Modulo MDA165C HMDA1654C - Ohřívač vody HARVIA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE Modulo MDA165C HMDA1654C HARVIA

Pokyny k montáži a použití elektrického topného tělesa do sauny

Tyto pokyny k montáži a použití jsou určeny jak pro majitele nebo osobu zodpovědnou za provoz sauny, tak i pro elektrotechnika zodpovědného za montáž topného tělesa. Po dokončení montáže předá osoba zodpovídající za montáž tyto pokyny majiteli sauny nebo osobě, která je za její provoz zodpovědná. Před použitím topného tělesa si důkladně přečtěte návod k použití.

Topné těleso je určeno k vytápění domácich saun na provozní teplotu. Topné těleso se nesmí používat k žádnému jinému účelu.

Blahopřejeme Vám k vaší volbě!

Záruka:

• Záruční doba, poskytovaná na topná tělesa a ovládací zařízení používaná v saunách a využívaných rodinami, je dva (2) roky.
• Záruční doba, poskytovaná na topná tělesa a ovládací zařízení používaná v saunách využívaných hromadně více obyvateli domu je jeden (1) rok.
• Záruka se nevztahuje na závady zpusobené nesprávnou instalací, nesprávným používáním nebo nesprávnou údržbou.
• Záruka se nevztahuje na závady zpusobené používáním kamenu, které nejsou doporucené výrobcem saunových kamen.

OBSAH

POSTUP....3

1. NÁVOD K POUŽITÍ.... 3

1.1 Skládání saunových kamenů 3
1.1.1. Údržba 3
1.2. Vytápění sauny 4
1.3. Použití topného tělesa 4
1.4. Lití vody na zahřáté kameny 4
1.5. Instrukce k saunování 4
1.6. Varování 4
1.6.1. Popis symbolů 4
1.7. Rešení problémů 4

2. MÍSTNOST SAUNY ...... 6

2.1. Konstrukce místnosti sauny....6
2.1.1. Černání stěn sauny 6
2.2. Větrání místnosti sauny 7
2.3. Výkon topného tělesa 7
2.4. Hygiena místnosti sauny 7

3. NÁVOD K INSTALACI 8

3.1. Před instalací 8
3.2. Umístění a bezpečné vzdálenosti 8
3.3. Bezpečnostní zábradlí 8
3.4. Instalace řídicí jednotky a čidla 8
3.4.1. Vhodné ovládací jednotky 9
3.5. Elektrické připojení 9
3.5.1. Izolační odpor kamen....9
3.6. Montaż pieca 9
3.7. Výměna topných těles 9

4. NÁHRADNÍ DÍLY....12

1. Elektrické připojení
2. Testování
3. Instalace kamen
4. Skládání saunových kamenů

1. NÁVOD K POUŽITÍ

1.1 Skládání saunových kamenů

Skládání saunových kamenů má velký význam jak pro bezpečnost tak pro výhřevnost kamen.

Důležité informace o saunových kamenech:

• Budete potřebovat: přibližně 200 kg velkých kamenů (průměr 10–15 cm)
• Používejte výhradně hranaté saunové kameny s hrubým povrchem, které jsou určeny pro použití v kamnech. Vhodnými druhy kamene jsou peridotit, olivín-dolerit a olivín.
• V kamnech by se neměly používat ani lehké porózní keramické „kameny“ ani měkké mastekové kameny. Když se zahřejí, neabsorbují dostatek tepla. To může způsobit poškození topných těles.
• Předtím než kameny naskládáte do kamen, omyjte z nich prach.

Při umístování kamenů prosím dbejte na následující:

• Cílem je naskládat hustou vrstvu kamenů na ocelovou mřížku a zbytek kamenů naskládat volně. Hustá vrstva brání přímému sálání tepla z přehřívajících se materiálů kolem kamen. Zvlášť pečliví budte u krajů, kde jsou topná tělesa blízko mřížky. Volné skládání kamenů uprostřed umožňuje proudění vzduchu kamny, čímž dosáhnete

kvalitního ohřívání sauny i saunových kamenů.

• Kameny do kamen nevhazujte.
- Neblokujte kameny přívody vzduchu do kamen.
- Topná tělesa podepřete kameny tak, aby stála svisle a rovně.
- Neskládejte na kamna vysokou hromadu kamenů.
- Do prostoru pro kameny uvnitř kamen by se neměly umisťovat předměty nebo zařízení, které by mohly měnit množství nebo směr vzduchu, který kamny proudí.

Holé topné těleso může ohrožovat i ty hořlavé materiály, které jsou uložené v bezpečné vzdálenosti. Zajistěte, aby za kameny nebyla vidět žádná topná tělesa.

1.1.1. Údržba

Díky velkým rozdílům teplot se saunové kameny při používání rozpadají.

Alespoň jednou ročně, nebo při frekventovaném používaní sauny častěji, kameny znovu narovnejte. Zároveň zespodu odstraňte kousky kamenů a rozpadlé kameny vyměňte za nové. Když to uděláte, topné schopnosti kamen zůstanou optimální a vyhnete se riziku přehřátí.

Pozor, kameny se budou postupně usazovat. Kontrolujte, zda topná tělesa mezi kameny časem nezačnou být vidět. Nejrychleji se kameny usazují první dva měsíce po naskládání.

Obrázek 1. Skládání topných kamenů

1.2. Vytápění sauny

Když kamna použijete poprvé, jak kamna tak kameny vydávají pach. Abyste se pachu zbavili, je třeba místnost sauny účinně větrat.

Je-li výkon kamen vhodný pro příslušnou místnost sauny, bude trvat přibližně hodinu než správně odizolovaná sauna dosáhne požadované teploty (2.3). Saunové kameny normálně dosáhnou saunovací teploty ve stejnou chvíli jako místnost sauny. Vhodná teplota pro místnost sauny je přibližně 60-75 °C.

Než topné těleso zapnete, vždy zkontrolujte,

že na topném tělese ani v jeho dané

bezpečnostní vzdálenosti není žádný předmět.▶1.6.

1.3. Použití topného tělesa

Kamna se ovládají ze samostatné řídicí jednotky. Viz návod k použití ke zvolenému modelu řídicí jednotky.

1.4. Lití vody na zahřáté kameny

Když se vzduch v sauně zahřeje, je suchý. Je tedy nutné na zahřáté kameny lít vodu, abyste v sauně dosáhli vhodné hladiny vlhkosti. Účinky tepla a páry na člověka se liší - experimentálně se snažte najít hladiny tepla a vlhkosti, které Vám nejlépe vyhovují.

Maximální objem naběračky je 0,2 litru.

Nelijete-li na kameny nadměrné množství

vody, odpaří se jen část a zbytek se může ve formě vařící vody rozstříknout na osoby v sauně. Vodu nikdy na kameny nelijte, jsou-li v blízkosti kamen lidé, protože by jim horká pára mohla popálit kůži. Voda, kterou na kameny lijete, by měla splňovat požadavky na čistou vodu v domácnosti (tabulka 1). Používat lze pouze speciální vůně navržené pro sauny. Řidte se instrukcemi na balení.

Vlastnosti vody	Účinek	Doporučení
Koncentrace humusu	Barva, chuť, usazenina	<12 mg/l
Koncentrace železa	Barva, zápach, chuť, sraženina	<0,2 mg/l
Tvrdost: nejdůležitějšími látkami jsou mangan (Mn) a vápno, tj. vápník (Ca)	Usazeniny	Mn: <0,05 mg/l Ca: <100 mg/l
Chlorovaná voda	Zdravotní riziko	Zakázáno používat
Mořská voda	Rychlá koroze	Zakázáno používat

Tabulka 1. Požadavky na kvalitu vody

1.5. Instrukce k saunování

• Nejprve se umyjte.
  • V sauně zůstaňte tak dlouho, jak je Vám to příjemné.
• Zapomeňte na všechny svoje problémy a relaxujte.
• Dle zavedených konvencí nesmíte rušit ostatní osoby v sauně hlasitou mluvou.
• Nevypuzujte ostatní osoby ze sauny tím, že budete na kameny lít nadměrné množství vody.
• Dle potřeby si zchlazujte kůži. Jste-li v dobrém zdravotním stavu a máte-li k dispozici bazén, můžete si zaplavat.
  • Po pobytu v sauně se umyjte.
• Chvilku odpočívejte a počkejte, než se Vám pulz vrátí do normálu. Napijte se čisté vody nebo nealkoholického nápoje, aby se Vám rovnováha tekutin vrátila do normálu.

1.6. Varování

• Pobyt v sauně po dlouho dobu způsobuje zvýšení tělní teploty, což může být nebezpečné.
• Držte se dál od kamen, jsou-li horká. Kameny nebo vnější povrch kamen mohou způsobit popálení kůže.
• Držte děti mimo dosah kamen.
• Nenechávejte v sauně mladé, postižené nebo nemocné lidi samotné.
• Zdravotní omezení saunování konzultujte se svým lékařem.
• Chcete-li brát do sauny velmi malé děti, kontaktujte dětského lékaře.
• V sauně se pohybujte opatrně, protože plošina a podlaha mohou být kluzké.
• Do horké sauny nikdy nechodte po požití alkoholu, silných léků nebo narkotik.
  • V horké sauně nikdy nespěte.
• Mořský vzduch a vlhké klima může způsobovat korozi kovových povrchů kamen.
• V sauně nesušte oblečení, protože to představuje riziko požáru. Nadměrná vlhkost může také poškodit elektrické vybavení.

1.6.1. Popis symbolů

Přečtěte si provozní příručku.

Nezakrývejte.

1.7. Řešení problémů

Veškeré servisní činnosti musí provádět vyškolený zaměstnanec údržby.

Kamna nehřejí.

• Zkontrolujte, zda pojistky ke kamnům jsou v dobrém stavu.
• Zkontrolujte, zda je propojovací kabel připojen (3.5).
• Zkontrolujte, zda řídicí panel zobrazuje vyšší číslo, než je teplota sauny.
• Zkontrolujte, že se nesepnula ochrana proti přehřátí.

Místnost sauny se vyhřívá pomalu. Voda vylitá na saunové kameny je rychle zchlazuje.

• Zkontrolujte, zda pojistky ke kamnům jsou v dobrém stavu.
• Zkontrolujte, že jsou-li kamna zapnuta, všechna topná tělesa žhnou.
• Otočte termostat na vyšší nastavení.
• Zkontrolujte, zda je výkon kamen dostatečný (2.3).
• Zkontrolujte saunové kameny (1.1). Kameny narovnané příliš těsně, usazování kamenů s časem nebo chybné kameny mohou bránit proudění vzduchu kamny, což může vést ke snížené topné účinnosti.
• Zkontrolujte, zda větrání v místnosti sauny je správně uspořádáno (▶ 2.2).

Místnost sauny se zahřívá rychle, ale teplota kamenů zůstává nedostatečná. Vodo nalitá na kameny protéká skrz.

• Otočte termostat na nižší nastavení.
• Zkontrolujte, zda výkon kamen není příliš vysoký (▷2.3).
• Zkontrolujte, zda větrání v místnosti sauny je správně uspořádáno (▶ 2.2).

Panel nebo jiný materiál v blízkosti kamen rychle černá.

• Zkontrolujte, zda jsou splněny požadavky na bezpečnou vzdálenost (▷3.2).
• Zkontrolujte saunové kameny ( 1.1). Kameny narovnané příliš těsně, usazování kamenů s časem nebo chybné typy kamenů mohou bránit proudění vzduchu kamny, což může vést k přehřívání okolních materiálů.
• Zajistěte, aby za kameny nebyla vidět žádná topná tělesa. Pokud budou vidět, přeskládejte kameny tak, aby byla topná tělesa zcela zakryta (▶1.1).
• Viz také oddíl 2.1.1.

Kamna vydávají zápach.

• Viz oddíl 1.2.
• Horká kamna mohou zvýrazňovat pachy ze vzduchu, které ale nejsou způsobeny saunou ani kamny. Příklady: barva, olej, lepidlo, koření

Kamna vydávají hluk.

• Příležitostné rány pravděpodobně způsobuje praskání kamenů v důsledku žáru.
• Tepelná roztažnost částí kamen může při zahřivání kamen způsobovat zvuky.

2. MÍSTNOST SAUNY

2.1. Konstrukce místnosti sauny

A. Izolační vlna, tlouštka 50-100 mm. Místnost sauny musí být pečlivě izolovaná, aby bylo možné držet výkon kamen přiměřeně nízko.
B. Ochrana před vlhkem, např. hliníkový papír. Lesklou stranu papíru umístěte směrem k sauně. Spoje přelepte hliníkovou páskou.
C. Odvzdušnovací štěrbina asi 10 mm mezi ochranou proti vlhkosti a obkladem (doporučení).
D. Obkladová deska o nízké hmotnosti a tloušťce 12-16 mm. Než začnete obkládat, zkontrolujte elektrické vedení a výztuhy ve stěnách nutné pro kamna a lavice.
E. Odvzdušnovací štěrbina asi 3 mm mezi stěnou a stropním panelem.
F. Výška sauny je většinou 2100-2300 mm. Minimální výška závisí na kamnech (viz tabulka 2). Prostor mezi vrchní lavicí a stropem by neměl překročit 1200 mm
G. Použijte podlahovou krytinu z keramických materiálů a tmavou spárovací maltu. Částice, které se odlamují ze saunových kamenů, a nečistoty v sauně mohou

způsobit na citlivých podlahových krytinách skvrny a / nebo je poškodit.

UPOZORNÉNÍ! Ověřte si u požárníků, které části protipožární zdi mohou být izolovány. Používané komíny nesmí být izolovány.

UPOZORNĚNÍ! Lehké ochranné krytí, které je instalováno přímo na stěnu nebo strop, může představovat riziko požáru.

2.1.1. Černání stěn sauny

Je úplně přirozené, že dřevěné povrchy v místnosti sauny časem černají. Černání lze urychlit:

• sluncem
• žárem z kamen
• ochrannými prostředky na stěnách (ochranné prostředky mají nízkou tepelnou odolnost)
• drobnými částečkami, které se ulamují ze saunových kamenů a které se zvedají s prouděním vzduchu.

2.2. Větrání místnosti sauny

Vzduch v sauně by se měl vyměnit šestkrát za hodinu. Obrázek 3 zobrazuje různé možnosti větrání sauny.

A. Umístění větracího ventilu. Pokud používáte mechanické větrání, umístěte ventil přívodu vzduchu nad kamna. Pokud používáte spádové odsávání, umístěte ventil přívodu vzduchu pod kamna nebo vedle kamen. Průměr hadice přívodu vzduchu musí být 50-100 mm. Neumistujte ventil přívodu vzduchu tak, aby proud vzduchu ochlazoval teplotní čidlo (viz pokyny k instalaci teplotního čidla v návodu k instalaci řídící jednotky)!
B. Odvětrávací ventil. Odvětrávací ventil umístěte v blízkosti podlahy, pokud možno co nejdále od kamen. Průměr odvětrávací hadice by měl být dvojnásobek průměru hadice přívodu vzduchu.
C. Volitelný ventil na vysoušení (během pobytu v sauně a zahřívání je uzavřený). Saunu lze také vysušit tak, že po pobytu v sauně necháte otevřené dveře.
D. Jestliže je odvzdušnovací ventil ve vedlejší místnosti, mezera pode dveřmi sauny musí být nejméně 100 mm. Mechanické odvzdušnění je povinné.

2.3. Výkon topného tělesa

Když jsou stěny a strop obloženy panely a izolace za panely je dostatečná, výkon kamen se definuje podle objemu sauny. Neizolované stěny (cihly, skleněné bloky, beton, kachličky, atd.) zvyšují potřebu výkonu kamen. Na každý čtvereční meter neizolované stěny přidejte k objemu sauny 1,2 m³. Např. místnost sauny o objemu 10 m³ se skleněnými dveřmi odpovídá s ohledem na požadavky na výkon místnosti sauny o objemu 12 m³. Má-li místnost sauny dlouhé stěny, vynásobte objem sauny 1,5. Zvolte správný výkon kamen z tabulky 2.

2.4. Hygiena místnosti sauny

Během pobytu v sauně by se na lavicích měly používat ručníky, aby se zabránilo kontaktu potu s lavicemi.

Lavice, stěny a podlaha sauny by se měly alespoň jednou za šest měsíců důkladně omýt. Použijte tvrdý kartáč a čisticí prostředek na sauny.

Prach a nečistoty z kamen otřete vlhkým hadříkem. Vápenaté skvrny z kamen odstraňte pomocí 10% roztoku kyseliny citronové a opláchněte.

360° min. 1000 mm 180° min. 500 mm Obrázek 3. min. 500 mm A C B A D

3. NÁVOD K INSTALACI

3.1. Před instalací

Před instalací kamen si přečtete návod k instalaci. Zkontrolujte následující body:

• Jsou výkon a typ kamen vhodné pro příslušnou místnost sauny? Je třeba se řídit objemy v metrech krychlových v tabulce 2.
• Je napájecí napětí vhodné pro příslušná kamna?
• Umístění je vhodné pro příslušná kamna (3.2).

Upozornění! V místnosti sauny mohou být instalována pouze jedna elektrická kamna. Kamna je třeba instalovat tak, aby text s varováním byl bez problémů čitelný i po jejich instalaci.

3.2. Umístění a bezpečné vzdálenosti

Minimální bezpečné vzdálenosti jsou uvedeny na obrázku 4. Je naprosto nezbytné instalovat kamna v souladu s těmito hodnotami. Nebudete-li se jimi řídit, může dojít k požáru.

3.3. Bezpečnostní zábradlí

Pokud je kolem kamen postaveno bezpečnostní zábradlí, je třeba dodržet minimální vzdálenosti uvedené na obr. 4 nebo v pokynech k instalaci zábradlí.

3.4. Instalace řídicí jednotky a čidla

• Řídicí jednotka obsahuje podrobné pokyny, jak jednotku upevnit na stěnu.
• Použijte čidlo, které obdržíte s kamny (135 °C).
• Čidlo instalujte podle obrázku 5. Jsou-li kamna instalována ve větší vzdálenosti od stěny než 100 mm, je třeba čidlo instalovat na strop.
• Pokud instalujete modely kamen MDAGR/MDAGL/MDAC tak, že je strana s mřížkou natočená směrem ke stěně, kontaktujte prosím výrobce.

Neumistujte ventil prívodu vzduchu tak, aby proud vzduchu ochlazoval teplotní čidlo. Obrázek 3.

Kamna Výkon Rozměry Kameny		Místnost sauny
		Šířka/Hloubka/Výška Hmotnost Objem v metrech			krychlových		Výška
	kW mm kg	max. kg			2.3.! min. m^3	max. m^3	min. mm
MDA165E/200E	16,6	450/455/1300	61	220	15	25	2100
	19,8	450/455/1300	61	220	20	30	2100

Tabulka 2. Podrobnosti montáåe topného tilesa

min. 770 A B C D MDAG Kamna A B C D (mm)(mm)(mm)(mm)(mm)(mm) MDAG 130 130 130 130 MDAGL 130 130 50 50 MDAGR 130 50 50 130 MDAC 130 130 50 130 MDAGL MDAGR MDAC mřížka

Obrázek 4. Bezpeèné vzdálenosti pro topné tileso

50-130 max 100 50-130 max 100 >130 100-200 100-200

Obrázek 5.

3.4.1. Vhodné ovládací jednotky

MDA 16,6 kW:

• Harvia Griffin CG170
• Harvia Xenio CX170
• Harvia C90+LTY17
• Harvia C150VKK
• Harvia 260
MDA 19,8 kW:
• Harvia Griffin CG170+LTY17
• Harvia Xenio CX170+LTY17
- Harvia 260

Prohlédněte si nejnovější modely řídicích jednotek na našich webových stránkách www.harviasauna.com

3.5. Elektrické připojení

Kamna může k elektrické síti připojit pouze autorizovaný odborný elektrikář a to v souladu s platnými předpisy.

• Kamna jsou polostacionárně připojena ke svorkové skříni (obrázek 6) na stěně sauny. Svorková skřín musí být odolná vůči stříkající vodě a její maximální výška od podlahy nesmí překročit 500 mm.
• Připojovací kabel (obrázek 6) musí být z gumového kabelu typu H07RN-F nebo jeho ekvivalentu. UPOZORNĚNÍ! Kvůli tepelnému křehnutí je zakázáno jako připojovací kabel kamen použít kabel izolovaný PVC.

- Jsou-li připojovací a instalační kabely výše než 1 000 mm od podlahy v sauně nebo ve stěně místnosti sauny, musí odolat teplotě minimálně 170 °C, když jsou pod proudem (např. SSJ). Elektrické vybavení instalované ve větší výšce nad podlahou sauny než 1 000 mm musí být schváleno pro použití při teplotě 125 °C (označení T125).

3.5.1. Izolační odpor kamen

Při provádění konečné kontroly elektrických instalací může být při měření izolačního odporu kamen zjištěna „netěsnost“. Důvodem je, že izolační materiál topných těles absorboval vlhkost ze vzduchu (skladování, transport). Poté co kamna několikrát poběží, se vlhkost z topných tělech odstraní.

Nepřipojujte napájení kamen přes zařízení RCD (zbytkový proud)!

3.6. Montaż pieca

Viz obrázek 6.

1. Ke kamnům připojte kabely (▷3.5.).
2. Kamna usadte a nastavte je pomocí nastavitelných nožek tak, aby stála svisle.

3.7. Výměna topných těles

Viz obrázek 9.

16,6-19,8 kW 1 nebo 2 skupiny Výkon Data 16,6 kW 400 V 3N~ Výkon Skupina Data 16,6 kW A 10 kW 400 V 3~ B 6,6 kW 400 V 3N~ Výkon Skupina Data 19,8 kW A 13,2 kW 400 V 3~ B 6,6 kW 400 V 3N~ A. Propojovací skřínka B. Spojovací (svorková) skřín C. Propojovací kabel (min. 3 m) ZSC-772 A

Obrázek 7. Elektrické připojení řídící jednotky C260 a kamna MDA

graph TD
    subgraph "Elektrické připojení v jedné skupině"
        A["400 V 3N~"] --> B["POJISTKY 1 POJISTKY 2 L3 L2 L1 N +"]
        B --> C["A1"]
        D["RÍDICÍ JEDNOTKA max. 17 kW"] --> E["A1"]
        F["SPOJOVACÍ SKRÍN"] --> G["B1"]
        H["KAMNA"] --> I[" "]
    end

    subgraph "Elektrické připojení ve dvou skupinách"
        I["400 V 3N~"] --> J["A2"]
        J --> K["L3 L2 L1 N +"]
        K --> L[" "]
        M["LTY17 max. 17 kW"] --> N["A2"]
        O["SPOJOVACÍ SKRÍN"] --> P["B2"]
    end

    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#f9f,stroke:#333
    style M fill:#f9f,stroke:#333
    style O fill:#f9f,stroke:#333

Model Skupina	A	B	Výkon(kW)	Skupiny	Pojistky 1(A)	Pojistky 2(A)	A1min. (mm2)	A2min. (mm2)	B1H07RN-Fmin. (mm2)	B2H07RN-Fmin. (mm2)
MDA165/200	Y –	16,6	13 x 25A	-5 x 6 - 5	x 6 –
	Δ	Y	16,6	2	3 x 16A	3 x 10A	5 x 2,5	5 x 2,5	5 x 2,5	5 x 2,5
	Y Y	19,8	23 x 20A	3 x 10A 5	x 6 5 x 2,5	5 x 6 5 x 2,5

Obrázek 8. Elektrické připojení řídicí jednotky a kamna MDA

Obrázek 9. Výměna topných těles

4. NÁHRADNÍ DÍLY

1	Topné těleso 2200 W/230 V	ZSC-022	6
2	Modul topného prvku	ZLE-530	1
3	Teplotní čidlo (135 °C)	WX255 1

Doporučujeme používat pouze náhradní díly od výrobce.