EAVX16S18DA9W - Tepelné čerpadlo DAIKIN - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE EAVX16S18DA9W DAIKIN

2.1 Komponenty v typickém rozvržení systému 142

3 Provoz 142

3.1 Uživatelské rozhraní: přehled.... 142

3.2 Možné obrazovky: Přehled.... 143

3.2.1 Domovská obrazovka 143

3.2.2 Hlavní nabídka.... 144

3.2.3 Obrazovka nastavení.... 144

3.2.4 Podrobná obrazovka s hodnotami 144

3.3 Zapnutí a vypnutí provozu.... 145

3.3.1 Vizuální indikace.... 145

3.3.2 Zapnutí nebo vypnutí 145

3.4 Ovládání prostorového vytápění/chlazení 146

3.4.1 Nastavení prostorového provozního režimu ..... 146

3.4.2 Chcete-li změnit požadovanou pokojovou teplotu ..... 146

3.4.3 Chcete-li změnit požadovanou teplotu výstupní vody. 146

3.5 Ovládání teplé užitkové vody 147

3.5.1 Režim opětovného ohřevu.... 147

3.5.2 Plánovaný režim 147

3.5.3 Plánovaný + opětovný ohřev.... 147

3.5.4 Použití funkce výkonného ohřevu TUV.... 148

3.6 Pokročilé použití 148

3.7 Obrazovka plánu: Příklad 148

3.8 Struktura nabídky: přehled nastavení uživatele 151

3.9 Nastavení technika: tabulky, které musí vyplnit instalační technik 152

3.9.1 Konfigurační průvodce.... 152

3.9.2 Nabídka nastavení.... 152

4 Tipy pro úsporu energie 152

5 Údržba a servis 152

5.1 Přehled: údržba s servis.... 152

5.2 Chcete-li zjistit kontakt/číslo helpdesku.... 153

6 Odstraňování problémů 153

6.1 Chcete-li zobrazit text nápovědy v případě poruchy ..... 153

6.2 Příznak: ve svém obývacím pokoji cítíte příliš velký chlad (teplo) 153

6.3 Příznak: Voda v kohoutku je příliš chladná 153

6.4 Příznak: Porucha tepelného čerpadla 154

6.5 Příznak: Systém vydává po uvedení do provozu bublavé zvuky 154

7 Likvidace 154

8 Slovník pojmů 154

1 O tomto dokumentu

Děkujeme Vám za zakoupení tohoto výrobku. Prosíme o následující:

- Před spuštěním uživatelského rozhraní si pečlivě přečtěte dokumentaci, abyste zajistili co nejlepší výkon zařízení.

- Požádejte instalačního technika, aby vás informoval o nastavení, které použil při konfiguraci vašeho systému. Zkontrolujte, zda vyplnil tabulky nastavení provedeného instalačním technikem. Pokud ne, požádejte jej, aby tak učinil.

- Uschovejte dokumentaci pro pozdější použití.

Určeno pro:

Koncoví uživatelé

Soubor dokumentace

Tento dokument je součástí souboru dokumentace. Kompletní soubor se skládá z následujících částí:

- Všeobecná bezpečnostní opatření:

• Bezpečnostní pokyny, které si musíte přečíst před spuštěním svého systému
• Formát: Papírový výtisk (ve skříni vnitřní jednotky)

- Návod k obsluze:

• Rychlá příručka pro základní použití
• Formát: Papírový výtisk (ve skříni vnitřní jednotky)

- Referenční příručka pro uživatele:

• Detailní pokyny po jednotlivých krocích a informace pro základní a pokročilé použití
• Formát: Soubory v digitální podobě naleznete na stránkách http://www.daikineurope.com/support-and-manuals/product-information/

Nejnovější revize dodané dokumentace může být dostupná na regionálním webu Daikin nebo u vašeho instalačního technika.

Původní dokumentace je napsána v angličtině. Ostatní jazyky jsou překlady.

Záložky

Záložky (příklad: [4.3]) vám pomohou zjistit, kde se nacházíte ve struktuře nabídky uživatelského rozhraní.

1	Aktivace záložek: Na domovské obrazovce nebo na obrazovce hlavní nabídky stiskněte tlačítko nápovědy. Záložky se objeví v levém horním rohu obrazovky.	?
2	Deaktivace záložek: Stiskněte znovu tlačítko nápovědy.	?

V tomto dokumentu jsou tyto záložky také zmíněny. Příklad:

1

Přejděte na [4.3]: Prostorové vytápění/chlazení >Provozní rozsah.

To znamená:

1	Na domovské obrazovce pomocí levého otočného ovladače přejděte na Prostorové vytápění/chlazení.	☐...☐
2	Stiskněte nebo otočte levý otočný ovladač pro přechod do dílčí nabídky.	☐...☐
3	Otočte levým otočným ovladačem a přejděte na Provozní rozsah.	☐...☐
4	Stiskněte nebo otočte levý otočný ovladač pro přechod do dílčí nabídky.	☐...☐

2 O systému

V závislosti na rozvržení vašeho systému může systém:

• Vyhřívat prostor
• Chladit prostor (pokud je nainstalován model tepelného čerpadla s topením/chlazením)
• Ohřívat teplou užitkovou vodu (pokud je nainstalovaná nádrž na TUV)

2.1 Komponenty v typickém rozvržení systému

graph TD
    A["Fan"] --> B["Condenser Unit"]
    B --> C["Reactor Unit"]
    C --> D["Refrigerator"]
    D --> E["Refrigeration Chamber"]
    E --> F["Refrigeration Chamber"]
    F --> G["Refrigeration Chamber"]
    G --> H["Refrigeration Chamber"]
    H --> I["Refrigeration Chamber"]
    I --> J["Refrigeration Chamber"]
    J --> K["Refrigeration Chamber"]
    K --> L["Refrigeration Chamber"]
    L --> M["Refrigeration Chamber"]
    M --> N["Refrigeration Chamber"]
    N --> O["Refrigeration Chamber"]
    O --> P["Refrigeration Chamber"]
    P --> Q["Refrigeration Chamber"]
    Q --> R["Refrigeration Chamber"]
    R --> S["Refrigeration Chamber"]
    S --> T["Refrigeration Chamber"]
    T --> U["Refrigeration Chamber"]
    U --> V["Refrigeration Chamber"]
    V --> W["Refrigeration Chamber"]
    W --> X["Refrigeration Chamber"]
    X --> Y["Refrigeration Chamber"]
    Y --> Z["Refrigeration Chamber"]

A Hlavní zóna. Příklad: Obývací pokoj.
B Doplňková zóna. Příklad: Ložnice.
C Technická místnost. Příklad: Garáž
a Tepelné čerpadlo s venkovní jednotkou
b Tepelné čerpadlo s vnitřní jednotkou
c Nádrž na teplou užitkovou vodu (TUV)
d Uživatelské rozhraní vnitřní jednotky
e Uživatelské rozhraní použito jako pokojový termostat
f Podlahové topení
g Radiátory, konvektory tepelného čerpadla nebo jednotky s ventilátory

INFORMACE

Vnitřní jednotka a nádrž na teplou užitkovou vodu (pokud je součástí instalace) mohou být odděleny nebo integrovány podle typu vnitřní jednotky.

3 Provoz

3.1 Uživatelské rozhraní: přehled

Uživatelské rozhraní obsahuje následující součásti:

a b c

a Ukazatel stavu
b LCD obrazovka
c Otočné ovladače a tlačítka

LED kontrolky ukazatele stavu se rozsvítí nebo blikají a znázorňují provozní režim jednotky.

LED Režim	Popis
Blikající modrá	Pohotovostní režim	Jednotka není v provozu.
Svítící modrá	Provoz Jednotka je	v provozu.
Blikající červená	Porucha Došlo k	poruše.Podrobnější informace viz"6.1 Chcete-li zobrazit text nápovědy v případě poruchy" [▶ 153].

LCD obrazovka

LCD obrazovka má funkci spánku. Po 15 minutách nečinnosti obrazovka ztmavne. Stisknutím jakéhokoliv tlačítka nebo otočením ovladače se displej probudí.

Otočné ovladače a tlačítka

Otočné ovladače a tlačítka můžete použít:

• K procházení obrazovkami, nabídkami a nastaveními LCD obrazovky
• K nastavení hodnot

) ( )

a b c d e

Položka		Popis
a	Levý otočný ovladač	Během použití levého otočného ovladače se na levé straně displeje na LCD zobrazuje oblouk.▪ : Otočte, poté stiskněte levý otočný ovladač. Procházejte strukturou nabídky.▪ : Otočte levým otočným ovladačem.Vyberte položku nabídky.▪ : Stiskněte levý otočný ovladač. Potvrd’te výběr nebo přejděte do dílčí nabídky.
b	Tlačítko Zpět	←: Stiskněte k přechodu o 1 krok zpět ve struktuře nabídky.
c	Tlačítko Domů	↑: Stiskněte k přechodu na výchozí (domovskou) obrazovku.
d	Tlačítko Nápověda	?: Stiskněte pro zobrazení textu nápovědy související s aktuální stránkou (pokud je k dispozici).
e	Pravý otočný ovladač	Během použití pravého otočného ovladače se na pravé straně displeje na LCD zobrazuje oblouk.▪ : Otočte, poté stiskněte pravý otočný ovladač. Změňte hodnotu nebo nastavení, zobrazené na pravé straně obrazovky.▪ : Otočte pravým otočným ovladačem. Procházejte možnými hodnotami a nastaveními.▪ : Stiskněte pravý otočný ovladač. Potvrd’te výběr a přejděte k další položce nabídky.

3.2 Možné obrazovky: Přehled

Následující obrazovky jsou nejběžnější:

graph TD
    A["Input"] --> B["Process"]
    B --> C{Decision}
    C -->|a| D["Output 1"]
    C -->|b| E["Output 2"]
    C -->|c| F["Output 3"]
    C -->|c1| G["Output 4"]
    C -->|c2| H["Output 5"]
    C -->|c3| I["Output 6"]

a Domovská obrazovka
b Hlavní nabídka
c Obrazovky nižší úrovně:

c1: Obrazovka nastavení
c2: Podrobná obrazovka s hodnotami
c3: Obrazovka s křivkou ovládání dle počasí
c4: Obrazovka s plánem

3.2.1 Domovská obrazovka

Stisknutím tlačítka se vrátíte na domovskou obrazovku. Uvidíte přehled konfigurace jednotky a pokojové teploty a nastavené teploty. Na domovské obrazovce jsou zobrazeny pouze symboly související s vaší konfigurací.

j i h g f 55 45 21 35 1.6 bar 18 Feb 2018 22:19 e d c b a

Možné činnosti na této obrazovce
☐···○	Procházejte seznamem hlavní nabídky.
☐···○	Přejděte na obrazovku hlavní nabídky.
?	Aktivujte/deaktivujte záložky.

Položka Popis
21 21	Teploty jsou zobrazeny v kroužcích. Pokud je kroužek šedý, odpovídající činnost (například prostorové vytápění) v současné chvíli není aktivní.
Venkovní jednotkaa2 a3a1	a1: Venkovní jednotka
	a2: Aktivní tichý režim
	a3 Změřená teplota okolí

Položka Popis
Vnitřní jednotka / Nádrž na teplou užitkovou vodu	b1	Vnitřní jednotka: ·: Vnitřní podlahová jednotka s integrovanou nádrží ·: Nástěnná vnitřní jednotka se samostatnou nádrží ·: Nástěnná vnitřní jednotka
	b2	Tlak vody
Prostorový provozní režim	c	·: Chlazení ·: Topení
Dezinfekce / Výkonný	d	·: Aktivní dezinfekční režim ·: Aktivní výkonný režim
Datum / čas	e	Aktuální datum a čas
Dovolená	f	☐: Aktivní režim dovolená
Hlavní zóna g3 g4 g1 g2	g1	Typ topidla: ·: Podlahové topení ·: Jednotka s ventilátory ·: Radiátor
	g2	Nastavená teplota výstupní vody
	g3	Typ pokojového termostatu: ·: Uživatelské rozhraní Daikin použito jako pokojový termostat ·: Externí ovládání ·: Skryté: Ovládání teploty výstupní vody
	g4	Změřená pokojová teplota
Doplňková zóna h3 h1 h2	h1	Typ topidla: ·: Podlahové topení ·: Jednotka s ventilátory ·: Radiátor
	h2	Nastavená teplota výstupní vody
	h3	Typ pokojového termostatu: ·: Externí ovládání ·: Skryté: Ovládání teploty výstupní vody
Teplá užitková voda i1 i2	i1	☐: Teplá užitková voda
	i2	Změřená teplota v nádrži
Porucha	j	☐nebo ☑Došlo k poruše Podrobnější informace viz "6.1 Chcete-li zobrazit text nápovědy v případě poruchy" [▶ 153].

3.2.2 Hlavní nabídka

Začněte na domovské obrazovce a stiskněte ( ) nebo otočte ( ) levým otočným ovladačem pro otevření obrazovky hlavní nabídky. V hlavní nabídce můžete získat přístup k různým obrazovkám pro nastavení teploty a dílčím nabídkám.

2 Porucha Místnost Hlavní zóna Dopříková zóna Prostorové vytěpán/včítászení a

a Vybraná dílčí nabídka

Možné činnosti na této obrazovce
☐···○	Procházejte seznamem.
☐···○	Vstupte do dílčí nabídky.
?	Aktivujte/deaktivujte záložky.

Dílčí nabídka Popis
[0]	nebo Porucha	Omezení: Zobrazí se pouze pokud dojde k poruše.Podrobnější informace viz"6.1 Chcete-li zobrazit text nápovědy v případě poruchy" [▶ 153].
[1]	Místnost	Omezení: Zobrazí se pouze pokud je k vnitřní jednotce připojen pokojový termostat.Nastavte pokojovou teplotu.
[2]	Hlavní zóna	Zobrazí příslušný symbol pro typ topného zařízení ve vaší hlavní zóně.Nastavte výstupní teplotu vody hlavní zóny.
[3]	Doplňková zóna	Omezení: Zobrazí se pouze pokud existují dvě zóny teploty výstupní vody. Zobrazí příslušný symbol pro typ topného zařízení ve vaší doplňkové zóně.Nastavte výstupní teplotu vody doplňkové zóny (pokud existuje).
[4]	Prostorové vytápění/chlazení	Zobrazí příslušný symbol pro vaši jednotku.Přejděte do režimu topení nebo chlazení. U modelů pouze s topením nemůžete režim měnit.
[5]	Nádrž	Omezení: Zobrazí se pouze pokud je součástí nádrž na teplou užitkovou vodu.Nastavte maximální teplotu v nádrži na teplou užitkovou vodu.
[7]	Nastavení uživatele	Poskytuje přístup k nastavením uživatele, například režimu dovolené a tichého režimu.
[8]	Informace	Zobrazuje údaje a informace o vnitřní jednotce.
[9]	Nastavení technika	Omezení: Pouze pro technika.Poskytuje přístup k pokročilým nastavením.
[A]	Uvedení do provozu	Omezení: Pouze pro technika.Provádí zkoušky a údržbu.
[B]	Profil uživatele	Změňte aktivní profil uživatele.
[C]	Provoz	Zapněte nebo vypněte funkci topení/ chlazení a ohřev teplé užitkové vody.

3.2.3 Obrazovka nastavení

Obrazovka nastavení se zobrazuje u obrazovek popisujících součásti systému, které vyžadují nastavení teploty/hodnoty.

Příklady

[1] Obrazovka pokojové teploty

1 21°C Mistnost + - -

[3] Obrazovka doplňkové zóny

3 45°C Dopříňková zóna + -

[2] Obrazovka hlavní zóny

2 35°C Hlavní zóna

[5] Obrazovka teplota v nádrži

5 50°C Nádrž

Vysvětlení

Možné činnosti na této obrazovce
[IMAGE]	Procházejte seznamem dílčí nabídky.
[IMAGE]	Přejděte do dílčí nabídky.
[IMAGE]	Upravte a automaticky použijte požadovanou teplotu.

Položka Popis
Minimální teplotní limit a1 Pevně	daný	jednotkou
	a2	Omezeno technikem
Maximální teplotní limit b1 Pevně	daný	jednotkou
	b2	Omezeno technikem
Aktuální teplota c Změřená jednotkou
Požadovaná teplota	d	Pomocí pravého otočného ovladače snižte/zvyšte teplotu.
Dílčí nabídka	e	Otočte nebo stiskněte levý otočný ovladač pro přechod do dílčí nabídky.

3.2.4 Podrobná obrazovka s hodnotami

a Nastavení
b Hodnoty
c Vybrané nastavení a hodnota

Možné činnosti na této obrazovce
○⋯○	Procházejte seznamem nastavení.
○⋯○	Změňte hodnotu.
○⋯○	Přejděte k dalšímu nastavení.
○⋯○	Potvrd'te změny a pokračujte.

3.3 Zapnutí a vypnutí provozu

3.3.1 Vizuální indikace

Některé funkce jednotky lze zapnout a vypnout samostatně. Pokud je funkce vypnuta, odpovídající ikona teploty na domovské obrazovce bude zobrazena šedou barvou.

Ovládání pokojové teploty

a 55 45 21 35 1.6 bar b 55 45 21 35 1.6 bar

a Ovládání pokojové teploty zapnuto
b Ovládání pokojové teploty vypnuto

Provoz prostorového vytápění/chlazení

c 55 45 21 35 1.6 bar d 55 45 21 35 1.6 bar

c Prostorové vytápění/chlazení zapnuto
d Prostorové vytápění/chlazení vypnuto

Provoz ohřevu nádrže

e 55 45 21 35 1.6 bar f 55 45 21 35 1.6 bar

e Ohřev nádrže zapnut
f Ohřev nádrže vypnut

3.3.2 Zapnutí nebo vypnutí

Ovládání pokojové teploty

1 Přejděte na [C.1]: Provoz > Místnost. C.1 Provoz Místnost Zapnuto Prostorové vytápění/ chlazení Zapnuto 2 Nastavte provoz na Zapnuto nebo Vypnuto.

Provoz prostorového vytápění/chlazení

POZNÁMKA

Protimrazová ochrana místnosti. Dokonce i v případě, že vypnete režim vytápění/chlazení prostoru ([C.2]: Provoz > Prostorové vytápění/chlazení), zůstane protimrazová ochrana místnosti - pokud je aktivována - aktivní. Nicméně pro řízení teploty výstupní vody a řízení pomocí externího pokojového termostatu NENÍ zaručena ochrana.

POZNÁMKA

Prevence zamrznutí vodovodního potrubí. Dokonce i v případě, že vypnete režim vytápění/chlazení prostoru ([C.2]: Provoz > Prostorové vytápění/chlazení), zůstane prevence zamrznutí vodovodního potrubí - pokud je aktivována - aktivní.

1 Přejděte na [C.2]: Provoz > Prostorové vytápění/chlazení. C.2 Provoz Místnost Zapnuto Prostorové vytápění/ chlazení Zapnuto Nádrž Vypnuto 2 Nastavte provoz na Zapnuto nebo Vypnuto. ○…○

Provoz ohřevu nádrže

POZNÁMKA

Dezinfekční režim. I když vypnete ohřev nádrže ([C.3]: Provoz > Nádrž), dezinfekční režim zůstane aktivní. Pokud jej však vypnete v okamžiku, kdy probíhá dezinfekce, dojde k chybě AH.

1 Přejděte na [C.3]: Provoz > Nádrž. C.3 Provoz Prostorové vytápění/ Zapnuto chlazení Nádrž Vypnuto 2 Nastavte provoz na Zapnuto nebo Vypnuto. ○…○

3 Provoz

3.4 Ovládání prostorového vytápění/chlazení

3.4.1 Nastavení prostorového provozního režimu

O prostorových provozních režimech

Vaše jednotka může modelem pro topení nebo pro topení/chlazení:

- Pokud máte model pro vytápění, můžete prostor vytápět.

- Pokud máte model pro topeni/chlazení, můžete prostor vytápět i chladit. Je nutné systému sdělit, jaký provozní režim má použít.

Abyste systému řekli, jaký prostorový provoz má použit, můžete provést následující kroky:

Můžete... Umístění
Zkontrolujte, jaký režim prostorového provozu je aktuálně používán.	Domovská obrazovka
Nastavte prostorový provozní režim trvale. Hlavní nabídka
Omezte automatické přepínání podle měsíčního plánu.

Chcete-li nastavit prostorový provozní režim

1	Přejděte na [4.1]: Prostorové vytápění/chlazení > Provozní režim	#
2	Vyberte některou z následujících možností:• Topení: Pouze režim topení• Chlaz.: Pouze režim chlazení• Automaticky: Provozní režim se automaticky přepíná mezi topením a chlazením podle venkovní teploty. Omezeno za měsíc podle Plán provozního režimu [4.2].	#

Chcete-li omezit automatické přepínání dle měsíčního plánu

Podminky: Nastavte režim prostorového provozu na Automaticky.

1	Přejděte na [4.2]: Prostorové vytápění/chlazení > Plán provozního režimu.
2	Zvolte měsíc.
3	U každého měsíce vyberte možnost:• Reverzibilní: Není omezeno• Pouze topení: Omezeno• Pouze chlazení: Omezeno
4	Potvrdťe změny.

3.4.2 Chcete-li změnit požadovanou pokojovou teplotu

Během ovládání pokojové teploty můžete použít obrazovku nastavení pokojové teploty ke zjištění a úpravě požadované pokojové teploty.

1 Přejděte na [1]: Mistnost.
2 Změňte požadovanou pokojovou teplotu.
a Aktuální pokojová teplotab Požadovaná pokojová teplota

Jestliže je plánování spuštěno po změně požadované pokojové teploty

- Teplota zůstane stejná, pokud není naplánovaná žádná činnost.

- Požadovaná pokojová teplota se vrátí na naplánovanou hodnotu kdykoliv dojde k naplánované činnosti.

Naplánovanému chování se můžete vyhnout (dočasným) vypnutím plánu.

1	Přejděte na [1.1]: Místnost > Plán.	_m ·s
2	Vyberte Ne.	_m ·s

3.4.3 Chcete-li změnit požadovanou teplotu výstupní vody

INFORMACE

Výstupní voda je voda, která je směřována do emitorů tepla. Požadovaná teplota výstupní vody je nastavena instalačním technikem dle typu emitorů tepla. Nastavení teploty výstupní vody upravujte pouze v případě problémů.

Můžete použit obrazovku nastavení teploty výstupní vody ke zjištění a upravení požadované teploty výstupní vody.

1	Přejděte na [2]: Hlavní zóna nebo [3]: Doplňková zóna.
	2Hlavní zóna
	3Doplňková zóna

2 Nastavte požadovanou teplotu výstupní vody.

2 a b + - 35°c Hlavní zóna

3 III a b 45°c Doplňková zóna + - -

a Aktuální teplota výstupní vody
b Požadovaná teplota výstupní vody

3.5 Ovládání teplé užitkové vody

3.5.1 Režim opětovného ohřevu

V režimu opětovného ohřevu se nádrž na TUV nepřetržitě ohřívá na teplotu zobrazenou na domovské stránce (například 50°C), pokud teplota klesne pod určitou hodnotu.

INFORMACE

U nádrže na teplou užitkovou vodu bez vnitřního přídavného ohřívače existuje riziko nedostatku výkonu pro prostorové vytápění: V případě častého využívání teplé užitkové vody může docházet k častým a dlouhodobým přerušením prostorového vytápění/chlazení při výběru následujících parametrů:

Nádrž > Režim zahrívání > Pouze opětovný ohřev.

INFORMACE

Pokud je nastaven režimu opětovného ohřevu nádrže TUV, je riziko nedostatku výkonu a problémů s komfortem významné. V případě častého spouštění ohřevu je funkce prostorového vytápění/chlazení pravidelně přerušována.

3.5.2 Plánovaný režim

V plánovaném režimu nádrž na TUV ohřívá teplou vodu podle plánu. Nejlepším časem pro povolení ohřevu teplé vody nádrže je v noci, protože požadavek na prostorové vytápění je nižší.

Příklad:

- Zpočátku je teplota v nádrži na TUV stejná jako teplota v místním rozvodu vstupující do nádrže na TUV (příklad: 15°C).

- Nádrž na TUV je naprogramovaná, aby v čase 00:00 začala zahřívat vodu na přednastavenou hodnotu (příklad: Komfort = 60°C).

- Během rána spotřebujete teplou vodu a teplota v nádrži na TUV poklesne.

- Nádrž na TUV je naprogramovaná, aby v čase 14:00 začala zahřívat vodu na přednastavenou hodnotu (příklad: Eko = 50°C). Teplá voda je opět k dispozici.

- Během odpoledne a večera spotřebujete teplou vodu a teplota v nádrži na TUV znovu poklesne.

- V čase 00:00 dalšího dne se cyklus opakuje.

3.5.3 Plánovaný + opětovný ohřev

V plánovaném režimu + režimu opětovného ohřevu je nastavení teploty teplé užitkové vody stejné jako u plánovaného režimu. Pokud však teplota v nádrži na TUV poklesne pod přednastavenou hodnotu (= teplota opětovného ohřevu - hodnota hystereze; například: 35°C), začne nádrž na TUV ohřívat vodu, dokud nedosáhne nastavené teploty opětovného ohřevu (například 45°C). Tím se zajistí, že vždy bude k dispozici minimální množství teplé vody.

Příklad:

3.5.4 Použití funkce výkonného ohřevu TUV

Informace o výkonném provozu

Výkonný provoz umožňuje ohřev teplé užitkové vody záložním nebo přídavným ohřivačem. Použijte tento režim ve dnech, kdy je zapotřebí více teplé vody než obvykle.

Chcete-li zkontrolovat, zda je aktivní režim výkonného provozu

Pokud je na domovské stránce zobrazen, je aktivní režim výkonného provozu.

Aktivujte nebo deaktivujte Výkonný provoz následovně:

1	Přejděte na [5.1]: Nádrž > Výkonný provoz	t_m ·s
2	Zapněte nebo vypněte výkonný provoz (Vypnuto nebo Zapnuto).	t_m ·s

Příklad použití: Potřebujete okamžitě více teplé vody

Pokud jste v následující situaci:

- Už jste spotřebovali většinu své teplé užitkové vody.

- Nemůžete čekat na další plánovanou činnost k ohřevu nádrže na teplou užitkovou vodu.

V takovém případě můžete aktivovat výkonný provoz. Nádrž na teplou užitkovou vodu spustí ohřev vody na Komfort teplotu.

INFORMACE

Pokud je aktivní režim výkonného provozu, hrozí velké riziko nedostatku výkonu pro prostorové vytápění/chlazení a komfort. V případě častého využívání teplé užitkové vody bude docházet k častým a delším přerušením prostorového vytápění/chlazení.

3.6 Pokročilé použití

Množství informací, které můžete zjistit a upravit ve struktuře nabídky, závisí na úrovni oprávnění uživatele:

• Uživatel: Standardní režim

- Pokročilý koncový uživatel: Můžete zjistit a upravit více informací

Změna úrovně oprávnění uživatele

Úroveň oprávnění uživatele můžete změnit následovně:

1	Přejděte do [B]: Profil uživatele.
2	Zadejte příslušný kód pin pro úroveň oprávnění uživatele.	—
	• Procházejte seznamem číslic a změňte vybranou číslici.	○⋯○↓
	• Posuňte kurzor zleva doprava.	○⋯○
	• Potvrd’te kód pin a pokračujte.	○⋯○

Kód pin uživatele

Kód pin Uživatel je 0000.

Uživatel 0000

Kód pin pokročilého uživatele

Kód pin Pokročilý koncový uživatel je 1234. Nyní budou zobrazeny další položky nabídky pro daného uživatele.

Pokročily koncový uživatel 1234

3.7 Obrazovka plánu: Příklad

Na tomto příkladu je znázorněno, jak nastavit plán pokojové teploty v režimu topení pro hlavní zónu.

INFORMACE

Postupy k naprogramování dalších plánů jsou podobné.

Chcete-li naprogramovat plán: prěhled

Příklad: Chcete naprogramovat následující plán:

Def.uživ.1 Po Út St Či Pá So Ne

Nutná podmínka: Plán pokojové teploty je dispozici pouze pokud je aktivní ovládání pomoci pokojového termostatu. Pokud je aktivní ovládání teploty výstupní vody, můžete místo toho naprogramovat plán hlavní zóny.

1 Přejděte do plánu.
2 (volitelně) Vymažte obsah plánu celého týdne nebo obsah plánu pro vybraný den.
3 Naprogramujte plán na Pondělí.
4 Zkopírujte plán do dalších pracovních dní.
5 Naprogramujte plán na Sobota a zkopírujte jej do Neděle.
6 Zadejte název plánu.

Přechod do plánu

1	Přejděte na [1.1]: Místnost > Plán.	_m ·s
2	Nastavte plán na Ano.	_m ·s
3	Přejděte na [1.2]: Místnost > Plán topení.	_m ·s

Vymazání obsahu týdenního plánu

1 Vyberte název aktuálního plánu.	Def.uživ.1PoÚtStČtPáSoNe
2 Vyberte Vymazat.	VymazatPřejmenovatVybrat
3 Vyberte OK pro potvrzení.	...

Vymazání obsahu denního plánu

1 Vyberte den, ve kterém chcete vymazat obsah. Například Pátek	###...○
2 Vyberte Vymazat.	###...○
3 Vyberte 0K pro potvrzení.	###...○

Naprogramování plánu na Pondělí

1 Vyberte Pondělí.	###...○
2 Vyberte Upravit.	###...○
3 Pomocí levého otočného ovladače přejděte do položky a pomocí pravého otočného ovladače položku upravte. Pro každý den lze naprogramovat až 6 činností. Na liště má vysoká teplota tmavší barvu než nízká teplota.Poznámka: Chcete-li vymazat činnost, nastavte její čas jako čas předchozí činnosti.	●...○○...○
4 Potvrd’te změny.Výsledek: Plám pro Pondělí je definován. Hodnota poslední činnosti platí až do další naprogramované činnosti. V tomto příkladu je pondělí prvním naprogramovaným dnem. Poslední naprogramovaná činnost tedy platí až do první činnosti příští pondělí.	###...○

Zkopírování plánu do dalších pracovních dní

1 Vyberte Pondělí.	###

2 Vyberte Kopírovat.Výsledek: Vedle kopírovaného dne je zobrazeno "C".	###...○
3 Vyberte Úterý.	###...○
4 Vyberte Vložit.Výsledek:	###...○
5 Zopakujte tento postup pro všechny pracovní dny.	—

Naprogramování plánu na Sobota a zkopírování do Neděle

1 Vyberte Sobota.	[IMAGE]
2 Vyberte Upravit.	[IMAGE]
3 Pomocí levého otočného ovladače přejděte do položky a pomocí pravého otočného ovladače položku upravte.	[IMAGE]
4 Potvrd’te změny.	[IMAGE]
5 Vyberte Sobota.	[IMAGE]
6 Vyberte Kopírovat.	[IMAGE]
7 Vyberte Neděle.	[IMAGE]

3 Provoz

8 Vyberte Vložit.Výsledek:
	Def.uživ.1
Po	□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□○
Út	□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□○○
St	□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ ▢C
Čt	□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ ▢
Pá	□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ ○○
So	□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ ▢
Ne	□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□ ▢

Změna názvu plánu

1	Vyberte název aktuálního plánu.	[IMAGE]
2	Vyberte Přejmenovat.	[IMAGE]
3	(volitelně) Chcete-li vymazat aktuální název plánu,procházejte seznamem znaků, dokud se nezobrazí←, poté jeho stisknutím odstraňte předchozí znak.Zopakujte pro každý znak názvu plánu.	○⋯○↓
4	Chcete-li pojmenovat aktuální plán, procházejteseznamem znaků a vždy potvrďte vybraný znak.Název plánu může obsahovat až 15 znaků.	○⋯○↓
5	Potvrdťe nový název.	[IMAGE]

INFORMACE

Ne všechny plány lze přejmenovat.

3.8 Struktura nabídky: přehled nastavení uživatele

graph TD
    A["[1"] Mistnost] --> B["Plán"]
    B --> C["Plán topení"]
    C --> D["(*) Plán chlazení"]
    D --> E["Protimrazová ochrana"]
    E --> F["Rozsah nastavené hodnoty"]
    F --> G["Trvalá odchylka pokojového snímače"]
    H["[2"] Hlavní zóna] --> I["Plán"]
    I --> J["Plán topení"]
    J --> K["(*) Plán chlazení"]
    K --> L["Režim nast. hodnoty"]
    L --> M["Křívka topení dle počasí"]
    M --> N["(*) Křívka chlazení dle počasí"]
    O["[3"] Doplňková zóna] --> P["Plán"]
    P --> Q["Plán topení"]
    Q --> R["(*) Plán chlazení"]
    R --> S["Režim nast. hodnoty"]
    S --> T["Křívka topení dle počasí"]
    T --> U["(*) Křívka chlazení dle počasí"]
    V["[4"] Prostorové vytápění/chlazení] --> W["Provozní režim"]
    W --> X["(*) Plán provozního režimu"]
    Y["[5"] Nádrž] --> Z["Výkonný provoz"]
    Z --> AA["Komfortní nastavená teplota"]
    AA --> AB["Eko nastavená teplota"]
    AB --> AC["Nastavená teplota opětovného ohřevu"]
    AC --> AD["Plán"]
    AE["[7"] Nastavení uživatele] --> AF["Jazyk"]
    AF --> AG["Čas/datum"]
    AG --> AH["Dovolená"]
    AH --> AI["Tichý"]
    AI --> AJ["Cena elektřiny"]
    AJ --> AK["Cena plynu"]
    AL["[8"] Informace] --> AM["Údaje o energii"]
    AM --> AN["Historie poruch"]
    AN --> AO["Informace o prodejci"]
    AO --> AP["Snímače"]
    AP --> AQ["Akční členy"]
    AQ --> AR["Provozní režimy"]
    AR --> AS["O aplikaci"]
    AS --> AT["Stav připojení"]
    AU["[B"] Profil uživatele] --> AV["C"] Provoz]
    AV --> AW["Místnost"]
    AW --> AX["Prostorové vytápění/chlazení"]
    AX --> AY["Nádrž"]

    subgraph Inputs
        direction TB
        A1["[1.4"] Protimrazová ochrana]
        A2["[Aktivace"]
        A3["Nastavená pokojová teplota"]
        A4["[1.5"] Rozsah nastavené hodnoty]
        A5["Minimální teplota topení"]
        A6["Maximální teplota topení"]
        A7["(*) Minimální teplota chlazení"]
        A8["(*) Maximální teplota chlazení"]

    subgraph Outputs
        direction TB
        B1["[7.2"] Čas/datum]
        B2["[Hodiny"]
        B3["Minuty"]
        B4["Rok"]
        B5["Měsíc"]
        B6["Den"]
        B7["Letní čas"]
        B8["Formát"]
        B9["[7.3"] Dovolená]
        B10["Aktivace"]
        B11["Od"]
        B12["Do"]
        B13["[7.4"] Tichý]
        B14["Aktivace"]
        B15["Plán"]
        B16["[7.5"] Cena elektřiny]
        B17["Vysoké"]
        B18["Sťrední"]
        B19["Nízké"]
        B20["Plán"]
        B21["[8.1"] Údaje o energii]
        B22["Vstup elektřiny"]
        B23["Vytvořené teplo"]

    subgraph Outputs
        direction TB
        C1["[8.1"] Údaje o energii]
        C2["[Vstup elektřiny"]
        C3["Vytvořené teplo"]
    end

Obrazovka nastavení

(*) Platí pouze u reverzních modelů, nebo modelů, které zajišťují pouze vytápění+konverzní sadu

INFORMACE

V závislosti na zvolených nastaveních technika a typu jednotky budou nastavení zobrazena nebo skryta.

3.9 Nastavení technika: tabulky, které musí vyplnit instalační technik

3.9.1 Konfigurační průvodce

Nastavení Vyplňte...
Systém
	Typ vnitřní jednotky (pouze pro čtení)
	Typ záložního ohřívače [9.3.1]
	Teplá užitková voda [9.2.1]
	Nouzový [9.5]
	Počet zón [4.4]
Záložní ohřívač
	Napětí [9.3.2]
	Konfigurace [9.3.3]
	Stupeň výkonu 1 [9.3.4]
	Další stupeň výkonu 2 [9.3.5] (pokud je zapotřebí)
Hlavní zóna
	Typ záříče [2.7]
	Ovládání [2.9]
	Režim nast. hodnoty [2.4]
	Plán [2.1]
Doplňková zóna (pouze pokud [4.4] = 1)
	Typ záříče [3.7]
	Ovládání (pouze pro čtení) [3.9]
	Režim nast. hodnoty [3.4]
	Plán [3.1]
Nádrž
	Režim zahřívání [5.6]
	Komfortní nastavená teplota [5.2]
	Eko nastavená teplota [5.3]
	Nastavená teplota opětovného ohřevu [5.4]

3.9.2 Nabídka nastavení

Nastavení Vyplňte...
Hlavní zóna
	Typ termostatu [2.A]
Doplňková zóna (pokud je to vhodné)
	Typ termostatu [3.A]
Informace
	Informace o prodejci [8.3]

4 Tipy pro úsporu energie

Tipy pro pokojovou teplotu

• Ujistěte se, že požadovaná pokojová teplota není NIKDY příliš vysoká (v režimu topení) nebo příliš nízká (v režimu chlazení), ale VŽDY podle vašich aktuálních potřeb. Každý ušetřený stupeň může ušetřit až 6% nákladů za topení/chlazení.

• NEZVYŠUJTE ani NESNIŽUJTE požadovanou pokojovou teplotu, aby se urychlilo zahřivání nebo chlazení prostoru. Prostor se NEZAHŘEJE ani NEOCHLADÍ rychleji.

• Pokud váš systém obsahuje pomalé tepelné emitory (příklad: podlahové topení), vyhněte se velkému kolísání požadované pokojové teploty a NENECHÁVEJTE pokojovou teplotu příliš klesnout ani příliš stoupnout. Opětovné zahřátí/ochlazení místnosti bude trvat déle a spotřebuje se více energie.

• Pro běžné potřeby prostorového vytápění nebo chlazení použijte týdenní plán. V případě potřeby můžete snadno změnit hodnoty oproti plánu:
• Pro kratší dobu: můžete potlačit naplánovanou pokojovou teplotu až do další naplánované činnosti. Příklad: Pokud máte večírek nebo když odcházíte na několik hodin.
• Pro delší období: můžete použít režim dovolené.

Tipy pro teplotu v nádrži na TUV

• Pro běžnou potřebu teplé užitkové vody požívejte týdenní plán (pouze v plánovaném režimu).
• Naprogramujte ohřev nádrže na TUV na přednastavenou hodnotu (Komfort = vyšší teplota v nádrži na TUV) na noc, protože je nižší potřeba na prostorové vytápění.
• Jestliže ohřev nádrže na TUV pouze v noci není dostatečné, naprogramujte dodatečný ohřev TUV na přednastavenou hodnotu (Eko = nižší teplota v nádrži na TUV) během dne.
• Ujistěte se, že požadovaná teplota v nádrži na TUV NENÍ příliš vysoká. Příklad: Po instalaci snížujte teplotu v nádrži na TUV každý den o 1°C a kontrolujte, zda máte stále dostatek teplé vody.
• Naprogramujte spínání čerpadla teplé užitkové vody pouze během doby, kdy je nutná okamžitá potřeba teplé vody. Příklad: Ráno a večer.

5 Údržba a servis

5.1 Přehled: údržba s servis

Technik musí provádět každoroční údržbu. Kontakt/číslo helpdesku můžete najít pomocí uživatelského rozhraní.

Jako koncový uživatel musíte:

• Udržovat prostor v okolí jednotky v čistotě.
• Udržovat uživatelské rozhraní v čistotě pomocí měkkého vlhkého hadříku. NEPOUŽÍVEJTE žádné čisticí prostředky.
• Pravidelně kontrolujte, zda je tlak vody vyšší než 1 bar.

Chladivo

Tento výrobek obsahuje fluorované skleníkové plyny. Tyto plyny NEVYPOUŠTĚJTE do ovzduší.

Typ chladiva: R32

Hodnota potenciálu globálního oteplování (GWP): 675

POZNÁMKA

Příslušná legislativa týkající se fluorovaných skleníkových plynů vyžaduje, aby náplň chladiva v jednotce byla uvedena formou hmotnosti i jako ekvivalent CO₂.

Vzorec pro výpočet množství CO _2 v ekvivalentních tunách: Hodnota GWP chladiva × celkový objem chladiva [kg] / 1000

Podrobnější informace si vyžádejte od podniku provádějícího instalaci.

VÝSTRAHA: HOŘLAVÝ MATERIÁL

Chladivo uvnitř této jednotky je mírně hořlavé.

VÝSTRAHA

Zařízení musí být uloženo v místnosti bez nepřetržitě pracujících zdrojů zažehnuté (například otevřený plamen, pracující plynové zařízení nebo elektrické topidlo).

VÝSTRAHA

• NEPROPICHUJTE ani nespalujte součásti pracující s chladivem.
• NEPOUŽÍVEJTE žádné čisticí prostředky nebo prostředky pro urychlení procesu odmrazování kromě těch, jež jsou doporučeny výrobcem.
• Uvědomte si, že chladivo v systému je bez zápachu.

VÝSTRAHA

Chladivo uvnitř této jednotky je mírně hořlavé, ale za normálních okolností NEUNIKÁ. Jestliže chladivo unikne do místnosti a dostane se do kontaktu s otevřeným plamenem hořáku, topením nebo vařičem, může to způsobit vznik požáru nebo nebezpečných plynů.

Vypněte všechna spalovací topidla, místnost vyvětrejte a obrat'te se na prodejce, od kterého jste si koupili danou jednotku.

Jednotku NEPOUŽÍVEJTE, dokud servisní technik nepotvrdí, že byla dokončena oprava místa, kde došlo k úniku chladiva.

5.2 Chcete-li zjistit kontakt/číslo helpdesku

1

Přejděte na [8.3]: Informace > Informace o prodejci.

6 Odstraňování problémů

Kontakt

Pokud příznaky odpovídají uvedeným níže, můžete se pokusit vyřešit problém sami. U ostatních problémů kontaktujte svého instalačního technika. Kontakt/číslo helpdesku můžete najít pomocí uživatelského rozhraní.

6.1 Chcete-li zobrazit text nápovědy v případě poruchy

V případě poruchy se na domovské obrazovce objeví následující v závislosti na závažnosti:

: Chyba

- ⚠️: Porucha

Krátký a dlouhý popis poruchy zobrazíte následovně:

1 Stiskněte levý otočný ovladač pro otevření hlavní nabídky a přejděte do Porucha.Výsledek: na obrazovce se zobrazí krátký popis chyby a chybový kód.	###
2 Stiskněte ?na chybové obrazovce.Výsledek: na obrazovce se zobrazí dlouhý popis chyby.	?

6.2 Příznak: ve svém obývacím pokoji cítíte příliš velký chlad (teplo)

Možná příčina	Nápravné opatření
Příliš nízká (vysoká) požadovaná pokojová teplota.	Zvyšte (snižte) požadovanou pokojovou teplotu. Viz "Chcete-li změnit požadovanou pokojovou teplotu" [▶ 146].Jestliže se problém opakovaně denně vyskytuje, proved'te některý z následujících kroků:▪ Zvyšte (snižte) přednastavenou pokojovou teplotu. Viz referenční příručka pro uživatele.▪ Upravte plán pokojové teploty. Viz "3.7 Obrazovka plánu: Příklad" [▶ 148].
Požadované pokojové teploty nelze dosáhnout.	Zvyšte požadovanou teplotu výstupní vody dle typu emitoru tepla. Viz "Chcete-li změnit požadovanou teplotu výstupní vody" [▶ 146].
Křivka dle počasí je nastavena nesprávně.	Upravte křivku dle počasí. Viz referenční příručka pro uživatele.

6.3 Příznak: Voda v kohoutku je příliš chladná

Možná příčina	Nápravné opatření
Může vám dojít teplá užitková voda z důvodu neobvykle vysoké spotřeby.	Pokud potřebujete teplou užitkovou vodu ihned, aktivujte Výkonný provoz nádrže na TUV. Tato činnost však spotřebovává energii navíc. Viz "Použití funkce výkonného ohřevu TUV" [▶ 148].Jestliže se problémy opakovaně denně vyskytují, proved'te některý z následujících kroků:Zvyšte přednastavenou teplotu v nádrži na TUV. Viz referenční příručka pro uživatele.Upravte plán teploty v nádrži na TUV.Příklad:Naprogramujte doplňkové ohřátí nádrže na TUV na přednastavenou hodnotu (Eko nastavená teplota = nižší teplota v nádrži) během dne. Viz "3.7 Obrazovka plánu: Příklad" [▶ 148].
Příliš nízká požadovaná teplota v nádrži na TUV.

6.4 Příznak: Porucha tepelného čerpadla

Pokud dojde k poruše tepelného čerpadla, může záložní ohřívač a/nebo přídavný ohřívač sloužit jako nouzový zdroj tepla a automaticky nebo ručně může převzít tepelnou zátěž.

• Pokud je nouzový provoz nastavený na Automaticky a dojde k poruše tepelného čerpadla:
• Pro EHVH/X: Záložní ohřívač automaticky převezme tepelnou zátěž a ohřev teplé užitkové vody.
• Pro EHBH/X: Záložní ohřívač automaticky převezme tepelnou zátěž a přídavný ohřívač ve volitelné nádrži automaticky převezme ohřev teplé užitkové vody.
• Pokud dojde k poruše tepelného čerpadla a automatický nouzový provoz je nastaven na Manuálně, dojde k vypnutí ohřevu teplé užitkové vody a prostorového vytápění a bude je nutné zapnout manuálně pomocí uživatelského rozhraní. Pro manuální obnovení provozu přejděte na obrazovku hlavní nabídky Porucha, kde vás uživatelské rozhraní poté požádá o potvrzení, zda může záložní ohřívač a/nebo přídavný ohřívač převzít tepelnou zátěž či nikoliv.

Pokud dojde k poruše tepelného čerpadla, na uživatelském rozhraní se zobrazí nebo.

Možná příčina Nápravné opatření

Tepelné čerpadlo je poškozeno. Viz "6.1 Chcete-li zobrazit text nápovědy v případě poruchy" [▶ 153].

INFORMACE

Pokud záložní ohřívač nebo přídavný ohřívač převezme tepelnou zátěž, bude spotřeba elektrické energie významně vyšší.

6.5 Příznak: Systém vydává po uvedení do provozu bublavé zvuky

Možná příčina Nápravné opatření

V systému se nachází vzduch. Odvzdušněte systém. (a)

Různé poruchy. Zkontrolujte, zda je na domovskéobrazovce uživatelskéhorozhraní zobrazeno nebo .⚠Podrobnější informace o poruševiz "6.1 Chcete-li zobrazit textnápovědy v případěporuchy" [▶ 153].

^(2) Doporučujeme provést odvzdušnění pomocí funkce odvzdušnění jednotky (musí provést technik). Pokud odvzdušníte topidla či kolektory mějte na paměti následující:

VÝSTRAHA

Odvzdušnění topidel nebo kolektorů. Před odvzdušněním topidel nebo kolektorů zkontrolujte, zda je na domovských stránkách uživatelského rozhraní zobrazeno nebo.

• Pokud ne, můžete ihned zahájit proces odvzdušnění.
• Pokud ano, ujistěte se, že je místnost, kde chcete provádět odvzdušnění dostatečně větraná. Důvod: Může dojít k úniku chladiva do vodního okruhu a následně do místnosti, kde provádíte odvzdušnění topidel nebo kolektorů.

7 Likvidace

POZNÁMKA

Systém se nikdy NEPOKOUŠEJTE demontovat sami: demontáž systému, likvidace chladiva, oleje a ostatních částí zařízení MUSÍ být provedena v souladu s příslušnými předpisy. Jednotky MUSÍ být likvidovány ve specializovaném zařízení, aby jejich součásti mohly být opakovaně použity, recyklovány nebo regenerovány.

8 Slovník pojmů

Teplá voda použitá v jakémkoliv typu budovy pro účely domácnosti.

LWT = teplota vody na odtoku

Teplota vody na výstupu z jednotky.