsbslangen er bøjet
• Kontroller afløbsslangen.
• Filteret er stoppet.
• Kontroller det grove filter. (Se afsnittet med titlen "indvendig pleje")
• Køkkenvask tilstoppet.
• Tjek køkkenvasken for at sikre, at den dræner godt. Hvis problemet er køkkenvasken, der ikke dræner vandet, kan du have brug for en VVS-mand til at servicere opvaskemaskinen.

Smuds i karret

• Forkert rengøringsmiddel

• Brug kun egnet opvaskemiddel for at undgå smuds. Hvis dette er sket, skal du åbne opvaskemaskinen og lade smudset fordampe.

• Tilsæt 1 liter koldt vand til bunden karret. Luk og lås opvaskemaskinen, og start derefter en vaskecyklus for at tømme vandet. Gentag om nødvendigt

• Spildt afspændingsmiddel.
• Aftør altid rester øjeblikkeligt.

• Der kan være anvendt afspændingsmiddel med farvestof.
• Sørg for at afspændingsmidlet ikke indeholder farvestof.

Hvid film på indersiden af overfladen

• Hårdt vand - mineraler.
- For at rengøre interiøret skal du bruge en fugtig svamp med opvaskemiddel og bære gummihandsker. Brug aldrig andre rengøringsmidler end opvaskemiddel for ikke at risikere skumdannelse eller smuds.

Der er rust pletter på bestik

• De berørte genstande er ikke rustfrie.
• Undgå at vaske genstande, der ikke er rustfrie i opvaskemaskinen.
• Et program blev ikke kørt efter salt blev tilsat. Spor af salt er kommet ind i vaskecyklussen.
• Kør altid et hurtig vask program uden porcelæn i opvaskemaskinen og uden at vælge Turbo-funktionen (hvis den findes), efter tilsætning af opvaskemaskine salt.
• Låget på saltbeholderen er løs
• Tjek gummiringen og sørg for at låget sidder fast.

Banke støj fra vaske skabet

• Armen banker mod en vare i en kurv.
• Afbryd programmet, og omarranger de elementer, der blokerer for sprøjte armen.

Raslende støj i vaske skabet

• Porcelæn er løs i opvaskemaskinen.
• Afbryd programmet, og omarranger porcelænet.

Banke støj i vandrør

• Dette kan skyldes installation på stedet eller at rørerne er klamt.
• Dette har ingen indflydelse på opvaskemaskinen funktion. Hvis du er i tvivl, kontakt en kvalificeret blikkenslager.

Tallerkenerne er ikke rene

• Tallerkenerne er ikke placeret korrekt.
• Se DEL 2"Forberedelse og ifyldning af tallerkener".
• Vaskeprogrammet var ikke kraftigt nok.
  • Vælg et mere intensivt program.
• Der er ikke nok vaskemiddel I maskinen.
• Brug mere opvaskemiddel eller skift til en anden type..
• Genstande er i vejen for sprøjtearmene.
• Omarranger genstandene så armene kan rotere frit.
• Filteret i bunden af opvaskemaskinen er ikke ren, eller er ikke korrekt monteret.
• Dette kan medføre at sprøjte armen bliver blokeret.
• Rengør or/eller monter filteret korrekt.
• Rengør sprøjtearmens dysser.

Uklarhed på glasvarer.

• Kombination af blødt vand og for meget vaskemiddel.
• Brug mindre rengøringsmiddel Hvis du har blødt vand, og vælg et kortere program for at vaske glas og for at få dem rene.

Sorte eller grå mærker på tallerkner

• Aluminiums redskaber har stäet op ad tallerknerne
- Brug et mildt rensemiddel til at fjerne disse mærker.
- Rengøringsmiddel tilbage i dispenseren
• Tallerkner har blokeret dispenseren
- Omroker på tallerknerne så de ikke blokerer dispenseren.

Genstande tørre ikke

• Forkert indlæsning
• Fyld opvaskemaskinen som foresläet i anvisningerne.
  • Tallerknerne er fjernes for tidligt
• Tøm ikke opvaskemaskinen umiddelbart efter vask. Åbn lågen en smule, så dampen kan komme ud. Begynd aflæsning af opvaskemaskinen når servicen er lune. Tøm den lave nederste kurv først. Dette forhindrer vand fra at dryppe ned på service fra den øverste kurv

• Det forkerte vaskeprogram er valgt
- I korte programmer er vaske temperaturen lavere. Dette sænker rengøringsydelsen. Vælg et program med en lang vaske tid.
- Brug af bestik med en belægning af lav kvalitet• Dræning af vand er vanskeligere med disse elementer. Bestik eller fade af denne type er ikke egnet til vask i opvaskemaskinen.

DEL 2 Special version

Læs denne manual grundigt, før du bruger opvaskemaskinen, og opbevar denne manual til fremtidig brug.

Bemærk:

Hvis du ikke selv kan løse problemerne, skal du bede om hjælp fra en professionel tekniker.

Fabrikanten kan efter konstant udvikling og ajourføring af produktet foretage ændringer uden forudgående varsel.

Hvis du mister, eller din vejledning er forældet, kan du modtage en ny brugervejledning fra producenten eller den ansvarlige forhandler.

HURTIG brugervejledning

Læs venligst det tilsvarende indhold i instruktionsmanualen for detaljeret betjenings metode.

1 Installation

(Se venligst afsnit 5 "Installations vejledning" i del 1.: Generisk udgave.)

2 Fjernelse af de større rester på service
3 Isætning af kurve
4 Påfyldning af dispenseren
5 Valg af et program og drift af opvaske maskinen

Brug af opvaskemaskinen

Kontrol panel

Betjening (Knapper)

1 Tænd/Sluk: Tryk på denne knap for at tænde opvaskemaskinen.
2 Forsinkelse: Tryk på knappen for at indstille forsinkelsesti- den. Når du trykker på denne knap, lyser den tilsvarende indikator.
3 Program: Tryk på denne knap for at vælge det ønskede va- ske program, vil den valgte programindikator blive tændt.
4 Start / Pause: Tryk på knappen for at starte det valgte vaske program, eller sæt programmet på pause.

Display

5 Advarsels indikator

Afspænding

Hvis “ ✉ ” indikatoren er tændt, betyder det at der skal fyldes afspændingsmiddel på.

Salt

Hvis "S" indikatoren er tændt, betyder det at der skal fyldes salt på opvaskemaskinen.

6 Program indikator

Intensiv

Dette er standartprogrammet som er egnet til normal snavset service og bestik. Det er det mest effektive program, med henblik på brugen af strøm og vand.

Glass

For let snavsede porcelæn og glas.

90 Min

For mindre beskidt service, der kan klare en hurtig vask.

Rapid

En kortere vask for let snavset service, der ikke kræver tørring.

7 Forsinkelses tidspunkt

Sådan vises forsinkelsestiden. (2h/4h/8h)

Blødgører

Vandblødgøreren skal indstilles manuelt ved hjælp af vandhårdhedsskiven.

Vandblødgøreren er designet til at fjerne mineraler og salte fra vandet, hvilket ville have en skadelig eller negativ indvirkning på apparatets funktion.

Jo flere mineraler der er, jo hårdere er dit vand.

Blødgøreren skal justeres i forhold til vandets hårdhed i dit område. Dit lokale vandforsyningsværk kan rådgive dig om vandets hårdhed.

Justering af saltforbrug

Opvaskemaskinen er konstrueret med mulighed for justering af den mængde salt, der forbruges baseret på hårdheden af vandet. Dette er beregnet til at optimere og tilpasse niveauet af saltforbrug.

Følg venligst nedenstående trin for justering i saltforbrug.

1. Tænd for apparatet;
2. Tryk på knappen Start/Pause i mere end 5 sekunder for at starte modellen og vandblødgøreren vil starte 60 sekunder efter, at apparatet er tændt;
3. Tryk på knappen Start/Pause for at vælge de rigtige indstillinger i henhold til dit lokale vand, indstillingerne kommer i følgende rækkefølge:

$$ \mathrm{H} 1 - > \mathrm{H} 2 - > \mathrm{h} 3 - > \mathrm{H} 4 - > \mathrm{H} 5 - > \mathrm{H} 6; $$

1. Uden betjening i fem sekunder vil maskinen gå ud af indstillingerne og maskinen vil gå i standby.

VANDETS HÅRDHED

Indstilling af vandblødgøreren

Digitalt display oversigt

VANDETS HÄRDHED		Indstilling af vandblødgøreren	Digitalt display oversigt
dH 1)	Mmol/l 2)
0 - 5	0 - 0.9	1	H1-> Hurtigvask
6 - 11	1.0 - 2.0	2	H2-> 90 Min
12 - 17	2.1 - 3.0	3	H3-> 90 Min, Hurtigvask
18 - 22	3.1 - 4.0	4 *	H4-> Glas
23 - 34	4.1 - 6.1	5	H5-> Glas, Hur- tigvask
35 - 45	6.2 - 8.0	6	H6-> Glas, 90 Min

1) Tysk målestok for vandets hårdhed
2) millimol, international målestok for vands hårdhd

* fabriksindstillinger

Se venligst afsnit 3 "ILÆGNING af salt i blødgører" i del i.: generisk version, hvis din opvaskemaskine mangler salt.

Bemærk:

Hvis din model ikke har en vandblødgører, kan du springe dette afsnit over om vandblødgører

Vandets hårdhed varierer fra sted til sted. Hvis der anvendes hårdt vand i opvaskemaskinen, vil aflejringer dannes på skålene og redskaberne.

Apparatet er udstyret med en særlig blødgører, der bruger en saltbeholder specielt designet til at eliminere kalk og mineraler fra vandet.

Klargøring og påfyldning

• Overvej at købe redskaber, der er identificeret som opvaskemaskine-egnede.
• For noget service skal du vælge et program med den laveste temperatur.
• For at forhindre skader, tag ikke glas og porcelæn ud af opvaskemaskinen før det er kølet af.

Til opvask er følgende bestik/service

Ikke egnede

• Bestik med håndtag af træ, horn, porcelæn eller perlemor Plastelementer, der ikke er varmebestandige
• Ældre bestik med limet dele, der ikke er temperatur resistente Fæstnede bestik elementer eller service
• Krystalglas
  • Stål der kan rustende Træplader
  • Varer fremstillet af syntetiske fibre

Er af begrænset egnethed

• Nogle typer glas kan blive kedelige efter et stort antal vaske
• Sølv og aluminiums dele har en tendens til misfarvning under vask Glaserede mønstre kan falme hvis det maskinevaskes hyppigt

Anbefalinger til påfyldning af opvaskemaskine

Skrabe store mængder af rester af mad. Blødgøre rester af brændt mad i paner. Det er ikke nødvendigt at skylle skålene under rindende vand, for at opnå den bedste ydelse i opvaskemaskinen.

Følg disse retningslinjer for indlæsning. (Funktioner og udseende af kurve og bestik kurve kan variere fra din model.)

Placer genstande i opvaskemaskinen på følgende måde:

• Genstande som kopper, glas, gryder/pander osv.
• Buede elementer eller dem med fordybninger, skal placeres så vandet kan løbe ud.
• Alle redskaber skal stables sikkert så de ikke kan vælte.
• Alle redskaber skal placeret på den måde at sprøjte armene kan rotere frit under vask.
• Læg hule genstande som kopper, glas, pander osv. Med åbningen nedad, så vandet ikke kan samles i beholderen.

- Tallerkener og bestik må ikke ligge op af hinanden eller dække hinanden.

- For at undgå beskadigelse bør glas ikke røre hinanden.

- Lange og/eller skarpt bestik såsom udskærings knive skal placeres horisontalt i den øvre kurv.

- Undlad venligst at overbelaste opvaskemaskinen. Dette er er vigtig for at opnå et godt resultat og et rimeligt forbrug af energi.

Bemærk:

Meget små genstande må ikke vaskes i opvaskemaskinen, da de let kan falde ud af kurven.

Udtagning af service

For at undgå at vand drypper fra den øvre kurv til den nederste kurv, anbefaler vi, at du tømmer den nederste kurv først, efterfulgt af den øvre kurv.

Advarsel

Servicet bliver varmt! For at forhindre skader, tag ikke glas og andet service ud af opvaskemaskinen før efter 15 minutter fra programmets afslutning.

llægning i kurven

Alt bordservice kan ikke placeres med forsiden opad, for at forbedre rengøringsområde og vaskeevne, anbefales det at placere den beskidte side mod sprøjtearmen. Lad ikke bordservice stikke ud kurvens bund for at sikre, at du ikke blokerer for flytningen af sprøjte armen. Den maksimale diameter på service foran dispenseren er 19 cm, dette er for ikke at hæmme åbningen.

Påfyldning af bestikkurv

For personlig sikkerhed og en god rengøring, skal du placere sølvtøj i kurven at sikre at:

• De ikke falder sammen.
• Bestikket er placeret med håndtaget nedad.
• Men placer knive og andre potentielt farlige redskaber så håndtaget er opad.

Advarsel

Lad ikke noget stikke gennem bunden.

Læg altid skarpe redskaber med den skarpe spids nedad!

For den bedste vaskeeffekt, bedes du indlæse kurvene iht. til vejledningen i sidste del af Del I.: Generisk Version

Funktion af vaskemiddel og afspænding

Afspændingsmidlet frigives under den sidste skylning for at for-hindre vand i at danne dråber på dit service, som kan efterlade pletter og striber. Det forbedrer også tørring ved at tillade vand at rulle af servicet. Din opvaskemaskine er designet til at bruge flydende vaskemidler.

Advarsel

Brug kun mærkeligt skyllemiddel til opvaskemaskine. Fyld aldrig skylle støtte dispenseren med andre stoffer (f. eks. rengøringsmiddel til opvaskemaskine, flydende vaskemiddel). Dette ville beskadige apparatet

Hvornår skal du påfylde afspændingsmiddel

Medmindre advarselslampen lyser ( ) på betjeningspanelet, kan du altid anslå mængden fra farven på indikatoren, som er placeret ved siden af hætten. Når beholderen til afspænding er fuld, vil indikatoren være helt mørk. Størrelsen af den mørke prik aftager, når afspændingen mindskes. Du bør aldrig lade niveauet være mindre end 1/4 fuld.

Da afspændingen mindskes, ændres størrelsen af den sorte prik på indikatoren for niveauer.

Funktion af vaskemiddel

De kemiske ingredienser, der komponerer vaskemidlet, er nødvendige for at fjerne, knuse og dispensere alt snavs ud af opvaskemaskinen. De fleste af de kommercielle kvalitetsvaskemidler er velegnede til dette formål

Advarsel

Korrekt brug af vaskemiddel

Bruge kun vaskemiddel specifikt lavet for opvaskemaskine brug. hold dit rengøringsmiddel friskt og tørt.

Hæld ikke pulver i dispenseren før du er klar til at vaske servicet. Opvaskemiddel er ætsende! Opbevar opvaskemiddel utilgængeligt for børn.

Påfyldning af afspændingsmiddel

1 For at åbne dispenseren, drej da hætten til "Open" (venstre) pil, og løft det af.

2 Hæld forsigtigt afspændingsmiddel I beholderen, og undgå at det flyder over.

NOTE:

Rengør spildt afspændingsmiddel | med en absorberende klud for at undgå overdreven skumdannelse under næste vask.

3 Sæt hætten l igen, ved at placer den ved "Open" og drej den til højre mod "Close" pilen.

Justering af mængden af afspændingsmiddel

Indikator for afspændingsmiddel

Afspændingsbeholderen har seks indstillinger. Den anbefalede indstilling og fabriksindstillingen er "4". Hvis skålene ikke tørrer ordentligt eller er plettede, skal du justere skiven til det næste højere tal, indtil dit service er pænt. Reducer det, hvis der er klæb-

rige, hvide pletter på dit service eller en blå film på glasvarer eller knivblade.

Päfyldning af vaskemiddel dispenseren

1 Tryk og slip. for at åbne låget til beholderen.

2 Tilføj vaskemiddel I beholderen. (A) For hovedvasken.

For
mere beskidt service, kan du putte noget vaskemiddel I beholder (B) som vil blive brugt I skylleprocessen.

3 Luk dækslet, og tryk på det, indtil det låses på plads.

Bemærk:

Vær opmærksom på, at afhængigt af tilsmudsning af vandet, kan indstillingen være anderledes. Vær venligst opmærksom på fabrikantens anvisninger på emballagen til vaskemidlet.

Start et program

1. Træk den nedre og øvre kurv ud, læg service i og skub dem tilbage. Det er bedst at fylde den nederste kurv først, derefter den øverste.
2. Hæld vaskemidlet i.
3. Sæt stikket i stikkontakten og sørg for, at vandforsyningen er tændt til fuldt tryk.
4. Luk lågen, tryk på afbryder knappen for at tænde maskinen.
5. Vælg et program og responslampen vil tænde. Tryk derefter på Start/Pause-knappen, og opvaskemaskinen starte.

Ændring af program efter start

En vaske cyklus kan kun ændres, hvis den har kørt i kort tid, eller hvis overvaskemidlet er frigivet og opvaskemaskinen er drænet for vand. Hvis dette er tilfældet, vil opvaskemaskinen have behov for at blive nulstillet og beholderen til vaskemiddel skal fyldes igen. Følg instruktionerne nedenfor for at nulstille opvaskemaskinen:

1. Tryk på knappen Start/pause for at afbryde vasken.
2. Tryk på programknappen i mere end 3 sekunder - programmet vil annulleres.
3. Tryk på programknappen for at vælge det ønskede program.
4. Tryk på knappen Start/Pause, og efter 10 sekunder, vil opvaskemaskinen starte.

Har du glemt en tallerken

En glemt tallerken eller andet service kan tilføjes när som helst, før vaskemiddeldispenseren åbnes. Hvis dette er tilfældet, følg da anvisningerne nedenfor:

1. Tryk på knappen Start/Pause for at afbryde vasken.
2. Vent 5 sekunder og åben derefter døren.
3. Tilsæt det glemte service.
4. Luk døren.
5. Tryk på Start/Pause- knappen og efter 10 sekunder, vil opvaskemaskinen starte.

Advarsel

Det er farligt at åbne døren midt i vasken, da der er varm damp der kan skolde dig.

Fejlkoder

Hvis der er en fejl, vil opvaskemaskinen vise fejlkoder for at identificere disse:

Lyset flimre hurtigt

• Længere indløbs tid.

Vandhaner er ikke åbnet, eller vandet indtag er begrænset, eller vand trykket er for lav.

Hurtig- og 90 min programmet lyset flimrer

- De ønskede temperaturer nås ikke.

Fejl i varmeelementet.

Glas lyset flimrer

• Overløb.

Nogle elementer i opvaskemaskinen lækker.

TEKNISKE OPLYSNINGER

Højde 438mm

Bredde 550mm

Dybde (med døren lukket) 500mm

Dybde (med døren åben 90°)....812mm

Påfyldning af kurvene i henhold til EN60436

Med kopholder

Uden kopholder

Indstilling til blødgøringsmiddel:....H4

PROGRAMMERING AF OPVASKEMASKINEN

Tabellen nedenfor viser, hvilke programmer der er bedst til niveauerne af madrester og hvor meget vaskemiddel der er behov for. Den viser også forskellige oplysninger om programmerne. (X) Betyder: Behov for påfyldning af afspændingsmiddel.

Program	Beskrivelse af program	Vaskemiddel Skyl/hoved	Drifttid(min.)	Energi (kWh)	Vand (L)	Afspændning
Intensiv	Forvask (50°C)Vask (70°C)SkylSkylSkyl (70°C)Tørring	4+10g	140	1,200	9,6	X
Universel	ForvaskVask (60°C)SkylSkyl (70°C)Tørring	4+10g	120	0,7	7,7	X
ECO (*EN 60436)	ForvaskVask (50°C)SkylSkyl (70°C)Tørring	14g	230	0,613	6,5	X
Glas	Vask (45°C)SkylSkyl (60°C)Tørring	14g	75	0,650	5,8	X
90 min	Vask (65°C)Skyl (70°C)Tørring	14g	90	1,100	6,6	X
Hurtigt	Vask (40°C)SkylSkyl (40°C)	12g	30	0,500	5,8	-

Bemærk: EN 60436: Dette program er testet, og har sammenlignelighed med EN 60436.

Efter varje diskning

Liste over eftersalgsservicestationer:

Adresse	Scandomestic A/S
Kontaktnummer	7242 5571
Hjemmeside	Scandomestic.dk
QR-kode	584406
Relevante oplysninger til bestilling af reservedele direkte eller gennem andre kanaler leveret af producenten, importøren eller en autoriseret repræsentant;	Scandomestic A/S
Den mindste periode, i hvilken reservedele, der er nødvendige til reparation af apparatet, er tilgængelige;	Henholdsvis 7-10 år afhængig af reservedele
Instruktioner til hvor man finder modeloplysningerne i produktdatabasen, som defineret i forordning (EU) 2019/2019 ved hjælp af et weblink, der linker til modelinformationen, lagret i produktdatabasen, eller et link til produktdatabasen og information om hvordan man finder modelidentifikatoren på produktet.)	www.scandomestic.dk

Bemærk: Adressen eller kontaktnummeret på servicestationen kan ændres uden forudgående varsel. Bekræft venligst, om servicestationen er direkte tilknyttet vores selskab, när du opsøger tjenester.

UK

Leverandørens navn eller varemærke: Scandomestic A/S
Leverandørens adresse: Linåvej 20, 8600 Silkeborg
Modelidentifikation: SFO 2204 B
Generelle produktparametre:
Parameter	Værdi	Parameter	Værdi
Nominel kapacitet (1) (ps)	6	Dimensioner i cm	Højde	43,8
			Bredde	55,0
			Dybde	50,
EEI (1)	61,9	Energieffektivitetsklasse (1)	F
Opvaskeevneindeks (1)	1,13	Tørreevneindeks (1)	1,07
Energiforbrug i kWh[/cyklus], baseret på eco-programmet, hvor maskinen er tilsluttet koldt vand. Faktisk energiforbrug vil afhænge af, hvordan maskinen anvendes.	0,613	Vandforbrug I[/cyklus], baseret på eco-programmet. Faktisk vandforbrug vil afhænge af, hvordan maskinen anvendes samt vandets hårdhed.	6,5
Programvarighed (1) (t:min)	3:50	Type	Fritstående
Emission af luftbåren støj (1) (dB(A) re 1 pW)	47	Klassen af emissioner af luftbåren støj (1)	C
Slukket tilstand (W)	0,49	Standbytilstand (W)	N/A
Udskudt start (W) (hvis relevant)	1,00	Netværksforbundet standbytilstand (W) (hvis relevant)	N/A
Mindstevarigheden af den garanti, som leverandøren tilbyder: 6 måneder
Yderligere oplysninger:
Link til leverandørens websted, hvor de oplysninger, der er omhandlet i punkt 6, i bilag II til Kommissionens forordning (EU) 2019/2022 (1) (2), forefindes: www.scandomestic.dk

(1) For eco-programmet.
(2) Ændringer til disse oplysninger betragtes ikke som relevante i forbindelse med artikel 4, stk. 4, i forordning (EU) 2017/1369.
(3) Hvis produktdatabasen automatisk generer det endelige indhold i denne rubrik, skal leverandøren ikke indlæse denne oplysning.
(1) Kommissionens forordning (EU) 2019/2022 af 1. oktober 2019 om fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af husholdningsopvaskemaskiner i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF, om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 1275/2008 og om ophævelse af Kommissionens forordning (EU) nr. 1016/2010 (se side 267 i denne EUT).

English