HTR3518ENMT - Lednice HAIER - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HTR3518ENMT HAIER

VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru / hořlavý materiál

CS

Tento symbol signalizuje, že hrozí nebezpečí požáru kvůli použití hořlavých materiálů. Dejte pozor, abyste zamezili způsobení požáru zapálením hořlavého materiálu.

Uživatelská příručka

37 Bezpečnostní informace

42 Určené použití

43 Popis výrobku

44 Ovládací panel

45 Používání

49 Vybavení

51 Tipy pro úsporu energie

52 Čištění a údržba

54 Řešení problémů

58 Instalace

62 Technické údaje

64 Zákaznický servis

Před prvním použitím 38

Instalace 38

Každodenní používání 39

Informace o plynném chladivu 41

První zapnutí 46

Nastavení teploty v chladničce/mrazničce 46

Funkce ECO 46

Funkce 3S Super Cool 46

Tipy pro ukládání čerstvých potravin 47

Děkujeme vám, že jste si koupili výrobek značky Haier.

Před použitím spotřebiče si pozorně přečtěte tyto pokyny. Obsahují důležité informace, které vám pomohou co nejlépe využít spotřebič a zajistit jeho bezpečnou a správnou instalaci, používání a údržbu.

Uschovejte tuto příručku na praktickém místě, abyste do ní mohli kdykoli nahlédnout ohledně bezpečného a správného používání spotřebiče.

Pokud spotřebič prodáváte, věnujete nebo necháváte ve starém domě, předejte společně s ním také tuto příručku, aby se mohl nový vlastník seznámit se spotřebičem a přečísti si bezpečnostní varování.

Příslušenství

Zkontrolujte příslušenství a literaturu podle tohoto seznamu:

Energetický štítek

Záruční list

Příručka – bezpečnostní

Stručná příručka

Ozdobné kryty

VAROVÁNÍ – Důležité bezpečnostní informace

UPOZORNĚNÍ – Všeobecné informace a tipy

Informace týkající se životního prostředí

Likvidace

Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví. Vložte obalový materiál do vhodných kontejnerů pro recyklaci. Pomáhejte recyklovat odpadní elektrické a elektronické spotřebiče. Spotřebiče označené tímto symbolem nevyhazujte do domovního odpadu. Zašlete výrobek do místního recyklačního závodu, nebo se obratte na váš obecní úřad.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí poranění nebo udušení!

Chladiva a plyny vyžadují profesionální likvidaci. Zajistěte, aby se potrubí chladicího okruhu nepoškodilo, než bude náležitě zlikvidováno. Odpojte spotřebič od síťového napájení. Odstřihněte síťový kabel a zlikvidujte ho. Odstraňte police a přihrádky, stejně jako západku a těsnění dvířek, aby nedošlo k uzavření dětí a domácích zvířat uvnitř spotřebiče.

Před prvním zapnutím spotřebiče si přečtěte následující rady týkající se bezpečností!

VAROVÁNÍ!

Před prvním použitím

Ujistěte se, že při přepravě nedošlo k žádnému poškození.
Odstraňte veškerý obalový materiál a uschovejte ho mimo dosah dětí.
▶ Před instalací spotřebiče počkejte alespoň dvě hodiny, aby byla zaručena plná účinnost okruhu chladiva.
Se spotřebičem vždy manipulujte alespoň ve dvou osobách, protože je těžký.

Instalace

Spotřebič by se měl umístit do dobře větrané místnosti. Zajistěte volný prostor alespoň 100 mm nad spotřebičem a 100 mm kolem něj.
Nikdy neumistujte spotřebič do vlhkého prostoru nebo na místo, kde by na něj mohla stříkat voda. Vodu a skvrny odstraňte a vysušte měkkou, čistou látkou.
Neinstalujte spotřebič na přímé sluneční světlo nebo do blízkosti zdrojů tepla (např. sporáků nebo ohřívačů).
Nainstalujte spotřebič na místo odpovídající jeho velikost a používání a vyrovnejte ho.
Zajistěte, aby nic nezakrývalo větrací otvory ve spotřebiči nebo v konstrukci pro vestavění.
Ujistěte se, že parametry elektrického napájení se shodují s údaji na výrobním štítku. V opačném případě kontaktujte elektrikáře.
Spotřebič pracuje s napájením 220–240 VAC/50 Hz. Nenormální kolísání napětí může způsobit, že spotřebič se nespustí, nebo se poškodí regulátor teploty či kompresor, případně se může za chodu ozývat neobvyklý hluk. V takovém případě by se měl nainstalovat automatický regulátor.
Nepoužívejte rozbočovací adapté ani prodlužovací kabely.
Neumistujte za spotřebič prěnosné rozbočovací zásuvky ani prodlužovací kabely.
Ujistěte se, že napájecí kabel není zachycen chladničkou. Nešlapejte na napájecí kabel.

VAROVÁNÍ!

K napájení použijte samostatnou, snadno přístupnou uzemněnou zásuvku. Tento spotřebič musí být uzemněný.
Pouze pro Spojené království: Napájecí kabel spotřebiče je vybaven trojpólovou zástrčkou (s uzemněním), která se zapojuje do standardní trojpólové zásuvky (s uzemněním). Nikdy neodřezávejte ani nedemontujte třetí kolík (uzemnění). Zástrčka by měla být přístupná i po instalaci spotřebiče.

▶ Nepoškod'te okruh chladiva.

Každodenní používání

Tento spotřebič mohou používat děti starší osmi let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby nezkušené a neznalé za předpokladu, že mají zajištěný dohled nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a chápou související rizika.
Děti ve věku od 3 do 8 let mohou spotřebič plnit a vyprazdňovat, ale nesmějí jej čistit ani instalovat.
Zabraňte dětem mladším 3 let v přístupu ke spotřebiči, pokud nejsou pod nepřetržitým dozorem.

▶ Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

Jestliže v blízkosti spotřebiče uniká chladný plyn nebo jiný hořlavý plyn, vypněte ventil unikajícího plynu, otevřete dveře a okna a neodpojujte zástrčku napájecího kabelu chladničky nebo jakéhokoli jiného spotřebiče od zásuvky.

Upozorňujeme, že spotřebič je nastaven na provoz při určitém rozsahu teplot mezi 10 a 43 °C. Spotřebič nemusí řádně fungovat, pokud je po dlouhou dobu vystaven teplotám nad nebo pod indikovaným rozsahem.

Nepokládejte na horní stranu chladničky nestabilní předměty (těžké předměty, nádoby naplněné vodou), aby se předešlo zranění způsobenému pádem nebo elektrickým proudem v důsledku styku s vodou.

▶ Netahejte za police ve dvířkách. Dvířka by se mohla vychýlit, mohla by se vytáhnout police na láhve nebo by se spotřebič mohl převrhnout.

Otvírejte a zavírejte dvířka pouze pomocí madel. Mezera mezi dvířky a mezi dvířky a skříní je velmi úzká. Nedávejte do těchto míst ruce, abyste si nepřiskřípl prsty. Dvířka chladničky otvírejte nebo zavírejte pouze v případě, že v dosahu jejich pohybu nestojí žádné děti.

VAROVÁNÍ!

Ve spotřebiči nebo v jeho blízkosti neskladujte ani nepoužívejte hořlavé, výbušné nebo korozivní látky.
Ve spotřebiči neskladujte léky, bakterie ani chemické látky. Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti. Nedoporučuje se skladovat materiály, které vyžaču přesně stanovené teploty.
Do mrazničky nikdy neukládejte tekutiny v láhvích nebo plechovkách (kromě vysokoprocentních lihovin), a zejména nápoje sycené oxidem uhličitým, protože by během mrazení praskly.
Pokud se v mrazničce zvýší teplota, zkontrolujte stav potravin.
Nenastavujte zbytečně nízkou teplotu ve vnitřním prostoru chladničky. Přivysokém nastavení může teplota klesnout do záporných hodnot. Pozor: Láhve mohou prasknout
Nedotýkejte se mražených potravin mokrýma rukama (nosté rukavice). Zejména nejezte nanuky bezprostředně po vyjmutí z prostoru mrazničky. Hrozí nebezpečí přimrznutí nebo vzniku omrzlin. PRVNÍ POMOC: ihned umístěte zasažené místo pod tekoucí studenou vodu. Neodtrhujte!
Za provozu se nedotýkejte vnitřního povrchu úložného prostoru mrazničky, zejména ne mokrýma rukama, protože by mohly přimrznout k povrchu.
V případě výpadku napájení nebo před čištěním odpojte spotřebič od napájení. Před opětovným spuštěním spotřebiče počkejte alespoň 7 minut, protože časté spouštění by mohlo poškodit kompresor.
Uvnitř prostoru pro skladování potravin ve spotřebiči nepoužívejte elektrická zařízení, pokud se nejedná o zařízení doporučené výrobcem. Údržba/čištění
Jestliže jsou čištění a údržba prováděny dětmi, je nutné na ně dohlížet.
Před zahájením jakékoli pravidelné údržby odpojte spotřebič od elektrického napájení. Před opětovným spuštěním spotřebiče počkejte alespoň 5 minut, protože časté spouštění by mohlo poškodit kompresor.

VAROVÁNÍ!

Při odpojování spotřebiče od napájení držte zástrčku, nikoli kabel.
Nečistěte spotřebič tvrdými kartáči, drátěnými kartáči, práškovými čisticími prostředky, benzínem, amylacetátem, acetonem a podobnými organickými roztoky a kyselými nebo zásaditými roztoky. K čištění použijte speciální čisticí prostředek na chladničky, aby se zamezilo poškození.
Neseškrabávejte námrazu a led ostrými předměty. Nepoužívejte spreje, elektrické ohřívače jako fén na vlasy, parní čističe ani jiné zdroje tepla, aby nedošlo k poškození plastových součástí.
K rozmrazování nepoužívejte mechanické nástroje ani jiné prostředky. Používejte pouze prostředky doporučené výrobcem.
Pokud se poškodí napájecí kabel, výměnu musí provést výrobce, jeho servisní zástupce nebo osoba s podobnou kvalifikací, aby se vyloučilo riziko.
Nepokoušejte se opravovat, rozebírat nebo upravovat spotřebič vlastními silami. Je-li nutná oprava, obraťte se na náš zákaznický servis.
Alespoň jednou za rok odstraňte prach ze zadní strany spotřebiče, aby se předešlo nebezpečí požáru a nezvyšovala se spotřeba energie.
Během čištění na spotřebič nestříkejte ani jej neoplachujte.
K čištění spotřebiče nepoužívejte vodní postřik ani proud vody.
Nečistěte chladné skleněné police horkou vodou. Náhlá změna teploty by mohla způsobit, že sklo praskne.

Informace o plynném chladivu

VAROVÁNÍ!

Spotřebič obsahuje hořlavé chladivo ISOBUTAN (R600a). Ujistěte se, že během přep nebo instalace nedošlo k poškození okruhu chladiva. Unikající chladivo by mohlo způs zranění očí, nebo by se mohlo vznítit. Pokud dojde k poškození, nepřibližujte se s otevřeným plamenem, důkladně vyvětrejte místnost a nezapojujte ani neodpojujte napájecí kabely tohoto či jiných spotřebičů. Informujte zákaznický servis.

V případě zasažení očí chladivem důkladně vypláchněte oči pod tekoucí vodou a ihned zavolejte očnímu lékaři.

Určené použití

Tento spotřebič je určen k chlazení a mrazení potravin. Je určen výhradně k používání v domácnostech a podobných oblastech, jako jsou kuchyňky pro personál v obchodech, kancelářích a na dalších pracovištích, chalupy a hotely, motely a další obytné objekty, kde je používají zákazníci, stejně jako ubytovací zařízení typu penzionu se snídání a cateringové služby. Není určen k používání v komerčním nebo průmyslovém prostředí. Na spotřebiči neprovádějte žádné změny nebo úpravy. Používání k jinému než určenému účelu může představovat nebezpečí a vést ke ztrátě platnosti záruky.

Normy a směrnice

Tento výrobek splňuje požadavky všech platných směrnic ES s odpovídajícími harmonizovanými normami a normami platnými ve Spojeném Království, které stanoví používání označení CE nebo UKCA.

UPOZORNĚNÍ

Vzhledem k technickým změnám a různým modelům nemusí některé obrázky v této příručce přesně zobrazovat váš model.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 Police
2 Skleněná police
3 Chlazená zásuvka
4 Chlazená přihrádka
5 Horní zásuvka mrazničky

6 Přihrádka mrazničky
7 Dolní zásuvka mrazničky
8 Držák láhví
9 Ovládací panel

Ovládací panel

2 4 6 8 Eco Temp. ECO/9s Super Cool A B C D E

Tlačítka:

D Volič nastavení chlazeného prostoru: slouží ke změně nastavení chlazeného prostoru
E Volič funkce ECO/3s Super Cool: Stisknutím zapněte nebo vypněte funkci ECO.

Indikátory:

A Zobrazení teploty chladničky
B Zobrazení stavu ECO
C Zobrazení stavu Super Cool

Před prvním použitím

▶ Odstraňte veškerý obalový materiál, uschovejte ho mimo dosah dětí a zlikvidujte ho způsobem šetrným k životnímu prostředí.
▶ Než do spotřebiče vložíte jakékoli potraviny, vyčistěte jeho vnitřní i vnější povrchy vodou a slabým saponátem.
▶ Po vyrovnání a vyčištění počkejte alespoň 2–5 hodin, než spotřebič připojíte k napájení. Viz část INSTALACE.
▶ Než naplníte prostory potravinami, nejprve je nechte ochladit na vysoké nastavení. Funkce 3S Super Cool pomůže rychle ochladit prostory.
▶ Teploty chladničky a mrazničky jsou automaticky nastaveny na úroveň 6. Jedná se o doporučené nastavení. V případě potřeby můžete tyto teploty změnit ručně. Viz část NASTAVOVÁNÍ TEPLOTY.

Mechanická tlačítka

Tlačítka na panelu displeje jsou mechanická.

Zapínání/vypínání spotřebiče

Po prvním připojení chladničky k napájení se rozsvítí displej „A“. Chladnička je standardně nastavena na úroveň 6.

UPOZORNĚNÍ

Teploty chladničky a mrazničky jsou automaticky nastaveny na úroveň 6. Jedná se o doporučené nastavení. V případě potřeby můžete tyto teploty změnit ručně.

Alarm otevřených dvířek

Když jsou dvířka chladničky dlouho otevřená, začne se ozývat alarm otevřených dvířek, aby upozornil uživatele, a ustane až po zavření dvířek.

Vnitřní teploty jsou ovlivňovány následujícími faktory:

▶ Okolníteplota
▶ Četnost otevirání dvířek
▶ Množství uskladněných potravin
▶ Instalace spotřebiče

První zapnutí

Při prvním zapnutí chladničky se rozsvítí displej. Výchozí teplota chladničky a mrazničky je nastavena na úroveň 6 a výchozí teplota chlazené zásuvky je stejná jako nastavená teplota prostoru chladničky.

Nastavení teploty v chladničce/mrazničce

1. Stisknutím tlačítka „D“ vyberte teplotu chladničky.
2. Po jednom stisknutí se ozve jeden zvukový signál a indikátor „A“ se bude střídavě rozsvěcovat v pořadí 2-4-6-8-2.
3. Když se indikátor přestane rozsvěcovat, nastavení je potvrzeno.

$$ 2 \rightarrow 4 \rightarrow 6 \rightarrow 8 \rightarrow 2 $$

Funkce ECO

Režim ECO lze aktivovat za účelem optimalizace výkonu spotřebiče při zachování nejlepších podmínek uchovávání potravin. Jestliže nemáte žádné zvláštní požadavky, doporučujeme používat funkci ECO.

1. Ve stavu s otevřenými dvířky a svítícím displejem stiskněte tlačítko „E“; když se rozsvítí indikátor „B“, chladnička vstoupí do stavu ECO.

2. Aktivní stav ECO můžete ručně ukončit stisknutím tlačítka „E“.

UPOZORNĚNÍ

1. V režimu ECO nelze upravovat nastavení.
2. Po aktivaci funkce Super Cool se automaticky ukončí funkce ECO a chladnička se nastaví na teplotu vhodnou k ukládání potravin.

Funkce 3S Super Cool

1. Ve stavu s otevřenými dvířky a svítícím displejem stiskněte na 3 sekundy tlačítko „E“, ozve se jeden zvukový signál, chladnička vstoupí do stavu „Super Cool“ a rozsvítí se ikona.
2. Chcete-li ručně ukončit aktivní stav „Super Cool“, na 3 sekundy stiskněte tlačítko „E“ a stav „Super Cool“ se po jednom zvukovém signálu ukončí.
3. Až chladnička dosáhne nastaveného času, automaticky ukončí
4. funkci „3S Super Cool“.

UPOZORNĚNÍ

1. V režimu „3S Super Cool“ nelze upravovat nastavení.
2. Pokud se pokusíte upravit nastavení, ikona „3S Super Cool“ bude blikat, což signalizuje, že tento úkon nelze provést. Jestliže potřebujete upravit nastavení, nejprve je nutné ukončit funkci „3S Super Cool“.

UPOZORNĚNÍ

1. Pokud je zvolena identifikace masa v zásuvce chladničky, doporučuje se nastavit teplotu této chladničky na úroveň 2 a doba chlazení by neměla překročit 24 hodin.

Tipy pro ukládání čerstvých potravin

Ukládání do prostoru chladničky

▶ Udržujte teplotu v chladničce pod 5 °C.
▶ Horké potraviny musí před uložením do spotřebiče vychladnout na pokojovou teplotu.
▶ Potraviny uchovávané v chladničce by se měly před uložením omýt a osušit.
▶ Potraviny určené k uložení by měly být náležitě uzavřené, aby se zamezilo změnám vůně nebo chuti.
▶ Neskladujte nadměrné množství potravin. Mezi potravinami nechávejte volné místo, aby kolem nich mohl proudit studený vzduch; pak bude chlazení lepší a rovnoměrnější.
▶ Potraviny konzumované každý den by se měly ukládat v přední části police.
▶ Mezi potravinami a vnitřními stěnami nechávejte mezery, kterými může proudit vzduch. V žádném případě neskladujte potraviny u zadní stěny: potraviny by mohly u zadní stěny zmrznout. Zamezte přímému kontaktu potravin (zejména olejnatých nebo kyselých) s vnitřním povrchem, protože oleje/kyseliny by mohly způsobit jeho korozi. Kdykoli objevíte olejnaté/kyselé nečistoty, odstraňte je.
Zmrazené potravinylzejemně rozmrazit v prostoru chladničky. Tím se šetří energie.
Uchovávání v chladničce může urychlit zrání některých druhů ovoce a zeleniny, například cuket, melounů, papáji, banánů, ananasu atd. Proto se nedoporučuje skladovat je v chladničce. Nicméně uložení na určitou dobu může podpořit zrání velmi nezralého ovoce. Také cibule, česnek, zázvor a další kořenová zelenina by se měly skladovat při pokojové teplotě.
Nepříjemný zápach uvnitř chladničky může znamenat, že se něco zkazilo a bude nutné čištění. Viz Čištění a údržba.
Různé potraviny by se měly ukládat na různá místa podle jejich vlastností.

Ukládání do prostoru mrazničky

▶ Udržujte teplotu mrazničky na -18 °C.
▶ Horké potraviny musí před uložením do prostoru mrazničky vychladnout na pokojovou teplotu.
▶ Potraviny nakrájené na malé porce zmrznou rychleji a snáze se rozmrazují a připravují. Doporučená hmotnost každé porce je méně než 2,5 kg
▶ Před vložením do mrazničky je vhodné potraviny zabalit. Vnější povrch obalu musí být suchý, aby balíčky nepřimrzly k sobě. Obalové materiály by měly být bez zápachu, vzduchotěsné, nejedovaté a netoxické.

▶ Na obal zaznamenejte datum zmrazení, časový limit a název potravin podle příslušných údajů pro různé potraviny, abyste předešli překročení doby skladovatelnosti.

VAROVÁNÍ!

Kyseliny, zásady, sůl apod. by mohly způsobit korozi vnitřního povrchu mrazničky.
Nepokládejte potraviny obsahující tyto látky (např. mořské ryby) přímo na vnitřní povrch. Slaná voda v mrazničce by se měla ihned odstranit.
Nepřekračujte dobu skladovatelnosti potravin doporučenou výrobcem. Vyjímejte z mrazničky pouze potřebné množství potravin.
Rozmrazené potraviny rychle zkonzumujte. Rozmrazené potraviny již nelze znovu zmrazit, dokud se nejprve nepřipraví, jinak by se zhoršila jejich poživatelnost.
Neukládejte do prostoru mrazničky nadměrné množství čerstvých potravin. Věnujte pozornost kapacitě mrazničky – viz TECHNICKÉ ÚDAJE nebo údaje na typovém štítku.
Potraviny lze skladovat v mrazničce při teplotě nejméně -18 °C po dobu 2 až 12 měsíců v závislosti na jejich vlastnostech.
Při zmrazování čerstvých potravin zamezte jejich kontaktu s již zmrazenými potravinami. Hrozí nebezpečí rozmrazení!

Při ukládání potravin prodávaných ve zmrazeném stavu se řídte těmito pokyny:

Vždy dodržujte pokyny výrobce ohledně doby skladovatelnosti potravin. Tyto pokyny nepřekračujte!
▶ Snažte se co nejvíce zkrátit dobu mezi nákupem a uložením, aby zůstala zachována kvalita potravin.
Kupujte mražené potraviny, které byly skladovány při teplotě -18 °C nebo nižší.
Nekupujte potraviny, které mají na obalu led nebo námrazu. Znamená to, že tyto výrobky mohly být v nějakém okamžiku částečně rozmrazené a znovu zmrazené. Vzrůst teploty ovlivňuje kvalitu potravin.

UPOZORNĚNÍ

Vzhledem k různým modelům nemusí mít váš výrobek všechny následující funkce. Viz kapitola Popis výrobku.

Vícecestný průtok vzduchu

Chladnička je vybavena systémem vícecestného průtoku vzduchu, který zajišťuje proudění chladného vzduchu v každé úrovni polic. Pomáhá to udržovat jednotnou teplotu, která zaručí, že potraviny vydrží déle v čerstvém stavu.

1. Výšku polic lze upravovat tak, aby vyhovovala vašim požadavkům na ukládání.
2. Chcete-li přemístit nějakou polici, vyjměte ji tak, že nejprve nadzdvihnete okraj ① a potom ji vytáhnete ven ②.
3. Při instalaci ji položte na výstupky na obou stranách a zatlačte ji až dozadu tak, aby se zadní strana police usadila uvnitř drážek v bočních stranách

Odnímatelné poličky / držák na láhve umístěné ve dvířkách

1. Police ve dvířkách lze vyjímat za účelem čištění:
2. Uchopte rukama obě strany police, zdvihněte ji nahoru ① a vytáhněte ji ven ②.
3. Při vkládání dveřní police proved'te výše popsané kroky v opačném pořadí.

Chcete-li vyndat zásuvku, vytáhněte ji, jak nejdále to půjde ①, zdvihněte ji a vyjměte ②. Při vkládání zásuvky proved'te výše popsané kroky v opačném pořadí.

graph TD
    A["①"] --> B["②"]
    B --> C["②"]
    C --> A

VAROVÁNÍ!

Zásuvky nepřetěžujte: Maximální zatížení každé zásuvky: 35 kg!

Světlo

Po otevření dvířek se rozsvítí světlo LED osvětlující interiér. Fungování světel není ovlivňováno žádným z nastavení spotřebiče.

Tipy pro úsporu energie

Zajistěte, aby měl spotřebič náležité větrání (viz INSTALACE).
Neinstalujte spotřebič na přímé sluneční světlo nebo do blízkosti zdrojů tepla (např. sporáků nebo ohřívačů).
Vyhýbejte se zbytečně nízké teplotě uvnitř spotřebiče. Čím nižší je nastavená teplota ve spotřebiči, tím vyšší je spotřeba energie.
Funkce jako Super Cool/Super Frz spotřebovávají více energie.
▶ Teplé jídlo nechte před vložením do spotřebiče vychladnout.
▶ Otvírejte dvířka spotřebiče co nejméně a na co nejkratší dobu.
Nepřeplňujte spotřebič, aby se nenarušilo proudění vzduchu.
Zamezte prítomnosti vzduchu v obalech potravin.
Udržujte těsnění dvířek v čistém stavu, aby se dvířka vždy správně zavírala.
Rozmrazujte zmrazené potraviny v úložném prostoru chladničky.
Energeticky nejúspornější konfigurace vyžaduje, aby byly ve spotřebiči nainstalovány přihrádky, schránka na potraviny a police ve stavu jako z výroby a aby potraviny byly uloženy co nejvíce vzadu, aniž by zakrývaly výstup vzduchového kanálu.

VAROVÁNÍ!

Před čištěním odpojte spotřebič od napájení.

Čištění

Spotřebič čistěte pouze tehdy, když je v něm uloženo jen málo potravin, nebo je prázdný.

Spotřebič by se měl čistit každé čtyři týdny, aby byl dobře udržovaný a zamezilo se zápachu z uložených potravin.

VAROVÁNÍ!

Nečistěte spotřebič tvrdými kartáči, drátěnými kartáči, práškovými čisticími prostředky, benzínem, amylacetátem, acetonem a podobnými organickými roztoky a kyselými nebo zásaditými roztoky. K čištění použijte speciální čisticí prostředek na chladničky, aby se zamezilo poškození.
Během čištění na spotřebič nestříkejte ani jej neoplachujte.
K čištění spotřebiče nepoužívejte vodní postřik ani proud vody.
Nečistěte chladné skleněné police horkou vodou. Náhlá změna teploty by mohla způsobit, že sklo praskne.
Nedotýkejte se vnitřního povrchu úložného prostoru mrazničky, zejména ne mokrýma rukama, protože by mohly přimrznout k povrchu.
V případě ohřátí zkontrolujte stav mražených potravin.

▶ Vždy udržujte těsnění dvířek v čistém stavu.
▶ Očistěte vnitřek a skřín spotřebiče houbou navlhčenou v teplé vodě s neutrálním čisticím prostředkem.
1. Vydrhněte vnitřní a vnější povrchy chladničky včetně těsnění dvířek, polic ve dvířkách, skleněných polic, přihrádek apod. měkkou utěrkou nebo houbou namočenou v teplé vodě (do teplé vody můžete přidat neutrální saponát).

▶ 2. Pokud se rozlije nějaká tekutina, vyjměte všechny zasažené součásti, opláchněte je přímo pod tekoucí vodou, osušte a vraťte zpět do chladničky.

1. Pokud se rozlije smetana (například šlehačka nebo roztátá zmrzlina), vyjměte všechny zasažené součásti, na nějakou dobu je vložte do teplé vody o teplotě asi 40 °C, potom je opláchněte pod tekoucí vodou, osušte a vraťte zpět do chladničky.

2. V případě, že uvnitř chladničky uvíznou nějaké malé díly nebo součásti (mezi policemi nebo zásuvkami), uvolněte je měkkým kartáčkem. Pokud na nějakou součást nedosáhnete, obratte se na servis společnosti Haier

▶ Opláchněte povrch a vysušte ho měkkou látkou.

▶ Nemyjte žádné součásti spotřebiče v myčce.

▶ Před opětovným spuštěním spotřebiče počkejte alespoň 5 minut, protože časté spouštění by mohlo poškodit kompresor.

Odmrazování

Prostory chladničky a mrazničky se odmrazují automaticky; není nutný žádný ruční zásah.

Výměna žárovek LED

VAROVÁNÍ!

Nevyměňujte žárovku LED vlastními silami, její výměnu musí provést buď výrobce, nebo autorizovaný servisní zástupce.

Jako zdroj světla v žárovce se využívají diody LED, které se vyznačují nízkou spotřebou energie a dlouhou životností. Pokud se vyskytne nějaký neobvyklý stav, kontaktujte zákaznický servis. Viz ZÁKAZNICKÝ SERVIS.

Parametry žárovek:

Prostor chladničky: 12 V, max. 23 W

Když se spotřebič delší dobu nepoužívá

Jestliže se spotřebič nebude delší dobu používat:

Vyjměte potraviny.

Vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky.

Vyčistěte spotřebič podle výše uvedeného popisu.

Nechte dvířka otevřená, aby se uvnitř nevytvořil zápach.

UPOZORNĚNÍ

Spotřebič vypínejte pouze v nezbytně nutných připadech.

Přemistování spotřebiče

▶ Vyjměte všechny potraviny a odpojte spotřebič od napájení.
Připevněte police a ostatní pohyblivé součásti v chladničce a mrazničce lepicí páskou.
Nenaklánějte chladničku v úhlu větším než 45°, aby se předešlo poškození chladicího systému.

VAROVÁNÍ!

▶ Nezdvihejte spotřebič za madla.
Nikdy nepokládejte spotřebič vodorovně na zem.

Mnoho problémů můžete vyřešit sami bez konkrétních odborných znalostí. V případě problému zkontrolujte všechny možnosti a řídte se níže uvedenými pokyny, než se obrátíte na poprodejní servis. Viz ZÁKAZNICKÝ SERVIS.

VAROVÁNÍ!

Před zahájením údržby vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky.
Servis elektrického zařízení by měli provádět pouze kvalifikovaní elektrikáři, protože nepatřičné opravy mohou vést k vážným následným škodám.
Poškozený napájecí kabel by měl vyměnit pouze výrobce, jeho servisní zástupce nebo osoby s podobnou kvalifikací, aby se vyloučilo riziko.

Problém	Možná příčina	Možné řešení
Kompresor nepracuje.	Sítová zástrčka není zapojena do síťové zásuvky.Spotřebič provádí cyklus odmrazování	Zapojte síťovou zástrčku.Jedná se o normální jev při automatickém odmrazování
Spotřebič se spouští často nebo běží příliš dlouho.	Vnitřní nebo venkovní teplota je příliš vysoká.Spotřebič byl určitou dobu vypnutý.Dvířka spotřebiče nejsou těsně zavřená.Dvířka se otvírala příliš často, nebo byla příliš dlouho otevřená.Nastavená teplota pro prostor mrazničky je příliš nízká.Těsnění dvířek je znečištěné, opotřebené, popraskané nebo nesprávně nainstalované.Není zaručena požadovaná cirkulace vzduchu.	V tomto případě je normální, že spotřebič běží déle.Normálně trvá 8 až 12 hodin, než se spotřebič úplně ochladí.Zavřete dvířka/zásuvku a ujistěte se, že spotřebič je umístěn na rovné zemi a dvířkům nepřekáží žádné potraviny nebo nádoby.Neotvírejte dvířka/zásuvku příliš často.Nastavte vyšší teplotu tak, abyste dosáhli uspokojivé teploty chladničky. Trvá 24 hodin, než se teplota chladničky ustálí.Vyčistěte těsnění dvířek/zásuvky, nebo ho nechte vyměnit zákaznickým servisem.Zajistěte odpovídající větrání.
Vnitřek chladničky je znečištěný a/nebo zapáchá.	Je třeba vyčistit vnitřek chladničky.V chladničce je uloženo nějaké silně aromatické jídlo.	Vyčistěte vnitřek chladničky.Důkladně zabalte jídlo.
Uvnitř spotřebiče není dostatečně chladno.	Je nastavena příliš vysoká teplota.Bylo uloženo příliš teplé jídlo.Bylo uloženo příliš mnoho potravin najednou.Potraviny jsou příliš blízko sebe.Dvířka/zásuvka spotřebiče nejsou těsně zavřené.Dvířka/zásuvka se otvírala příliš často, nebo byla příliš dlouho otevřená.	Znovu nastavte teplotu.Před uložením vždy nechte jídlo vychladnout.Vždy ukládejte menší množství potravin.Nechte mezi potravinami mezery umožňující proudění vzduchu.Zavřete dvířka/zásuvku.Neotvírejte dvířka/zásuvku příliš často.
Uvnitř spotřebiče je příliš chladno.	Je nastavena příliš nízká teplota.	Znovu nastavte teplotu.
Tvoření vlhkosti na vnitřním povrchu chladicího prostoru.	Prostředí je příliš teplé a vlhké.Dvířka/zásuvka spotřebiče nejsou těsně zavřené.Dvířka/zásuvka se otvírala příliš často, nebo byla příliš dlouho otevřená.Nádoby na potraviny nebo tekutiny zůstaly otevřené.	Zvyšte teplotu.Zavřete dvířka/zásuvku.Neotvírejte dvířka/zásuvku příliš často.Nechte horké potraviny vychladnout na pokojovou teplotu a potraviny a tekutiny zakryjte.
Na vnějším povrchu chladničky nebo mezi dvířky / dvířky a zásuvkou se hromadí vlhkost.	Prostředí je příliš teplé a vlhké.Dvířka nejsou těsně zavřená. Chladný vzduch ve spotřebiči a teplý vnější vzduch, dochází ke kondenzaci.	Jedná se o normalní jev ve vlhkém prostředí; až se sníží vlhkost, situace se změní.Ujistěte se, že dvířka/zásuvka jsou těsně zavřené.
V prostoru mrazničky je silná vrstva ledu a námrazy.	Potraviny nebyly náležitě zabalené.Dvířka/zásuvka spotřebiče nejsou těsně zavřené.Dvířka/zásuvka se otvírala příliš často, nebo byla příliš dlouho otevřená.Těsnění dvířek/zásuvky je znečištěné, opotřebené, popraskané nebo nesprávně nainstalované.Něco uvnitř brání správnému zavření dvířek/zásuvky.	Vždy dobře zabalte potraviny.Zavřete dvířka/zásuvku.Neotvírejte dvířka/zásuvku příliš často.Vyčistěte těsnění dvířek/zásuvky nebo ho vyměňte za nové.Přemístěte vnitřní police, police na dvířkách nebo vnitřní nádoby, aby se mohla dvířka/zásuvka zavřít.
Boční strany skříně a lišta na dvířkách jsou teplé.	-	Jedná se o normální jev.
Spotřebič vydává neobvyklé zvuky.	Spotřebič nestojí na rovné zemi.Spotřebič se dotýká nějakého předmětu ve svém okolí.	Seřid’te nožky, aby stál spotřebič rovně.Odstraňte předměty z okolí spotřebiče.
Ozývá se slabý zvuk podobný proudění vody.	-	Jedná se o normální jev.
Ozývá se pípání alarmu.	Dvířka úložného prostoru chladničky jsou otevřená.	Zavřete dvířka.
Ozývá se slabé hučení.	Protikondenzační systém je v chodu	Zabraňuje kondenzaci, jedná se o normální jev
Světlo displeje funguje, ale není cítit chlad.	Jedná se o režim Demo.	Zjistěte, o jaký stav se jedná; pokud je to režim Demo, ukončete jej. Konec: Držte tlačítko „D“ a pětkrát stiskněte tlačítko „E“.
Nefunguje osvětlení interiéru nebo chladicí systém.	Sítová zástrčka není zapojena do síťové zásuvky.Napájení nemá správné parametry.Žárovka LED je vadná.	Zapojte síťovou zástrčku.Zkontrolujte přívod elektrického napájení do místnosti. Zavolejte místnímu dodavateli elektriny!Zavolejte do servisu a požádejte o výměnu žárovky.

Chcete-li kontaktovat technickou pomoc, navštivte naše webové stránky: https://corporate.haier-europe.com/en/

V části „Website“ zvolte značku vašeho výrobku a vaši zemi. Budete přesměrování na konkrétní webovou stránku, kde najdete telefonní číslo a kontaktní formulář technické pomoci.

Výpadek napájení

V případě výpadku napájení by měly potraviny zůstat bezpečně v chladu po dobu asi 5 hodin. Během delšího výpadku napájení se řid'te těmito tipy, zejména v létě:

▶ Otvírejte dvířka/zásuvku co nejméně často.
Během výpadku napájení nevkládejte do spotřebiče další potraviny.
Pokud je výpadek napájení oznámen předem a jeho délka překračuje 5 hodin, vyrobte trochu ledu a umístěte ho do nádoby v horní části prostoru chladničky.
▶ Ihned po výpadku napájení je nutné zkontrolovat potraviny.
Vzhledem k tomu, že během výpadku napájení nebo jiné závady vzroste teplota v chladničce, doba skladování a poživatelnost potravin se zkrátí. Jakékoli potraviny, které se rozmrazí, by se měly bud' zkonzumovat, nebo tepelně upravit a znovu zmrazit (je-li to vhodné), aby se předešlo zdravotním rizikům.

Funkce paměti během výpadku napájení

Po obnovení napájení bude spotřebič pokračovat v činnosti s parametry, které byly nastaveny před výpadkem.

VAROVÁNÍ!

Spotřebič je těžký. Vždy s ním manipulujte alespoň ve dvou osobách.
Uchovávejte všechny obalové materiály mimo dosah dětí a zlikvidujte je způsobem šetrným k životnímu prostředí.
▶ Vyjměte spotřebič z obalu.
▶ Odstraňte všechny obalové materiály.

Podmínky prostředí

Pokojová teplota by měla být vždy mezi 10 °C a 43 °C, protože může ovlivňovat teplotu uvnitř spotřebiče a jeho spotřebu energie. Bez náležité izolace neinstalujte spotřebič do blízkosti jiných spotřebičů vytvářejících teplo (trub, chladniček).

Doporučený prostor

Doporučený prostor s otevřenými dvířky.

545 560 1070 835

545 560 1135 558

Prostor pro větrání

Z bezpečnostních důvodů je nutné dodržet informace o požadovaném prostoru pro větrání, aby byl spotřebič dostatečně větraný.

≥100 mm 1850 mm ≥100 mm ≥100 mm

Vyrovnání spotřebiče

Spotřebič by se měl postavit na rovný a pevný povrch.

1. Nakloňte chladničku mírně dozadu.
2. Nastavte nohy na požadovanou výšku.
   Ujistěte se, že vzdálenost od stěny na straně se závěsem je nejméně 100 mm, aby se mohla dvířka správně otvírat.

1. max. 45° 2.

1. Stabilitu lze zkontrolovat střídavým kýváním po úhlopříčkách. Mírné kymácení by mělo být v obou směrech stejné. Jinak by se mohl rám zdeformovat, což by mohlo mít za následek, že těsnění dvířek nebude přiléhat. Mírný náklon dozadu usnadňuje zavírání dvířek.

UPOZORNĚNÍ

Pro volně stojící spotřebič: tento chladicí spotřebič není určen k používání jako vestavný spotřebič

2 h

Doba čekání

V kapsli kompresoru se nachází bezúdržbový mazací olej. V případě naklonění během přepravy se olej může dostat do uzavřeného hadicového systému. Před připojením spotřebiče k napájení musíte počkat 2 hodiny, aby všechen olej natekl zpět do kapsle.

Připojení k elektrickému napájení

Před každým připojením zkontrolujte:

zda napájení, zásuvka a jištění odpovídají údajům na výrobním štítku.
zda je sítová zásuvka uzemněná a nepoužívá se rozbočovací adaptér ani prodlužovací kabel.
zda zástrčka přesně pasuje do zásuvky.

Zapojte zástrčku do náležitě nainstalované domácí zásuvky.

VAROVÁNÍ!

Aby se zamezilo rizikům, výměnu poškozeného napájecího kabelu musí provést zákaznický servis (viz záruční list).

Změna směru otvírání dvířek

Před připojením spotřebiče k napájení byste měli zkontrolovat, zda není nutné změnit směr otvírání dvířek zprava (po dodání) doleva, jestliže to vyžaduje místo instalace a použitelnost.

VAROVÁNÍ!

▶ Spotřebič je těžký. Ke změně směru otvírání dvířek jsou zapotřebí dvě osoby.
▶ Před jakýmkoli úkonem nejprve odpojte spotřebič od sítě
Nenaklánějte spotřebič v úhlu větším než 45 °C, aby se předešlo poškození chladicího systému.

Kroky montáže

1. Připravte si potřebné nástroje.
2. Odstraňte šroub a kryt.
3. Sejměte kryt a snímač.
4. Pomocí nástroje sejměte horní závěs a šroub.
5. Uvolněná dvířka chladničky opatrně zvedněte z prostředního závěsu.
6. Vyjměte horní zásuvku FRZ.
7. Odstraňte prostřední závěs.
8. Odstraňte malý kryt předního panelu zleva doprava.
9. Přemístěte šroub z levé strany na pravou.
10. Vyjměte osy závěsu z prostředního závěsu.
11. Nainstalujte osy závěsu do prostředního závěsu na druhé straně.
12. Přišroubujte prostřední závěs k levé straně spotřebiče. Věnujte pozornost obrácení čepu prostředního závěsu a ujistěte se, že strana s těsněním je otočená nahoru.
13. Pomocí nástroje upevněte prostřední závěs.
14. Obratte dvířka spodní stranou vzhůru a sejměte levý kryt.
15. Odstraňte dva šrouby a zarážky pro otvírání a zavírání dvířek.
16. Upevněte zarážky pro otvírání a zavírání dvířek na levou stranu dvířek.
17. Upevněte kryt na spodní stranu dvířek.
18. Znovu upevněte horní zásuvku FRZ.
19. Opatrně zvedněte horní dvířka na prostředním závěsu. A ujistěte se, že čep zapadá do otvoru závěsu spodních dvířek.
20. Přišroubujte horní závěs.
21. Upevněte kryt na horní závěs.
22. Znovu upevněte kryt na pravou horní stranu spotřebiče.

Po výměně dvířek zkontrolujte, zda jsou těsnění dvířek správně umístěna na skříni a zda jsou všechny šrouby dobře dotaženy.

Parametry výrobku podle nařízení EU 2019/2016

Na základě výsledků standardní zkoušky za 24 hodin. Skutečná spotřeba energie bude záviset na způsobu používání a umístění spotřebiče.

Značka	Haier
Název/označení modelu	HTR3518ENMWHTR3518ENMXHTR3518ENMWKHTR3518ENMXKHTR3518ENMTK
Kategorie modelu	Chladnička-mraznička
Třída energetické účinnosti	E
Roční spotřeba energie (kWh/rok)(1)	245
Celkový objem (l)	303
Objem chladničky (l)	196
Objem mrazničky (l)	107
Objem mrazicího boxu (l)	/
Objem aut. výrobníku ledu (l)	/
Hodnocení hvězdičkami	4
Typ odmrazování	Automatické odmrazování
Mrazicí výkon (kg/24 h)	5
Klimatická třída	SN-N-ST-T
Třída emisí hluku a emise hluku šířeného vzduchem (db(A) re 1 pW)	B(35)
Doba náběhu teploty (h)	9
Typ spotřebiče	Volně stojící

Vysvětlení:

- Ano, ve výbavě

(1) Na základě výsledků zkoušky shody s normami v průběhu 24 hodin. Skutečná spotřeba je závislá na způsobu používání a umístění spotřebiče.
(2) Klimatická třída SN: Tento spotřebič je určen k používání při teplotě okolí mezi +10°C a +32°C

Klimatická třída N: Tento spotřebič je určen k používání při teplotě okolí mezi

$$ + 1 6 ^ {\circ} \mathrm{Ca} + 3 2 ^ {\circ} \mathrm{C} $$

Klimatická třída ST: Tento spotřebič je určen k používání při teplotě okolí mezi

$$ + 1 6 ^ {\circ} \mathrm{Ca} + 3 8 ^ {\circ} \mathrm{C} $$

Klimatická třída T: Tento spotřebič je určen k používání při teplotě okolí mezi

$$ + 1 6 ^ {\circ} \mathrm{Ca} + 4 3 ^ {\circ} \mathrm{C} $$

Další technické údaje

Napětí/frekvence	220–240 V~/50 Hz
Vstupní proud (A)	1.5
Hlavní pojistka (A)	16
Chladivo	R600a (46 g)
Rozměry (V/Š/H v mm)	545 / 622 / 1850

Doporučujeme využívat zákaznický servis společnosti Haier a používat originální náhradní díly.

V případě problému se spotřebičem si nejprve přečtěte část ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ.

Pokud v ní nenajdete řešení, kontaktujte

▶ místního prodejce nebo
naše Evropské středisko telefonické podpory (viz telefonní čísla uvedená níže) nebo
▶ část Servis a podpora na stránkách www.haier.com, kde můžete aktivovat požadavek na servis
▶ a kde najdete také časté dotazy.

Chcete-li kontaktovat náš servis, ujistěte se, že máte k dispozici následující údaje. Tyto údaje lze najít na výrobním štítku.

Model ____ Výrobní číslo ____

V případě záruky se také podívejte do záručního listu dodaného s výrobkem.

Evropské středisko telefonické podpory
Země*	Telefonní číslo	Ceny
Haier Italy (IT)	199 100 912
Haier Spain (ES)	902 509123
Haier Germany (DE)	0180 5 39 39 99	• 14 ct/min pevná linka• max. 42 ct/min mobil
Haier Austria (AT)	0820 001 205	• 14,53 ct/min pevná linka• max. 20 ct/min vše ostatní
Haier United Kingdom (UK)	0333 003 8122
Haier France (FR)	0980 406 409

* Údaje o ostatních zemích najdete na adrese www.haier.com

Haier Europe Trading S.r.l

Branch UK

* Doba záruky chladničky:

Minimální záruka: 2 roky pro země EU, 3 roky pro Turecko, 1 rok pro Spojené království, 1 rok pro Rusko, 3 roky pro Švédsko, 2 roky pro Srbsko, 5 let pro Norsko, 1 rok pro Maroko, 6 měsíců pro Alžírsko, Tunisko nevyžaduje žádnou zákonnou záruku.

* Doba dostupnosti náhradních dílů pro opravu spotřebiče:

Termostaty, snímače teploty, desky s plošnými spoji a světelné zdroje budou k dispozici po dobu nejméně sedmi let od uvedení posledního modelu spotřebiče na trh.

Madla dvířek, závěsy dvířek, přihrádky a koše budou k dispozici po dobu nejméně sedmi let a těsnění dvířek po dobu nejméně deseti let od uvedení posledního modelu spotřebiče na trh.

* Chcete-li další informace o výrobku, navštivte stránky https://eprel.ec.europe.eu/nebo naskenujte kód QR na energetickém štítku dodaném se spotřebičem.

Haier

Benutzerhandbuch

Úprava teploty chladničky/mrazničky 398

Funkcia ECO 398

Funkcia 3S Super Cool 398

6 Zásobník mrazničky
7 Spodná úložná zásuvka mrazničky
8 Základňa pre fl'aše
9 Ovládací panel

Ovládací panel

2 4 6 8 Eco Temp. ECO/9s Super Cool A B C D E

Tlačidlá:

A Displej teploty v chladničke
B Displej stavu ECO
C Displej stavu Super Cool

Pred prvým použitím

Po prvom zapojení chladničky k zdroju napájania sa rozsvieti displej „A“. Predvolený stupeň chladničky je nastavený na stupeň chladenia 6.

POZNÁMKA

Úprava teploty chladničky/mrazničky

1. Stlačením tlačidla „D“ vyberte teplotu v chladničke;
2. Ked'stlačíte raz, zaznie raz bzučiak a indikátor „A“ bude jasne blikat' striedavo raz od 2-4-6-8-2.
3. Ked'indikátor prestane blikat, nastavenie je potvrdené.

$$ 2 \rightarrow 4 \rightarrow 6 \rightarrow 8 \rightarrow 2 $$

Funkcia ECO

1. V stave s otvorenými dverami a s rozsvieteným displejom kliknite na tlačidlo „E“, ked'sa rozsvieti indikátor „B“, chladnička sa prepne do stavu ECO.
2. V stave ECO kliknite na tlačidlo „E“, stav ECO sa ukončí manuálne.

POZNÁMKA

▶ Horúce jedlá musíte pred uložením do mraziaceho boxu ochladit na izbovú teplotu.

Zásuvky nezaťažujte nadmerne: Maximálna nosnost každej zásuvky: 35 kg!

Osvetlenie

V sekcii „webové stránky“ vyberte značku svojho produktu a svoju krajinu.

Prerušenie elektrického napájania

1. Nakloňte chladničku mierne dozadu.
2. Nastavte nožičky na požadovanú úroveň.
   Uistite sa, že vzdialenost od steny na strane závesu je aspoň 100 mm, aby sa dali dvere správne otvorit.

1. max 45° 2.

Elektrické zapojenie

Pred každým pripojením skontrolujte, či:

Značka	Haier
Názov/identifikačný kód modelu	HTR3518ENMWHTR3518ENMXHTR3518ENMWKHTR3518ENMXKHTR3518ENMTK
Kategória modelu	Chladnička smrazničkou
Trieda energetickej účinnosti	E
Ročná spotreba energie (kWh/rok)(1)	245
Celkový objem (l)	303
Objem chladničky (l)	196
Objem mrazničky (l)	107
Objemová časť chladiča (l)	/
Objem automatického výrobníka l'adu (l)	/
Označenie hviezdičkou	4
Typ odmrazovania	Automatickérozmrazovanie
Kapacita zmrazovania (kg/24 h)	5
Klimatizácia	SN-N-ST-T
Trieda emisie hluku a emisie hluku prenášané vzduchom (db(A) re 1pW)	B(35)
Čas nábehu teploty (h)	9
Typ spotrebiča	Volne stojaci

Vysvetlenie:

- Áno, odporúčané

Model ____ Sériové č. ____

* Trvanie záruky na chladiaci spotrebič: