JPV 2000 B - čerpadlo Elpumps - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE JPV 2000 B Elpumps

Zakoupili jste výrobek s modernim designem a pozitivnim vlivem na životní prostředí. Při konstrukci výrobku jsme věnovali mimořádnou pozornost tomu, aby byly použity takové materiály, které během zpracovávaní pomocí výrobních technologických postupů nepoškozují životní prostředí. Během používání výrobku nejsou uvolňhovány žadné škodlivé látky a po skončení životnostu může být tento re- vitalizovaný a recyklován bez znečištěni životního prostředí. Po ukončení životního cyklu může výrobek, který jste si zakoupili, poškodit životní prostředí, zejměna půdu a spodní vodu, svými produkty rozkladu. Proto vás žádámie, abyste nellkvidovall výrobek do komunálního odpadu! Informaci ohledně likvidace použitého výrobku můžete nalézt v obchodech, prodejních mistech, místních úřadech a na naší webové stránce. Prispivejme společně k ochraně životního prostředí prostřednictvím odborneho oštařování a recyklace použitého výrobku

POZOR!

Děti mehou používat zařízení od 8 let věku. Osoby, které mají snížené fyzické a duševní schopnosti nebo zhoršenou schopnost vnímání, a osoby, které nemají dostatečné zkušenosti a znalosti, smi používat zařízení pouze pod dohledem nebo když byly Instruovány ohledně bezpečného používání zařízení a pochopily možná nebezpečí v důsledku jeho používání. Dětem je zakázáno hrát si se zařízením. Jakékoliv čistění nebo údržbu zařízení prováděnou uživatelem smí děti provádět pouze pod dohledem.

Legenda:

Jestliže budete presně dodržovat tyto varovné pokyny, můžete zamezit zraněním/věcným škodám.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

Informace týkajici se komplexní a bezpečné manipulace

Před uvedením čerpadla do provozu si přečtěte pečlivé tento návod k obsluze, aby se předešlo nehodám a zajistil se perfektní provoz. Uschovejte se tento návod k obsluze po ruce a v připadě prodeje nebo přemístění zařízení jej předejte novému uživateli.

Pozor: Toto zařizení smí být používáno pouze v domácnostech, výlučně pro účely domácnostil

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Zařízení smí být připojeno pouze k uzemněné siti vybavené ochranou proti úrazům elektrickým proudem v souladu s platnými předpisy!

Zástrčka musí být zapojena do sitě na suchém místě! Z bezpečnostních důvodů instalujte vysoce citlivou nadproudovou ochranu (Fi relé 30 mA DIN VDE 0100T730). Údaje druhu napěti a proudu sitě se musí shodovat s údaji uvedenými na typovém štítku.

Jestliže potřebujete prodlužovací kabel, používejte výlučně prodlužovací kabel o minimálním průřezu 3x1,5 mm² typu H07RN-F opatřeného zastrčkou chráněnou proti odstřikující vodě. Jestliže zpozorujete během provozu jakoukoliv nepravidelnost nebo dojde-li k vyřazení zařizení z provozu, vytáhněte

30

sítovou zástrčku ze zásuvky. Veškerá údržba, seřizení a opravy smi být prováděny pouze po vytažení připojovací zástrčky ze zásuvky a odpojení zařizení od sitě. Použivejte zařizení výlučně k danému účelu.

Pred spusténím čerpadla se presvědčte o/zajistěte:

• Neporušenosti napájecího kabelu a připojovací zástrčky čerpadla
• Nespouštějte čerpadlo, jestliže má poruchu. Jakákoliv oprava musí být prováděna pouze autorizovanou servisni dilnou!
  • Pro zvedání a transport čerpadla používejte rukojeť. Při vytahování zástrčky ze zásuvky netahejte za kabel!

Neprovádějte svévolně Jakékoliv změny nebo úpravy zařízení!

Pozor: Horká voda může způsobit zraněníl

Jestliže čerpadlom neprotóká voda (strana výstupu je uzavřena nebo strana sání nasává vzduch) a čerpadlo je v provozu po delísi dobu (>10 minut), pak voda nacházející se uvnitř se může velice zahrát. Odpojte zařizení od sitě a nechejte čerpadlo a vodu v čerpadle zchladnout.

Nezapinejte zařízení, dokud nejsou všechny závady odstraněny.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Typ		JPV 800	JPV 900	JPP 1300 F	JPV 1300 JPV 1300 B	JPV 1300 INOX	JPV 1500 JPV 1500 B	JPV 2000 JPV 2000 B
Váha		11 kg	13 kg	12 kg	14 kg	12 kg	15 kg	24,5 kg
Směr otáčení pohled shora		doleva
Třída dotýkové ochrany		IPX4
Provozdání		S1 nepřetřížné
Max. výtačná výška		40 m	42 m	47 m	47 m	48 m	48 m	48 m
Max. sací výška		8 m	9 m
Kondenzátor (μF/V)		10/450	16/450	20/450	20/450	20/450	25/450	40/450
Počet oblažnych koi		1
Napěti		230 V ~
Frekvence		50 Hz
Ochrana		IPX4
Provozní pochoa		rovnoběžná
Rozměr připogky sánivýtaku		1"	1"	1"	1"	1"	1"	1 1⁄2"
Pro ocelkový výtak	Maximalní výkon	800 W	900 W	1300 W	1300 W	1300 W	1500 W	2000 W
	Maximalní spotřeba	3,3 A	3,9 A	4,3 A	4,3 A	4,3 A	6,8 A	8,2 A
	Max. otačky	2800 l/min
	Max. přepravní kapacita	60 l/min	62 l/min	75 l/min	90 l/min	90 l/min	105 l/min	170 l/min
Hučnost (Měřená na vzášlenost 1,5 m) (LwA)		75 dB	75 dB	90 dB	90 dB	87 dB	90 dB	90 dB
LpA		67 dB	67 dB	82 dB	82 dB	79 dB	82 dB	82 dB

ÚČEL, OBLAST POUŽITI

POZOR! Toto zařízení smí být používáno pouze v domácnostech, pro účely domácnosti.

CZ

Čerpadlo JPV (proudové čerpadlo) vyrobené firmou ELPUMPS LTD je vhodné pro čerpání čisté vody nebo neagresivních kapalin s vlastnostmi podobnými vodě. Čerpadlo je mimofádně vhodné pro zajištění pitné vody a jiných požadavků na vodu (zavlažování, zalévání a chov zvířat) v domácnosti, dokonce i z plynných studní.

Čerpadlo nesmí být používáno k čerpání:

• Slané vody;
  • Kapalnych potravin;
• Odpadních vod obsahující textilní material nebo papirový material;
• Agresivních, žiravých látek a chemikálií;
• Kyselin, hořlavých, výbušných nebo těkavých kapalin;
  • Kapalin teplejšich než 35 °C;
  • Vody obsahujici písek nebo abrazivních kapalin.

1. Elektromotor (Pm 13,5) 2. Tesníci kroužek 3. Elektrická skříťka 4. Nasávací otvor 5. Výtlacný otvor 6. Kondenzátor 7. Směr otácení při provozu Viz. obr. Č.. 2

KONSTRUKCE, PROVOZ

Čerpadlo je zařízení jednoduché konstrukce.

Jako pohon se použivá jednofázový, asynchronni motor uložený v kuličkových ložiskách a normalní kondenzator. Téleso čerpadla je zhotoveno z ocelového odlitku, v případě konstrukce INOX je zhotoveno z nerezového ocelového plechu, další díly jsou z plastu. Oběžné kolo z plastu má dobrou odolnost vůči opotřebení erozi způsobované kapalinou (noryl). Oběžné kolo s konstrukci pod označením „...B“ je provedeno z bronzu. Jednotka čerpadla je spojena s deskou elektrického motoru speciální konstrukce, takže oběžné kolo je montováno přímo na nerezovou ocelovou hřídel motoru. Utlěsnění hřídele jednotky čerpadla je zajištěno pomocí axiálního hřídelového těsnění. Kapalina protekající nespravně axiálním hřídelovým těsněním může pronikat mezi jednotkou čerpadla a motorem, což signalizuje závadu. Sací dil má závit vodorovně připojky, zatímco výstupní připojka má závit vertikální připojky.

CZ

SPOUŠTĚNÍ, PROVOZ

Čerpadlo musí být v každém případě umístěno horizontálně, v optimální vzdálenosti od místa odebíráni vody. Jestliže vzdálenost mezi hladinou vody a připojovacím dllem čerpadla je větší než 9 m, pak může být voda čerpána z hloubky o 1-2 m větší, jestliže je čerpadlo instalováno v šachtě zřlžené vedle studny.

V případě pevné instalace

Z důvodu nebezpeči mrazu je rozumnější instalovat čerpadlo a trubku napájení vodou pod hranici mrazu. Jeslíže v důsledku instalačních podmínek je zapolřebi zřídit šechtu, pak musi být tato provedena takovým způsobem, aby zde byl dostatečný prostor pro osobu provádějící údržbu a opravu čerpadla. Musi být instalovan zebřík přípevněný ke steně. Zajistěte, aby byla šachta chráněna proti spodní vodě, mohla být větrálna a uzamčena. NEINSTALUJTE čerpadlo přílmo ve studní, protože toto zmenaná

H-Saci výška H Hladina Hladina Viz. obt. C. 3

nebezpečí nehody. Elektrické připojení motoru musi byt provedeno v souladu s předpisy. Instalace smi byt prováděna pouze kvalifikovaným opravářem. Ochrana připojky k stiti proti úrazu elektrickým proudem musi odpovídát ustanovením příslušných norem. Potrubí na straně sáni musi byt tvořeno trubkou o jmenovitém průměru sacího dílu takovým způsobem, aby jeho nejvyšší bod byl na sací částí čerpadla. Je

rozumné vložit T kus za výtlacňou připojku, a uzavírací ventil a plnící trubku ve spodní větvi. Aby se zamezilo vinknuti vzduchu z důvodu klesnuti hladiny vody, saci trubka musi byt provedena delší než 9 m. Jestliže se jevi byt použití jednoho 900 oblouku a jednoho T dilu v saci systému nedostatečným, pak se doporučuje použit tzv. obloukové dily, poněvadž použití kolen zvýši ztráty třením a tim se sníži saci vykon. Sklon vodorovné časti saciho potrubi musi byt 6%. Připojte výtokovou trubku k výstupní připojce zařizení pomoci pružně trubky, je-li to možné. Útěsnění trubkové připojky musi byt provedeno s velkou pěčí za pomoci lěsnícího materiálu (teflonové šňury, teflonové pásky).

Pozor: Horká voda může způsobit zranění!

Jestliže čerpadlem neprotěká voda (strana výstupu je uzavřena nebo strana sání nasává vzduch) a čerpadlo je v provozu po delší dobu (>10 minut), pak voda nacházející se uvnitř se může velice zahrát. Odpojte zařízení od sitě a nechejte čerpadlo a vodu v čerpadle zchladnout.

Nezapinejte zařízení, dokud nejsou všechny závady odstraněny.

K ohřevu vody může dojít z následujících důvodů:

– Nesprávná instalace (netěsnost na saci straně, čerpadlo může nasávat vzduch)
– Nedostatek vody v saci trubce (hladina vody ve studni se snižila, patni ventil nedosahuje minimální hodnoty 30 cm pod hladinou vody, výška sání překračuje saci výkon čerpadla)
– Výtlacná strana je zavřená, ale čerpadlo pracuje (Čerpadlo pracuje nepřetržitě, ale čerpadlem neproudí kapalina.)

SPOUŠTĚNÍ

Při spouštění naplíňte napřed čerpadlo a sací trubku vodou. Toto může být provedeno po odšroubování šroubovacího uzávěru v homl části čerpadla nebo skrz plnící nálevku, která je instalována ve výtlačné trubce za oddělovacím kohoutem. Provádějte plnění tak dlouho, dokud nezmizí vzduchové bubliny, pak zavřete plnící otvor.

– Zkontrolujte systém na utěsnění.

– Připojte zástrčku zařízení do sítě (viz bezpečnostní zásady)! Po sepnutí spínače nacházejícího se na připojovací skřiňce čerpadla se čerpadlo spustí a začne čerpat vodu.

– Jestliže chcete zastavit prútok vody, pak čerpadlo vypněte.

– V motoru čerpadla je relé tepelné ochrany, které vypne motor v případě přehřátí, ale toto se automaticky opět po ochlazení zapne. Toto relé nemůže zamezit poškození plastových dlůň nacházejících se v čerpadle v případě nedostatku kapaliny.

– Čerpadlo může být zapínáno a vypináno výlučně pomoci instalovaného odpojovače od sitě. Tento zajistí odpojení všech pólů současně a vzdálenost kontaktů spínače (vůle) v okamžiku odpojení je větší než 3 mm. Můžete čerpadlo pod napětí uvedením uzamykatelného spínače do polohy „I“.

Pracovni stav čerpadla je rovněž signalizován rozsvicením spínače.

NASTAVOVACÍ OPERACE

Před spuštěním se převsíděte, že čerpadlem i zne snadno atáčet ve směru provozu. Toto můžete provést přes štěrbinu, otvor nebo překrytl (změna konstrukce konce hřídele podle data výroby) pomocí šroubováku nebo jiné pomůcky. POZORI NEOTÁČEJTE rotorem motoru pomocí plastového ventilátoru, protože tento by se mohl zlomit. NEZAPÍNEJTE motor po demontování krytu ventilátoru, protože toto je nebezpečně. Nedoporučuje se provozovat čerpadlo bez vody (na sucho), protože by mohlo dojlt k poruše hřídelového těsnění. Pokud provedete vše v souladu s těmito pokyny, čerpadlo se po zapnutí spinače spustí za začne dodávát vodu.

KONTROLA

Před spuštěním normálního provozu čerpadla zkontrolujte ještě jednou pečlivě těsnění. Zkontrolujte ochranné pojistky motoru zapojených do série, zda jsou správného typu a hodnoty.

ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ, TRANSPORT

DÜLEZITÉ! Před zahájením jakýchkoliv údržbářských prací odpojte čerpadlo od sítě vytážením zástrčky ze zásuvky.

Čerpadlo vyráběné firmou ELPUMPS LTD je zařízení velice jednoduché konstrukce. Jestliže bude instalace provedena s náležitou péčí, čerpadlo bude pracovat spolehlivě.

Nicměné doporučujeme zkontrolovat těsnění (nečistoty nebo teflon) patního ventilu instalovaného ve spodní části sací trubky nejměné jednou za dva roky. Je velice důležité, aby bylo těsnění v pořadku. Patni ventil je důležitou části systému zásobování vodu. V připadě tvrdé vody nebo vody obsahující písek bude nutné provádět kontrolu a údržbu častějli. V případě, že čerpadlu bude provozováno v souladu s pokyny, není nutná žádná zvláštní údržba. Ložiska motoru mají tukovou náplň, která zajisti řadně mazání ložisek po dobu 1500 hodin provozu. V připadě nebezpeči mrazu vypustte čerpadlo odšroubováním vypouštěcílo šroubu, který slouží k tomuto účelu. Jestlíže se množství čerpané čerpadlem sníží, pak je toto pravděpodobně způsobeno poškozením oběžného kola. Jestlíže je oběžné kolo prasklé, zlomeně nebo na hředelí existují vnitřní zeslabení, pak musi byt oběžné kolo vyměněno. Jestlíže je zařizení instalováno na mistě, kde nemůže byt prováděn lidský dohled (např. zahrada u vikendové chaty), pak musi byt zařizení odpojeno od sítě před odchodem. V připadě uskladnění nebo transportu na větší vzdálenost doporučujeme vložit jednotku do balicí krabice, která ji ochráň před poškozením. Upozomůjeme vás, že čerpadlo musi byt před uskladněním nebo delšim prostojem vypuštěno.

PŘEDPISY BEZPEČNOSTI PRÁCE

Sítová zástrčka musí být připojena k síti na suchém místě!

• Připojte zařizení k siti vybavené ochranou proti úrazům elektrickým proudem v souladu s platnými předpisy.
  • V případě nenormálního provozu, údržby nebo uvedení mino provoz odpojte jednotku od sítě vytážením zástrčky ze zásuvky.
• Veškerá údržba, montáž nebo opravy zařízení včetně vodičů připojení k síti smí být prováděny pouze tehdy, když je toto odpojeno od sítě. Tyto opravy smí být prováděny pouze odbomíkem.
• NEPOUŽÍVEJTE zařízení v plaveckém nebo zahradním bazénu, jestliže se v bazénu nacházejí osoby nebo zvířata.

OKOLNOSTI VYLUCUJÍCÍ ZÁRUKU

• Vypršení záruční lhúty
• Změny v záručním listě nebo tabulce dat.
- Použiti sily, zlomené nebo prasklé dily (např. z důvodu mrazu).
- Ucpání, značné opotřebení jako důsledek čerpání znečištěné vody, voda obsahující písek a voda o vysoké viskozitě.
- Čerpadlo je používáno na vlhkém, mokrém mistě (např, ve špatně větrané šachtě).
• Nesprávné připojení k sítí, nesprávné použití.
- Jestliže je motor zatopen vodou (např. v šachtě)!

LIKVIDACE VYŘAZENÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ JAKO ODPAD

(Nutno použít systém pro sběr speciálního odpadu Evropské unie a v jlných zemích) Tento symbol na zařízení nebo na obalu upozorňuje na to, že výrobek nemůže být zlikvidován do běžného domáciho odpadu. Odevzdejte, prosím, tento výrobek ve sběrném dvoře, který je určen pro shromázdění a likvidaci elektrických a elektronických zařízení. Správnou likvidací nepotřebných výrobku budete pomáhat chránít životní prostředí a budete také chránít lidské zdraví před ohrožením, ke kterému může dojit, nebudete-li dodržovat správný způsob likvidace odpadu. Recyklace materiálů pomáhá při ochraně přirodních zdrojů. Chcete-li ziskat další informace týkající se recyklace tohoto výrobku, obraťte se, prosím, na kompetentní úřady, na mistní sběrný dvůr nebo na prodejce, kde jste tento výrobek zakoupili.

Informace týkající se obalových materiálů:

Použité obalové materiály musí být zlikvidovány v příslušných kontejnerech na tříděný odpad.

CERTIFIKÁT KVALITY: V souladu s kontrolou TÜV Rheinland,

ELPUMPS KFT., 4900 Fehérgyarmat, Vasvári P. Street, 65., Madarsko

potvrzuje, že tento výrobek splňuje požadavky CE (to znamená, že výrobek splňuje příslušné evropské směmice) a že vodní čerpadlo typu JPV...... a výrobního čísla......odpovidá technickým údajům uvedeným v tabulce dat a „Informaci pro zákazníky”.

Co se týče výroby zařízení a „Návodu k použití“, společnost ELPUMPS KFT. si vyhrazuje právo provádět změny. Společnost ELPUMPS KFT. zaručuje opravy zařízení v rámci celé země prostřednictvím servisních dilen uvedených na seznamu připojeného k záručnímu listu.

NÁVOD NA POUŽITIE

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Pred spustením čerpadla sa presvedčte o/zaistite:

• Neporušenosti napájacieho kábla a pripájacej zástrčky čerpadla
• Nespůšťajte čerpadlo, ak má poruchu. Akúkolvek opravu musí vykonávat’ iba autorizovaná servisná dielňa!
• Na zdvihanie a transport čerpadla používajte rukovat. Pri vyťahovani zástrčky zo zásuvky netťahajte za kábel!

Pozor: Horká voda může způsobit zranění!

Jestliže čerpadlem neprotóká voda (strana výstupu je uzavřena nebo strana sání nasává vzduch) a čerpadlo je v provozu po delší dobu (>10 minut), pak voda nacházející se uvnitř se může velice zahrát. Odpojte zařizení od sitě a nechejte čerpadlo a vodu v čerpadle zchladnout.

Nezapinejte zařizení, dokud nejsou všechny závady odstraněny.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Typ		JPV 800	JPV 900	JPP 1300 F	JPV 1300 JPV 1300 B	JPV 1300 INOX	JPV 1500 JPV 1500 B	JPV 2000 JPV 2000 B
Váha		11 kg	13 kg	12 kg	14 kg	12 kg	15 kg	24,5 kg
Smer otáčania pohlad zhora		dolava
Trieda dotykovej ochrany		IPX4
Prevádzkovanie		S1 nepřetstěbě
Max. výtačná výška		40 m	42 m	47 m	47 m	48 m	48 m	48 m
Max. sacia výška		8 m	9 m
Kondenzátor (μF/V)		10/450	16/450	20/450	20/450	20/450	25/450	40/450
Počet obážných kolies		1
Napáté		230 V ~
Frekvencia		50 Hz
Ochrana		IPX4
Prevádzková poloha		rovnobezná
Rozmer prípoky nasávania/výšku		1"	1"	1"	1"	1"	1"	1 1⁄2"
Pre celkový výtak	Maximálny výkon	800 W	900 W	1300 W	1300 W	1300 W	1500 W	2000 W
	Maximálna spotreba	3,3 A	3,9 A	4,3 A	4,3 A	4,3 A	6,8 A	8,2 A
	Max. otáčky	2800 l/min
	Max. přepravná kapacita	60 l/min	62 l/min	75 l/min	90 l/min	90 l/min	105 l/min	170 l/min
Hučnosť (LwA) (merená na vzdaalenost' 1,5 m)		75 dB	75 dB	90 dB	90 dB	87 dB	90 dB	90 dB
LpA		67 dB	67 dB	82 dB	82 dB	79 dB	82 dB	82 dB

ÚČEL, OBLAST POUŽITIA

• Kvapalin teplejšich než 35 °C;

1. Elektromotor (Pm 13,5) 2. Tesnici kroužek 3. Elektrická skříňka 4. Nasávaci otvor 5. Výtlacný otvor 6. Kondenzátor 7. Směr otačení při provozu Viz. obr., Č.. 2

KONŠTRUKCIA, PREVÁDZKA

– Nesprávna instalácia (netesnost na nasávacej strane, čerpadlo môže nasávať vzduch)
– Nedostatok vody v nasávacej růrke (hladina vody v studni sa znížila, pätný ventil nedosahuje minimálnu hodnotu 30 cm pod hladinou vody, výška nasávania prekračuje nasávací výkon čerpadla)
– Výtlačná strana je zatvorená, ale čerpadlo pracuje (Čerpadlo pracuje nepretržite, ale čerpadlom neprůdi kvapalina.)

SPÚŠTANIE

– Ak chcete zastavit prietok vody, potom čerpadlo vypnite.

Pracovný stav čerpadla sa takisto signalizuje rozsvietením spínača.

NASTAVOVACIE OPERÁCIE

DÔLEŽITÉ! Pred začatím akýchkol'vek údržbárskych prác odpojte čerpadlo od siete vytiahnutím zástrčky zo zásuvky.