TCSP 204 - Hoblík EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TCSP 204 EINHELL

CZ Originální návod k obsluze Stacionární hoblovka

SK Originálny návod na obsluhu Stacionárna hobl'ovačka

NL Originele handleiding Stationaire schaafmachine

Nebezpeč'! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze

Varován'! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Varován'! Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván!

Varován'! Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vystupující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti.

OFF

ON

Vyp'nač na přet'žen'

Pozor! Nebezpeč' zraněn'! Nesahat na běžící hoblovací nůž.

CZ

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosim i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené brožurce.

Nebezpečí!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mit za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

Tento přístroj není určen k tomu, aby ho obsluho- valy osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmí nebo s nedostatkem zkušeností a/nebo s nedostatkem znalostí, leda že by byly pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak přístroj používat. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zaručeno, že si nebudou s přístrojem hrát.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1,3,5,6,11)

1. Za-/vypínač
   2 Posuvný blok
   3 Posuvná tyč
   4 Ruční klika
   5 Odsávání pilin
   6 Paralelní doraz
   7 Svěrací páka
   8 Držák krytu hoblovacích nožů
   9 Nastavovací knoflík tloušťky třísky
   10 Opěrná plocha pro obrobky
   11 Gumová botka
   12 Kryt hoblovacích nožů
   13 Podávací stůl

14 Odebírací stül
15 Zařízení na seřizování nožů
16 Klič s vnitřním šestihranem - malý
17 Rozvidlený klíč
18 Stupnice
19 Ukazatel
20 Tloušťkovací stůl
21 Nǚž
22 Západka
23 Hoblovací válec
24 Čelisti zabraňující zpětnému vrhu
25 Držák
26 Klič s vnitřním šestihranem - střední
27 Adaptér odsávání prachu ∅ 100 mm
28 Klíč s vnitřním šestihranem - velký
29 Stupnice
30 Ukazatel
31 Zajišťovací knofl ík
32 Zajišťovací knofl ík
33 Matice, samosvorná
34 Fixační šroub pro odsávání prachu
35 Vypínač na přetížení
36 Podložka
37 Šroub s vnitřním šestihranem, krátký
38 Stupnice
39 Ukazatel
40 Zakrývací plech nože
41 Podložka
42 Šroub s vnitřním šestihranem, dlouhý
43 Podložka

2.2 Rozsah dodávky

popsaného rozsahu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení platného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních informacích na konci návodu.

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.

- Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

- Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

- Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě poškozeny.

- Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí spolknutí a udušení!

CZ

Hoblovka
- Posuvná tyč
- Posuvný blok (2x)
• Rozvidlený klíč
• Klíč s vnitřním šestihranem, malý
• Klíč s vnitřním šestihranem, střední
• Klíč s vnitřním šestihranem, velký
• Gumová botka (4x)
• Montážní materiál
• Originální návod k obsluze
- Bezpečnostní pokyny

3. Použití podle účelu určení

Tloušťkovací a srovnávací frézka slouží k tloušťkování a srovnávání omítnutého řeziva všeho druhu, čtvercového, obdélníkového nebo zkoseného tvaru.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu určení.

I přes použití podle účelu určení nelze zcela vyloučit určité rizikové faktory. Podmíněno pracovním postupem se mohou vyskytnout následující rizika:

Dotyk hoblovacího válce prsty nebo rukama v místě, které nelze zabezpečit.
- Při neodborném zacházení zpětný vrh obrobků.
- Poškození sluchu a zranění očí, jakož také prstů a rukou při nepoužívání potřebného ochranného vybavení.
- Zdraví škodlivé emise při používání v uzavřených prostorách bez vhodného odsávacího zařízení.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

4. Technická data

Motor na střídavý proud: ......230-240 V\~ 50 Hz
Výkon P: 1500 W
Druh krytí: IP20
Max. šířka obrobku: 204 mm
Max. výška obrobku průchod tloušťky: ... 120 mm
Srovnávací stůl: 370 x 210 mm
Tloušťkovací stůl: ......270 x 210 mm
Rychlost posuvu tloušťkovačky: ......6 m/min
Otáčky naprázdno motor n0: .....9000 min ^1
Otáčky naprázdno hoblovací nůž: .....9000 min ^1
Max. hloubka zářezu hoblování: ...... 3 mm
Max. hloubka zářezu tloušťkování: ...... 2 mm
Max. sklon paralelního dorazu: 45°
Odsávání třísek: ......Ø 100 mm
Hmotnost: cca 26,5 kg

Nebezpečí!

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku L_dA 92,9 dB(A)

Nejistota K_pA .....3 dB

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Varování!

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podle normované zkušební metody a může se měnit v závislosti na druhu a způsobu použití elektrického přístroje, a ve výjimečných případech se může nacházet nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být použita ke srovnání jednoho elektrického přístroje s jinými přístroji.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být také použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

• Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.
• Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.
• Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.
  • Nepřetěžujte přístroj.
  • V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo-

CZ

vat.

• Pístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

Pozor!

Zbývající rizika

I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj podle předpisů, existují vždy zbývající rizika. V souvislosti s konstrukcí a provedením elektrického přístroje se mohou vyskytnout následující nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná vhodná ochrana sluchu.

5. Před uvedením do provozu

Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s údaji sítě.

• Varování! Před všemi údržbářskými, čisticími a seřizovacími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku.
• Pravidelně kontrolujte, zda jsou nože (21) a pojistné západky (22) v hoblovacím válcí (23) řádně upevněny (Obrázek 16).
• Nože (21) smějí z hoblovacího válce (23) přečnívat maximálně 1,1 mm.
• Nikdyneodstraňujte ochranné kryty stroje; pouze za účelem servisu a oprav.
• Ochranné kryty musí být vždy v pořádku. Před každým použitím stroje upevněte a zabezpečte ochranné kryty na správném místě.
• Pokud stroj používáte v uzavřených prostorách, připojte na odsávání třísek odsávání prachu (5).
• Zkontrolujte bezvadnou funkčnost čelistí zabraňujících zpětnému vrhu (24) (obr. 17). Čelisti se musejí lehce pohybovat tak, aby ve volně visícím stavu ukazovaly dolů.
  • Vždy noste ochranu zraku.
• Nikdy neprovádějte konkávní průhyby, čepy nebo tvary.
• Tloušťkovací a srovnávací frézku vybalit a zkontrolovat eventuální poškození při dopravě.
  • Stroj musí být stabilně postaven a vyrovnán.
• Pred uvedením do provozu musí být všechny kryty a bezpečnostní zařízení správně na-montovány.

• Hoblovacínůž musí mít možnost volného chodu.

• U již opracovaného dřeva dbát na cizí tělesa jako např. hřebíky nebo šrouby atd.

• Před zapnutím za-/vypínače (1) se ujistěte, zda je hoblovací nůž správně namontován a zkontrolujte volný chod pohyblivých částí.
• Pred připojením stroje se ujistěte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s údaji sítě.
• Vizuálně zkontrolujte, jestli podávací a výstupní válečky (f) na tloušťkování běží rovnoměrně. (viz obr. 8)

6. Montáž

Připevněte čtyři gumové botky (11) pomocí dodaných šroubů s vnitřním šetihranem (37) a podložek (36) na spodní straně přístroje.

6.2 Kryt hoblovacích nožů (obr. 1–3)

• Na levou stranu odebíracího stolu (14) nasad'te držák (8) krytu hoblovacích nožů.

- Kryt hoblovacích nožů (12) zafixujte pomocí dodaných podložek (41), zajišťovacího knoflíku (31) a matice (33).

6.3 Paralelní doraz (obr. 4/5)

• Držák (25) a zakrývací plech (40) nasad'te na podávací stůl.
• Dbejte na to, aby otvory držáku a zakrývacího plechu lícovaly s vnitřními závity podávacího stolu.
• Přišroubujte držák a zakrývací plech pomocí dodaných šroubů s vnitřním šestihranem (42) a podložek (43) na podávací stůl (13).

7. Provoz

Pozor: Tloušťkovací a srovnávací frézka byla koncipována speciálně na hoblování tvrdého dřeva. K tomu jsou použity vysokolegované nože (21). Při tloušťkování musí být dotyková plocha obrobku plochá. Pokud jsou obráběny větší nebo těžší obrobky, je nutné přístroj upevnit na mistě stání (např. pomocí závitů na spodní straně přístroje).

• Za-/vypínač (1) se nalézá na levé straně stroje. Na zapnutí stroje stiskněte zelené tlačítko „I“. Na vypnutí stroje stiskněte červené tlačítko „0“.
• Motor tohoto přístroje je chráněn proti přetížení pomoci vypínače na přetížení (35). Při překročení jmenovitého proudu vypínač na přetížení přístroj vypne. Po krátké

CZ

přestávce na ochlazení může být přístroj opět zapnut stisknutím vypínače na přetížení.

- Při opracovávání dlouhých obrobků používejte posuvný stůl nebo podobné podpěrné zařízení. Tato dodatečná vybavení jsou k dostání v odborných prodejnách. Musí být umístěna na příváděcí a výstupní straně hoblovky. Nastavení výšky musí být provedeno tak, aby mohl být obrobek do přístroje přiváděn a zároveň odebrán ve vodorovné poloze.

7.1 Srovnávání

Varování! Před všemi údržbářskými, čisticími a seřizovacími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku.

7.1.1 Nastavení (obr. 1/3/5)

• Na nastavení výšky podávacího stolu (13) otáčejte nastavovacím knoflíkem tloušťky třísky (11). Nastavená hloubka řezu může být odečtena na stupnici (18).
• Pomocísvěrací páky (7) povolte paralelní doraz (6). Nastavte požadovaný úhel. Nastavený úhel může být odečten na stupnici (38). Po provedeném nastavení paralelní doraz (6) opět fixujte pomocí svěrací páky (7).

7.1.2 Montáž odsávání pilin (obr. 6-8/13)

• Nasad'te ruční kliku (4) na vzpěru na odebíracím stole (14). Na nastavení tloušťkovacího stolu (20) do nejnižší polohy otáčejte ruční klikou (4) proti směru hodinových ručiček.
• Nasad'te odsávání pilin (5) na tloušťkovací stůl (20).
• Otáčejte ruční klikou (4) ve směru hodinových ručiček tak dlouho, až je odsávání pilin (5) pevně upnuto a výstupek (b) doléhá na bezpečnostní spínač (d).
• Namontujte adaptér odsávání prachu ∅ 100 mm (27) na odsávání pilin (5).
• Připojte hoblovku na zařízení na odsávání prachu (není v rozsahu dodávky).

7.1.3 Provoz srovnávacího hoblíku (obr. 9/10)

• Povolte zajišťovací knoflík (32) a posuňte kryt hoblovacích nožů (12) tak dalece, jak to vyžaduje šířka obrobku. Poté opět zajišťovací knoflík (32) utáhněte.
• Na spuštění hoblovací frézky spojte síťovou zástrčku se síťovým vedením. Pro zapnutí hoblovky stiskněte zelené tlačítko „l“.
• Obrobekurčený k opracování položte na podávácí stůl (13). Uchopte oběma rukama posuvné bloky (2) a posouvejte obrobek přes

nože (21) dopředu ve směru odebíracího stolu (14).

• Po ukončení práce stroj vypněte. Stiskněte červené tlačítko „0“. Poté stroj odpojte od sítě.
  Kryt hoblovacích nožů (12) opět uved'te do výchozí polohy.

7.2 Tloušťkování

Varování! Před všemi údržbářskými, čisticími a seřizovacími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku.

7.2.1 Nastavení (obr. 13)

Ruční kliku (4) nasadte na vzpěru na odebíracím stole (14) a nastavte tloušťkovací stůl (20) na požadovanou výšku. Nastavený úhel může být odečten na stupnici (29).

7.2.2 Montáž odsávání třísek (obr. 11-15)

• Povolte zajišťovací knoflík (32) a vytáhněte kryt hoblovacích nožů (12) tak dalece dopředu, jak je to možné.
• Nasad'te odsávání třísek (5) na odebírací stůl (14). Dbejte na to, aby dorazové kolíky a fixační šroub (34) zapadaly vždy do příslušných otvorů a vnitřního závitu na odebíracím stole (14) a výstupek (b) doléhal na bezpečnostní spinač (e).
• Otáčejte fixačním šroubem (34) tak dlouho, až je odsávání třísek (5) pevně fixováno.
• Namontujte adaptér odsávání prachu ∅ 100 mm (27) na odsávání pilin (5).
• Připojte hoblovací frézku na zařízení na odsávání prachu (není v rozsahu dodávky).

7.2.3 Režim tloušťkování (obr. 11/14)

• Na spuštění hoblovací frézky spojte síťovou zástrčku se síťovým vedením. Pro zapnutí hoblovky stiskněte zelené tlačitko „l“.
• Obrobek položte na tloušťkovací stůl (20). Ved’te obrobek směrem k podávacímu stolu (13).
• Poukončení práce stroj vypněte. K tomu stiskněte červené tlačitko „0“ a zavřete žlutý kryt (1). Poté stroj odpojte od sítě.
  U delších obrobků použijte vytahovací opěrnou plochu pro obrobky.

CZ

7.3 Výměna nožů (obr. 16)

• Varování! Před výměnou nožů zásadně vytáhněte síťovou zástrčku.
• Nastavte podávací stůl na maximální hloubku hoblování. (viz 7.1.1)
• Odstraňte paralelní doraz v opačném pořadí, než jak je popsáno v bodě 6.3.
• Vytáhněte kryt hoblovacích nožů (12) tak dalece dopředu, aby byl pokud možno celý hoblovací válec (23) volně přístupný.
• Upínací šrouby (c) povolte otáčením do- daným rozvidleným klíčem (17) ve směru hodinových ručiček. Hoblovací válec (23) natočte tak, aby mohla být pojistná západka (22) s nožem (21) vytažena.
• Vyčistěte všechny relevantní díly a drážky nožů v hoblovacím válci (23).
• Opět vsad'te pojistnou západku (22) s novým nožem (21) a vyrovnejte je bočně podle hoblovacího válce.
• Zařízení na seřizování nožů (15) nasad’te na hoblovací válec tak, jak je znázorněno na obr. 18. Dbejte na to, aby se nůž (21) na obou stranách dotýkal zařízení na seřizování nožů (15). Dbejte na to, aby nůž dosáhl stejné pracovní výšky jako odebírací stůl.
• Utáhněte upínací šrouby (c) pomocí dodaného rozvidleného klíče (17).
  Kryt hoblovacích nožů (12) opět dejte do správné polohy tak, aby byl nůž (21) zakrytý.

Varování!

Používejte výhradně nože doporučené výrobcem pro tento přístroj. Při použití jiných nožů existuje nebezpečí zranění z důvodů ztráty kontroly. Vyhýbejte se překroucení a možného utržení závitů. Pojistné západky (22) nebo šrouby s opotřebovaným závitem musí být okamžitě nahrazeny.

8. Vyhledávání a odstranění poruch

1. Stroj se nenechá zapnout:

• Žádný proud. Zkontrolujte zásobování proudem.
• Opotřebované uhlíkové kartáčky. Opotřebované uhlíkové kartáčky nechte vyměnit odborným elektrikářem.

2. Stroj se při chodu naprázdno vypne:

- Výpadek proudu (zkontrolovat pojistky). Po-jistku nechat vyměnit odborným elektrikářem.

3. Stroj se při hoblování zastaví:

• Tupé nože nebo moc rychlé podávání. Vyměnit nože, resp. snížit rychlost podávání.
  • Moc velká hloubka řezu. Hloubku řezu snížit.
• Moc vysoká podávací rychlost. Podávací rychlost snížit.
  • Tupé nože. Nože vyměnit.

4. Ztráta rychlosti při hoblování:

• Tupé nože. Nože vyměnit.
- Nerovnoměrné podávání. Obrobek posouvat s konstantním tlakem a sníženou rychlostí podávání.
- Zařízení na odsávání prachu (není v rozsahu dodávky) není připojeno. Zařízení na odsávání prachu připojit.

6. Vyhazování třísek při srovnávání nebo tloušťkování blokováno:

• Zařízení na odsávání prachu (není v rozsahu dodávky) není připojeno. Zařízení na odsávání prachu připojit.
  • Dřevo je moc vlhké.

7. Nerovnoměrná rychlost podávání při tloušťkování:

• Pryžovýřemen moc volný. Pryžový řemen zkontrolovat a popřípadě vyměnit.
• Tloušťkovací stůl (20) znečištěn. Tloušťkovací stůl (20) vyčistit a popřípadě namazat mazi-vem.

9. Výměna síťového napájecího vedení

Nebezpečí!

Pokud je sitové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečím.

CZ

10. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

Nebezpečí!

Před všemi údržbářskými, čisticími a seřizovacími pracemi vytáhněte síťovou zástrčku.

10.1 Čištění

• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.
• Doporučujeme přímo po každém použití přístroj vyčistit.
• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mydla. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

10.2 Údržba (obr. 1/15)

Varování! Před veškerými údržbovými pracemi vytáhněte síťovou zástrčku!

10.2.1 Stroj

Periodicky zhruba každých 10 provozních hodin namažte následující díly:

• ložiska podávacích/výstupních válečků (f), čelistí zabraňujících zpětnému rázu (24).
  • ložiskařemenice
• závitovétyče na nastavení výšky tloušťkovacího stolu (20)

Používejte výhradně tuhá maziva.

Podávací stůl (13), odebírací stůl (14), tloušťkovací stůl, podávací/výstupní válečky a čelisti zabraňující zpětnému vrhu (24) musí být zásadně udržovány prosté pryskyřice. Znečištěné podávací/výstupní válečky nebo čelisti zabraňující zpětnému vrhu (24) musí být vyčištěny. Aby se zabránilo přehřátí motoru, je třeba pravidelně odstraňovat prach, který se usadil ve větracích otvorech. Zlepšete klouzavost stolů tím, že je periodicky ošetříte mazivy.

10.2.2 Řezné nástroje

Z nožů (21), pojistných západek (22) a hoblovacího válce (23) musí být pravidelně odstraňována pryskyřice. Čistěte je příslušnými prostředky na odstraňování pryskyřice.

10.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

• Typpřístroje
• Číslo artiklu přístroje
• Identifikační číslo přístroje
- Číslo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

11. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se informovat na místním zastupitelství.

12. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30°C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

CZ

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:

Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technickézměny vyhrazeny

• Přístroj splňuje požadavky normy EN 61000-3-11 a podléhá speciálním podmínkám připojení. To znamená, že není připustné používání na libovolných připojných bodech.
• Přístroj může při nepříznivých sitových poměrech vést k dočasným kolísáním napětí.
• Přístroj je určen výhradně pro použití na přípojných bodech, které a) nepřekračují maximální připustnou impedanci sitě Z sys, nebo b) mají dlouhodobé proudové zatížení sitě minimálně 100 A na fázi.
• Coby uživatel musíte zabezpečit, pokud nutno za konzultace se svým energetickým podnikem, aby Váš přípojný bod, na kterém chcete přístroj provozovat, splňoval jeden z obou jmenovaných požadavků a) nebo b.

CZ

Servisn'informace

Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, objednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Př'klad
Rychle opotřebitelné díly*	Klinový řemen/hnací kladky
Spotřební materiál/spotřební díly*	Hoblovací nůž
Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame, abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www.isc-gmbh.info. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky:

• Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?
  Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?
  Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní přiznak)?
  Popište tuto chybnou funkci.

CZ

Záručn' list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování požadavků poskytnutí záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícím nových přístrojů navíc k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji níže uvedeného výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

1. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

1. Záruční doba činí 24 měsíců a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna. Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití místního servisu.

2. Pro uplatňování požadavků na poskytnutí záruky nahlaste prosím váš defektní přístroj na: www.isc-gmbh.info. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štítku, jsou ze záručního plnění vyloučeny z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přírazení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržíte obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstraníme nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém případě nám prosím zašlete přístroj na naší servisní adresu.

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

SK

Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu

1. Bezpečnostné pokyny

Vyrovnávací hobl'ovací stôl: ......370 x 210 mm

Otáčky hobl'ovacieho

noža pri vol'nobehu: 9000 min ^-1

Hmotnost: ca 26,5 kg

Hladina akustického tlaku L _pA ...... 92,9 dB (A)

Nepresnost K _nA 3 dB

Výstraha! Pred všetkými údržbovými, čistiacimi a nastavovacími prácami odpojte zástrčku zo siete.

7.1.1 Nastavenie (obr. 1/3/5)

• Otáčajte nastavovaciu skrutku pre híbku triesok (9), aby ste nastavili výšku posuvného stola (13). Nastavená híbka rezu sa dá odčítať na stupnici (18).
• Povoľte paralelný doraz (6) pomocou upínacej páky (7). Nastavte želaný uhol. Nastavený uhol sa dá odčítať na stupnici (38). Po nastavení opätovne upevnite paralelný doraz (6) pomocou upínacej páky (7).

• Nasad'te odsávanie pilín (5) na hrúbkovací hobľovací stôl (20).
• Otáčajte ručnou kl'ukou (4) v smere hodinových ručičiek, pokial' nebude odsávanie pilín (5) pevne upnuté a výčnelok (b) nebude doliehať na bezpečnostný spínač (d).
• Zapojte vysávací adaptér ∅ 100 mm (27) na odsávanie pilín (5).
• Zapojte hobl'ovací stroj na odsávacie zariadenie (nie je v objeme dodávky).

Výstraha! Pred všetkými údržbovými, čistiacimi a nastavovacími prácami odpojte zástrčku zo siete.

7.2.1 Nastavenie (obr. 13)

Nasad'te ručnú kl'uku (4) na podperu na odoberacom stole (14) a otáčajte hrúbkovací hobl'ovací stôl (20) na požadovanú výšku. Nastavený uhol sa dá odčítať na stupnici (29).

7.2.2 Upevnenie odsávania triesok (obr. 11-15)

• Povol'te aretačné tlačidlo (32) a vytiahnite kryt hobľovacieho noža (12) tak d'aleko ako sa len dá dopredu.
• Nasad'te odsávanie pilín (5) na odoberací stôl (14). Dbajte na to, aby dorazové kolíky a fixačná skrutka (34) vždy zasahovali do otvorov a vnútorného závitu na odoberacom stole (14) a výčnelok (b) doliehal na bezpečnostný spínač (e).
• Otáčajte fixačnou skrutkou (34), pokial' sa odsávanie pilín (5) pevne nezafixuje.
  • Zapojte vysávací adaptér ∅ 100 mm (27) na

SK

odsávanie pilín (5).

• Bez elektrického prúdu. Skontrolujte elektrické napájanie.
  Uhlíkové kefky opotrebované. Nechajte uhlíkové kefky vymeniť odbornému elektrikárovi.

- Výpadok elektrického prúdu (skontrolujte poistky). Poistky nechajte vymenit odbornému elektrikárovi.

5. Zlý povrchový stav hobl'ovaného obrobku:

Výstraha! Vytiahnite pred akýmikol'vek údržbovými prácami sieťovú zástrčku!

10.2.1 Stroj

Používajte výlučne suché mazacie prostriedky.

Nože (21), poistka (22) a nožový blok (23) sa musia pravidelne čistiť od živice. Vyčistite ich príslušným odstraňovačom živice.

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,