MC0951 - Teploměr DEDRA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE MC0951 DEDRA

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po; / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – jrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierícem izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.05.2020

PL

Pirometr

Návod k obsluze se záručním listem

SK

Pyrometer

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

SK

Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotů piktogramů aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Beschreibung der verwendeten Piktogramme

	Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Příkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavimo instrukciją / Norāđijums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā snieglo informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót / Obligatoriu: citiți manualul de utilizare / Gebot: die Bedienungsanleitung lesen
	Klasa lasera. Nie patrzeć w wiązkę lasera / Laserová třída. Nedívejte se do laserového paprsku / Laserová trieda. Nepozerajte sa do laserového lúča / Laserová trieda. Nepozerajte sa do laserového lúča / Lāzera klase. Neieskatieties lāzera starā / Lézeres osztály. Ne nézzen a lézersugárba / Clasa laser. Nu priviți fasciculul laser / Laserklasse. Schauen Sie nicht in den Laserstrahl
	Wylot wiązki lasera / Laserová clona / Laserová clona / Lazerio diafragma / Lāzera atvērums / Lézer rekesz / Diafragma laser / Laserapertur

PL Spis treści

1. Snímky a obrázky

2. Popis zařízení

3. Určení nástroje

4. Omezení použití

5. Technické údaje

6. Příprava k práci

7. Zapínání nástroje

8. Použití nástroje

9. Aktuální provozní práce

10. Náhradní díly a příslušenství

11. Výbava nástroje

12. Informace pro uživatele o zbavování se elektrických a elektronických zařízení

13. Záruční list

Prohlášení o shodě se nachází v sídle Dedra Exim Sp. z o.o.

Všeobecné bezpečnostní podmínky byly připojeny k návodu jako jednotlivá brožura.

VAROVÁNÍ. Přečtěte si všechna upozornění označená

symbolem ▲ a všechny pokyny. Nedodržení níže uvedených upozornění a bezpečnostních pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážným zraněním.

Uložte všechna upozornění a pokyny pro pozdější použití.

2. Popis zařízení

1. LCD displej, 2.Ovládací tlačítka, 3. Vstup signálu, 4. Přepínač, 5. Víko přihrádky na baterie.

3. Určení nástroje

Pyrometr slouží pro měření teploty povrchu objektu v případě, když není možné kontaktní měření teploty. Nachází použití při horkém, nebezpečném měření nebo v těžko dostupných objektech, umožňuje měřit bez přímého kontaktu s povrchem objektu. Pyrometr používá pro měření teploty tepelné záření, vyzařované zkoušeným objektem.

Zařízení můžete používat při renovačních a stavebních pracích, v opravárenských dílnách, pro hobby práce s dodržením podmínek používání a přípustných provozních podmínek uvedených v návodu k obsluze.

4. Omezení použití

Zařízení může být používáno pouze v souladu s níže uvedenými "Přípustnými provozními podmínkami".

Samovolné změny v mechanické a elektrické stavbě, veškeré úpravy, obslužné činnosti nepopsané v návodu k obsluze budou vnímány jako právně neopodstatněné a způsobí okamžitou ztrátu záručních práv a prohlášení o shodě ztratí platnost. Používání, které budou v rozporu s určením nebo v rozporu s návodem k obsluze způsobí okamžitou ztrátu záručních práv.

Laserovým paprskem nemířte na lidi a zvířata. Do laserového paprsku se nedívejte.

Použivání ovládacích prvků, seřizování nebo provádění postupů jiných než popsanych v návodu může vést

k vystavení nebezpečnému záření.

Přípustné provozní podmínky

Provozní teplota 0 ÷ 40 [°C]

1. Technické údaje

Model	MC0951
Třída laseru	2
Rozsah měřených teplot [°C] / [°F]	-50 - +400 / -58 - +752
Přesnost měření [°C (°F)]	0÷400 (32÷752) - ±1,5 (±2.7)/±1,5%-50÷0 (-58÷32) - ±3 (±5) / ±3%
Stupnice [°C,°F]	0,1
Doba odezvy na impulz [ms]	500 (95%)
Spektrální odezva [um]	8-14 um
Emisivita	0,95
Doporučená měřící vzdálenost k poměru velikosti tečky	12: 1
Okolní teplota [°C, (°F)]	0÷40 (32÷104)
Vlhkost vzduchu [%]	10÷90% (do 30°C (86°F)
Skladovací teplota [C°]	-20÷60 (-4÷140°F)
Napájení [V]	3 (2 x 1,5V AAA)

6. Příprava k práci

Všechny činnosti je nutné provádět0 při zástrčce vysunuté ze zásuvky.

Montáž baterií

Otevřete přihrádku na baterii (obr. A, 5) pod hlavním přepínačem a vložte baterie podle správné polarity, pak přihrádku na baterie zavřete. Pro pyrometr použlvejte pouze alkalické baterie 1,5 V AAA.

Pokud pyrometr nepoužíváte delší dobu, vyjměte baterie, abyste zabránili korozi baterií v těle zařízení. Zařízení je připraveno k práci.

Poznámka: nízkou úroveň nabití baterií indikuje ikona na displeji (obr. C, 3). Chcete-li vyměnit baterie, otevřete přihrádku na baterie, vytáhněte vybité baterie a vyměňte je za nové, přičemž dbejte na správnou polaritu.

7. Zapínání nástroje

Před zapnutím zařízení vždy proved'te činnosti popsané v kapitole „Příprava k práci“.

Zapnutí: Sliskněte přepínač (obr. A, 4), zařízení se spustí a čeká na měření. Vypnutí: Zařízení se vypne bez žádné činnosti asi po 12 sekundách.

8. Použití nástroje

Měření teploty

Chcete-li provést měření, stiskněte přepínač (na displeji se zobrazí zpráva SCAN) a pak nasměrujte pyrometr na testovaný objekt. Pro snadnější namíření na objekt můžete zapnout laser. Opět stiskněte spoušt přepínače, měření bude indikovat informace HOLD. Zařízení provede měření, jehož výsledek se zobrazí na displeji.

Při měření dávejte pozor na vzdálenost od měřeného objektu (obr. B). Vzdálenost D musí být 12krát větší než průměr tečky S (12:1), např. měření objektu o průměru tečky 75 mm provádějte ze vzdálenosti asi 900 mm. Dávejte také pozor, aby měřený povrch byl větší než vyplývající z velikost tečky. Člm menší je měřený objekt, tím menší je vzdálenost pyrometru od objektu. V případě, že přesnost měření je velmi důležitá, změřte povrch alespoň dvakrát větší, než je měřící tečka.

Poznámka: Emisivita většiny organických materiálů a lakovaných nebo oxidovaných povrchů činí 0,95. Nepřesné načtení vyplývá z měření lesklých nebo leštěných kovových povrchů. Chcete-li to kompenzovat, zakryjte cilový povrch krycí paskou nebo černou barvou. Změřte povrch v bodě pokrytém další vrstvou, kde páska nebo barva dosáhnou stejné teploty jako materiál pod nimi.

Ovládací tlačítka (obr. B)

1 – přepínač laseru (laser slouží pro usnadnění zaměření), 2 – změna jednotek teploty (C–F), 3. Přepínač podsvícení

1 – indikace zapnutého laseru, 2 – indikátor měření, 3 – indikátor osvětlení, 4 – indikátor skenování, 5 – indikátor nabití baterí, 6 – měrná jednotka, 7 – změřená teplota

9. Aktuální provozní práce

Všechny servisní činnosti provádějte se zařízením odpojeným od zdroje napájení.

Čištění a údržba

Pokaždé po ukončení práce zkontrolujte stav zařízení. Vyčistěte jej měkkým, vlhkým hadříkem. Nepoužlvejte čisticí prostředky a rozpouštědla.

Čištění čočky

Uvolněné částice vyfoukněte čistým stlačeným vzduchem. Ostatní nečistoty jemně odstraňte vlhkým vatovým tamponem. Tampon můžele navlhčit vodou. Nepoužívejte rozpouštědla. Neponořujte zařízení do vody.

Přeprava a skladování

Zařízení skladujte a přepravujte vypnuté, v původním obalu, chráněné proti vlhkosti, při teplotě -20 °C až 60 °C.

Pokud zařízení nebudete používat déle než 30 dnů, doporučujeme jej skladovat s vyjmutými bateriemi.

10. Náhradní díly a příslušenství

Pro nákup náhradních dílů a příslušenství kontaktujte servis Dedra Exim. Kontaktní údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu.

Při objednávání náhradních dílů uvedte číslo šarže na typovém štítku, stejně jako popište poškozenou část a dále uvedte odhadovanou dobu nákupu zařízení.

Během záruční doby se opravy provádějí za podmínek uvedených v záruční listině. Reklamovaný produkt, prosím, předejte k opravě na místě pořízení (prodávající povinen přijmout reklamované zboží), pošlete na servisní středisko nejblíže k místu bydlíště (seznam služeb na internetových stránkách www.dedra.pl), nebo zašlete do centrálního servisu Dedra Exim. Přiložte prosím vyplněnou záruční listinu. Po záruční době opravy provádí centrální servis. Poškozené zboží musí být odesláno do servisního střediska (náklady na dopravu platí uživatel).

11. Výbava nástroje

1. Pyrometr - 1 kus

13. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení

(týká se domácností)

Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené dokumentaci informuje, že odpadní elektrická a elektronická zařízení nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v

případě likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá v předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato bezplatně. Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní úřady, např. na svých internetových stránkách.

Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním s odpady. Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle příslušných místních předpisů.

Uživatelé v zemích Evropské unie

V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové informace.

Likvidace odpadů mimo Evropskou unii

Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie.

V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obrat'le na místní úřady nebo prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace.

Záruční list

pro

Katalogové číslo:

Sériové číslo:

(dále jen výrobek)

Datum zakoupení výrobku: ......

Razítko prodávajícího......

Datum a podpis prodávajícího:

Prohlášení uživatele:

PotwiPotvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu. Se záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:

......

datum a místo podpis uživatele

I. Odpovědnost za výrobek

1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527-020-49-33, Základní kapitál: 100 980.00 zl.

2. Podle podmínek stanovených v tomto záručním listu ručitel poskytuje záruku na výrobek, pocházející z distribuce ručitele.

3. Záruční odpovědnost za vady se týká pouze vad vzniklých z příčin tkvících ve výrobku v okamžiku jeho vydání uživateli.

4. Uživatel má nárok na bezplatnou záruční opravu výrobku, pokud vada byla zjištěná v záruční době. Provedení opravy výrobku (způsob opravy) závisí na rozhodnutí ručitele. Pokud ručitel nemůže provést opravu, vyhrazuje si právo na výměnu vadné součásti nebo celého výrobku za bezvadný, snížení ceny výrobku nebo odstoupení od smlouvy.

5. Vůči uživateli, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, je odpovědnost Ručitele za škody vyplývající z této

záruky a/nebo v souvislosti s jejím uzavřením a plněním, bez ohledu na právní titul, omezena maximálně do výše hodnoty vadného výrobku.

II. Záruční doba

Součásti výrobku, na které se vztahuje záruka	Doba trvání záruční ochrany
Pyrometr	24 měsíců, počltáno od data nákupu výrobku uvedeného v tomto záručním listu
Baterie	Součásti, na které se nevztahuje záruka

III. Podmínky uplatňování záruky

1. Przedstawienie przez Użytkownika wypełnionej karty gwarancyjnej Produktu
2. Předložení vyplněného záručního listu pro výrobek a doložení okolností nákupu výrobku, např. předložením paragonu, faktury atd. Pro správné vyřízení reklamace se doporučuje, abyste společně s výrobkem předali všechny součásti stanovené v kapitole „Kompletace“ výrobku uvedené v návodu k obsluze.
3. Dodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a záručním listu.
4. Záruka platí pouze na území Polska a EU.
5. Záruka se nevztahuje na vady výrobku vzniklé zejména v následku:
   a. Nedodržování podmínek stanovených v návodu k obsluze, zejména v rozsahu správného provozování, údržby a čištění;
   b. Používání čisticích nebo ošetřovacích prostředků v rozporu s návodem k obsluze;
   c. Nevhodného skladování a přepravování výrobku;
   d. Svépomocných změn a/nebo úpravy výrobku, které nebyly dohodnuty s ručitelem;
   e. Používání ve výrobku provozních materiálů v rozporu s návodem k obsluze.
6. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí záruku na výrobek, na kterém:
7. odstranil, změnil nebo poškodil sériová čísla, označení údajů a výkonové štítky;
8. ucpávky byly poškozeny uživatelem nebo nesly stopy manipulace uživatele.
9. Upozornění! Cinnosti spojené s každodenní obsluhou výrobku, vyplývající mj. z návodu k obsluze, provádí uživatel ve vlastní režii a na své náklady.

IV. Postup při reklamaci

1. V prípadě zjištění nesprávného provozu výrobku se před nahlášením reklamace ujistěte, že jste provedli správně všechny činnosti podrobně popsané v návodu k obsluze.
2. Reklamaci nahlaste ihned, nejlépe do 7 dnů od data zjištění vady výrobku. Uživatel, který není spotřebitelem ve smyslu zákona ze dne 23. dubna 1964 občanský zákoník, ztratí nárok na uplatnění záruky v případě nenahlášení reklamace do 7 dnů.
3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
4. Reklamaci můžete nahlásit prostřednictvím formuláře dostupného na stránkách www.dedra.pl. ("Formulář pro nahlášení reklamace").
5. Adresy záručních servisů v jednotlivých státech jsou dostupné na stránkách www.dedra.pl. Pokud v daném státě není uveden servis, reklamační formulář zašlete na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).
6. Z bezpečnostních důvodů je zakázáno používat vadný výrobek.
7. Upozornění!!! Používání vadného výrobku ohrožuje zdraví a život uživatele.
8. Povinnosti vyplývající ze záruky budou splněny do 14 pracovních dnů, počítáno ode dne doručení reklamovaného výrobku.
9. Vadný výrobek před odevzdáním do servisu vyčistěte. Reklamovaný výrobek důkladně zabezpečte proli poškození při přepravě (doporučuje se předat reklamovaný výrobek v originálním obalu).
10. Záruční doba se prodlužuje o dobu, během níž uživatel z důvodu vady výrobku, na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat.
    Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele vyplývající z ručení za vady prodané věci.

SK Obsah

1. LCD displej, 2. Ovládacie tlačidlá, 3. Vstup signálu, 4. Vypínač, 5. Kryty priestoru pre batérie.

3. Určenie zariadenia

Poznámka: nízka úroveň nabitia batérie je indikovaná ikonou na displeji (obr. C, 3). Pri výmene batérií otvorte priehradku na batérie, vyberte použité batérie a vymeňte ich za nové. Dajte pozor na správnu polaritu.

7. Zapnutie zariadenia

Predtým, než zariadenie spustíte, bezpodmienečne

Zakaždým po ukončení práce skontrolujte stav zariadenia. Čistite jemnou ylhkou handričkou. Nepoužívajte čistiace prostriedky a rozpúšťadlá.

Čistenie objektívu

Likvidácia odpadov v krajinách mimo EÚ.

Katalógové č : Číslo šarže: ......

Dátum nákupu výrobku: ......

Pečiatka predajcu

Dátum a podpis predajcu:

dátum a miesto podpis Užívatel'a

I. Zodpovednost' za Výrobok

III. Podmienky využitia záruky