KTE1031B - Trouba Kluge - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Elektrická trouba
Značka	Kluge
Model	KTE1031B
Rozměry (V x Š x H)	59.5 x 59.5 x 54.5 cm
Hmotnost	32 kg
Napájení	220-240 V ~ 50/60 Hz
Celkový příkon	2500 W
Objem trouby	70 L
Třída energetické účinnosti	A
Počet funkcí	8
Funkce vaření	Konvenční, Gril, S ventilátorem, Pizza, Rozmrazování atd.
Rozsah teplot	50°C - 250°C
Typ ovládání	Otočné knoflíky a tlačítka
Displej	LED digitální časovač
Vnitřní osvětlení	Ano
Systém čištění	Smaltovaný vnitřek pro snadné čištění
Bezpečnostní prvky	Dětská pojistka, automatické vypnutí, chladicí ventilátor
Příslušenství v balení	Plech na pečení, grilovací rošt, sada na rožnění
Index opravitelnosti	7.5 / 10

Často kladené otázky - KTE1031B Kluge

Jak nastavím časovač trouby?

Otočte knoflíkem časovače ve směru hodinových ručiček na požadovanou dobu vaření. Trouba se automaticky vypne po uplynutí času. Podrobnosti naleznete v části funkce časovače v návodu.

Jaký je nejlepší způsob čištění vnitřku trouby?

Použijte vlhký hadřík s jemným čisticím prostředkem. Vyhněte se abrazivním čisticím prostředkům. Na odolné skvrny použijte cyklus samočištění nebo vyjměte rošty a vyčistěte je zvlášť.

Jak aktivuji dětskou pojistku?

Stiskněte a podržte tlačítko 'Zámek' po dobu 3 sekund, dokud se na displeji neobjeví ikona zámku. Pro deaktivaci opakujte stejný krok. Dětská pojistka zabraňuje nechtěné obsluze.

Mohu v troubě použít hliníkovou fólii?

Ano, ale vyhněte se zakrytí topných těles nebo ventilátoru. Fólii umístěte na plech na pečení, aby zachytávala odkapy. Nedovolte, aby se fólie dotýkala stěn trouby, aby nedošlo k nebezpečí požáru.

Co mám dělat, když se trouba nezahřívá?

Zkontrolujte napájení a jistič. Ujistěte se, že je termostat správně nastaven. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznickou podporu pro technika.

Jak vyměním žárovku v troubě?

Odpojte troubu od napájení. Sejměte skleněný kryt otočením proti směru hodinových ručiček. Vyměňte za halogenovou žárovku 25W/300°C. Nasaďte kryt zpět a obnovte napájení.

Jaká je maximální hmotnost pro rožeň?

Rožeň unese až 5 kg (11 lb) potravin. Ujistěte se, že je maso rovnoměrně vyváženo, aby nedocházelo k nadměrným vibracím. Viz průvodce rožněm v návodu.

Proč trouba během provozu vydává hluk?

Nějaký hluk je normální z chladicího ventilátoru a cyklování topných těles. Pokud uslyšíte neobvyklé zvuky jako skřípání, může to znamenat problém s motorem ventilátoru; kontaktujte servis.

Mohu péct dva plechy najednou?

Ano, pomocí režimu s ventilátorem. Umístěte plechy na různé úrovně pro rovnoměrné vaření. Plechy v polovině pečení otočte pro nejlepší výsledky.

Jak používám funkci pizza?

Vyberte funkci pizza pomocí voliče režimů. Trouba zkombinuje spodní ohřev a cirkulaci ventilátoru. Předehřejte 10 minut, poté umístěte pizzu na spodní rošt. Zkontrolujte nastavení pizzy v návodu pro doporučené teploty.

NÁVOD K OBSLUZE KTE1031B Kluge

CZ Vestavná trouba / Návod k použití

EN Built-in Oven / User Manual

Děkujeme, že jste si vybrali tento produkt.

Tento návod k použití obsahuje důležité bezpečnostní informace a pokyny k používání a údržbě tohoto spotřebiče.

Přečtěte si, prosím, před použitím spotřebiče tento návod k použití a uložte si ho pro případ, že ho budete potřebovat v budoucnosti.

IkonaTypVýznam
	VAROVÁNÍNebezpečí zranění nebo smrti
	NEBEZPEČÍ ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM	Riziko nebezpečného napětí
	POŽÁR Varování; Riziko	požáru / Hořlavé materiály
	UPOZORNĚNÍ Riziko úrazu	nebo poškození majetku
	DŮLEŽITÉ / POZNÁMKA Správný	provoz systému

OBSAH

1.BEZPEČNOSTNÍ POKYNY....3
1.1 Obecná bezpečnostní upozornění...... 3
1.2 Funkce vaření s párou....5
1.3 Upozornění k instalaci 6
1.4 Během použití....6
1.5 Při čištění a údržbě....7
2. INSTALACE A PŘÍPRAVA K POUŽITÍ.... 10
2.1 Pokyny pro osobu provádějící montáž 10
2.2 MONTÁŽ TROUBY 10
2.3 Napojení elektroinstalace a bezpečnost....11
3.VLASTNOSTI PRODUKTU 13
4.POUŽITÍ PRODUKTU 14
4.1 Tabulka pro přípravu jídel 15
4.2 Pro funkci páry.... 16
4.3 Použití dotykového programování Visio 17
4.4 Příslušenství 18
5.ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA....21
5.1 Čištění 21
5.2 Údržba 23
6.ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ A PŘEPRAVA 24
6.1 Odstraňování potíží 24
6.2 Přeprava 24
7. TECHNICKÉ ÚDAJE 25
7.1 Informační list o energetické účinnosti 25

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte všechny pokyny a uchovejte je na přístupném místě, kde je v případě potřeby naleznete.
• Tento návod je připraven tak, aby bylo možné ho použít pro více než jeden model, także v něm mohou být popsány funkce, které váš spotřebič nemá. Proto je při čtení tohoto návodu k použití důležité věnovat pozornost obrázkům.

1.1 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

- Děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnosti nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí smí spotřebič používat pouze pod dohledem nebo pokud jim byly poskytnuty informace o bezpečném používání spotřebiče a pokud rozumí souvisejícím rizikům. Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Čištění a údržbu nikdy nesmí provádět děti bez dozoru.

!VAROVÁNÍ: Spotřebič a dostupné části se při používání zahřívají. Dávejte pozor, abyste se nedotkli topných prvků. Dbejte na to, aby se děti do 8 let nepohybovali v blízkosti spotřebiče, nebo na ně neustále dohlížejte.

⚠️! VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru: Na povrchu určeném k vaření neskladujte žádné předměty.

⚠️! VAROVÁNÍ: Je-li povrch popraskaný, vypněte spotřebič, abyste tak předešli možnosti úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte při provozu spotřebiče externí časovač nebo samostatný systém dálkového ovládání.

• Během používání se spotřebič zahřívá. Dávejte pozor, abyste se nedotkli topných prvků.

• Během používání se mohou rukojeti po krátké chvíli rozpálit.

• Nepoužívejte na čištění skla dvířek trouba ani dalších povrchů hrubé abrazivní čisticí prostředky nebo drátěnky. Pokud by poškrábaly povrch, mohlo by dojít k roztříštění skla dvířek nebo poškození povrchu.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte parní čističe.

⚠️! VAROVÁNÍ: Abyste předešli riziku úrazu elektrickým proudem, přesvědčte se před výměnou lampy, že je spotřebič vypnutý.

⚠️ UPOZORNĚNÍ: Při pečení nebo grilování se mohou přístupné části zahřát. Když spotřebič používáte, dbejte na to, aby se k němu nepřibližovaly děti.

• Váš spotřebič je vyrobený v souladu se všemi platnými a mezinárodními směrnicemi a nařízeními.
• Údržbu a opravy musí provádět pouze autorizovaní servisní technici. Montáže a opravy prováděné neautorizovanými techniky mohou být nebezpečné. Neměňte a nijak neupravujte technické parametry spotřebiče. Nevhodné mřížky sporáku mohou způsobit nehodu.
• Před napojením spotřebiče se ujistěte, zda lokální distribuční sítě (druh plynu a tlak plynu nebo elektrické napětí a kmitočet) jsou kompatibilní s technickými parametry spotřebiče. Technické parametry tohoto spotřebiče jsou uvedeny na štítku.

⚠️ UPOZORNĚNÍ: Tento spotřebič je navržen pouze k vaření jídla a je určený pouze k domácímu vnitřnímu použití. Nesmí se používat k žádnému jinému účelu, například mimo domácnost, v komerčním prostředí nebo k vytápění místnosti.

• Nepoužívejte rukojeti dvířek k přemist'ování spotřebiče.
• K zajištění vaší bezpečnosti jsme přijali veškerá možná bezpečnostní opatření. Vzhledem k tomu, že se sklo může rozbít, musíte dávat během čištění pozor, abyste ho nepoškrábali. Dejte pozor, abyste příslušenstvím nenarazili do skla.
• Dbejte na to, abyste během montáže neskřípli nebo nepoškodili napájecí kabel. Je-li napájecí kabel poškozený, musí být vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak předešlo nebezpečí.
• Nedovolte dětem, aby sedaly nebo lezly na otevřená dvířka trouby.
• Dbejte na to, aby se děti a domácí zvířata nepřibližovali ke spotřebiči.

1.2 FUNKCE VAŘENÍ S PÁROU

• Vodu musíte nalít do nádržky před spuštěním trouby.
• Nepřidávejte vodu do nádržky, když je trouba horká.
• Při otevření dvířek může z trouby uniknout pára. Bud'te při otevírání dvířek trouby opatrní, protože hrozí spálení.
  • V souvislosti s vařením v páře může v troubě zůstat vlhkost. Protože vlhkost může způsobovat korozi, nezapomeňte po vaření vysušit vnitřní prostor trouby.
• Pro vaření s párou používejte pitnou vodu. Nepoužívejte namísto vody hořlavý alkohol nebo pevné látky s pevnými částicemi.
• Pro vaření v páře používejte nerezové nádobí.
• Na konci každého vaření v páře vylijte z nádržky zbytek vody. Zbylou vodu byste neměli používat při

příštím vaření.

1.3 UPOZORNĚNÍ K INSTALACI

• Spotřebič nespouštějte dokud nebude zcela nainstalovaný.
• Montáž spotřebiče musí provést autorizovaný technik. Výrobce nezodpovídá za škody, které mohou být způsobeny vadným umístěním a instalací provedenou neautorizovanými osobami.
• Po rozbalení spotřebiče se přesvědčte, že během přepravy nedošlo k jeho poškození. V případě jakéhokoli defektu spotřebič nepoužívejte a okamžitě kontaktujte zástupce kvalifikovaného servisu. Materiály použité k balení (nylon, spony, polystyrén, atd.) mohou dětem ublížit, a proto je třeba je okamžitě shromáždit a odstranit.
• Spotřebič chraňte před atmosférickými vlivy. Nevystavujte ho slunci, dešti, sněhu, prachu nebo nadměrné vlhkosti.
• Veškeré materiály v okolí spotřebiče (např. skříňky) musí být odolné vůči teplotám alespoň 100 °C.
• Spotřebič se nesmí instalovat za dekorativní dvířka, aby se předešlo přehřátí.

1.4 BĚHEM POUŽITÍ

• Při prvním použití trouby můžete cítit lehký zápach. Je to naprosto normální a je to způsobeno izolačními materiály na topných tělesech.
  Doporučujeme, abyste před prvním použitím zapnuli prázdnou troubu na 45 minut na nejvyšší teplotu. Zajistěte dobré odvětrávání prostředí, ve kterém je spotřebič nainstalován.
• Bud'te opatrní při otevírání dvířek během pečení a po něm. Horká pára vycházející z trouby může

způsobit popáleniny.

• Je-li spotřebič spuštěný, nedávejte na něj nebo do jeho blízkosti hořlavé materiály.
• K vyjmutí a vložení jídla do trouby vždy používejte chňapky.
• Za žádných okolností nevykládejte troubu alobalem, mohlo by dojít k přehřátí.
• Při pečení nepokládejte nádoby nebo plechy na pečení přímo na dno trouby. Dno trouby se silně zahřívá a mohlo by poškodit produkt.

Při pečení za použití pevných nebo tekutých olejů nenechávejte troubu bez dozoru. Při nadměrném horku by oleje mohly vzplanout. Na plameny způsobené olejem nikdy nelijte vodu. Namísto toho troubu vypněte a zakryjte nádobu poklicí nebo hasicí rouškou.

• Pokud produkt nebudete delší dobu používat, vypněte hlavní spínač.
• Když se spotřebič nepoužívá, vždy zkontrolujte, zda jsou ovládací tlačítka nastavená do pozice „0“ (stop).
• Plechy se při vysunutí nakloní. Dejte pozor, abyste při jejich vyndávání z trouby nevylili nebo nevysypali horké jídlo.
• Nedávejte nic na otevřená dvířka trouby. Mohlo by dojít k narušení rovnováhy trouby nebo poškození dřívek.
• Na spotřebič nebo jeho rukojeti nezavěšujte utěrky ani jiné látky.

1.5 PŘI ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBĚ

- Před čištěním nebo údržbou se přesvědčte, že je spotřebič odpojený od zdroje energie.

• Při čištění ovládacího panelu neodstraňujte ovládací knoflíky.
• Abyste zachovali výkon a bezpečnost spotřebiče, doporučujeme, abyste vždy používali originální náhradní díly a v případě potřeby kontaktovali pouze naše autorizované servisní zástupce.
• Vodní kámen usazený na dně trouby se nepokoušejte seškrabovat. Mohlo by dojít k poškození dna trouby.
• Abyste případný vodní kámen na dně trouby rozpustili, nalijte na dno 200–250 ml bílého octa s kyselostí nepřesahující 6 % a nechte ho působit 30 minut. Tento postup opakujte po každém 2. nebo 3. použití. Pak o vyčistěte vlhkým hadrem.

Prohlášení o shodě CE

CE Prohlašujeme, že naše produkty splňují platné evropské směrnice, rozhodnutí a normy a požadavky v uvedených normách.

Tento spotřebič byl navržen pouze k domácímu vaření. Jakékoli jiné použití (např. vytápění místnosti) je nesprávné a nebezpečné.

Pokyny k použití se vztahují na několik modelů. Je možné, že mezi vaším modelem a těmito pokyny bude rozdíl.

Likvidace starého spotřebiče

Symbol na výrobku nebo na jeho obalech znamená, že s tímto produktem se nesmí nakládat jako s domovním odpadem. Je třeba ho odevzdat na příslušném místě k recyklaci elektrického a elektronického zařízení.

Zajištěním řádné ekologické likvidace přístroje pomůžete zamezit možnému škodlivému dopadu na životní prostředí a lidské zdraví, který by jinak mohl vzniknout při nesprávné likvidaci tohoto výrobku. Pro bližší informace ohledně recyklace tohoto výrobku kontaktujte místní úřady, službu likvidace domovních odpadů nebo prodejce, u kterého jste produkt koupili.

2. INSTALACE A PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

VAROVÁNÍ: Instalaci tohoto spotřebiče musí provést autorizovaný servisní pracovník nebo kvalifikovaný technik v souladu s pokyny v tomto návodu a v souladu s platnými místními nařízeními.

• Nesprávná instalace může způsobit úrazy a škody, za které výrobce odmítá zodpovědnost a které zneplatní záruku.
• Před instalaci se ujistěte, že parametry lokální distribuční sítě (elektrické napětí a kmitočet) jsou kompatibilní s požadavky spotřebiče. Požadavky pro nastavení tohoto spotřebiče jsou uvedeny na štítku.
• Je třeba dodržet zákony, nařízení, směrnice a normy platné v zemi použití (bezpečnostní směrnice, správná recyklace v souladu s předpisy, atd.).
• Je-li produkt vybaven vyjímatelnými vodiči polic (drátěnými policemi) a uživatelská příručka zahrnuje recepty jako například jogurt, drátěné police je třeba vyjmout a troubu spustit v režimu podle návodu. Pokyny na vyjmutí drátěných polic jsou obsaženy v kapitole ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.

2.1 POKYNY PRO OSOBU PROVÁDĚJÍCÍ MONTÁŽ Všeobecné pokyny

• Po vyjmutí spotřebiče a jeho příslušenství z obalu zkontrolujte, zda není spotřebič poškozený Máteli podezření na poškození, spotřebič nepoužívejte a okamžitě kontaktujte pracovníka autorizovaného servisu nebo kvalifikovaného technika.
• Přesvědčte se, že v bezprostřední blízkosti se nenachází hořlavé nebo výbušné materiály, např. závěsy, olej, látky, atd., které se mohou vznítit.
• Pracovní deska a nábytek okolo spotřebiče musí být vyrobeny z materiálů odolných vůči teplotám nad 100 °C.
• Spotřebič se nesmí instalovat přímo nad myčku, chladničku, mrazničku, myčku nebo sušičku.

2.2 MONTÁŽ TROUBY

Spotřebiče se dodávají s montážními sadami a lze je instalovat na pracovní desku potřebných rozměrů. Rozměry pro montáž varné desky a trouby jsou uvedeny níže.

A (mm)	557 min./max. F (mm) 560/580
B (mm)	550 min. G (mm) 555
C (mm)	595 min. H/I (mm) 600/590
D (mm)	575 min. J/K (mm) 5/10
E (mm)	576

Po napojení elektroinstalace zatlačte zepředu na troubu a zasuňte ji do skříně. Otevřete dveře trouby a do otvorů v rámu trouby zasuňte 2 šrouby. Zatímco se rám produktu dotýká dřevěného povrchu skříně, šrouby utáhněte.

VAROVÁNÍ: Elektroinstalaci tohoto spotřebiče musí provést zaměstnanci autorizovaného servisu nebo

kvalifikovaný elektrikář v souladu s pokyny v tomto průvodci a v souladu s platnými směrnicemi.

VAROVÁNÍ: TENTO SPOTŘEBIČ MUSÍ BÝT UZEMNĚNÝ.

- Před zapojením spotřebiče do sítě je nutné zkontrolovat, že jeho provozní napětí (vyražené na identifikačním štítku spotřebiče) odpovídá napětí dané sítě a že elektrické vedení je schopné zvládnout jmenovitý výkon spotřebiče (taktéž uvedený na identifikačním

štítku).

- Během instalace používejte výhradně izolované kabely. Nesprávné zapojení může váš spotřebič poškodit. Pokud je kabel pro zapojení spotřebiče do sítě poškozený a je třeba ho vyměnit, musí výměnu provést kvalifikovaná osoba.

- Nepoužívejte adaptéry, rozdvojky a/nebo prodlužovací kabely.

- Zapojovací šňůra se nesmí dostat do blízkosti horkých částí spotřebiče a nesmí se ohýbat nebo mačkat. Jinak může dojít k jejímu poškození a ke zkratu.

- Pokud není spotřebič napojený ke zdroji pomocí zástrčky, musí být použitý jistič s odpojením všech pólů (s kontaktním prostorem alespoň 3 mm), aby byla splněna bezpečnostní nařízení.

- Tento spotřebič je navržen na dodávku. Pokud je vaše dodávka energie jiná, kontaktujte pracovníka autorizovaného servisu nebo kvalifikovaného elektrikáře.

- Napájecí kabel (H05VV-F) musí být dostatečně dlouhý na to 220-240V. Aby s ním bylo možné spotřebič zapojit i tehdy, když stojí před skříní.

- Přesvědčte se, že jsou všechny spoje dostatečně dotažené.

- Upevněte napájecí kabel kabelovou svorkou a zavřete kryt.

- Napojení svorkovnice je umístěno na skříni svorkovnice.

3. VLASTNOSTI PRODUKTU

Důležité: Technické parametry produktu se liší a vzhled vašeho produktu se může lišit od níže uvedených obrázků.

Seznam komponent

1. Ovládací panel
2. Rukojeť dvířek trouby
3. Dvířka trouby

Ovládací panel

1. Knoflík pro ovládání trouby
2. Časovač
3. Knoflík termostatu trouby

4. POUŽITÍ PRODUKTU

Funkce trouby

* Funkce vaší trouby se mohou v závislosti na modelu produktu lišit.

Abstract geometric symbol resembling a stylized flower or droplet inside a dark square frame (no text or symbols)

Funkce rozmrazování:

Rozsvítí se výstražné kontrolky trouby a spustí se ventilátor. Chcete-li použít funkci rozmrazování,

umístěte zmražené jídlo do trouby na třetí patro odspodu. Doporučuje se, abyste pod rozmrazované jídlo dali plech, do kterého zachytíte vodu vzniklou v důsledku rozmrazování. Tato funkce vaše jídlo neuvaří ani neupeče, pouze pomůže s jeho rozmrazením.

Funkce Turbo: Zapne se termostat trouby a rozsvítí se kontrolky trouby, spustí se kruhové topné těleso a ventilátor. Díky turbo funkci se teplo v troubě

rozptýlí rovnoměrně, aby se rovnoměrně propekly pokrmy na všech patrech trouby. Doporučujeme, abyste troubu předehřivali zhruba 10 minut.

V této funkci můžete použít páru. Více informací naleznete v textu „Používání funkce páry“.

Funkce spodního ohřevu: Zapne se termostat trouby a výstražné kontrolky trouby a spustí se spodní topné těleso. Funkce spodního ohřevu je skvělá pro

ohřev pizzy, protože teplo stoupá ze spodní části trouby a ohřívá tak jídlo. Tato funkce se spíše hodí k ohřívání jídla než k jeho pečení.

Statická funkce pečení: Zapne se termostat a výstražné kontrolky trouby a spustí se spodní a horní topná tělesa. Statická funkce přípravy pokrmů

vyzařuje teplo a zajišťuje rovnoměrnou přípravu pokrmu. Je ideální pro přípravu pečiva, koláčů, zapečených těstovin, lasagní a pizzy. Při této funkci se

doporučuje troubu předehřívat po dobu 10 minut a připravovat pokrm pouze na jednom patře.

Funkce ventilátoru: Zapne se termostat a rozsvítí se kontrolky trouby, spustí se horní a spodní topná tělesa a ventilátor. Tato funkce je užitečná při

pečení sladkého pečiva. Pečení provádí spodní a horní topné těleso v troubě a ventilátor zajišťující proudění vzduchu v troubě, což má na jídlo mírně grilovací účinek. Doporučujeme, abyste troubu předehřivali zhruba 10 minut. Funkce ohřevu ventilátorem a spodním topným tělesem je ideální k rychlému pečení pokrmů, například pizzy. Zatímco ventilátor rovnoměrně distribuuje teplo v troubě, spodní topný prvek zajišťuje upečení pokrmu.

V této funkci můžete použít páru. Více informací naleznete v textu „Používání funkce páry“.

Funkce Pizza: Zapne se termostat trouby a rozsvítí se kontrolky trouby, spustí se kruhové a spodní topné těleso a ventilátor. Tato funkce

je ideální k rovnoměrnému krátkému upečení potravin, například pizzy. Zatímco ventilátor rovnoměrně rozptyluje teplo v troubě, spodní topné těleso zajišťuje upečení těsta.

V této funkci můžete použít páru. Více informací naleznete v textu „Používání funkce páry“.

Funkce rychlejšího grilování: Zapne se termostat a výstražné kontrolky trouby a spustí se gril a horní topné těleso. Tato funkce se používá k

rychlejšímu grilování a ke grilování pokrmů s větší plochou povrchu, jako je například maso. Použijte horní patra trouby. Drátěnou mřížku lehce potřete olejem, aby se na ni nepřichytilo jídlo – to umístěte doprostřed mřížky. Pod pokrm vždy umístěte plech, který zachytí kapky oleje nebo tuku. Doporučujeme, abyste troubu předehřivali zhruba 10 minut.

Varování: Během grilování musí být dveře trouby zavřené a teplotu trouby ba nastavit na 190°C.

Funkce dvojitého grilu a ventilátoru: Zapne se termostat trouby a rozsvítí se kontrolky trouby, spustí se gril, horní topné těleso a ventilátor. Tato

funkce se používá k rychlejšímu grilování silnějších pokrmů nebo ke grilování pokrmů s větší plochou povrchu. Aby se zajistilo rovnoměrné pečení, spustí se horní topné prvky, gril a ventilátor. Použijte horní patra trouby. Drátěnou mřížku lehce potřete olejem, aby se na ni nepřichytilo jídlo – to umístěte doprostřed mřížky. Pod pokrm vždy umístěte plech, který zachytí kapky oleje nebo tuku. Doporučujeme, abyste troubu předehřivali zhruba 10 minut.

Varování: Během grilování musí být dveře trouby zavřené a teplotu trouby je třeba nastavit na 190°C.

Funkce 3D: Zapne se termostat trouby a rozsvití se kontrolky trouby, spustí se kruhové topné těleso, horní topné těleso, spodní topné těleso a

větrák. Funkce 3D rovnoměrně a rychle rozptyluje teplo po troubě, aby se rovnoměrně peklo jídlo na všech patrech trouby. Doba pečení bude kratší než u jiných funkcí. Doporučujeme, abyste troubu předehřivali zhruba 10 minut.

Kromě toho bude při použití této funkce vaše jemné pečivo nadýchanější a měkčí. V této funkci můžete použít páru. Více informací naleznete v textu „Používání funkce páry“.

Funkce čištění parou Nastavte funkci trouby a termostatu na symbol čištění parou (♠). Do velkého kovového plechu na dně trouby

nalijte 200–250 ml vody (zhruba 1 hrnek). Čištění parou trvá asi 30–60 minut a připraví troubu tak, abyste ji mohli snadno vyčistit.

4.1 TABULKA PRO PŘÍPRAVU JÍDEL

Funkce	Pokrm			[2CBD]
Statická připrava	Listové těsto 2	- 3 - 4 170–	190 35–45
	Koláč/dort 2 -	3 - 4 170–190	30–40
	Čajové pečivo 2	- 3 - 4 170–	190 30–40
	Dušené maso 2	175–200 40–	50
	Kuře 2 - 3 -	4 200 45–60
Větrák	Listové těsto 2	- 3 - 4 170–	190 25–35
	Koláč/dort 2 -	3 - 4 150–170	25–35
	Čajové pečivo 2	- 3 - 4 150–	170 25–35
	Dušené maso 2	175–200 40–	50
	Kuře 2 - 3 -	4 200 45–60
Turbo	Listové těsto 2	- 3 - 4 170–	190 35–45
	Koláč 2 - 3 -	4 150–170	30–40
	Čajové pečivo 2	- 3 - 4 150–	170 25–35
	Dušené maso 2	175–200 40–	50
Gril	Masové kuličky 7	200 10–15
	Kuře * 190	50–60
	Plátky masa	6 - 7	200 15–	25
	Beefsteak	6 - 74	200 15–	25

* Pokud můžete, připravujte na grilovací jehle.

4.2 PRO FUNKCI PÁRY

Potravina	Funkce	Pozice police	Teplota (°C)	Množství vody (ml)	Doba přidání vody (min.)	Doba vaření (min) (přibl.)	Hmotnost (přibližná hmotnost jídla v gramech)
Chléb	Funkce ventilátoru + páry	3 200	100		Před spuštěním trouby	30-50 820
Zapékané těstoviny	Funkce ventilátoru + páry	3 200	200		Před spuštěním trouby	30-40 1500
Drobné pečivo	Turbo+pára 3	180 150			Před spuštěním trouby	30-40 500
Bram-bora	Funkce ventilátoru + páry	3 200	250		Před spuštěním trouby	45-60 500
Kuře	Turbo+pára 3	220 200			Před spuštěním trouby	60-70 2000
Steak	Funkce ventilátoru + páry	3 180	300		Před spuštěním trouby	100-110 1000

Důležité: Výše uvedené časy byly získány v laboratorních podmínkách a mohou se lišit v závislosti na vstupním napětí a na množství připravovaného jídla.

Důležité: Nepřidávejte vodu do nádržky, když je trouba horká.

4.3 POUŽITÍ DOTYKOVÉHO PROGRAMOVÁNÍ VISIO

Popis funkcí
	Rozmrazování		Funkce Dvojitý gril + ventilátor		Automatické pečení		Zastavení sondy na maso
	Funkce Turbo		Funkce 3D	[HTDZ]	Teplotní stupnice	[CCBX]	Sonda na maso
	Spodní funkce		Funce čištění Term	[DDSS] t Doba pečení		[7KBW]
[1H2C]	Statická funkce	[AKST]	Displej teploty		Mínus		Doba konce pečení
[50AT]	Horko-vzdušná funkce		Displej s časem		Plus Minutka
	Funkce Pizza:	[GBZA]	Režim Zámek tlak	Sk Světlo
[OKZ8]	Funkce rychlejšího grilování

Nastavení aktuálního času

Nastavení času se musí provést před zahájením používání trouby. Po napojení na zdroj energie se na displeji rozbliká symbol „A“ a „0:00“. Stiskněte zároveň tlačítka „+“ a „-“. Tečka uprostřed displeje začne blikat. Dokud tečka na displeji bliká, nastavte čas pomocí tlačítek „+“ a „-“. Po několika vteřinách přestane tečka blikat a zůstane rozsvícená.

Nastavení minutky

Čas zvukového upozornění lze nastavit na jakoukoli dobu mezi „0:00“ a „23:59“ hodinami. Čas zvukového upozornění slouží pouze k upozornění. Při této funkci se trouba nespustí.

Stiskněte „“. Symbol začne blikat a zobrazí se „0:00“. Dokud bliká, nastavte pomocí tlačítek „+ a „-“ požadovaný časový úsek. Symbol zůstane svítit, čas se uloží

a bude nastaveno upozornění.

Když se časovač dostane na nulu, ozve se zvukové upozornění a na displeji bude blikat symbol „“. Zvukové varování zastavíte stisknutím libovolného tlačítka, následně symbol z obrazovky zmizí.

Nastavení délky času vaření

Tato funkce vám pomáhá s vařením po určenou fixní dobu. Připravte potraviny k vaření a dejte je do trouby. Potom vyberte požadovanou funkci vaření a teplotu: Stiskněte a držte senzorické tlačítko „“, dokud se na displeji časovače nezobrazí symbol „pro dobu pečení. Když je časovač v této pozici, nastavte pomocí senzorických tlačítek + a - požadovanou dobu přípravy jídla. Až nastavení dokončíte, počkejte, dokud se nezobrazí aktuální čas a dokud nezůstane rozsvícený symbol „“ a „A pro dobu

pečení.

Když časovač dosáhne nuly, trouba se vypne a ozve se zvukový signál. Na obrazovce bude blikat symbol pro dobu pečení „” a „A Stisknutím kteréhokoli senzorického tlačítka na ovládací jednotce vypněte zvukové upozornění. „A“ bude nadále blikat. Stisknutím senzorického tlačítka „©odejdete z režimu „“A

Nastavení času ukončení vaření

Tato funkce se používá k zahájení vaření po uplynutí určitého času a po konkrétní dobu. Připravte potraviny k vaření a dejte je do trouby. Potom vyberte požadovanou funkci vaření a teplotu:

Stiskněte a držte tlačítko „“, dokud na displeji časovače neuvidíte symbol „pro dobu pečení. Nastavte požadovanou dobu pečení pomocí senzorických tlačítek „+“ a „-“. Až dokončíte nastavení doby pečení, dotkněte se senzorického tlačítka „“ a držte ho, dokud na displeji neuvidíte symbol „“ pro konec doby pečení. Rozbliká se aktuální čas a symbol „pro konec doby pečení. Nastavte požadovaný čas ukončení pečení pomocí senzorických tlačítek „+“ a „-“. Jakmile nastavení dokončíte, počkejte dokud se nezobrazí aktuální čas a dokud symbol konce vaření „nezůstane rozsvícený.

Trouba vypočte dobu spuštění tím, že odečte délku přípravy pokrmu od času, kdy má být jídlo dokončeno a trouba se má vypnout. Časovač vydá zvukové upozornění a rozbliká se symbol „“ pro dobu pečení a symbol „” pro konec doby pečení. Zvukové upozornění vypne stisknutí libovolného tlačítka časovače.

Dobu konce pečení nelze nastavit, pokud jsou aktivovány funkce grilu.

Pokud došlo k nastavení doby konce pečení ještě před aktivací funkcí grilu, doba konce pečení se po zvolení funkcí grilu zruší.

Nastavení zvuku digitálního časovače

Stiskněte a podržte senzorické tlačítko „-“, dokud neuslyšíte „pípnutí“. Poté se při každém stisknutí tlačítka „-“ ozve jiné „pípnutí“. Existují čtyři různé typy zvukového signálu. Když je zvoleno „vypnuto“, budou vypnuté všechny zvuky kromě budíku a chybových oznámení. Po chvíli se ozve zvolené pípnutí.

Funkce zámku tlačítek

Uzamčení tlačítek použijte, abyste předešli nechtěným změnám v nastavení trouby. Stiskněte tlačítko „a držte ho, dokud se na displeji neobjeví symbol zámku tlačítek. Pokud budete chtít funkci zámku tlačítek deaktivovat, stiskněte tlačítko „a držte ho, dokud z displeje nezmizí symbol zámku.

Nastavení jasu

Pokud chcete nastavit jas displeje, stiskněte a na 3 vteřiny podržte tlačítko „+“. Na displeji se zobrazí „br1“. Poté se při každém stisknutí tlačítka „+“ zobrazí jiný jas.

4.4 PŘÍSLUŠENSTVÍ

Drátěný rošt EasyFix

Před prvním použitím příslušenství důkladně umyjte v teplé vodě s mycím prostředkem. Použijte čistý měkký hadr.

• Vložte příslušenství na správnou pozici do trouby.
• Mezi krytem větráku a příslušenstvím ponechte mezeru alespoň 1 cm.
• Při vyndávání nádobí nebo příslušenství z trouby bud’te opatrní. Horké pokrmy nebo příslušenství mohou způsobit popáleniny.
• Příslušenství se v horkém prostředí může deformovat. Po zchladnutí se mu vrátí původní tvar a funkce.
• Plechy a drátěné rošty lze umístit na výškovou úroveň 1 až 7.
• Teleskopické kolejnice Ize umístit na výškovou úroveň T1, T2.
• Výškovou úroveň 3 doporučujeme použít při pečení na jedné výškové úrovni.
• Výškovou úroveň T2 doporučujeme použít při pečení na jedné výškové úrovni s teleskopickými kolejnicemi.

• Výškové úrovně 2 a 4 doporučujeme použít při pečení na dvou výškových úrovních.

• Drátěná mřížka otočného rožně musí být umístěna na výškové úrovni 3.
  • Výšková úroveň T2 se používá pro drátěnou mřížku otočného rožně při použití teleskopických kolejnic.

****Příslušenství se může lišit v závislosti na zakoupeném modelu.

Hluboký plech

Hluboký plech se nejlépe hodí pro přípravu dušených pokrmů.

Postavte plech na kteroukoli mřížku a zasuňte ho až na konec.

Systém ochrany před horkým vzduchem

Tento patentovaný systém ochrany před horkým vzduchem zabraňuje tomu, aby uživatel přišel do kontaktu s horkým vzduchem. Používá k tomu clonu vzduchu, která se vytvoří při otevření dvířek.

Mělký plech se nejlépe hodí pro přípravu pečiva.

Postavte plech na kteroukoli mřížku a zasuňte ho až na konec.

Drátěný rošt s jednou zcela vysunovací teleskopickou kolejnicí EasyFix

Teleskopické kolejnice lze zcela vysunout, abyste měli lepší přístup k pečenému jídlu.

Teleskopické kolejnice

Před prvním použitím příslušenství důkladně umyjte v teplé vodě s mycím prostředkem. Použijte čistý měkký hadr.

• Usazení teleskopických kolejnic je zajištěno upevňovacími knoflíky na upevňovacím prvku.
• Vyndejte boční pojezdy. Viz sekce „Vyndání drátěné mřížky“.

- Na každé teleskopické kolejnici je horní a dolní upevňovací prvek umožňující

změnu pozice kolejnic.

• Zavěste horní upevňovací prvek teleskopické kolejnice na příslušný drát postranní výškové úrovně a současně zatlačte na spodní upevňovací prvek, dokud neuslyšite zacvaknutí do drátu.
• Pokud budete chtít kolejnici odstranit, podržte ji za přední část a postupujte podle výše uvedených kroků v opačném pořadí.

Drátěná mřížka

Drátěná mřížka se nejlépe hodí na grilování nebo zpracování potravin v nádobách vhodných do trouby.

Mřížku umístěte správně na libovolné odpovídající patro uvnitř trouby a zasuňte ji až nakonec.

Někdy může při vaření vznikat na vnitřním skle dvířek trouby kondenzace. Nejedná se o poruchu produktu.

Otevřete dvířka trouby do pozice na grilování a nechejte je takto 20 vteřin.

Voda steče do kolektoru na vodu.

Nechte troubu zchladnout a utřete vnitřní část dvířek suchou utěrkou. Tento proces se musí pravidelně opakovat.

VAROVÁNÍ: Než začnete spotřebič čistit, vypněte ho a počkejte, až vychladne.

Všeobecné pokyny

• Než na spotřebič použijete nějaký čisticí materiál, zkontrolujte, zda je k tomu vhodný a je doporučený výrobcem.
• Použijte krémové nebo tekuté čisticí přípravky, které neobsahují malé částice. Nepoužívejte leptavé (korozivní) krémy, abrazivní čisticí prášky, hrubé drátěnky ani tvrdé nástroje. Mohly by poškodit povrchy spotřebiče.

Nepoužívejte čisticí prostředky s obsahem drobných částeček. Ty by mohly poškrábat skleněné, smaltované o natřené části spotřebiče.

- Pokud na spotřebiči přeteče tekutina, ihned ji otřete, aby nedošlo k poškození částí.

Žádnou část spotřebiče nečistěte parním čističem.

Čištění vnitřního prostoru

• Vnitřní prostor smaltovaných trub je nejlepší čistit, dokud jsou teplé.
• Po každém použití troubu vytřete měkkým hadrem namočeným ve vodě s čisticím prostředkem. Poté ji znovu otřete mokrým hadrem a vysušte.
• K občasnému kompletnímu vyčištění trouby může být potřeba tekutý čisticí prostředek.

Čištění skleněných částí

• Skleněné části spotřebiče čistěte pravidelně.
• Na vnitřní i vnější skleněné části použijte čistič skla. Poté je důkladně opláchněte a osušte suchým hadrem.

Čištění nerezových části (pokud je spotřebič má)

• Nerezové části spotřebiče čistěte pravidelně.
• Otřete nerezové části měkkým hadrem namočeným pouze do vody. Poté je důkladně osušte suchým hadrem.

Nečistěte nerezové části, dokud jsou ještě horké po přípravě pokrmů.

Nenechávejte na nerezových částech delší dobu ocet, kávu, mléko, sůl, vodu, nebo citronovou či rajčatovou u.

Čištění částí s nátěrem (pokud je spotřebič má)

- Skvrny od rajčat, rajčatového protlaku, kečupu, citronu, olejových derivátů, mléka, jídel s cukrem, slazených nápojů a kávy se musí ihned očistit hadrem namočeným do teplé vody. Pokud tyto skvrny hned neočistíte a zaschnou na povrchu, NESMÍ se odírat tvrdými předměty (hranatými předměty, ocelovými nebo plastovými drátěnkami, houbičkami s hrubým povrchem) ani čisticími prostředky s vysokým obsahem alkoholu, odstraňovači skvrn, odmašťovači nebo abrazivními chemikáliemi. Jinak na povrchu s práškovým nátěrem může dojít ke korozi a vzniku skvrn. Výrobce neponese zodpovědnost za žádné škody způsobené nevhodnými čisticími prostředky nebo postupy.

Odstranění vnějšího skla

Před čištěním musíte sklo dvířek trouby odstranit, jak vidíte níže.

1. Zatlačte sklo ve směru B a uvolněte ho z upevňovací svorky (x). Zatáhněte za sklo ve směru A.

Vrácení vnějšího skla na místo:

1. Zatlačte na sklo směrem k upevňovací svorce a pod ni (y) ve směru B.

1. Usadte sklo pod upevňovací svorku (x) ve směru C.

Pokud jsou dvířka trouby z trojitého skla, lze třetí vrstvu skla vyndat stejným způsobem jako druhou vrstvu

Odstranění dvířek trouby

Než začnete čistit dvířka trouby, musíte je sundat, jak vidíte niže.

1. Otevřete dvířka trouby.

1. Otevřete západku (a) (pomocí šroubováku) až na koncovou pozici.

1. Dejte dvířka do téměř uzavřené pozice a zatažením dvířek směrem k sobě je sundejte.

Odstranění drátěné police

Drátěnou polici odstraníte tak, že za ni zatáhnete, jak vidíte na obrázku. Po uvolnění police ze svorek (a) ji zdvihněte nahoru.

VAROVÁNÍ: Údržbu tohoto spotřebiče smí provádět pouze zaměstnanec autorizovaného servisu nebo

VAROVÁNÍ: Než začnete spotřebič čistit, vypněte ho a počkejte, až vychladne.

• Sundejte skleněnou čočku a odstraňte žárovku.
  • Vložte novou žárovku (odolnou teplotám do 300 °C) namísto staré žárovky (230 V, 15–25 Watt, typ E14).
  • Vrat'te na místo skleněnou čočku. Trouba je nyní připravena k použití.
  • Výrobek obsahuje světelný zdroj energetické třídy G.
• Světelný zdroj nemůže být nahrazen koncovým uživatelem. Je zapotřebí poprodejní servis.
• Přiložený světelný zdroj není určen k použití v jiných aplikacích.

Vyměnitelný zdroj světla profesionálem

Lampa je navržená speciálně pro použití v domácích kuchyňských spotřebičích. Není vhodná pro

osvětlení místnosti v domácnosti.

• Vodní kámen usazený na dně trouby se nepokoušejte seškrabovat. Mohlo by dojít k poškození dna trouby.
• Abyste případný vodní kámen na dně trouby rozpustili, nalijte na dno 200–250 ml bílého octa s kyselostí nepřesahující 6 % a nechte ho působit 30 minut. Tento postup opakujte po každém 2. nebo 3. použití. Pak o vyčistěte vlhkým hadrem.

6. ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ A PŘEPRAVA

6.1 ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ

Pokud i po použití těchto základních kroků pro odstraňování potíží budou potíže se spotřebičem přetrvávat, kontaktujte personál autorizovaného servisu nebo kvalifikovaného technika.

Problém	Možná příčina	Řešení
Troubu nejde zapnout.	Je vypnutý proud.	Zkontrolujte, zda je v pořádku dodávka energie.Zkontrolujte také, zda fungují ostatní kuchyňské spotřebiče.
Spotřebič nehřeje nebo se nezahřívá trouba.	Je nesprávně nastavená teplota trouby.Dvířka trouby zůstala otevřená.	Zkontrolujte, že teplota trouby je pomocí ovládacího knoflíku správně nastavená.
Světlo v troubě (pokud v ní je) nesvítí.	Porucha lampy.Elektřina je vypnutá nebo odpojená.	Vyměňte žárovku dle pokynů.Přesvědčte se, že je zapnutá elektrická zásuvka.
Pokrm je nerovnoměrně upečený.	Patra trouby jsou nesprávně nastavená.	Zkontrolujte, zda jste dle doporučení správně nastavili teplotu a umístili patra trouby.Neotvírejte příliš často dvířka trouby, pokud nepřipravujete jídla, která je potřeba otáčet.Pokud otevřete dvířka trouby, vnitřní teplota se sníží, což může mít vliv na výsledky přípravy jídla.
Tlačítka časovače nelze správně stisknout.	Mezi tlačítky se něco zachytilo.Dotykový model: v ovládacím panelu je vlhkost.Je nastavená funkce zámku tlačítek.	Odstraňte nečistoty zachycené v tlačítku a zkuste to znovu.Odstraňte vlhkost a zkuste to znovu.Zkontrolujte, zda je nastavená funkce zámku tlačítek.
Ventilátor trouby (pokud ho trouba má) je hlučný.	Patra trouby vibrují.	Zkontrolujte, zda trouba stojí rovně.Zkontrolujte, zda pečicí plechy/nádoby nevibrují nebo nejsou v kontaktu se zadním panelem trouby.
Trouba se sama vypnula během dlouhého pečení. Chyba ER6	Elektronicky řízené trouby se automaticky vypnou během dlouhého pečení po 6 hodinách.	Vypněte a znovu zapněte troubu, zvolte program ve kterém chcete péct. Pokud chcete péct po delší dobu navolte délku pečení.

6.2 PŘEPRAVA

Pokud budete produkt potřebovat přepravit jinam, použijte originální obalové materiály a přenášejte ho v originální krabici. Řid'te se pokyny pro přepravu uvedenými na obalu. Všechny volné části přilepte páskou k produktu, abyste zabránili poškození produktu během přepravy.

Pokud nemáte originální balení, zajistěte přepravní box, ve kterém bude spotřebič – obzvláště jeho externí povrchy – chráněn před vnějšími riziky poškození.

7. TECHNICKE UDAJE

7.1 Informační list o energetické účinnosti

Značka		kluge
Model		KTE1031B - KTE1031X
Typ trouby		ELEKTŘINA
Hmota	kg	30.5
Index spotřeby energie – běžný		105.7
Index spotřeby energie – vynucený		94.3
Energetická třída A
Spotřeba energie (elektřina) - běžná	kWh/cyklus	0.93
Spotřeba energie (elektřina) - vynucená	kWh/cyklus	0.83
Počet otvorů 1
Zdroj tepla		ELEKTŘINA
Objem	I	78
Tato trouba splňuje EN 60350-1
Tipy pro úsporu energieTrouba- Jídla vařte společně, je-li to možné.- Zkraťte dobu předehřívání.- Dobu vaření neprodlužujte.- Na konci vaření nezapomeňte troubu vypnout.- Během vaření troubu neotevírejte.

⚠️ VÝSTRAHA: Ak je povrch prasknutý, vypnite zariadenie, aby ste zabránili elektrickému šoku.

- Pred akýmkol'vek čistením alebo údržbou sa uistite, že je vaše zariadenie odpojené zo siete.

3. FUNKCIE PRODUKTU

*Ak je k dispozícii, varit's pečeným kuracím špízom.

4.2 NA FUNKCIU VARENIA V PARE

Potraviny	Funkcia	Poloha roštu	Teplota (°C)	Množstvo vody (ml)	Čas pridávania vody (min.)	Doba varenia (min.) (pribl.)	Hmotnost' (približná hmotnost' jedla v gramoch)
Chlieb	Funkcia ventilátora + pary	3 200	100		Pred spustením rúry.	30 – 50 820
Zapekané cestoviny	Funkcia ventilátora + pary	3 200	200		Pred spustením rúry.	30 – 40 1500
Pečivo	Turbo+para 3	180 150			Pred spustením rúry.	30 – 40 500
Zemia-ky	Funkcia ventilátora + pary	3 200	250		Pred spustením rúry.	45 – 60 500
Kura	Turbo+para 3	220 200			Pred spustením rúry.	60 – 70 2000
Steak	Funkcia ventilátora + pary	3 180	300		Pred spustením rúry.	100 – 110 1000

Stlačte „“. Začne blikat’ symbol a zobrazí sa „0:00“. Pokial’ bliká , vyberte pomocou tlačidiel „+“ a „-” požadovaný časový úsek. Symbol žostane svietit, čas

sa uloží a nastaví sa výstraha.

Ked' sa časovač dostane na nulu, zaznie zvuková výstraha a na displeji bude blikat' symbol „“. Stlačením ľubovoľného tlačidla zastavíte zvukovú výstrahu a z displeja zmizne symbol 🏠

Nastavenie doby trvania varenia

Ked' sa časovač dostane na nulu, rúra sa vypne a zaznie zvuková výstraha. Na obrazovke bude blikat' symbol doby varenia „ ^L “ a „A Stlačením l'ubovoľného senzorového tlačidla na riadiacej jednotke zastavíte výstražný zvuk, „A“ bude nad'alej blikat'. Stlačením senzorového tlačidla „ ^L “ ukončíte režim „A“.

Ak chcete nastavit' jas obrazovky displeja, stlačte a na 3 sekundy podržte tlačidlo „+". Na displeji sa zobrazí „br1“. Po každom d'alšom stlačení tlačidla „+“ sa zobrazí iný jas.

4.4 PRÍSLUŠENSTVO

Teleskopické kol'ajničky

Pri prvom použití dôkladne očistite príslušenstvo teplou vodou, čistiacim prostriedkom a čistou mäkkou handričkou.

Voda odkvapká do zberača.

Ochlad'te rúru a utrite vnútro dverí suchou utierkou. Tento postup sa musíte robit' pravidelne.

opláchnite a dôkladne vysušte suchou handričkou.

Výhradní distributor značky Kluge pro Českou republiku: ELMAX STORE, a.s.

Topolová 777/2, 735 42 Těrlicko,

Česká republika

Záruční a pozáruční servis:

tel.: [phone]

email: [e-mail]

Prodej náhradních dílů:

tel: [phone]

email: [e-mail]

www.klugecr.cz

Výhradný distribútor značky Kluge pre Slovensko: ELEKTRO STORE SK, s.r.o.

Horná 116, 022 01 Čadca

Slovenská republika

email: [e-mail]