NÁVOD K OBSLUZE GDB 24V12V250 Güde
Překlad originálního návodu k provozu Nabíječka baterií
CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
CZ Zobrazit režim spánku
SK Zobrazit režim spánku
| 4 | DE | Starthilfe | CZ | Pomoc při startování |
| EN | Start-up help | SK | Pomoc pri štarte |
| FR | Aide au démarrage | PL | Pomoc w rozruchu |
| IT | Ausilio di avvio | HU | Indítási rásegítés |
| NL | Starthulp | ES | Ayuda de arranque |
CZ Pomoc při startování
SK Pomoc pri štarte
PL Pomoc w rozruchu
| KROK 1 | ANALYSING 1 | Zkontroluje, zda je baterie spojena s nabíječkou. |
| KROK 2 | DESULPHATION | Baterie se obnovuje, resp. očišťuje od sulfátů |
| KROK 3 | SOFT START | Nabíjí nepřetržitým zvyšováním nabíjecího proudu. |
KROK 4 CONTROLLED CURRENT CHARGE Nastaví nabíjecí proud.
KROK 5 ANALYSING 2 Zkontroluje, zda se baterie nabíjí.
| KROK 6 CONSTANT OUTPUT CHARGE | Nabíjí konstantním proudem a reguluje nadměrné kolísání nabíjecího proudu |
| KROK 7 RECOVER CYCLE CHARGE | Absorbuje více napětí, aby se minimalizovaly/vyrovnávaly ztráty nabíjecího proudu |
| KROK 8 | ABSORBTION | Nabíjí konstantním udržovacím proudem pro úplné nabití baterie. |
| KROK 9 | ANALYZING 3 | Zkontroluje, zda baterie drží napětí/nabití. |
| KROK 10 MAINTENANCE | Nepřetržité sledování baterie. Nabíjí baterl nízkým udržovacím proudem, jakmile baterie překročí určitou hranici vybití |
ERROR CODES
| E01 + ERROR LAMPA obrácené spojení, zpětné spojení | + | - |
| E02 + ERROR LAMPA teplota nabíjení je příliš vysoká |
| E03 + ERROR LAMPA de batterij kan geen elektrische lading opslaan / batterij defect |
| E04 + ERROR LAMPA | není připojena žádná baterie / napětí baterie je nižší než 1 volt / baterie je rozbitá |
| REPAIR ON DISPLAY + REPAIR LED BLIKÁ | nabíječka přejde automaticky do režimu opravy |
| REPAIR ON DISPLAY +REPAIR LED SVÍTÍ BEZ PŘERUŠENÍ | ruční výběr režimu opravy |
Technická data
| NABÍJEČKA BATERIÍ | GDB24V/12V-200 | GDB24V/12V-250 |
| Obj. č. | 85128 85129 |
| Sítové napětí / Frekvence 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz | | |
| Jmenovitý příkon 5000 W 6000 W | | |
| Výstupní napětí 24 V / 12 V | — | 24 V / 12 V— |
| Hmotnost | 16,5 kg 19 kg |
| Třída ochrany II | | |
| Jmenovitá kapacita 20 - 450 Ah | (12 - 24 V) | 20 - 550 Ah(12 - 24 V) |
| Efektivní nabíjecí proud | max. 40 A(12 - 24 V) | max. 50 A(12 - 24 V) |
| Pomoc při startování | 200 A(12 - 24 V) | 250 A(12 - 24 V) |
Čerpadlo použijte teprve po pozorném přečtení a porozumění návodu k obsluze Seznamte se s
ovládacími prvky a správným použitím přístroje. Dodržujte všechny v návodu uvedené bezpečnostní pokyny. Chovejte se zodpovědně vůči třetím osobám. Obsluha je odpovědná za nehody či nebezpečí vůči třetím osobám.
Speciální Bezpečnostní Upozornění
VAROVÁNÍ
Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a ebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.
Výrobek je určen k používání osobám starším 16 let.
Přístroj smějí používat děti starší než 8 let a osoby se sníženými psychickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a / nebo vědomostí jen tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo jestliže byly poučeny o bezpečném používání přístroje a jestli pochopily nebezpečí, která z toho vyplývají. Děti si nesmí s přístrojem hrát.
Čištění a uživatelskou údržbu smí děti provádět pouze pod dohledem. K vyloučení nebezpečí úrazu musí být poškozený síťový kabel vyměněn výrobcem.
POZOR! Úder elektrickým proudem!
e riziko úrazu elektrickým proudem!
Nepoužívejte přístroj s poškozeným kabelem, síťovým kabelem nebo zástrčkou. Poškozené síťové kabely znamenají nebezpečí pro život v důsledku elektrického šoku.
Nebezpečí požáru! Nebezpečí exploze!
íjení baterie vzniká vysoce výbušná
rá směs plynů.
- Zacházení s ohněm, otevřeným ohněm, jiskření a kouření zakázáno.
- Postarejte se o dostatečné větrání.
- Nepoužívejte přístroj v místnostech, kde může být lehce vznětlivý materiál nebo plyn.
Nepoužívejte nabíječku nikdy ve vlhkém nebo mok-rém prostředí. Je vhodná jen do vnitřních prostorů.
Zabraňte, aby se omezila funkce chlazení zakrytím chladících drážek. Neprovozujte přístroj v blízkosti zdrojů tepla nebo na hořlavém podkladu.
Připojovací kabel akumulátoru připojujte a odpojujte pouze tehdy, není-li nabíječka připojená k síťové zásuvce.
Bezpodmínečně respektujte také návod a pokyny výrobce akumulátoru a vozidla.
V případě pevně namontované baterie ve vozidle je nutné se ujistit, že vozidlo je mimo provoz! Vypněte zapalování. Uveděte vozidlo do parkovací polohy a zajistěte ho.
- Nejdříve připojte červenou akumulátorovou svorku s kladným pólem akumulátoru.
- Připojte černou akumulátorovou svorku se záporným pólem akumulátoru (v zabudovaném stavu s karosérl, odděleně od akumulátoru a palivového potrubí).
- Zapojte nabíječku do síťové zásuvky.
- Po nabíjení: Vytáhněte nabíječku ze zásuvky.
- Z baterie nejdříve odeberte černou akumulátorovou svorku a poté červenou svorku.
Tento postup je nutné bezpodmínečně dodržet!
Nebezpečí zkratu! Dávejte pozor, aby se obě svorky připojovacího kabelu k pólům nedotkly nebo se nespojily pomocí vodivých objektů (např. nástroje).
Spojovacích kabelů k pólům („-“ a „+“) se dotýkejte výhradně v izolovaném místě!
Pokud je prístroj v provozu, nedotýkejte se obou svorek najednou.
Oblast Využití
Akumulátorová nabíječka smí být používána výhradně k nabíjení a startování vozidel s ohledem na všechny technické údaje.
Typy akumulátorů:
- Akumulátor olovo/kyselina (kapalný elektrolyt) (PB)
- Gelová baterie (GEL)
- Rounová baterie (AGM)
- Mokré akumulátory (WET)
- Bezúdržbové akumulátory olovo/kyselina (MF)
VAROVÁNÍ
Akumulátory, jako např. Li-Ion, NiCd nebo NiMH nejsou určeny k nabíjení, stejně jako ostatní nenabíjecí baterie.
Upozorňujeme, že naše zařízení nebyla svým určením konstruována pro živnostenské, řemeslné nebo průmyslové použití. Pokud bude zařízení použito v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových provozech nebo při obdobných činnostech, nemůžeme převzít žádnou záruku.
Toto zařízení lze používat jen pro uvedený účel. Při nedodržení ustanovení z obecně platných předpisů a ustanovení z tohoto návodu nelze výrobce činit odpovědným za škody.
Zbývající rizika
I při správném používání a dodržování všech bezpečnostních předpisů mohou stále ještě existovat zbytková rizika.
VAROVÁNÍ!
Noste ochranné brýle! Používejte ochranné rukavice!
Baterie a kyselinu skladujte vždy mimo dosah dětí!
Nebezpečí poleptání!
Akumulátorová kyselina je vysoce leptavá.
První pomoc
Vystříkne-li kyselina do očí, ihned je několik minut důkladně promývejte čirou vodou. Poté neprodleně vyhledejte lékaře.
Stříkance kyseliny na kůži nebo na oděvu ihned neutralizujte neutralizátorem kyseliny nebo mýdlovým louhem a následně opláchněte velkým množstvím vody.
Při požití kyseliny ihned vyhledejte lékařskou pomoc.
Chování v případě nouze
Zavedte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc a vyzvěte co možná nejrychleji kvalifikovanou lékařskou pomoc. Chraňte zraněného před dalšími úrazy a uklidněte jej. Pokud požadujete pomoc, uvedte tyto údaje: 1. Místo nehody, 2. Druh nehody, 3. Počet zraněných, 4. Druh zranění
Připojení Na Sít
Provoz je povolen jen s ochranným vypínačem ti chybovému proudu (RCD max. chybový ud 30mA).
Před uvedením do provozu musí kompetentní elektrikář zkontrolovat, zda jsou k dispozici požadovaná elektrická bezpečnostní opatření. Přitom je třeba dodržovat příslušné národní předpisy.
Elektrické zapojení se provede do zásuvky.
Je třeba dbát na to, aby byla připojovací zásuvka vzdálena od vody a vlhkosti a aby byla zástrčka chráněna před vlhkostí.
Zkontrolujte napětí. Technické údaje uvedené na typovém štítku musí souhlasit s napětím elektrické sítě.
Používejte výhradně prodlužovací kabel připustný pro venkovní použití se stříkající vodou.
Před uvedením přístroje do provozu zkontrolujte, zda není poškozen elektrický kabel a/nebo zásuvka.
Nikdy nepouživejte nabíječku, když je kabel, zástrčka nebo vlastní přístroj poškozený vnějšími vlivy. Při poškození nechte opravit v autorizované dílně.
K vyloučení nebezpečí úrazu musí být poškozený síťový kabel vyměněn výrobcem. Za žádných okolností neprovádějte vlastnoruční opravy.
Kabelové spoje oddělujte jen zatažením za zástrčku. Tahání za kabel by mohlo poškodit kabel i zástrčku, a poté by už nebyla zaručena elektrická bezpečnost.
Ochrana proti přehřátí
Pokud by se přístroj během nabíjení příliš zahřál, sníží se automaticky výstupní výkon. To přístroj chrání před poškozením.
Symboly
VAROVÁNÍ/POZOR!
Výstraha před nebezpečným elektrickým napětím
Ke snížení rizika zranění si přečtěte provozní návod.
Před prováděním jakýchkoliv prací na přístroji vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Nabiječku používejte jen ve vnitřních prostorech.
Střídavý proud
Plus – plusový pól
Minus – minusový pól
Stejnosměrný proud
CE symbol
Vadné a ebo likvidované elektrické či elektronické přístroje musí být odevzdány do příslušných sběren.
Údržba
Pred prováděním jakýchkoliv prací na přístroji vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Připojovací kleště, svorky a horní plochu akumulátoru je nutné udržovat v čistotě, příp. očistit svorky akumulátoru drátěným kartáčem.
Opravy a práce, nepopsané v tomto návodu, smí provést jen kvalifikovaný autorizovaný personal.
Používejte jen originální příslušenství a originální náhradní díly.
Před použitím provedte vždy vizuální kontrolu, abyste se přesvědčili, že na nabíječce není poškozen zejména síťový kabel a zástrčka.
Čistěte pouze čistým hadříkem. Některé čisticí prostředky poškozují umělou hmotu krytu či jiné izolační díly. Přístroj udržujte čistý a suchý, chraňte před olejem a tuky.
Jen pravidelně udržovaný a ošetřovaný přístroj může být uspokojivou pomůckou. Nedostatečná údržba a péče může vést k nepředvidaným nehodám a úrazům.
V případě potřeby najdete seznam náhradních dílů na internetové stránce www.guede.com.
Likvidace
Elektrické přístroje se nesmí likvidovat společně s odpadem z domácností.
Podle evropské směrnice 2002 / 96 / ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a jejího provedení ve vnitrostátním právu je nutné elektrická a elektronická zařízení sbírat samostatně a odevzdávat je k ekologické likvidaci v subjektu provádějícím využití.
Na místních úřadech nebo u vašeho specializované - ho prodejce se informujte na recyklační podniky a sběrné dvory.
Likvidace baterií
Podle nařízení o bateriích jste jako koncový spotřebitel ze zákona povinen odevzdat všechny použité baterie/akumulátory.
Vybité baterie nesmí být likvidovány jako komunální odpad. Pečujte o životní prostředí a baterie odevzdejte na sběrných místech ustanovených v souladu s národními nebo místními předpisy. Ohledně získání informací o likvidaci se obratte na místní úřady nebo na vašeho prodejce.
Záruka
Záruční doba činí 12 měsíců při průmyslovém použití, 24 měsíců pro spotřebitele a začíná dnem nákupu přístroje.
Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky způsobené vadou materiálu nebo výrobní vadou. Při reklamací v záruční době je třeba přiložit originální doklad o koupi s datem prodeje.
Do záruky nespadá neodborné použití jako např. přetížení přístroje, použití násilí, poškození cizím zásahem nebo cizími předměty. Nedodržení návodu k použití a montáži a normální opotřebení rovněž nespadá do záruky.
Upozorňujeme, že vrácení během záruční doby nebo i po záruční době je třeba zásadně provést v originálním obalu. Tímto opatřením se účinně zabrání zbytečnému poškození při dopravě a jeho často spornému vyřízení. Přístroj je optimálně chráněn jen v originálním obalu, a tím je zajištěno plynulé zpracování.
Servis
Máte technické otázky? Reklamaci? Potřebujete náhradní díly nebo návod k obsluze? Na naší domovské stránce www.guede.com Vám v oddílu Servis pomůžeme rychle a nebyrokraticky. Prosím pomožte nám pomoci Vám. Aby bylo možné Váš přístroj v případě reklamace identifikovat, potřebujeme sériové číslo, objednací číslo a rok výroby. Všechny tyto údaje najdete na typovém štítku.
Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360
Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999
E-Mail: support@ts.guede.com
line
| Step | Voltage(V) | Current(A) |
|------|------------|------------|
| 1 | ~0 | ~0 |
| 2 | ~0 | ~0 |
| 3 | ~0 | ~0 |
| 4 | ~0 | ~0 |
| 5 | ~0 | ~0 |
| 6 | ~0 | ~0 |
| 7 | ~0 | ~0 |
| 8 | ~0 | ~0 |
| 9 | ~0 | ~0 |
| 10 | ~0 | ~0 |
| KROK 1 | ANALYSING 1 | Skontroluje, či je batéria pripojená k nabíjačke batérií. |
| KROK 2 | DESULPHATION | Batéria sa reaktivuje, resp. očistí od sulfátov |
| KROK 3 | SOFT START | Nabíjanie s plynulo sa zvyšujúcim nabíjacím prúdom. |
Čerpadlo použite až po pozornom prečítaní a porozumení návodu na obsluhu. Oboznámte sa s ovládacími
Obsluha je zodpovedná za nehody či nebezpečenstvo voči tretím osobám.
Toto poradie musíte bezpodmienečne dodržat!
Nebezpečenstvo skratu! Dávajte pozor na to, aby sa obe svorky pólových pripájacích káblov vzájomne nedotýkali alebo sa neprepojili vodivými objektmi (napr. náradím).
Póly pripájacieho kábla („-“ a „+“) chytajte výlučne len v izolovanej časti!
Použitie podla predpisov
Akumulátor a kyselinu skladujte vždy mimo dosah detí!
Nebezpečenstvo poleptania!
Akumulátorová kyselina je vysoko leptavá.
Prvá pomoc
Ak sa do očí dostane vystreknutá kyselina, ihned'ich niekolko minút dôkladne premývajte čírou vodou. Potom bez meškania vyhl'adajte lekára.
Vystreknutú kyselinu na pokožke alebo na odeve ihned' neutralizujte neutralizátorom kyseliny alebo mydlovým lúhom a následne opláchnite velkým množstvom vody.
Elektrické zapojenie sa vykoná do zásuvky
Výstraha pred nebezpečným elektrickým napätím
Pred použitím vždy vykonajte vizuálnu kontrolu, aby ste sa presvedčili, že na nabíjačke nie je poškodený najmä sietový kábel a zástrčka.
Překlad prohlášení o shodě EU
Tímto prohlašujeme my, že koncepce a konstrukce uvedených přístrojů v provedeních, která uvádíme do oběhu, odpovídá příslušným základním požadavkům směrnic EU na bezpečnost a hygienu. V případě změny přístroje, která s námi nebyla konzultována, ztrácí toho prohlášení svou platnost.
