RSG 825 JS EU - Pračka Hotpoint Ariston - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Volně stojící pračka
Značka	Hotpoint Ariston
Model	RSG 825 JS EU
Rozměry (Š x V x H)	59,5 cm x 85 cm x 60,5 cm
Jmenovitá kapacita (bavlna)	8 kg
Maximální odstředivé otáčky	1200 ot./min
Energetická třída	A+++
Roční spotřeba energie	157 kWh
Roční spotřeba vody	11400 l
Hlučnost (praní/odstřeďování)	54 dB / 81 dB
Tlak vodovodní přípojky	0,05 - 1 MPa (0,5 - 10 bar)
Počet programů	14 (včetně Eco, Daily, Speciály)
Speciální funkce	Direct Injection, Proti alergii, Dětský, Certifikace Woolmark
Typ displeje	Digitální displej s fázemi cyklu
Dětská pojistka	Ano
Odložený start	Ano (až 24 hodin)
Materiál bubnu	Nerezová ocel
Antimikrobiální těsnění	Ano (snižuje bakterie až o 99,99 %)
Samočisticí čerpadlo	Ano
Elektrické připojení	220-240 V / 50 Hz
Obsah balení	Pračka, hadice přívodu, hadice odtoku, návod k použití

Často kladené otázky - RSG 825 JS EU Hotpoint Ariston

Co mám dělat, když pračka nezačne fungovat?

Zkontrolujte, zda je spotřebič bezpečně zapojen, zda je zapnutý přívod elektřiny a zda jsou dvířka správně zavřená. Dále se ujistěte, že jste stiskli tlačítko ON/OFF a tlačítko START/PAUSE. Pokud je nastaven odložený start, cyklus začne po uplynutí nastavené doby.

Proč se pračka neplní vodou (bliká H2O)?

Zkontrolujte, zda je otevřený vodovodní kohoutek a hadice přívodu je správně připojena. Hadice může být ohnutá nebo zalomená. Zkontrolujte, zda je tlak přívodu vody dostatečný. Dále se ujistěte, že bylo stisknuto tlačítko START/PAUSE.

Jak mohu vyčistit zásuvku na prací prostředek?

Vyjměte zásuvku jejím zvednutím a vytažením. Opláchněte ji pod tekoucí vodou. Toto by se mělo provádět často, aby se zabránilo ucpání. Také můžete vyčistit prostor zásuvky měkkým hadříkem.

Co dělá funkce Direct Injection?

Direct Injection předmíchává vodu a prací prostředek před zavedením emulze do bubnu. To zajišťuje lepší pronikání do vláken, účinné praní při nízkých teplotách a pomáhá zachovávat tkaniny a barvy. Má dva režimy: Power pro nejlepší praní a EcoEnergy pro úsporu energie.

Jak aktivuji dětskou pojistku?

Stiskněte a podržte tlačítko CHILD LOCK asi na 2 sekundy, dokud se nerozsvítí symbol. Tím se uzamkne ovládací panel kromě tlačítka ON/OFF. Pro deaktivaci znovu stiskněte a podržte po dobu 2 sekund.

Proč pračka během odstřeďování nadměrně vibruje?

Ujistěte se, že je pračka správně vyrovnaná seřízením předních nožiček. Upevňovací šrouby z přepravy musí být odstraněny. Také zkontrolujte, zda je náplň vyvážená; míchejte malé a velké kusy. Vyhněte se přetížení.

Co mám dělat, pokud se objeví chybový kód (např. F-01)?

Vypněte pračku a na asi 1 minutu ji odpojte ze zásuvky, poté ji znovu zapojte a restartujte. Pokud chyba přetrvává, kontaktujte technickou podporu. Než zavoláte, poznamenejte si chybový kód.

Jak ručně otevřu dvířka, pokud je výpadek proudu?

Odpojte pračku ze zásuvky. Ujistěte se, že hladina vody je nízká (v případě potřeby vypusťte hadicí odtoku do kbelíku). Odstraňte spodní přední panel šroubovákem, zatáhněte za jazýček, abyste uvolnili plastovou tyčku, a zatáhněte směrem dolů a současně otevřete dvířka.

Jaký je správný způsob vkládání pracího prostředku?

Použijte přihrádku 1 pro hlavní praní (prášek nebo tekutý; pro tekutý použijte dodanou přepážku). Přihrádka 2 je pro aviváž, nepřelévejte. Nenalévejte prací prostředek do střední přihrádky (*). Řiďte se pokyny na obalu pracího prostředku.

Jak často bych měl spustit čisticí cyklus?

Spusťte program auto clean každých 40 pracích cyklů. Stiskněte současně tlačítka A a B po dobu 5 sekund pro spuštění. Cyklus trvá asi 70 minut bez náplně. Můžete přidat malé množství pracího prostředku nebo čističe pračky.

NÁVOD K OBSLUZE RSG 825 JS EU Hotpoint Ariston

Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy

Připojení k elektrické a k vodovodní síti

První prací cyklus

Technické údaje

Údržba a péče, 28

Uzavření přívodu vody a vypnutí elektrického napájení

Čištění pračky

Čištění dávkovače pracích prostředků

Péče o dvířka a buben

Čištění čerpadla

Kontrola přítokové hadice na vodu

Opatření a rady, 29

Základní bezpečnostní pokyny

Likvidace

RSG 825 J

Popis pračky, 30-31

Ovládací panel

Displej

Jak provést prací cyklus, 32

Programy a volitelné funkce, 33

Tabulka programů

Volitelné funkce praní

Prací prostředky a prádlo, 34

Dávkovač pracích prostředků

Příprava prádla

Speciální programy

Systém automatického vyvážení náplně

Poruchy a způsob jejich odstranění, 35

Servisní služba, 36

Hotpoint

ARISTON

! Je důležité uschovat tento návod tak, abyste jej mohli kdykoli konzultovat. V případě prodeje, darování nebo přestěhování pračky se ujistěte, že zůstane uložen v blízkosti pračky, aby mohl posloužit novému majiteli při seznámení s její činností a s příslušnými upozorněními.

! Pozorně si přečtěte uvedené pokyny: Obsahují důležité informace týkající se instalace, použití a bezpečnosti při práci.

Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy

Rozbalení

1. Rozbalte pračku.
2. Zkontrolujte, zda během přepravy nedošlo k jejímu poškození. V případě, že je poškozena, ji nezapojujte a obraťte se na prodejce.

1. Odstraňte 4 šrouby chránící před poškozením během přepravy a gumovou podložku s příslušnou rozpěrkou, které se nacházejí v zadní části (viz obrázek).

2. Uzavřete otvory po šroubech plastovými krytkami z příslušenství.

3. Uschovejte všechny díly: v případě opětovné přepravy pračky je bude třeba namontovat zpět.

! Obaly nejsou hračky pro děti!

Vyrovnání do vodorovné polohy

1. Pračku je třeba umístit na rovnou a pevnou podlahu, aniž by se opírala o stěnu, nábytek či něco jiného.

1. V případě, že podlaha není dokonale vodorovná, mohou být případné rozdíly vykompenzovány šroubováním předních nožek (viz obrázek); Úhel sklonu, naměřený na pracovní ploše,

nesmí přesáhnout 2°.

Dokonalé vyrovnání do vodorovné polohy zabezpečí stabilitu zařízení a zamezí vzniku vibrací a hluku během činnosti. V případě instalace na podlahovou krytinu nebo na koberec nastavte nožky tak, aby pod pračkou zůstal dostatečný volný prostor pro ventilaci.

Připojení k elektrické a k vodovodní sítí

Připojení přítokové hadice vody

1. Připojte přívodní hadici jejím zašroubováním ke kohoutku studené vody s hrdlem se závitem 3/4" (viz obrázek). Před připojením hadice nechte vodu odtékat, dokud nebude čirá.

1. Připojte přítokovou hadici k pračce prostřednictvím příslušné přípojky na vodu, umístěné vpravo nahoře (viz obrázek).

2. Dbejte na to, aby hadice nebyla príliš ohnutá ani stlačená.

! Tlak v rozvodu vody se musí pohybovat v rozmezí hodnot uvedených v tabulce s technickými údaji (viz vedlejší strana).
! V případě, že délka přítokové hadice nebude dostatečná, se obraťte na specializovanou prodejnu nebo na autorizovaný technický personál.
! Nikdy nepoužívejte již použité hadice.
! Používejte hadice z příslušenství zařízení.

Připojení vypouštěcí hadice

Připojte vypouštěcí hadici k odpadovému potrubí nebo k odpadu ve stěně, který se nachází od 65 do 100 cm nad zemí; zamezte jejímu ohybu

nebo ji uchyťte k okraji umývadla či vany a připevněte ji ke kohoutu prostřednictvím držáku z příslušenství (viz obrázek). Volný konec vypouštěcí hadice nesmí zůstat ponořený do vody.

! Použití prodlužovacích hadic se nedoporučuje; je-li však nezbytné, prodlužovací hadice musí mít stejný průměr jako originální hadice a její délka nesmí přesáhnout 150 cm.

Připojení k elektrické síti

Před zasunutím zástrčky do zásuvky se ujistěte, že:

• Je zásuvka uzemněna a že vyhovuje normám;
• je zásuvka schopna snést maximální zátěž odpovídající jmenovitému příkonu zařízení, uvedenému v tabulce s technickými údaji (viz vedle);
• hodnota napájecího napětí odpovídá údajům uvedeným v tabulce s technickými údaji (viz vedle);
• je zásuvka kompatibilní se zástrčkou pračky. V opačném případě je třeba vyměnit zásuvku.

! Pračka nesmí být umístěna venku – pod širým nebem, a to ani v případě, že by se jednalo o místo chráněné před nepřízní počasí, protože je velmi nebezpečné vystavit ji působení deště a bouří.

! Po definitivní instalaci pračky musí zásuvka zůstat snadno přístupná.
! Nepoužívejte prodlužovací kabely a rozvodky.
! Kabel nesmí být ohnutý ani stlačený.
! Výměna kabelů musí být svěřena výhradně autorizovanému technickému personálu.

Upozornění! Výrobce neponese žádnou odpovědnost za následky nerespektování uvedených předpisů.

První prací cyklus

Po instalaci zařízení je třeba ještě předtím, než je použijete na praní prádla, provést jeden zkušební cyklus s pracím prostředkem a bez náplně prádla nastavením pracího programu „Samočištění“ (viz “Čištění pračky”).

Technické údaje
Model RSG 825 J
Rozměry	šířka 59,5 cmvýška 85 cmhloubka 60,5 cm
Kapacita od 1 do 8 kg
Napájení	Viz štítek s technickými údají, aplikovaný na zarí- zení.
Připojení k rozvodu vody	maximální tlak1 MPa (10 bar)minimální tlak0.05 MPa (0.5 bar)kapacita bubnu 62 litrů
Rychlost odstřed’ování	a’z do 1200 otáček za minutu
Kontro-lní pro-gramy podle směrnic1061/20101015/2010	program 9;Eko bavlna 60°C.program 9;Eko bavlna 40°C.
	Toto zařízení odpovídá následujícím normámEvropské unie:- 2004/108/CE (Elektro-magnetická kompatibilita)- 2006/95/CE (Nízké napětí)- 2012/19/EU (WEEE)

Uzavření přívodu vody a vypnutí elektrického napájení

• Po každém praní uzavřete přívod vody. Tímto způsobem dochází k omezení opotřebení pračky a ke snížení nebezpečí úniku vody.
• Před zahájením čištění pračky a během operací údržby vytáhněte zástrčku napájecího kabelu z elektrické zásuvky.

Čištění pračky

• Vnější části a části z gumy se mohou čistit hadrem navlhčeným ve vlažné vodě a saponátu. Nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní látky.
• Pračka je vybavena programem „Samočištění“ vnitřních částí, který musí být proveden bez jakéhokoli druhu náplně v bubnu.

Prací prostředek (množství rovnající se 10% množství doporučeného pro částečně znečištěné prádlo) nebo specifické přídavné prostředky pro čištění pračky budou moci být použity jako pomocné prostředky v pracím programů. Doporučuje se provést samočisticí program každých 40 cyklů praní.

Pro aktivaci programu stiskněte současně tlačítka A a B na dobu 5 sekund (viz obrázek). Program bude zahájen automaticky a bude trvat přibližně 70 minut. Cyklus je možné ukončit stisknutím tlačítka START/PAUSE.

Čištění dávkovače pracích prostředků

Vytáhněte dávkovač jeho nadzvednutím a vytažením směrem ven (viz obrázek). Umyjte jej pod proudem vody; tento druh vyčištění je třeba provádět pravidelně.

Péče o dvířka a buben

- Dvířka ponechte pokaždé pootevřená, aby se zabránilo tvorbě nepříjemných zápachů.

Čištění čerpadla

Součástí pračky je samočisticí čerpadlo, které nevyžaduje údržbu. Může se však stát, že se v jeho vstupní části, určené k jeho ochraně a nacházející se v jeho spodní části, zachytí drobné předměty (mince, knoflíky).

! Ujistěte se, že byl prací cyklus ukončen, a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Přístup ke vstupní části čerpadla:

1. pomocí šroubováku odstraňte krycí panel nacházející se v přední části pračky (viz obrázek);

1. Odšroubujte víko jeho otáčením proti směru hodinových ručiček (viz obrázek): vytečení malého množství vody je zcela běžným jevem;

2. dokonale vyčistěte vnitřek;

3. zašroubujte zpět víko;
4. namontujte zpět panel, přičemž se před jeho přisunutím k zařízení ujistěte, že došlo ke správnému zachycení háčků do příslušných podélných otvorů.

Kontrola přítokové hadice na vodu

Stav přítokové hadice je třeba zkontrolovat alespoň jednou ročně. Jsou-li na ní viditelné praskliny nebo trhliny, je třeba ji vyměnit: silný tlak působící na hadici během pracího cyklu by mohl způsobit její náhlé roztržení.

! Nikdy nepoužívejte již použité hadice.

! Pračka byla navržena a vyrobena v souladu s platnými mezinárodními bezpečnostním předpisy. Tato upozornění jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a je třeba si je pozorně přečíst.

Základní bezpečnostní pokyny

• Toto zařízení bylo navrženo výhradně pro použití v domácnosti.
• Toto zařízení mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, když se nacházejí pod náležitým dohledem nebo když byly náležitě vyškoleny ohledně bezpečného použití zařízení a uvědomují si související nebezpečí. Děti si nesmí hrát se zařízením. Děti nesmí provádět operace údržby a čištění bez dohledu.
• Pračku mohou používat pouze dospělé osoby podle pokynů uvedených v tomto návodu.
• Nedotýkejte se zařízení bosí nebo v případě, že máte mokré nebo vlhké ruce či nohy.
• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za kabel, ale uchopením za zástrčku.
• Neotvírejte dávkovač pracích prostředků během činnosti zařízení.
• Nedotýkejte se odčerpávané vody, protože může mít velmi vysokou teplotu.
• Nepokoušejte se o násilné otevření dvířek: mohlo by dojít k poškození bezpečnostního uzávěru, který zabraňuje náhodnému otevření.
• Při výskytu poruchy se v žádném případě nepokoušejte o opravu vnitřních částí zařízení.
• Vždy mějte pod kontrolou děti a zabraňte tomu, aby se přibližovaly k zařízení během pracího cyklu.
• Během pracího cyklu mají dvířka tendenci ohřát se.
• V případě potřeby přemístujte pračku ve dvou nebo ve třech a věnujte celé operaci maximální pozornost. Nikdy se nepokoušejte zařízení přemístovat sami, je totiž velmi těžké.
• Před zahájením vkládání prádla zkontrolujte, zda je buben prázdný.

Likvidace

• Likvidace obalových materiálů: při jejich odstranění postupujte v souladu s místním předpisy a dbejte na možnou recyklaci.
• Evropská směrnice 2012/19/EU o odpadu tvořeném elektrickými a elektronickými zařízeními nařizuje, že elektrospotřebiče nesmí být likvidovány v rámci běžného pevného městského odpadu. Vyřazená zařízení musí být shromážděna zvlášť za účelem zvýšení počtu recyklovaných a znovupoužitých materiálů, z nichž jsou složena, a z důvodu zabránění

možných ublížení na zdraví a škod na životním prostředí. Symbolem je přeškrtnutý koš, uvedený na všech výrobcích s cílem připomenout povinnosti spojené se separovaným sběrem. Podrobnější informace týkající se správného způsobu vyřazení elektrospotřebičů z provozu mohou jejich držitelé získat tak, že se obrátí na navrženou veřejnou instituci nebo na prodejce.

Manuální otevření dvířek

V případě, že není možné otevřít dvířka s průzorem z důvodu výpadku elektrické energie a hodláte pověsit prádlo, postupujte následovně:

1. vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrické sítě.
2. Zkontrolujte, zda je hladina vody uvnitř zařízení nižší, než je úroveň otevření dvířek; v opačném případě vypustě prebytečnou vodu vypouštěcí hadicí a zachytěte ji do vědra, jak je znázorněno na obrázku.
3. pomocí šroubováku odstraňte krycí panel nacházející se v přední části pračky (viz obrázek).

1. s použitím jazýčku označeného na obrázku potáhněte směrem ven z dorazu plastové táhlo až do jeho uvolnění; následně jej potáhněte směrem dolů a současně otevřete dvířka.
2. namontujte zpět panel, přičemž se před jeho přisunutím k zařízení ujistěte, že došlo ke správnému zachycení háčků do příslušných podélných otvorů.

Dávkovač pracích prostředků: slouží k dávkování pracích prostředků a přídavných prostředků (viz "Prací prostředky a prádlo").

Tlačítko ON/OFF ☐Zapněte nebo vypněte pračku krátkým stisknutím tlačítka. Kontrolka START/PAUSE pomalu blikající zeleným světlem poukazuje na to, že je zařízené zapnuté. Za účelem vypnutí pračky během praní je třeba držet tlačítko stisknuté déle, přibližně 3 sek.; krátké nebo náhodné stisknutí neumožní vypnutí pračky. Vypnutí zařízení během praní způsobí zrušení probíhajícího pracího programu.

OTOČNÝ OVLADAČ PROGRAMŮ: Slouží k nastavení požadovaného programu (viz "Tabulka programů").

Tlačítka a kontrolky VOLITELNÝCH FUNKCÍ: slouží k volbě jednotlivých nabízených volitelných funkcí. Kontrolka zvolené volitelné funkce zůstane rozsvícena.

Tlačítka a kontrolky DIRECT INJECTION: jeho stisknutím se provádí volba volitelné funkce DIRECT INJECTION.

Tlačitko TEPLOTA Stiskněte za účelem snížení nebo úplného vyloučení teploty; hodnota bude uvedena na displeji.

Tlačitko ODSTŘEŽOVÁNÍ Stiskněte za účelem snížení nebo úplného vyloučení odstředování - hodnota bude uvedena na displeji.

Tlačitko ODLOŽENÝ START ⚠leho stisknutím můžete nastavit odložený start zvoleného programu; doba odložení bude zobrazena na displeji.

Tlačítko a kontrolka START/PAUSE: když zelená kontrolka začne pomalu blikat, stiskněte toto tlačítko pro zahájení praní. Po zahájení cyklu se kontrolka rozsvítí stálým světlem. Přejete-li si přerušit praní, opětovně stiskněte tlačítko; kontrolka bude blikat oranžovým

světlem. Když symbol mení rozsvícen, je možné otevřít dvířka. Za účelem opětovného zahájení cyklu z místa, v němž byl přerušen, opětovně stiskněte tlačítko.

Tlačítko ZABLOKOVÁNÍ TLAČÍTEK: aktivace zablokování ovládacího panelu se provádí tak, že podržíte stisknuté tlačítko přibližně na 2 sekundy. Rozsvícená kontrolka poukazuje na to, že je ovládací panel zablokován. Tímto způsobem se zamezí náhodným změnám programů (s výjimkou tlačítko ON/OFF), zejména když jsou v domácnosti děti. Zrušení zablokování ovládacího panelu se provádí tak, že podržíte stisknuté tlačítko přibližně na 2 sekundy.

Pohotovostní režim

Za účelem shody s novými předpisy souvisejícími s energetickou úsporou je tato pračka vybavena systémem automatického vypnutí (přechodu do pohotovostního režimu – standby), který je aktivován po uplynutí přibližně 30 minut, když se pračka nepoužívá. Krátce stiskněte tlačítko ON/OFF a vyčkejte na obnovení činnosti zařízení.

Antimikrobiální těsnění

Těsnění dvířek je vyrobeno ze speciální směsi, která je schopna zaručit antimikrobiální ochranu a snížit šíření bakterií až o 99,99%.

Těsnění dvířek obsahuje zinkium-pyrition, biocidní látku, která snižuje šíření škodlivých mikrobů (*), jako jsou bakterie a plísně, které by mohly způsobit skvrny, nepříjemný zápach a zhoršení vlastností výrobku.

(*) Na základě zkoušky na výskyt : Staphylococcus aureus, Escherichia coll, Pseudomonas aeruginosa, Candida albicans, Aspergillus niger, Penicillium digitatum, provedené Univerzitou v Perugia.

Ve vzácných případech by mohl dlouhodobý styk s těsněním způsobit alergickou reakci pokožky.

Displej

CZ

Displej slouží k naprogramování zařízení a poskytuje četné informace.

V části A je zobrazována doba trvání různých programů, které jsou k dispozici, a po zahájení cyklu i zbývající doby do jeho ukončení (na displeji se zobrazí maximální doba trvání zvoleného cyklu, která se může po několika minutách snížit, protože skutečná doba trvání programu se mění v závislosti na náplni prádla a na zadaných nastaveních); v případě nastavení ODLOŽENÝ START bude zobrazena doba chybějící do zahájení zvoleného programu.

Kromě toho budou při stisknutí příslušného tlačítka zobrazeny maximální hodnoty rychlosti odstředování a teploty, kterých zařízení může dosáhnout v závislosti na nastaveném programu.

V části B jsou zobrazovány "fáze praní", které jsou součástí zvoleného cyklu, a po zahájení programu také probíhající "fáze praní":

Praní

Máchání

Odstřed'ování

Vypouštění vody

V části C jsou přítomné ikony - zleva – "teplota", "odstředování" a "Odložený start".

Pruhy "odstřed'ování" * , . . . . znázorňují úroveň odstřed'ování vzhledem k maximální nastavitelné hodnotě pro nastavený cyklus.

Pruhy "odstředování" „znězorňují úroveň odstředování vzhledem k maximální nastavitelné hodnotě pro nastavený cyklus.

Rozsvícený symbol "odložení start" informuje o tom, že na displeji je zobrazena nastavená hodnota "Odloženého startu".

Kontrolka Zablokovaná dvířka

Rozsvícený symbol poukazuje na zajištění dvířek. Aby se předešlo poškození, před otevřením dvířek je třeba vyčkat na zhasnutí uvedeného symbolu.

Za účelem otevření dvířek v průběhu pracího cyklu stiskněte tlačitko START/PAUSE; když bude symbol ZABLOKOVANÁ DVÍŘKA znasnutý, bude možné otevřít dvířka.

1. ZAPNUTÍ ZAŘÍZENÍ. Stiskněte tlačítko ☐kontrolka START/PAUSE bude pomalu blikat zeleným světlem.
2. NAPLŇTE PRAČKU PRÁDLEM. Otevřete dvířka s průzorem. Naplňte pračku prádlem a dbejte přitom, aby nedošlo k překročení množství náplně, uvedeného v tabulce programů na následující straně.
3. NADÁVKUJTE PRACÍ PROSTŘEDEK. Vytáhněte dávkovač pracích prostředků a naplňte prací prostředek do příslušných přihrádek způsobem vysvětleným v části "Prací prostředky a prádlo".
4. ZAVŘETE DVÍŘKA.
5. ZVOLTE PRACÍ PROGRAM. Otočným ovladačem PROGRAMÚ zvolte požadovaný program; teplotu a rychlost odstředování, které jsou k programu přiřazeny, je možné měnit. Na displeji se zobrazí doba trvání cyklu.
6. NASTAVTE PRACÍ PROGRAM DLE VAŠICH POTŘEB. Použijte příslušná tlačítka:

Změňte teplotu a/nebo odstřed'ování. Zařízení automaticky zobrazuje maximální teplotu a rychlost odstřed'ování pro nastavený program nebo poslední zvolené hodnoty, jsou-li kompatibilní se zvoleným programem. Stisknutím tlačítka je možné postupně snížit teplotu až po praní ve studené vodě "OFF". Stisknutím tlačítka je možné postupně snížit rychlost odstřed'ování až po jeho úplné vyloučení "OFF". Další stisknutí tlačítek obnoví nastavení maximálních přednastavených hodnot.

! Výjimka: při volbě programu 2 bude možné zvýšit teplotu až na 40°C.
! Výjimka: při volbě programu 3 bude možné zvýšit teplotu až na 90°C.
! Výjimka: při volbě programu 4 bude možné zvýšit teplotu až na 60°C.

Nastavení odloženého startu.

Pro nastavení odloženého startu zvoleného programu stiskněte příslušné tlačítko až do dosažení požadované doby odložení. Když je tato volitelná funkce aktivní, na displeji se rozsvítí symbol Pro zrušení odloženého startu je třeba tisknout tlačítko, dokud se na displeji nezobrazí nápis "OFF".

Změna vlastností cyklu.

• Stiskněte tlačítka aktivace volitelné funkce; dojde k rozsvícení odpovídající kontrolky tlačítka.
• Opětovným stisknutím můžete zvolenou volitelnou funkci zrušit; příslušná kontrola zhasne.

! V případě, že zvolená volitelná funkce není kompatibilní s nastaveným pracím programem, kontrolka začne blikat a volitelná funkce nebude aktivována.

! Když zvolená volitelná funkce není kompatibilní s některou z již nastavených volitelných funkcí,

kontrolka první zvolené funkce bude blikat a bude aktivována pouze druhá; kontrolka aktivovanévolitelné funkce se rozsvítí.

! Volitelné funkce mohou změnit doporučenou náplň a/nebo dobu trvání cyklu.

1. SPUSÍTE PROGRAM. Stiskněte tlačítko START/PAUSE. Příslušná kontrolka se rozsvítí stálým modrým světlem a dojde k zablokování dvířek (rozsvícený symbol ZABLOKOVANÁ DVÍŘKA). Za účelem změny programu během probíhajícího cyklu přerušte činnost pračky stisknutím tlačítka START/PAUSE (kontrolka START/PAUSE bude pomalu blikat oranžovým světlem); zvolte požadovaný cyklus a znovu stiskněte tlačítko START/PAUSE. Za účelem otevření dvířek v průběhu pracího cyklu stiskněte tlačítko START/PAUSE; když bude symbol ZABLOKOVANÁ DVÍŘKA znasnutý, bude možné otevřít dvířka. Opětovným stisknutím tlačítka START/PAUSE znovu uveďte do činnosti prací program z bodu, ve kterém byl přerušen.

2. UKONČENÍ PROGRAMU. Bude oznámeno zobrazením nápisu "END" na displeji. Po zhasnutí symbolu ZABLOKOVANÁ DVÍŘKA bude možné otevřít dvířka. Otevřete dvířka, vyložte prádlo a vypněte zařízení.

! Přejete-li si zrušit již zahájený cyklus, stiskněte déle tlačítko Cyklus bude přerušena a dojde k vypnutí zařízení.

Programy a volitelné funkce

Tabulka programů

Programy	Popis programu	Max.teplota(°C)	Max. rychlost(otačky zaminutu)	Pracíprostředkya přídavnéprostředky		Max. nápiň (kg)	Zbytková vlhkost%	Spotřeba energiekWh	Celkovémnožství vody lt	Dobatrvání cyklu
				Praní	Aviváz
DAILY CLEAN
1	Odstranění skvrn Power 20°C	20° 1200		●	●	8 - - **
2	Odstranění skvrn Turbo 45'	20°(Max. 40°C)	1200	●	●	4,5 - - **
3	Bavlna: málo znečištěné bílé a barevné prádlo z odolných tkanin.	40°(Max. 90°C)	1200	●	●	8 - - **
4	Syntetika (4): málo znečištěné barevné prádlo z odolných tkanin.	40°(Max. 60°C)	1000	●	●	4,5 46 0,60 61 110'
5	Rychlé 30': k rychlému oživení mírně znečištěného prádla (nedoporučuje se pro vlnu, hedvábí a prádlo určené pro ruční praní).	30° 800		●	●	3,5 71 0,13 42 30'
SPECIALS
6	Tmavé Prádlo	30° 800		●	●	5 - - **
7	Ultra Jemné prádlo	30°	0	●	●	1 - - **
8	Vlna: Pro vlnu, kašmír apod.	40° 800		●	●	2 - - **
9	Eko Bavlna 60°C(1): silně znečištěné bílé a barevné prádlo z odolných tkanin.	60°	1200	●	●	8 53 0,88 52,8	230'
9	Eko Bavlna 40°C(2): málo znečištěné bílé a barevné prádlo z odolných tkanin.	40° 1200		●	●	8 53 0,88 87 230'
9	Eko Bavlna 40°C (3): málo znečištěné bílé a barevné prádlo z odolných tkanin.	40° 1200		●	●	8 53 0,89 87 195'
10	Dětské Prádlo	40°	1000	●	●	5 - - **
EXTRA
11	Antialergenní	60°	1200	●	●	5 - - **
12	Povlečení a Ručníky: pro povlečení a koupelnové prádlo.	60° 1200		●	●	8 - - **
13	Hedvábí/Záclony: pro prádlo z hedvábí, viskózy, spodní prádlo.	30°	0	●	●	2 - - **
14	Prošívané Přikrývky: pro prádlo plněné husím peřím.	30°	1000	●	●	3,5 - -	**
Programy Částečné
	Máchání	-	1200	-	●	8 - - **
	Odstřed’ování + Vypouštění vody	-	1200	-	-	8	-	-	-	**
	Samostatné vypouštění vody *	-	OFF	-	-	8	-	-	-	**

* V případě volby programu a vyloučení odstřed’ování zařízení provede pouze odčerpání vody.
** Je možné kontrolovat dobu trvání pracích programů na displeji.
Doba trváni cyklu uvedená na displeji nebo v návodu představuje odhad vypočítaný na základě standardních podmínek. Skutečná doba se může měnit v závislosti na četných faktorech, jako je např. teplota a tlak vody na vstupu, teplota prostředí, množství pracího prostředku, množství a druh náplně, vyvážení náplně a zvolené volitelné funkce.

1) Kontrolní program podle normy 1061/2010: nastavte program 9 s teplotou 60°C.

Tento cyklus je vhodný pro praní běžně znečištěné bavlny a jedná se o nejúčinnější cyklus z hlediska kombinované spotřeby energie a vody určený pro prádlo, které lze prát při teplotě do 60 °C. Skutečná teplota praní se může lišit od uvedené.

2) Kontrolní program podle normy 1061/2010: nastavte program 9 s teplotou 40°C.

Tento cyklus je vhodný pro praní běžně znečištené bavlny a jedná se o nejúčinnější cyklus z hlediska kombinované spotřeby energie a vody určený pro prádlo, které lze prát při teplotě do 40 °C. Skutečná teplota praní se může lišit od uvedené.

Pro všechny Test Institutes:

3) Dlouhý program pro prani bavlny: nastavte program 9 s teplotou 40 °C a stiskněte tlačitko DIRECT INJECTION s režimem „Power“.

4) Dlouhý program pro syntetiku: nastavte program 4 s teplotou 40°C.

Volitelné funkce praní

! V případě, že zvolená volitelná funkce není kompatibilní s nastaveným pracím programem, kontrolka začne blikat a volitelná funkce nebude aktivována.

! Když zvolená volitelná funkce není kompatibilní s některou z již nastavených volitelných funkcí, kontrolka první zvolené funkce bude blikat a bude aktivována pouze druhá; kontrolka aktivovanévolitelné funkce se rozsvítí.

Direct Injection

Pračka je vybavena inovační technologií «Direct Injection», která připravuje směs vody s pracím prostředkem, čímž ihned aktivuje čisticí účinky pracího prostředku. Tato aktivní emulze se vpouští přímo do bubnu pračky, účinně proniká do vláken a odstraňuje i ty nejodolnější nečistoty již při nízkých

teplotách, přičemž bere maximální ohled na barvy a tkaniny. Je možné zvolit režim «Power» pro dosažení větší čistoty nebo režim «EcoEnergy» pro dosažení úspory energie.

Extra Máchání

Volbou této volitelné funkce se zvýší účinnost máchání a zajistí se maximální stupeň odstranění pracího prostředku. Je užitečná zejména pro pokožky se zvýšenou citlivostí na prací prostředky.

Úspora Času

Při volbě této volitelné funkce dojde ke zkrácení doby trvání programu až o 50% v závislosti na zvoleném cyklu a současně bude zaručena úspora vody a energie. Tento cyklus použijte na nepříliš znečištěné kusy prádla.

Dávkovač pracích prostředků

Dobrý výsledek praní závisí také na správném dávkování pracího prostředku: použití jeho nadměrného množství snižuje efektivitu praní a napomáhá tvorbě vodního kamene na vnitřních částech pračky a zvyšuje znečištění životního prostředí.

! Pro předpírku a praní při teplotě vyšší než 60 °C používejte práškové prací prostředky pro bílé bavlněné prádlo.
! Dodržujte pokyny uvedené na obalu pracího prostředku.
! Nepoužívejte prací prostředky určené pro ruční praní, protože způsobují tvorbu nadměrného množství pěny.

Při vytahování dávkovače pracích prostředků a při jeho plnění pracími nebo přídavnými prostředky postupujte následovně.

! Nedávejte mycí prostředek do centrálního (*).

Přihrádka 1: Prací prostředek (v prášku nebo tekutý)

V případě použití tekutého pracího prostředku se doporučuje použít pro správné dávkování malou přepážku A z příslušenství. Pro použití práškového pracího prostředku vložte malou přepážku do prohloubeniny B.

Přihrádka 2: Přídavné prostředky (aviváž atd.)

Aviváž nesmí vytékat z mřížky.

Příprava prádla

• Roztřid'te prádlo podle:
• druhu tkaniny / symbolu na visačce.
• barvy: oddělte barevné prádlo od bílého.
  Vyprázdněte kapsy a zkontrolujte knoflíky.
  Nepřekračujte povolenou náplň, vztahující se na hmotnost suchého prádla: viz "Tabulka programů".

Kolik váží prádlo?

1 prostěradlo 400-500 g
1 povlak na polštář 150-200 g
1 ubrus 400-500 g
1 župan 900-1.200 g
1 ručník 150-250 g

Speciální programy

Odstranění skvrn Power 20°C: tento program nabízí maximální schopnost odstraňování skvrn bez nutnosti přípravného ošetření tkanin; skvrny jsou odstraňovány při nízké teplotě, tkaniny a barvy jsou zachovány v neporušeném stavu.

Odstranění skvrn Turbo 45': tento cyklus zaručuje vynikající schopnost odstranění skvrn již při teplotě 20°C v průběhu pouhých 45 minut. Teplotu pro tento cyklus lze zvýšit až na 40°C.

Tmavé prádlo: použijte program 6 pro praní prádla tmavé barvy. Program je navržen pro dlouhodobé zachování tmavých barev. Pro dosažení co nejlepších výsledků se doporučuje použít tekutý prací prostředek pro praní tmavého prádla.

Ultra Jemné prádlo: pro praní velmi choulostivého prádla, které obsahuje aplikace, jako je štras nebo pajetky, použijte program 7.

Doporučuje se prádlo před praním převrátit naruby a vložit malé kusy prádla do příslušného sáčku pro praní choulostivého prádla. Pro dosažení nejlepších výsledků se doporučuje použít tekutý prací prostředek pro choulostivé prádlo.

Vlna - Woolmark Apparel Care - Green:

prací cyklus „Vlna“ této pračky byl schválen společností Woolmark Company pro praní prádla z vlny, které je klasifikováno jako „prádlo určené pro ruční praní“, za podmínky, že bude praní provedeno v souladu s pokyny uvedenými na visačce oblečení a pokyny dodanými

výrobcem této pračky. (M1127)

Dětské Prádlo: na odstranění typické špíny dětského oblečení použijte příslušný program 10 a řádně odstraňte prací prostředek z prádla, abyste předešli alergickým reakcím jemné dětské pokožky. Tento prací cyklus byl navržen pro snížení množství bakterií s použitím vyššího množství vody a pro optimalizaci účunku specifických hygienických přísad, přidaných k pracímu prostředku.

Antialergenní: použijte program 11 pro odstranění hlavních alargenů, jako jsou pyl, roztoči a kočičí a psí chlupy.

Povlečení a Ručníky: pro praní ložního a koupelnového prádla v jediném cyklu použijte program 12, který optimalizuje použití aviváže a umožňuje uspořit čas a energii. Doporučuje se použití práškového pracího prostředku.

Hedvábí: použijte příslušný program 13 pro praní všeho prádla z hedvábí. Doporučujeme použití pracího prostředku pro choulostivé prádlo.

Záclony: přehnout je a uložit dovnitř povlaku na polštář anebo do sáčku ze síťoviny. Použijte program 13.

Prošívané Přikrývky: při praní prádla plněného husím peřím, jako jsou například „manželské“ nebo samostatné peřiny (nepřesahující hmotnost 3,5 kg), polštáře, větrovky, používejte příslušný program 14. Doporučujeme vkládat peřiny do bubnu tak, že se jejich oba okraje složí směrem dovnitř (viz obrázky), a nepřekročit přitom ¾ celkového objemu samotného bubnu. Za účelem optimálního praní se doporučuje použít tekutý prací prostředek a dávkovat jej prostřednictvím dávkovače pracích prostředků.

Systém automatického vyvážení náplně

Před každým odstředováním buben provede otáčení rychlostí lehce převyšující rychlost praní, aby se odstranily vibrate a aby se náplň rovnoměrně rozložila. V případě, že po několikanásobných pokusech o vyvážení prádlo ještě nebude správně vyváženo, zařízení provede odstředování nižší rychlostí, než je prednastavená rychlost. Při nadměrném nevyvážení pračka provede namísto odstředování vyvážení. Pro dosažení rovnoměrnějšího rozložení náplně a jejího správného vyvážení se doporučuje míchat velké a malé kusy prádla.

Může se stát, že pračka nebude fungovat. Dříve, než zatelefonujete na Servisní službu (viz "Servisní služba"), zkontrolujte, zda se nejedná o problém, který lze snadno vyřešit s pomocí následujícího seznamu.

Poruchy:

Pračku nelze zapnout.	Zástrčka není zasunuta v zásuvce nebo není zasunuta natolik, aby došlo ke spojení kontaktů.V celém domě je vypnutý proud.
Nedochází k zahájení pracího cyklu.	Nejsou řádně zavřená dvířka.Nebylo stisknuto tlačitko ON/OFF.Nebylo stisknuto tlačitko START/PAUSE.Nebyl otevřen kohout přívodu vody.Byla nastavena doba opoždění startu.
Nedochází k napouštění vody do pračky (na displeji je zobrazen blikající nápis “H2O”).	Přívodní hadice není připojena k vodovodnímu kohoutu.Hadice je příliš ohnutá.Nebyl otevřen kohout přívodu vody.V celém domě je uzavřený přívod vody.V rozbodu vody není dostatečný tlak.Nebylo stisknuto tlačitko START/PAUSE.
Dochází k nepřetržitému napouštění a odčerpávání vody.	Vypouštěcí hadice se nachází mimo určené rozmezí od 65 do 100 cm nad zemí (viz “Instalace”).Koncová část vypouštěcí hadice je ponořena ve vodě (viz “Instalace”).Odpad ve stěně není vybaven odvzdušňovacím otvorem.Když ani po uvedených kontrolách nedojde k odstranění problému, uzavřete přívod vody, vypněte pračku a přivolejte Servisní službu. V případě, že se byt nachází na jednom z nejvyšších poschodí, je možné, že dochází k sifonovému efektu, jehož následkem pračka nepřetržitě napouští a odčerpává vodu.Pro odstranění uvedeného efektu jsou v prodeji běžně dostupné speciální protisifonové ventily.
Nedochází k vyčerpání vody nebo k odstřed’ování.	Odčerpání vody netvoří součást nastaveného programu: u některých programů je potřebné jejich manuální uvedené do činnosti.Vypouštěcí hadice je ohnutá (viz “Instalace”).Odpadové potrubí je ucpané.
Během odstřed’ování je možné pozorovat silné vibrace pračky.	Během instalace nebyl buben odjištěn předepsaným způsobem (viz “Instalace”).Pračka není dokonale vyrovnána do vodorovné polohy (viz “Instalace”).Pračka je stlačena mezi nábytkem a stěnou (viz “Instalace”).
Dochází k úniku vody z pračky.	Přítoková hadice není správně zašroubována (viz “Instalace”).Dávkovač pracích prostředků je ucpán (způsob jeho vyčištění je uveden v části “Údržba a péče”).Vypouštěcí hadice není upevněna předepsaným způsobem (viz “Instalace”).
Kontrolky “Volitelné funkce” a kontrolka “START/PAUSE” blikají a na disleji je zobrazen kód poruchy (např.: F-01, F-.).	Vypněte zařízení a vytáhněte zástrčku ze zásuvky, vyčkejte přibližně 1 minuta zařízení znovu zapněte.Když porucha přetrvává, obraťte se na servisní službu.
Dochází k tvorbě nadměrného množství pěny.	Použitý prací prostředek není vhodný pro použití v automatické pračce (musí obsahovat označení “pro praní v pračce”, “pro ruční praní nebo pro praní v pračce” nebo podobné označení).Bylo použito nadměrné množství pracího prostředku.

Před přivoláním Servisní služby:

• Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz "Poruchy a způsob jejich odstranění");
• Znovu uvedte do chodu prací program, abyste ověřili, zda byla porucha odstraněna;
  • V záporném případě se obrat'te na středisko servisní služby.

! Nikdy se neobracejte s žádostí o pomoc na techniky, kteří nejsou k výkonu této činnosti oprávněni.

Při hlášení poruchy uvedte:

• druh poruchy;
• model zařízení (Mod.);
• výrobní číslo (S/N).

Tyto informace jsou uvedeny na štítku aplikovaném na zadní částí pračky a v její přední části, dostupné po otevření dvířek.

NARÍZENÍ KOMISE V PŘENESENÉ PRAVOMOCI (EU) č. 1061/2010
Značka	HOTPOINT/ARISTON
Model	RSG 825 JS EU
Jmenovitá kapacita bavlněné látky v kg	8
Třída energetické účinnosti na stupnici A+++ (nejnižší spotřeba) až G (vysoká spotřeba)	A+++
Roční spotřeba energie v kWh 1)	157
Spotřeba energie standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C s celou náplní v kWh 2)	0.887
Spotřeba energie standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C s poloviční náplní v kWh 2)	0.517
Spotřeba energie standardního programu pro bavlnu pro praní při 40 °C s poloviční náplní v kWh 2)	0.521
Vážená spotřeba energie ve vypnutém stavu ve W	0.5
Vážená spotřeba energie v režimu ponechání v zapnutém stavu ve W	8
Roční spotřeba vody v litrech 3)	11400
Třída účinnosti sušení odstředováním na stupnici od G (nejmenší účinnost) do A (nejvyšší účinnost)	B
Maximální otáčky při odstředování 4)	1200
Zbytkový obsah vlhkosti v % 5)	53.0%
Trvání „standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C” s celou náplní v minutách.	230
Trvání „standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C” s poloviční náplní v minutách.	165
Trvání „standardního programu pro bavlnu pro praní při 40 °C” s poloviční náplní v minutách.	155
Trvání režimu ponechání v zapnutém stavu v minutách	30
Emise hluku v dB(A) re 1 pW během praní 6)	54
Emise hluku v dB(A) re 1 pW během odstředování 6)	81
Vestavný spotřebič

1) "Standardní program pro bavlnu pro praní př 60 °C" s celou náplní a poloviční náplní a standardní program pro bavlnu pro praní př 40°C s poloviční náplní jsou standardní prací programy, na které se vztahují informace uvedené na energetickém štítku a v informačním listu. Tyto programy jsou vhodné pro praní běžně znečištěného bavněného prádla a jedná se o nejůčinnější programy z hlediska kombinované spotřeby energie a vody.

2) Na základě 220 standardních pracích cyklů s programy pro bavlnu pro praní při 60 °C a 40 °C s celou a poloviční náplní a spotřeba v režimech s nízkou spotřebou energie. Skutečná spotřeba energie bude záviset na tom, jak je spotřebič použiván.

3) Na základě 220 standardních pracích cyklů s programy pro bavinu pro praní při 60 °C a 40 °C s celou a poloviční náplní. Skutečná spotřeba vody bude záviset na tom, jak je spotřebič použiván.

4) U standardního programu pro bavinu pro praní při 60 °C s celou náplní nebo u standardního programu pro bavinu pro praní při 40 °C s poloviční náplní podle toho, která hodnota je menší.

5) U standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C s celou náplní nebo u standardního programu pro bavlnu pro praní při 40 °C s poloviční náplní podle toho, která hodnota je větší.

6) Během fází praní a odstředování u standardního programu pro bavlnu pro praní při 60 °C s celou náplní.

Español

Sumario

ES

Instalación, 38-39

Údržba a starostlivost', 52

Čistenie dávkovača pracích prostriedkov

Starostlivost' o dvierka a bubon

Čistenie čerpadla

Dávkovač pracích prostriedkov

Príprava prádla

Špeciálne programy

Systém automatického vyváženia náplne

1. Pripojte prívodnú hadicu jej zaskrutkovaním ku kohútiku so studenou vodou, s hrdlom so závitom 3/4" (vid" obrázok). Pred pripojením hadice nechajte vodu odtiect', až kým nebude číra.

Pred zasunutím zástrčky do zásuvky sa uistite, že:

Čistenie dávkovača pracích prostriedkov

- Dvierka ponechajte zakaždým pootvorené, aby sa zabránilo tvorbe neprijemných zápachov.

Čistenie čerpadla

! Uistite sa, že prací cyklus bol ukončený a vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

! Nikdy nepoužívajte už použité hadice.

Tlačidlo s kontrolkou START/PAUSE: ked' zelená kontrolka začne pomaly blikat', stlačte tlačidlo, aby ste zahájili pranie. Po zahájení cyklu sa kontrolka rozsvieti

stálym svetlom. Ak si želáte prerušit' pranie, opätovne stlačte tlačidlo; kontrolka bude blikat' oranžovým svetlom. Ak symbol nie je podsvietený bude možné otvorit' dvierka. Aby ste opätovne spustili cyklus od doby, kedy bol prerušený, opätovne stlačte tlačidlo.

Ak chcete otvorit' dvierka počas pracieho cyklu, stlačte tlačidlo START/PAUSE; keď bude kontrolka ZABLOKOVANÉ DVIERKA znasnutá, bude možné dvierka otvorit'.

! Výnimka: pri volbe programu 2 bude možné zvýšit teplotu až na 40°C.
! Výnimka: pri volbe programu 3 bude možné zvýšit teplotu až na 90°C.
! Výnimka: pri volbe programu 4 bude možné zvýšit teplotu až na 60°C.

Zmena vlastností cyklu.

Tabul'ka pracích programov

Dávkovač pracích prostriedkov

Systém automatického vyváženia náplne

- Dávkovač pracích prostriedkov je upchatý (spôsob jeho vyčistenia je uvedený v časti "Údržba a starostlivost").

- Bolo použité jeho nadmerné množstvo.